All language subtitles for You Touched My Heart S01E17 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Where do you think you're going?

We can talk about this, Mr. Rit.

If she delivers this baby, every wealth of ours will be his.

A child born to a dead mother

won't be happy anyway.

I will probably have a chance to survive.

What did Kan say?

Mr. Rit and Mrs. Wing are probably the masterminds behind everything.

I would like Mrs. Prawing and everyone in the house to take a DNA test.

Everything is done.

We will take our leave.

Rit, you tell me to keep an eye on Un's letter.

A letter was sent to her.

I missed my chance.

I was about to open it, but Gade snatched it from me.

Did you see the sender's name?

I took a glance at it.

His name was Thoedsak or something.

What is it, Un?

Kan said

the reason Noot died

was probably because of Rit.

Rit said he left home before Noot did.

I'm not sure.

Kan is confident his father's death

wasn't an accident.

Aunt Wing was behind it.

Prawing?

Yes.

The person who Kan saw fixing Dad's car

right before his accident

was the same person who attacked Kan.

He tried to kill Kan

because Kan overheard Aunt Wing talking on the phone.

She said, "Take care of Phim"

before Phim had the accident.

I don't understand.

Why did Aunt Wing kill Dad?

Your grandfather has two children. Your dad and Prawing.

I think your grandfather wanted to give his son everything.

Without your dad,

Prawing will get everything.

I was pregnant with you.

Chana, Noot's mother, was here too.

Your grandfather probably forgot to include Prawing in the will.

That's why.

When Noot's mother died,

Prawing immediately volunteered to raise Noot.

He was the only heir to Jangwangprawas.

Dad's case went cold long ago.

We can't catch her with that now.

We might be able to catch her for attempting to kill Kan and Phim.

I'll talk to Mrs. Phat.

I'll try talking to her.

Anyway, you have to be careful.

Someone like that can never be trusted.

Hey! What exactly happened?

It's nothing, Mom. It's just formal DNA testing.

Is that really all?

If they're not suspecting me, why would they test me?

I don't go out. I'm at home all the time. Everyone is a witness.

Just let them do their thing, Mom!

I'm sorry.

Hey.

Why are you so anxious about this?

I'll be staying at the apartment.

Is there a day that you don't have to work?

No, I need to work for money.

Yeah, you do.

Are they eating downstairs?

I think no one wants to eat today.

Why? What's going on?

Mrs. Phat.

Are you waiting for Phim?

Yes.

Come and sit, please.

Our children probably don't realize it.

No matter how old they are,

they're still kids in their moms' eyes.

I want to talk to you about Phim's accident that hospitalized her.

What about it?

I believe it wasn't an accident.

Be careful. That is all I have to say.

Okay. Thanks a lot.

What happened, Dad?

Where are you going?

I'll be away for a while.

Is something wrong?

If the police come for me, tell them I'm out of town.

What have you done?

We'll talk later.

I'll contact you once I find a place to stay.

Un.

Can we move out to Kuer's house tonight?

No!

What if that mother and son get crazy and

sneak in to slit our throats?

You're overthinking.

I'll pack my stuff now. You take a shower and pack up.

When you're done, we will either get a hotel room or go to Kuer's house.

There's a letter for you.

The purchasing budget is in a separate folder. Everything is in this box.

(I sent you the files of the real accounting documents)

(before they were edited.)

(Mr. Rit has been forging the accounts to scam the company.)

(I helped him.)

(Please ask the police)

(to put me in a witness protection program.)

Rit, you changed your mind. Will you stay with me tonight?

That's good. I miss you.

What's wrong, Rit?

Noom sent something to Un.

I think it's not good for us.

You're not getting away.

Even if I die,

I won't let you get away.

You'll be dead. What can you do to me?

Ah!

How did you leave your home?

We just packed up and snuck out.

The police found Noom's body.

Did he commit suicide?

I don't know. We're waiting for forensics.

I want you to open this flash drive.

Is this the one Noom sent you?

Yes.

These files are previous annual accounting.

That means they were the original before they were edited.

That's why Noom asked to be in the witness protection program.

Sa, are you still up?

I've been waiting for you.

Oh? You're curious.

That's just part of it.

What do you want then?

Take a shower and tell me.

I'll take a shower then.

I'm sleeping with you.

Do you want more of last night?

We slept together once, so I didn't want to sleep alone.

Okay. Let's go. I'll take a shower.

Let's go.

Well, I'll go to see the boat again tomorrow.

I think Mr. Rit is involved somehow.

Today, when I went to collect the DNA samples,

his mom looked so suspicious.

Really?

Can you stop talking about work for a minute?

Why? I thought you wanted to know.

You're usually the one who keeps asking.

I do want to know.

But I want you to take a shower more.

If you're tired, go to bed. Why would you wait for me?

You waited for me, and now you're rushing me. What is it?

I'm not tired.

If you don't go in the shower,

I'll go in and clean you up.

Are you serious?

I'm waiting to wash your back.

- Let's go! - Sa!

What's the matter, officer?

Is Mr. Artit here?

What's the matter?

Whose motorcycle parts are these?

What about them?

We need to collect those parts as evidence.

Is Mr. Artit here?

He's out of town.

Dad.

Dad.

Come in.

What's up, Mek?

The police came to the home today

before I could sell those bike parts.

It's fine.

They took them, right?

They did.

You're lucky someone told you first.

Are you really not running away?

If I run,

I won't make it anyway.

Why, Dad?

Look here. From what I see, this is the number before it was edited.

Compare it to this.

They don't match.

What should I do now?

There are many more like this one.

Un, here's your coffee.

Thanks.

Here's your coffee.

Thanks.

Take this file

and the page I marked to Inspector San,

and that letter too.

Even if the head of accounting is dead,

I think we can still use this as evidence

to charge or even arrest Mr. Rit.

If we were to link this to Noot's death,

I think it's not solid enough.

That's right.

We can catch him for scamming.

If you suspect him of murder, we need more

to prove that Rit could have done it.

But still, even with these files,

Rit might blame it on the dead, such as Noom.

The dead get blamed all the time.

Noot killed himself.

Noom probably "killed himself" too,

if he hadn't sent this letter to ask for witness protection.

If it's as Gade says,

it looks like the suspect is trying to cover up both cases.

Rit is the one behind the accounting scam.

If it's linked to the murders as we think, that means

Noot died because he dug up the accounting for the joint venture.

It's possible that Rit is behind both Noot and Noom's death.

Why would Rit want that money? It's too much.

Right...

Oh, hi!

You're all here.

Father.

Are you going to work straight away?

You can fire Un and replace her with Rit.

What does that have to do with you?

Why does the company concern you?

I'll rest for a few days and go back to work.

You still can't move the right side of your body.

- I think you should... - Even if I can't move,

I can still work.

Let's go.

Phim.

How are you?

I'm fine, Grandfather.

Take good care of my great-grandson.

When he's born,

I'll give him everything as promised.

Yes.

I'll take good care of him.

Me and Noot's son will be healthy.

Take me to my room.

Why are you following me?

We need to talk.

About what?

Why did you slap me?

How dare you?

Hey! This is not enough

compared to what you have done to my child!

What did I do?

You sent someone to attack her and kill her baby.

I want to talk to you about Phim's accident that hospitalized her.

- What about it? - I believe it wasn't an accident.

I heard this from Un. It's about Mrs. Wing.

Mrs. Wing?

She hires someone to kill Phim's baby

because she doesn't want another heir to compete with Rit.

This malicious thought is expected of Mrs. Prawing.

How did Un find out about this?

Mrs. Wing tailed and attacked Un's driver.

I don't know why.

He's lucky to survive.

You're delusional. Do you have proof?

I don't have it today, but I might have it tomorrow.

If you lay even a finger on my daughter again,

the one who gets hurt badly will be you!

Did she say that because she found out?

If she did,

that means Un told her.

If Un knew this, the police must know about Artit too.

The mother of Nam's boyfriend hired me to kill a driver of Jangwangprawas

because he knew that she hired me

to attack Phim and kill her baby.

That family is not normal, Dad.

They harm ones of their own.

If the money is big enough,

it can change people.

Are you really not running away?

I will, but not now.

I'll make sure they don't blame it on you and Nam.

What do you mean, Dad?

I'm worried about Nam.

You said the other day

that you and Nam helped him out of the boat where someone died.

From what you told me,

I think he killed that person.

I don't believe he'll confess,

even if he gets caught.

I fear he will blame you and Nam for it.

Here are your pills, Father.

Thanks.

I can arrest Rit with this. As for Noot,

we can charge him.

File a scamming report to the police tomorrow.

We will proceed from there.

It shouldn't have come this far, San.

It's just money. It changed my cousin into someone completely different.

This might be who he has always been.

Money

just made it obvious.

By the way,

I sent my men to Artit's house this morning.

His son said he was out of town.

What should we do now?

Do you know

what my men found?

What did they find, San?

They found the remains of Kan's motorcycle.

Did he flee?

I don't know.

Do you have evidence to arrest him now?

I just got it this morning from my men.

At first, I sent them just to question him,

but they found his son

trying to sell those bike parts, so they confiscated them.

What's this all about?

It doesn't sound like it's just accounting.

It's a long story. I'll tell you later.

Yesterday, I thought about Noot's case all night.

I tried to piece it together.

Were Rit and Noot really on that boat?

If Rit was really on that boat,

and the murder happened,

the boat would have been floating at sea. How did he get out?

That's easy.

Another boat was there to pick him up.

Gade, if it's that easy,

San would have closed the case already.

Seriously, Un.

I had Gade's idea at first.

This morning I called Man to ask if another boat was there that night.

Do you mean the one who works at the harbor?

The one called Man works at the harbor.

He oversees all of Jangwangprawas' ferries to the island.

He said there were two boats that night.

One was Noot's.

You drove the other one.

That's a dead end.

It's still inconclusive. There are harbors nearby.

I got something from the one called Man.

I'll ask you again.

Every time Noot took his boat out, how did he do that?

It's as I told you

the last time you questioned me.

Mr. Noot kept the key to his boat.

I only have the spare keys. I usually

got the boat ready for him

and detached the anchor before he arrived.

What if the boat had problems? What would you do?

I can access the boat easily.

The other mechanics can be called too.

The tools on the boat.

Is this all of it?

Go on. Don't stall.

You said you liked me stalling.

That's for other stuff.

- Don't tell me... - We hooked up.

They know now!

So honest.

You're awesome.

I'm telling you honestly so that you don't have to ask.

Go on.

Man said something was missing from the photo.

What was missing, San?

A pair of mechanic's gloves.

Does that mean someone else was on that boat?

Yes.

I sent my men to recheck the boat

and focus on fingerprints.

If the gloves were missing,

that means the suspect probably opened the toolbox without gloves.

I'm glad

I kept these from that day.

Is there a problem with your boat?

Yes, there is.

I'll call in a mechanic tomorrow.

Okay.

Thank you, Mek.

If you want a mechanic to come back for the boat, tell me. I'll drive them.

Okay.

I'll go back to my boat now.

Let's go.

What's this? Are we eating here?

Yes, Mom.

Let's go.

Good morning, Mom.

Mom?

Nam and I are dating.

I'll prepare the food.

Is this her house?

It's ours.

Ours?

Rit.

Don't tell me

you built this house with the company's money.

You told me that

you had a problem at the company.

Noot tried to blame you for the accounting mistakes.

You told me that day.

What's wrong, my dear?

What did they do to you?

It's Noot, Mom.

Why?

What did Noot do?

He reviewed the accounts.

He accused me of scamming the company.

I think he's trying to blame it on me.

Why would he do that?

I think he likes the woman I'm in love with.

Who is it?

Nam.

She's his assistant.

Nam, you were Noot's assistant, weren't you?

Yes.

Rit.

We need to talk.

Stop.

Did you have anything to do with Noot's death?

Why are you asking me that?

Money and a woman.

Noot caught you scamming the company

when he reviewed those papers, right?

Mom.

I brought you here

because I wanted to tell you that I built this house for us.

Did you build this house for us, or did you cause trouble for us?

How dare you!

Do you realize this? If Noot were alive,

we'd still get a share of his inheritance.

If you did this, we'd get nothing!

Do you know why I was swallowing my pride to raise Noot?

That's to build a future for the two of us! How could you do this to me?

Are you still choosing Noot even now?

He's dead.

You only have me.

The whole time Noot was alive,

I knew you loved him more than me.

I couldn't do anything about it.

Rit?

Grandfather was never fair to us.

I know you're a daughter,

but you're still his child.

I'm his grandson too.

He never thought we were important.

He saw us as little bugs.

He made us work for him.

Yet we don't get rewarded like Uncle Vee's kids.

Even when Noot died,

Grandfather chose to give the company to Un over me!

Do you think what Grandfather did was right?

Rit.

I'm sorry, my dear.

I'm sorry.

I'm sorry, my dear,

that I never told you

how much I love you.

I just want to say

that I never loved Noot more than you.

Everything I did,

do you know why I did it?

I did it for the two of us.

I'm sorry, my son.

Mom.

I think Un found out about the accounting.

I'm telling you about this house right now

because I might be away for a while.

Why?

Are you running away?

Rit.

If you run,

you'll be running for the rest of your life.

What would you have me do?

Should I stay and get caught?

I scammed

and killed.

My son.

Rit.

Please.

Tell me.

What exactly

happened on that day?

I fought with Noot that day.

Noot found out that I had scammed the company.

He told me to confess to Grandfather, or he'd tell him.

I left home before he did. I went to Nam's.

I wanted to ask her what I should do.

Soon after, I changed my mind.

I drove to see Noot at the harbor.

I didn't want to let this go.

I wanted to talk to him and settle it.

I'm taking the boat out.

Man is not at the harbor.

I'm telling you so that he knows it's not stolen.

Rit.

Can you not tell Grandfather about the accounting?

I can,

if you tell him yourself.

Have you not earned enough?

Why are you doing this to me?

You're doing this to yourself.

What did I do? I'm just telling the truth.

If you didn't scam us,

this wouldn't have happened.

I scammed?

I just took what I deserved!

I'll give you time to think.

I'll drop you off at the harbor.

I'll be home after I'm done on the island.

Nam, please come and pick me up.

The morning after that, everyone found out Noot had died.

I didn't mean to kill him, Mom.

I'll take care of this,

but you have to promise me

that you'll do exactly as I say.

Someone's here to see you, Inspector.

- Who is it? - It's Mrs. Prawing, sir.

I think you know that on the day you collected the DNA samples,

I seemed suspicious.

Are you trying to tell me something, Mrs. Wing?

Well...

Rit was with Noot on the boat the night he died.

I fear that my son will be suspected.

That's why I didn't tell you this in the first place.

But today, I'll talk to you about this.

You mean Mr. Rit was the one who killed Mr. Noot?

No, sir.

Rit found out

that Noot had an affair with Nam. They had a fight.

Noot seemed to be bored of Nam.

He broke up with Nam, but Nam couldn't accept it.

Rit got on that boat to try to talk to him the night he died.

Noot.

I beg you.

Leave Nam alone.

She is my girlfriend.

She flirted with me.

I can't just ignore her, you know.

Noot was heading to Phiman Island

to see Phim.

Nam got there on her brother's fishing boat.

They met on the island.

Mek and Nam got on Noot's boat to talk to him.

Nam and Noot had a fight.

I'm not breaking up!

I'm breaking up with you. What can you do?

You said I'll be your wife.

You said you're getting a divorce.

I won't break up!

Nam!

Were you always going to leave me?

Do you think someone like you can be my wife?

Have you ever looked at yourself?

You guys go back to your boat.

Leave me alone.

If you can shoot me,

do it then!

Do it!

Don't mess with me again.

Mek got so angry

that Noot was leaving his sister.

He angrily pushed Noot

and hit his head on the counter before he...

Don't shoot!

My son

is a scapegoat for a crime he didn't commit. Is that the right thing?

I heard something about

Mr. Noot and Nam's affair too.

Then you have to help me, sir.

I'll investigate this further.

I have something to ask you, Mrs. Wing.

What is it?

Phim drove her car off the road.

What does that have to do with me?

I have a witness

saying you hired someone to cause that.

Wait, sir.

Anyone can say anything.

Do you have any proof?

What about what you said earlier?

Do you have any proof?

Wan, where is your kid?

I don't know.

You don't know, or you don't want to tell me?

- I don't want to tell you. - Why?

I fear for my kid's safety.

Do you have to fear for someone like her?

My daughter found out something she shouldn't have known.

Something that caused trouble for someone.

Someone could go to jail for it.

It's not just someone.

Hey!

You're an outsider. What does this concern you?

I wouldn't want any part of it

if it didn't harm my daughter.

Your daughter?

What harm came to your daughter?

She's pregnant. She does nothing all day.

She just eats and sleeps, goes out, and goes shopping.

She's just waiting for her love child to claim the inheritance.

The harm is that someone here

doesn't want my grandson to be born to claim that inheritance.

Some people deserve to pay for their sins.

Assault with malicious intent

is not just punishable by a 500 baht fine.

Remember that in your thick skull.

I'm not the only one who wants you in jail.

A lot more people are trying to convict you and your son.

Wait.

Me and my son?

My son has nothing to do with this.

What did I...

Rit, we need to talk. See you at your house.

My dad is not home.

I told you that already.

I'm not here to see Mr. Artit.

I need to ask you a few questions.

I took a long leave. I might get fired for this.

I can't go to work and leave you alone anyway.

And you can't go to the resort either.

Or can you?

Mr. Chairman is okay with you now.

Phim.

Phim?

What?

Didn't you hear what I said at all?

Sorry. I wasn't listening. I was thinking about some stuff.

Did you think about Kuer and Un?

If you keep this up,

it will mess up your mental health.

Stress is not good for the baby, you know.

If you can't forget him, go see him and talk to him.

Talk to Kuer. Make him say it to you,

so you'll know if it's possible or not.

Don't just stare out into nothing.

I don't want to talk to him.

Why?

You want him. You need to talk to him, right?

I want to talk to Un.

She's a woman. She probably understands me better.

Will she talk to you then?

I don't know. I need to try.

What's wrong, Mom?

Why can't we talk at home?

It's Phattra.

She said something like she knew what you did.

I asked her what she knew. She wouldn't say.

What did she say?

She said many people are trying to convict you and me!

You and me?

That's right.

I don't know where she got this idea.

If I had to guess, she probably heard it from Wan.

Where else could Wan find out, if not from Un?

Rit, what are you doing?

Why would I let anyone hold me back?

I won't let anyone hold me back again.

I want to tell you this.

I talked to the police.

They didn't seem to believe me.

They went to see Nam's brother at his home.

Really? If that's the case,

we need a backup plan.

The police can't find out about the scam and Noot's death.

There's no evidence in Noot's case.

They only have eyewitnesses.

Is that so?

Should I take care of them?

I sent my men to question Nam's family again today.

They took their fingerprints too.

Did you find out anything?

Why did you track down Nam's family?

Mrs. Prawing came to me at the station.

Aunt Wing did?

Why did she come?

Tell us more. Why would you stop at that?

I'm eating, you see?

Tell us now.

I can't reveal that yet, but it's about Nam's family.

Nam? Noot's assistant and Rit's girlfriend?

Yes, that's the one.

I don't know if Mrs. Prawing was telling the truth.

It's a lead in the investigation.

Without her statement, Noot would have been considered alone on that boat.

You mean Mrs. Prawing told you that

Noot probably wasn't alone on that boat, was he?

I'm not saying that.

What else do you know?

I told my men to investigate further since there was a possibility.

There's one more thing. Do you know?

Artit, Nam's father,

was the one who attacked Kan.

It's such a small world, is it?

I'm so hungry.

Bye, Un.

My team is almost done with the editing.

- Are you posting it soon? - Yeah.

Good luck.

It's done.

What? What's done?

Kuer's video.

In that video, it's obvious how much he loves Un.

She's the one he wants to marry.

When I was about to post the video,

Kuer told me to let him know before I posted it.

I think he wants to see that video with Un.

You sure know a lot about others.

I know about myself too.

What do you know?

I know what I want.

What do you want?

I want

to sleep with you every night.

Let's go, then. I don't want to sleep alone either.

Let's go! Let's do it!

Un.

I want to talk to you about Phim.

Phim? What about her?

That day at the hospital, I know you still doubt me.

I wasn't

able to prove I never hooked up with Phim

before I met you.

I don't want to leave it unsaid.

I want to make it clear

so you can feel at ease.

Our wedding...

Do you still want to marry me?

(How long does it take?)

(You're keeping your heart shut...)

You told me to keep this ring

for someone who deserves it.

I think

there's nobody else that

deserves it more than you do.

(I'm willing to prove it all my life.)

(Every time I look into those eyes,)

(please believe me.)

(I will never leave your side.)

(You're the one who touched my heart.)

(No one else comes above you.)

(You're my precious thing.)

(I'll keep you well, close to my heart.)

(Only you are the one.)

How could you do this to me, Rit?

I never betrayed you.

Mek told me the police questioned him at home.

About him driving his boat to pick you up that night.

I don't know anything.

How could you not know?

The only people who know this

are you, me, and Mek!

I don't care how. You need to take care of this.

Mek and I won't be anyone's scapegoat.

I'll stay at my dad's tonight.

Nam. Please calm down.

Let me go.

You're telling me to calm down

when you blame it on my family?

If you're doing this,

I'll tell Mek

to tell the whole truth about Mr. Noot.

I'll tell the police you scammed the company!

Are you threatening me?

I told Mek to come and pick me up.

If I don't come down,

Mek will tell the police immediately.

Then just go!

Go wherever you want!

Get out!

Have you had dinner?

We have.

Don't worry about Gade. She's had dinner.

Why?

She's sitting here and won't go anywhere.

I'm still glad, though.

She could eat food and drink water on her own.

Otherwise, I'd have to feed her via an IV.

This is how she is when she's focusing on her job.

I'll take my leave then.

I'll get Gade out of there myself.

You don't have to, because I'm done!

Do you want to leave because you saw something that hurt your eyes?

Un.

I've done what you asked me to do.

I marked the number that was edited in the rest of the files.

Here.

Thank you.

Hello?

Who's that?

Wait a sec.

That was Phim.

She can't sleep, so she called to prank you?

That's a pregnant woman's hormone talking.

What do you want?

Can you come out and talk to me?

We can talk on the phone right now.

I don't have to come out and see you.

I have a favor to ask.

I'd rather say it to you in person.

Fine. I'll bring my friend with me.

I want to talk about my baby.

I don't want anyone else to hear.

I beg you, Un.

I'm pregnant. I can't harm you.

Can you come alone?

I mean no harm.

I just want to talk.

Where is Un right now?

If you want to know where she is, why don't you call her?

Why would you call me?

Promise me, Mr. Kuer, that you will give your statement

to save Mek.

If you help me, I promise I'll help you.