Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,160 --> 00:01:10,720
Voie d'eau !
2
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Voie d'eau !
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,280
Voie d'eau !
4
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
140 mètres !
5
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Scellez le compartiment !
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
Vite ! Scellez le compartiment !
7
00:01:48,800 --> 00:01:49,840
Impossible !
8
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Où sont les recycleurs ?
9
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Allez, allez !
10
00:02:05,120 --> 00:02:06,640
Une autre série de grenades ?
11
00:02:07,280 --> 00:02:09,800
On le tient. Je le sais.
12
00:02:10,520 --> 00:02:13,560
Que McCoy et les canons
se tiennent prêts.
13
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
On plonge !
14
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
190 mètres !
15
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
Rapport d'avarie !
16
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
220 mètres !
17
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
230 mètres !
18
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Donnez l'ordre, commandant !
19
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
Videz les ballasts !
20
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Vitesse minimum !
21
00:02:46,120 --> 00:02:47,360
Il le tient toujours ?
22
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Il ne l'a pas lâché.
23
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
Sous-marin ennemi en surface !
24
00:02:59,920 --> 00:03:04,120
Rouge 3-5-5, portée 3 000 yards.
25
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
À la cape et arrêt des machines.
On les tient !
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Feu !
27
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
Rouge 3-5-5, ouvrez le feu !
28
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Capitaine !
29
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
Drapeau blanc.
30
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Ce n'est pas notre façon de faire.
31
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Il faut au moins récupérer
les machines à décrypter.
32
00:03:44,560 --> 00:03:47,000
-Cessez le feu !
-Arrêtez de charger.
33
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Venez avec moi, Mercer,
pour leur reddition.
34
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
C'est contre les ordres.
35
00:03:53,720 --> 00:03:56,440
Il faut voir le ventre de la bête.
36
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
Le lieutenant Walsh
tiendra le fort.
37
00:04:28,520 --> 00:04:29,800
Pitié !
38
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Pitié !
39
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
Bien joué.
40
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
La machine à décrypter.
41
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
Elle est avec mes hommes,
par-dessus bord.
42
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Vous n'avez pas tout gagné.
43
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
Capitaine !
44
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
Je me place avec mes hommes
45
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
sous votre protection.
46
00:05:48,720 --> 00:05:50,320
Voilà ma façon de faire.
47
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
Bien.
48
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
Rentrons et envoyons ce rebut
par le fond.
49
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
Et les survivants ?
50
00:06:18,880 --> 00:06:22,120
AU CDT SWINBURNE : VOTRE FILS
DANIEL EST MORT AU COMBAT
51
00:06:53,840 --> 00:06:56,520
Voulez-vous la guerre totale ?
52
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
La voulez-vous,
53
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
si nécessaire,
plus totale et radicale
54
00:07:25,200 --> 00:07:29,400
que tout ce que
nous pouvons concevoir aujourd'hui ?
55
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Bonjour !
56
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
Qui es-tu ?
57
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
C'est votre bateau ?
58
00:08:44,520 --> 00:08:45,680
Oui.
59
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
Il est très vieux.
60
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
On peut encore naviguer dessus ?
61
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
J'y travaille.
62
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Fanny !
63
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
Fanny Nussmeier !
64
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
Ta mère t'appelle.
65
00:09:00,360 --> 00:09:03,160
Je pourrai monter dedans
quand vous aurez fini ?
66
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Si tu veux.
67
00:09:05,520 --> 00:09:09,880
Mais ne dites pas non après,
à cause de la guerre, ou autre chose.
68
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Il faut promettre.
69
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Allez, va voir ta mère.
70
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Vous êtes comme les autres.
71
00:09:26,960 --> 00:09:32,160
Lisez le journal de Düsseldorf !
Discours du ministre Goebbels.
72
00:09:32,960 --> 00:09:36,440
Lisez le discours
du ministre Goebbels !
73
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Le journal de Düsseldorf !
74
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Je suis en retard, désolé.
75
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Alors ?
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,400
-Tu veux manger ou pas ?
-Bien sûr.
77
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
Le costume marron, près du kiosque.
78
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Tu es sûr ?
79
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Allez.
80
00:10:01,920 --> 00:10:03,000
Allez.
81
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Discours du ministre Goebbels !
82
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
-Vous auriez un mark ?
-Non, navré.
83
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
-S'il vous plaît.
-Fiche le camp.
84
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
Pauvre garçon !
85
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
Allez, debout. Debout !
86
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Vous l'avez poussé, j'ai tout vu.
Police !
87
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
Il est tombé tout seul !
88
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Lève-toi !
89
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Debout.
90
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Arrête !
91
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
Police !
92
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Reste là !
93
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Merde, pourri de flic !
94
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Alors ?
95
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Qu'est-ce qu'on a là ?
96
00:10:54,720 --> 00:10:55,840
Père ?
97
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Mère.
98
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
Tu es à la rue
depuis le bombardement ?
99
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Oui.
100
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
Quatre mois, tout l'hiver.
101
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Et toi ?
102
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
Je n'avais pas de maison à perdre.
103
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
Un coup de chance, hein ?
104
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
Vol, entrave à la police
et pas de papiers.
105
00:11:25,440 --> 00:11:29,600
Pour vous, ce sera
le camp de travail pour mineurs.
106
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
Et alors ?
Je m'enfuirai, comme toujours.
107
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Pas de Moringen.
108
00:11:36,360 --> 00:11:40,160
À 18 ans, on vous castrera,
pour éviter de perpétuer vos gènes.
109
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Et ensuite,
110
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
ce sera un vrai camp.
111
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
Pour adultes.
112
00:12:03,920 --> 00:12:07,040
Mais j'ai ordre d'oublier
les délits mineurs,
113
00:12:07,120 --> 00:12:09,880
si les délinquants
s'engagent dans l'armée.
114
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
On nous les coupe
ou c'est la Russie ?
115
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
-C'est l'enfer, là-bas.
-Qui le dit ?
116
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Ça parle, dans la rue.
117
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
Inutile de le répéter.
118
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Il y a d'autres corps d'armée.
119
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
La Marine.
120
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Les sous-marins.
121
00:12:33,080 --> 00:12:35,000
-Ils ont besoin d'hommes.
-Les sous-marins ?
122
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
-Il y a à manger ?
-Et un salaire.
123
00:12:38,000 --> 00:12:39,760
Juste le temps de crever.
124
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Mais il y a un problème.
125
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
Il faut avoir 17 ans.
126
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Alors pourquoi tout ce baratin ?
127
00:12:50,080 --> 00:12:53,640
Il suffit que quelqu'un confirme
que vous avez 17 ans.
128
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
Moi, par exemple.
129
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Et en échange ?
130
00:13:00,600 --> 00:13:02,240
Vous voulez toujours un truc.
131
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Je veux vous aider,
132
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
vous donner la chance
de vous en sortir.
133
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
Alors ?
134
00:13:15,040 --> 00:13:16,360
Quel âge avez-vous ?
135
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
17 ans.
136
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Ta déclaration.
137
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
Signe ici.
138
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Pauli.
139
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
Bande de déchets !
Vous faites honte à la patrie !
140
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Vous n'avez rien à faire
dans la Wehrmacht !
141
00:13:58,200 --> 00:14:03,320
Mais notre généreux Führer
vous accorde encore une chance !
142
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
Seuls les meilleurs iront
dans un sous-marin.
143
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
Les forts, les malins.
144
00:14:09,760 --> 00:14:13,200
Les obéissants.
Pour les autres, ce sera la Russie.
145
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
Merde !
146
00:14:14,520 --> 00:14:17,160
Qu'as-tu dit, sac à merde ?
147
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
On va encore loin ?
148
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
Tant que tu pourras.
Et encore 5 kilomètres !
149
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
C'est pas mieux qu'un camp.
Barbelés, gardes, connards.
150
00:14:29,480 --> 00:14:31,520
Et en plus, il faut courir.
151
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
C'est mieux ici.
152
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
On garde une chance de vivre,
et nos couilles.
153
00:14:36,040 --> 00:14:40,040
Entre le violeur de gamins et
l'autre, on peut se fier à personne.
154
00:14:40,120 --> 00:14:43,360
Ils mentent tous.
Et ils ont besoin de soldats.
155
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Et alors ?
156
00:14:45,240 --> 00:14:49,440
T'as jamais voulu quelque chose
de différent ou de mieux ?
157
00:14:49,520 --> 00:14:52,160
Pour quoi faire ?
J'aurai jamais rien.
158
00:14:52,240 --> 00:14:56,000
Et toi non plus avec ton asthme.
Tu seras envoyé en Russie.
159
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Non.
160
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Je serai sous-marinier.
161
00:15:01,960 --> 00:15:03,920
On laisse pas tomber l'autre.
162
00:15:05,000 --> 00:15:08,160
Si tu deviens sous-marinier,
moi aussi. Pigé ?
163
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
Merde à tout le reste.
164
00:15:09,800 --> 00:15:13,920
Je vais vous trouer le cul,
vous allez chier par l'échine !
165
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Allez, allez !
166
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
Robert Ehrenberg.
167
00:15:40,560 --> 00:15:41,600
Rudi.
168
00:15:42,360 --> 00:15:44,440
Enfin un visage familier.
169
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Ça change de ces boutonneux.
170
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Bienvenue à la maison.
Viens.
171
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Je vais te présenter quelqu'un.
172
00:15:54,560 --> 00:15:57,280
Regarde, nos places sont là.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Messieurs,
je fais les présentations.
174
00:16:02,880 --> 00:16:06,240
Lieutenant Buchner,
mon nouveau commandant.
175
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Lieutenant Ehrenberg.
176
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Il supervise le lancement
du nouveau bâtiment.
177
00:16:11,480 --> 00:16:14,440
C'est un honneur de travailler
avec vous.
178
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
Je vais apprendre beaucoup
à vos côtés.
179
00:16:17,240 --> 00:16:20,600
Voici Erdman,
mon chef de quart sur l'U-949.
180
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
Nous allons former
une grande et heureuse famille.
181
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
J'en suis certain.
182
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Tu es prêt, papa ?
183
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Albrecht tient à être à l'heure,
ce soir.
184
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
Je t'aide ?
185
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Je vais y arriver.
186
00:17:09,640 --> 00:17:10,680
Voilà.
187
00:17:14,920 --> 00:17:17,440
Albrecht t'est reconnaissant
de venir.
188
00:17:20,480 --> 00:17:23,400
Mais promets-moi
que si tu fatigues...
189
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Ça ira.
190
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
Je dois apprendre
à me débrouiller seul.
191
00:17:28,280 --> 00:17:30,320
Sinon, tu vas me garder
sur les bras.
192
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Voilà.
193
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Tu viens ?
194
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
Le vieux capitaine.
195
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
Tu es magnifique, chérie.
196
00:18:07,640 --> 00:18:08,880
Comment va-t-il ?
197
00:18:09,400 --> 00:18:11,840
Il n'a pas parlé de Klaus
depuis quelques heures.
198
00:18:12,320 --> 00:18:13,400
Tant mieux.
199
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Wilhelm,
200
00:18:20,680 --> 00:18:24,600
cette soirée est d'une grande
importance politique pour moi.
201
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Merci.
202
00:18:28,320 --> 00:18:31,840
Albrecht, n'oublie pas notre accord.
203
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
Oui, j'y pense.
204
00:18:42,880 --> 00:18:44,440
Il est devenu commandant
205
00:18:44,760 --> 00:18:47,440
parce que sa famille
est fidèle au parti.
206
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
Ce n'est pas ton cas.
207
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
Pourtant tu as un joli poste
à terre.
208
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Qu'est-il arrivé
lors de ta dernière mission ?
209
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
Peu importe.
210
00:19:07,120 --> 00:19:11,520
Tu nous as rendu service
en nous délivrant d'Ulrich Wrangel.
211
00:19:12,200 --> 00:19:15,800
Le plus grand salopard
jamais monté à bord d'un sous-marin.
212
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
Comment il a crevé ?
213
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
Feu ennemi ?
214
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
J'espère qu'il a bien souffert.
215
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
Heil Hitler !
216
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Qui est ce pingouin ?
217
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
Schulz, le nouvel adjoint d'Albrecht.
218
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Je vous en prie.
219
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
C'est Dönitz qui a personnellement
220
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
nommé son équipe.
221
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ça n'a pas dû plaire à Albrecht.
222
00:20:39,280 --> 00:20:41,840
Schulz détient le record
de la plus longue mission.
223
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
La durée ne veut rien dire.
224
00:20:44,520 --> 00:20:45,600
C'est juste.
225
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Officiers de la Marine de guerre,
226
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
chers hôtes,
227
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
j'ai le grand honneur
228
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
d'accueillir le commodore Ido
229
00:21:01,280 --> 00:21:04,640
de la Marine impériale japonaise
ici, à Kiel,
230
00:21:04,720 --> 00:21:07,680
au haut commandement maritime
de la Baltique.
231
00:21:11,920 --> 00:21:15,920
C'est le début d'un travail
de collaboration plus étroit
232
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
avec nos alliés.
233
00:21:18,880 --> 00:21:22,360
Pour accélérer la victoire
sur notre ennemi commun,
234
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
nous avons signé un traité
235
00:21:24,280 --> 00:21:28,120
afin de partager nos ressources
et nos technologies.
236
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
Commodore Ido.
237
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
Capitaine Lessing,
238
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
c'est un grand honneur
239
00:22:18,520 --> 00:22:22,160
d'être ici, au quartier général
de la Marine allemande.
240
00:22:23,120 --> 00:22:25,160
Mais le plus grand honneur
241
00:22:25,680 --> 00:22:29,960
est de rencontrer en personne
le capitaine Wilhelm Hoffman.
242
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
Tout matelot japonais
doit lire son livre,
243
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
"Ne crains pas les profondeurs".
244
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
Le vieux Hoffman a changé
245
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
depuis qu'il a perdu son fils.
246
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Robert, tu étais aussi
sur cette mission.
247
00:22:46,520 --> 00:22:49,920
Tu as le chic pour perdre
tes commandants, on dirait.
248
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Et tu as quand même eu ce poste.
249
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Garçon.
250
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
300 nouveaux sous-marins.
251
00:23:09,360 --> 00:23:11,760
Et 40 000 sous-mariniers tout frais.
252
00:23:14,040 --> 00:23:16,000
Mon suppléant veut dire
253
00:23:16,080 --> 00:23:17,840
qu'avec la nomination de Dönitz,
254
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
Berlin a compris l'importance
de la guerre sous-marine.
255
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Le capitaine Lessing sait bien
256
00:23:25,160 --> 00:23:28,640
que notre Führer
en a toujours eu conscience.
257
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
Mais avec de nouveaux bâtiments,
258
00:23:30,400 --> 00:23:33,960
nous détruirons les lignes
de ravitaillement ennemies.
259
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Tiens donc.
260
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
Et où prendrez-vous
le matériel et les hommes ?
261
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Le Ministère de l'armement
nous garantit le matériel
262
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
pour construire nos sous-marins.
263
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
Fer, tungstène.
264
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Quant aux hommes,
265
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
on en trouve toujours.
266
00:23:53,920 --> 00:23:57,800
Et notre accord nous permettra
d'obtenir les matières premières.
267
00:24:00,920 --> 00:24:02,880
J'espère que notre Marine
268
00:24:02,960 --> 00:24:05,640
n'a pas vendu notre argent pur
pour cela.
269
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Raccompagne Wilhelm.
270
00:24:12,760 --> 00:24:15,440
La doctrine de Goebbels
sur la guerre totale
271
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
est la bonne réponse
à l'arrogance des Alliés
272
00:24:18,240 --> 00:24:22,920
qui prétendent n'accepter
que la capitulation sans condition.
273
00:24:26,920 --> 00:24:29,120
Le commodore Ido pense
274
00:24:29,520 --> 00:24:32,880
que cette exigence est bonne
pour l'Allemagne.
275
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
N'est-ce pas ?
276
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
Pourquoi ?
277
00:24:38,800 --> 00:24:43,000
Impossible pour les lâches
de négocier leur reddition.
278
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Une guerre honorable jusqu'à la mort.
279
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Oui, lieutenant ?
280
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Mick.
281
00:26:21,640 --> 00:26:22,840
Il est là.
282
00:26:23,240 --> 00:26:25,960
-Mercer s'occupe de lui.
-Tant mieux.
283
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Il est dans son élément.
284
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
Capitaine.
285
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
J'arrive.
286
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
J'arrive.
287
00:26:44,360 --> 00:26:46,720
Officier McCoy, artillerie.
288
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Walsh, sonar et radar.
289
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
Commodore Francombe.
290
00:26:56,240 --> 00:26:58,800
-Et...
-Commandant Swinburne.
291
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
On ne vous attendait pas.
292
00:27:01,640 --> 00:27:05,040
Je voulais féliciter le héros
en personne.
293
00:27:05,480 --> 00:27:08,560
-Je ne crois pas...
-Votre modestie est admirable.
294
00:27:09,120 --> 00:27:11,880
Mais tout est bon à prendre,
aujourd'hui.
295
00:27:20,200 --> 00:27:24,280
Ces victoires individuelles
nous feront gagner la guerre.
296
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Je vous ai recommandé
pour une médaille.
297
00:27:34,200 --> 00:27:38,400
Vous êtes tous invités pour le thé
par les Wrens.
298
00:27:38,480 --> 00:27:42,120
Elles ont promis des gâteaux
et de la musique.
299
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
-Malheureusement, je ne...
-Bien sûr.
300
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
La nouvelle nous a navrés.
301
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Salut, mon capitaine !
302
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
Jack.
303
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
C'est toi.
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
Pourquoi as-tu frappé ?
305
00:28:27,080 --> 00:28:29,800
Je ne voulais pas te surprendre.
306
00:28:32,240 --> 00:28:33,680
Je suis contente de te voir.
307
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Je savais que le convoi était revenu.
308
00:28:49,800 --> 00:28:52,280
Je vais te faire du thé.
309
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
Non, je n'en veux pas.
310
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
J'ai parlé au père Madden
pour la messe.
311
00:29:16,040 --> 00:29:18,480
L'église a été bombardée...
312
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
Il a suggéré de la célébrer ici.
313
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
C'est Dan, ton fils, bon Dieu !
314
00:29:26,320 --> 00:29:28,080
Bien sûr.
315
00:29:28,600 --> 00:29:30,680
Je me disais...
316
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Après six semaines...
317
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
Je t'ai attendu.
318
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
Je ne sais que tu ne tiens pas...
319
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
à tout ça.
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
Moi non plus. Pas vraiment.
321
00:29:43,520 --> 00:29:46,000
Je me disais que ce serait, pour moi,
322
00:29:47,760 --> 00:29:50,560
pour nous, un réconfort.
323
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Le monde continue de tourner.
324
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Bien sûr. Navré.
325
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Merci.
326
00:30:03,960 --> 00:30:05,240
Je vais faire du thé.
327
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Faites attention
à ce que vous faites !
328
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
À vos ordres, lieutenant.
329
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Vous pouvez réparer ?
330
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
Je suis mécanicien, pas opticien.
331
00:31:45,240 --> 00:31:49,200
Il faut le renvoyer à l'usine Zeiss,
mais ça prendra un mois.
332
00:31:49,280 --> 00:31:51,960
Il faut repousser les tests en mer.
333
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
L'équipage va bientôt arriver.
334
00:31:54,040 --> 00:31:55,720
Ils éplucheront des patates.
335
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
On ne peut pas
se passer de périscope.
336
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
Je peux ?
337
00:32:00,240 --> 00:32:01,360
Bien sûr.
338
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
Il y a une autre solution.
339
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
Laquelle ?
340
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Improviser.
341
00:32:21,960 --> 00:32:26,640
À condition de suivre une règle :
ne rien dire aux supérieurs.
342
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
Tu emportes ça où ?
343
00:32:31,840 --> 00:32:35,080
Je vais m'assurer
que le sous-marin peut naviguer.
344
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
Ça ira.
345
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
Pas mal pour un "criminel".
346
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
Vous tiendrez la barre de plongée.
347
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
C'est un bon poste pour apprendre.
348
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
Apprendre quoi ?
349
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
D'abord matelot
en salle des machines,
350
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
puis peut-être mécanicien.
351
00:34:18,640 --> 00:34:22,040
OPTICIEN BACHMANN
352
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
M. Bachmann ?
353
00:34:31,320 --> 00:34:32,360
J'arrive.
354
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Je peux vous aider ?
355
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
Je cherche M. Bachmann.
356
00:34:40,920 --> 00:34:43,120
Il est mort en octobre.
357
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Désolé pour le dérangement.
358
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
C'est pour des lunettes ?
359
00:34:52,600 --> 00:34:56,800
Un périscope.
Il m'avait dit qu'il s'y connaissait.
360
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Je suis sa fille.
361
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
Je peux peut-être vous aider.
Venez.
362
00:35:04,320 --> 00:35:07,520
Vous n'avez pas de lunettes,
comment avez-vous connu mon père ?
363
00:35:07,600 --> 00:35:09,320
Mon fils en avait.
364
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
Votre père disait
avoir travaillé chez Zeiss,
365
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
pendant la Grande Guerre.
366
00:35:13,920 --> 00:35:17,920
Il a fabriqué des instruments
optiques pour les sous-marins.
367
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Il vous l'a appris ?
368
00:35:21,560 --> 00:35:25,000
Il m'a appris à polir des verres
de lunettes.
369
00:35:25,440 --> 00:35:29,320
Pour que je puisse l'aider.
J'étais encore enfant.
370
00:35:33,560 --> 00:35:35,600
Mais le principe est le même.
371
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
Chaque lentille doit faire le point
sur la suivante.
372
00:35:42,840 --> 00:35:46,080
Une lentille rayée a besoin
d'être polie.
373
00:35:46,640 --> 00:35:48,280
Sinon, c'est flou.
374
00:36:02,360 --> 00:36:03,960
C'était vous, non ?
375
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
Sur la jetée.
376
00:36:08,760 --> 00:36:10,160
Ma seule échappatoire.
377
00:36:15,120 --> 00:36:18,080
C'est vous, le capitaine du bateau.
378
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Vous avez parlé à ma fille.
379
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Ça y est.
380
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
Bon.
381
00:36:41,400 --> 00:36:42,480
C'est fait.
382
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
Comme neuve.
383
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Combien vous dois-je ?
384
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
C'est ma contribution pour la patrie.
385
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
-Merci.
-De rien.
386
00:37:04,520 --> 00:37:08,120
Quand je serai sur mon bateau,
envoyez-moi votre fille.
387
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
Elle m'aidera,
pendant que vous nagez.
388
00:37:12,360 --> 00:37:14,560
C'est très gentil. Et votre fils ?
389
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
Fanny et lui
pourraient jouer ensemble.
390
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
Il est mort.
Excusez-moi, je dois y aller.
391
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
Vous êtes bons pour la Marine,
392
00:37:37,880 --> 00:37:39,280
mais pour être sous-mariniers,
393
00:37:39,360 --> 00:37:42,200
vous devez réussir
le test du recycleur.
394
00:37:42,280 --> 00:37:44,560
Vous plongez au fond
avec votre recycleur.
395
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Vous prenez votre respiration,
396
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
vous enlevez le recycleur, le pliez
397
00:37:51,640 --> 00:37:54,400
et le placez dans la caisse,
mais attention,
398
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
il fait noir là-dessous.
399
00:37:58,760 --> 00:38:01,120
Ensuite, vous nagez
jusqu'à l'autre bout.
400
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
Il y a un tas de pièces.
401
00:38:05,760 --> 00:38:09,480
Prenez-en une, remettez le recycleur
et remontez lentement.
402
00:38:09,560 --> 00:38:11,200
Pourquoi lentement ?
403
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Il n'y a que 12 m.
404
00:38:15,680 --> 00:38:17,280
Mais il faut décompresser.
405
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Plongez par deux.
406
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
Le chef-instructeur Weber
407
00:38:25,080 --> 00:38:26,680
veut vous voir coopérer.
408
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Dans un sous-marin,
on est solidaires.
409
00:38:30,160 --> 00:38:33,560
Si l'un des deux
remonte sans sa pièce,
410
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
les deux seront éliminés.
411
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Les pièces.
412
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
Faites votre paquetage.
Allez au quartier général.
413
00:39:14,240 --> 00:39:15,960
Vous serez affectés à un navire.
414
00:39:17,400 --> 00:39:19,560
Suivants. Vous deux.
415
00:39:21,400 --> 00:39:25,360
J'y vais avec un autre,
le temps qu'il reprenne son souffle.
416
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Ici, personne n'a le temps.
417
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Harri.
418
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
Voyons si les rats d'égouts
savent plonger.
419
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
Faites votre paquetage. Suivants.
420
00:42:41,600 --> 00:42:43,520
Mais nous avons les pièces.
421
00:42:43,600 --> 00:42:45,680
Vous avez perdu le recycleur.
422
00:42:45,760 --> 00:42:47,840
Vous n'avez pas demandé
de le rapporter.
423
00:42:53,720 --> 00:42:56,080
-Sergent...
-Faites vos paquetages.
424
00:42:56,800 --> 00:42:57,840
Pauli m'a sauvé.
425
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
J'ai perdu mon recycleur.
426
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
Il a réussi.
427
00:43:02,480 --> 00:43:05,200
Dans un sous-marin,
on n'a pas de 2nde chance.
428
00:43:05,280 --> 00:43:06,440
C'est fini.
429
00:43:07,040 --> 00:43:08,120
Suivants.
430
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
On n'est pas dans un sous-marin.
431
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Pas encore.
432
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Il a raison.
433
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Vous avez besoin d'hommes.
434
00:43:22,600 --> 00:43:25,400
40 000. Dont des rats d'égouts.
435
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Vous tous,
436
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
faites vos paquetages.
437
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Sergent ? Venez.
438
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
Tes cachets.
439
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Inutile de me materner.
440
00:43:53,280 --> 00:43:54,760
Je peux me débrouiller.
441
00:43:55,680 --> 00:43:57,800
Un colis est arrivé de Lorient.
442
00:43:59,120 --> 00:44:01,120
J'ai une réunion
de la Ligue féminine.
443
00:44:17,040 --> 00:44:19,760
JOURNAL DE BORD
U-612
444
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Klaus.
445
00:45:30,120 --> 00:45:33,640
Passeport, s'il vous plaît. Merci.
446
00:45:36,840 --> 00:45:38,600
Merci.
447
00:45:44,160 --> 00:45:46,760
Bienvenue au Portugal, M. Giese.
448
00:45:57,160 --> 00:46:00,520
ADAPTATION : ESTELLE RENARD
30642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
