All language subtitles for You Touched My Heart S01E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Un seems to notice the earrings Kuer gave me.

This might ignite the flame I need.

Mr. Rit, you are involved.

I don't know anything.

Un brought a box of documents home.

I'll go upstairs to look. If she comes up, call me.

I told my men to inform the hospital

to tell me if someone called Kan came in.

I'm coming with you.

Lieutenant.

Assign undercover cops to watch this place 24/7.

Yes, sir.

Is that him?

Looking at his condition, he probably can't tell us anything.

I'll call Un.

Tell her to come to your house.

Aren't you jumping the gun? You sure are missing her.

What are you looking at?

Don't get hungry on me.

- Hungry for what? - You should stand with her.

I think Kan saw who attacked him.

We probably need to wait for him to heal up.

Un! Sit down.

Thanks.

How is Kan doing?

He's in bad shape.

Don't worry, Un. I assigned my men to guard him. You can rest easy.

Okay.

I took some documents home yesterday.

I set up a camera in my room.

Look what I found.

Here.

- Rit? - He just goes through your stuff?

I went down for dinner.

Rit came home and snuck into my room.

Can this be used as evidence?

Yeah. That way, I don't have to see Tony again.

- Crap! - Crap!

That's a sitcom scene.

I asked Tony for a ride here so that people wouldn't suspect me.

Come on.

Are we leaving, Un?

I need five more minutes, Tony.

Let's talk outside.

This is not the time for that.

Again!

How long was your dry spell?

Are you mad?

No.

This is your idea.

I know.

That doesn't mean I'm okay with you always being with Tony.

I miss you.

We'll get married when we're done with this.

I don't want to miss you like this again.

Okay. Let's get married.

Text me when you get home.

Don't worry.

She's safer with me than with you.

I was talking to Un.

I'm just saying.

Let's not fight.

You will see him tomorrow anyway.

I have to go.

Let's go.

Kuer.

You're jealous.

What are you talking about?

There's something.

What?

Listen to me.

There's a possibility.

Just get straight to the point.

- Is there no context needed? - That's a waste of time.

Mr. Rit probably killed Mr. Noot.

Nam's family are fishermen.

They might have had another boat to pick Rit up from Noot's boat.

I'll look at the CCTV at her apartment tomorrow.

I'll see what time Nam and Rit left and arrived.

- Thank you. - Yeah.

We'll get married when we're done with this.

I don't want to miss you like this again.

Okay.

Let's get married.

Un.

Well...

I have something to ask.

What?

Why are you so sure that Phim's baby

is not Kuer's?

I'm not saying he's lying.

I just want you to think about it again.

I'll go home now.

Good night.

What are you looking at?

I want to ask about the earrings you're wearing.

These earrings?

Are you sure you want to hear it?

You came home late. You snuck out to see Kuer, didn't you?

Do you remember the earrings Phim was wearing last night?

Yeah, I do.

What about them?

I saw Phim earlier.

She said Kuer gave her those earrings.

What?

Kuer told me they were his sister's.

Does that mean he lied?

Now,

tell me exactly what Phim said, word by word.

My mom wants everyone to think that my baby is Noot's.

If you're saying it's Kuer's, just stop.

I think the doctor's evidence should be able to tell

that you got pregnant before you saw Kuer at the golf resort.

Kuer and I have known each other for a long time.

We could have been seeing each other

somewhere other than that golf course, couldn't we?

You said you saw one of those earrings at Kuer's apartment.

That means

Phim dropped it, and Kuer lied to you

because he didn't want you to know he just hooked up with someone.

That's peak drama!

(Mr. Rit, you're involved.)

(I don't know anything.)

(Accounting is your direct responsibility.)

(If you have problems, you have to solve them yourself.)

Where do you think you're going?

We can talk about this, Mr. Rit.

Are you trying to betray me?

It's me. You can go back to sleep.

Why are you here now? It's almost dawn.

I took care of some business.

You're not talking about Mek, right?

You asked me to, didn't you?

Sir, don't. Don't do that.

Don't do that. It's dangerous.

Sir, stop.

You won't pull anything now, right?

If I let you go, you must stay still.

Do you have something to tell us?

What is it?

What? Okay.

What now?

Kan just came to.

What? He came to?

He just came to. Why are we rushing there?

What? It was warm to cuddle with me, right?

I'll be back for more, okay?

Enough. Stop joking. I'm curious. Tell me.

He writes "Un" on a piece of paper.

Can I come with you?

Don't come. Stay here.

I'll tell you when I come back, okay?

- I'm off. - Hey!

Can't I come with you?

Don't come. Wait for me in bed, okay?

I'll be back.

I'm off.

This is too interesting for me to sleep.

Where are you going, Un?

I'm going

- out... - Un.

Let's go. I've been waiting.

- Yes, Mom. - Where are you going?

I'm going to make some merits with Un.

I've been haunted by ghosts of my past lately,

so I'll make some merits to them.

Let's go.

Wan!

Aunt Wing is looking at us.

Where are you going, Un?

To the hospital, Mom.

Did something happen to your grandfather?

No, I'm going for someone else. Let's go.

Let's get in the car. I'll tell you on the way.

You rushed here because Kan came to?

Yes.

- Ma'am, good morning. - Good morning.

Good morning.

Something happened. I had to bring my mom along. Is that okay?

How is Kan doing?

I told her a bit already, San.

We can't tell right now.

He's on the respirator. He can only use his hands.

Kan wrote "Un." I think he has something to tell only her.

Let's get inside.

Please.

When the doctor says he can breathe on his own,

the respirator will be removed.

He's drowsy right now because of the meds.

Kan.

Kan, don't.

Do you have anything to tell me?

Wait for me.

We need to get food on our own this morning.

Wan is not here. She went out to make some merits.

Phim, we can eat out.

It's fine, Mom.

Aunt Nee, please make two dishes of stir-fried pork with basil on rice.

Of course, Mrs. Phim.

Phim.

You're pregnant.

Don't you have to eat more healthy food?

Your son is the only heir to JP.

It's okay, Mom.

Healthy food, you say?

Does it have to be shark fin, abalone, or fish maw soup

for every meal?

My daughter is pregnant.

She needs to eat healthily to stay strong.

I think I should go and make some merits like Wan.

I'll share my merits with the ghosts from my past too,

so they can go away when they have enough.

Mom.

I don't even know if it's a boy or a girl.

If you say that, we'll be embarrassed if it turns out to be a girl.

When will you find out?

Today.

I have a doctor's appointment today.

I believe it's a boy.

What was Kan trying to write?

I can't read that either.

Can I have a look?

Please.

"A"?

Can I look again, please?

I'll visit your grandfather.

When you're done talking to Kuer and San, you can go.

I'll be with your grandfather.

- Okay. - Try to figure out what Kan wrote.

I'll walk with Un's mom.

This way, please.

I need to talk to you.

I need to talk to you about Phim.

Phim?

When we first met, were you still seeing Phim?

Un.

I broke up with Phim long ago.

We broke up because Phim married your brother

and left me.

That's the day you saw me at the dumpster.

If you broke up, why was one of Phim's earrings at your apartment?

Earring?

Yes. The day I dressed your wound,

I found a diamond earring.

You said it was your sister's.

I saw it on Phim yesterday.

I don't think she's your sister.

Phim came over after you dressed my wound that night.

She probably dropped it, and you found it in the morning.

You mean Phim was with you that night?

Yes.

Did you sleep with her?

Phim came to me and said she had a fight with Noot.

She asked to stay the night.

I insisted she

goes back and works things out with Noot.

I gave her a ride to a hotel.

That's all, Un.

You didn't answer my question.

I want to know if you slept with Phim that night.

I didn't.

Since I broke up with her, I have never been with her again.

Un.

Phim is my friend. She's my ex.

She will never be anything more than that.

I'll say it again.

Since I broke up with her, I have never been with her again.

I want to marry you, Un.

I've always kept my promises.

I'll never make you regret it.

No matter how hard I try,

you still wouldn't believe in me.

What do I need to do to make you believe in me?

Good morning, sir.

Why are you two together?

I saw Mrs. Wan downstairs.

I just walked with her.

I'm glad you're here, Inspector.

What's going on with my grandson's case?

Well...

We have the DNA test results.

It's not Kuer's.

If Kuer didn't do it,

then who could it be?

I'm looking at all possibilities, sir.

If anyone is suspected,

I'll get a court order

for further questioning.

Please get it done, Inspector.

I hope my grandson didn't die in vain.

He didn't.

Right now, I think this case is more than what it seems.

It's probably not about an affair.

Before Noot died,

he was reviewing the company's accounting.

If you want to find out more about that, you can ask Rit.

Rit was helping Noot with that.

Yes.

I'll investigate it further.

I have to go now.

Rit.

Rit.

Rit.

Rit.

It's late.

You need to get to work.

I don't want to get up.

Nam.

Please wash the clothes I wore last night.

When you're done, donate them right away.

Okay. I'll do that.

You should get up, and I'll see you at the office.

Get up.

Oh! Where are they now?

When they're all lovey-dovey, I'm not important.

San.

Kuer, I thought you went home.

Are you okay with her?

I talked to the chairman.

He said before Noot died,

he was reviewing the company's accounting.

He was doing that with Rit, just as Un said.

I think the lead is in those accounting papers.

Tony said the numbers were made up.

That means Noot spotted the same thing Tony did.

I think the head of accounting who nearly ran Un over the other day

is not the suspect we're looking for.

I'll need him as a witness anyway.

I think that guy

knows a lot of things.

Otherwise, when Un asked for the accounting papers,

he wouldn't have been in so much trouble that he tried to hurt you.

I think we need to get in touch with that guy.

I'll call him right now.

Okay.

(The number you dialed cannot be reached.)

His phone is off.

Does the HR know his address?

I think so. Please wait.

Koong.

Do you have Noom's address?

We checked his recent call records.

His calls were mostly made to and from Mr. Thevarit.

His valuable belongings are all gone.

Did he flee?

I think it's something to do with this accounting.

I think he wasn't trying to run over you that day.

He was trying to flee because you were reviewing the accounting.

I'm not too sure.

There's nothing valuable left.

I think he really fled.

My men just gave me the list of his calls.

His last call before he tried to run over Un

was to Mr. Thevarit.

What do we do now?

I think we should wait for now.

We'll make our move once we get evidence.

- Sergeant Nut. - Yes.

Set up a checkpoint.

Inform the airport we're after a suspect in a fraud case.

Block every exit.

The suspect's name is

Mr. Thoedsak Ekthanakul.

Yes, sir.

Roger that.

(Jangwangprawas House)

Good morning.

Letters for your address.

This one requires a signature.

It's for Miss Unyamanee.

Here it is.

Thank you.

Rit.

Miss Un is not here.

I know.

I don't know where she is.

I called my mom.

She said Un went to make merits with her mom in the morning.

Are they planning something?

I think Un might suspect something,

but she doesn't have any evidence yet.

There's nothing left to find.

That's right.

The copies that Noot made

were already destroyed.

The last copy was with Noom.

We took care of that too.

If there's no evidence left,

I think they can't catch you.

Curly lines? Does he want some noodles?

Sa, this is serious.

I think Kan tried to tell us something.

Can you read that as "Rit"?

Rit?

Could it be "Rit drinks Black"?

This is serious.

Are you getting serious with me?

What is that?

Don't mind it. It's just an old joke.

I apologize for these two.

If he really wrote "Rit,"

we need to go back to the hospital.

Why?

We'll wait for him.

As soon as the doctor removes the respirator,

we'll ask him right away.

Send more men to guard Kan at the hospital.

I'm on my way there.

- Let's go! - Okay.

This is the baby's heartbeat.

It has all the fingers.

And...

It's a boy.

There have been cases

of cervical cancer during pregnancy.

The mothers are capable of delivering the baby.

That means

we need to perform a C-section as soon as possible

before cancer spreads.

Mrs. Phim is 20 weeks into her pregnancy.

Just eight more weeks.

During these eight weeks, it's possible

that cancer will spread.

The patient is pregnant.

We cannot perform radiotherapy.

If we were to perform chemotherapy,

it would be too risky.

What if in eight weeks, cancer spreads

as you said, doctor?

It will make the treatment even more difficult.

Thank you so much, doctors.

I'll need to discuss this with my daughter.

Okay. Make yourselves comfortable.

Okay.

Thank you.

Shouldn't you get an abortion?

I'll risk it.

If I fight for another eight weeks,

my child will have a 70% chance of survival.

I'll try.

It's eight weeks, Phim.

I'll keep in touch with the doctors. It's fine, Mom.

Let's get an abortion.

You can live abroad with me.

I do want you to live a good life,

but I don't want you to risk your own life for that.

The doctor said it's very risky.

You wanted me to claim my part in JP.

This baby is my last chance to stay in JP.

If I get an abortion, I'll get nothing from JP.

- But... - Mom.

I'm meeting Si.

You can drive my car home.

Si will give me a ride home later.

I want you to live a good life.

That means I want you not to die.

- Good morning, ma'am. - Good morning.

Let's head out. See you at home, Mom.

Even if the police say an affair did not cause it,

I have to remove Un as Vice President no matter what.

Why?

What did Un do so wrong?

She hesitated.

She turned back on her decision.

Someone like her can't run a large company.

Who are you replacing her with?

Rit will do the job for now.

I heard you're coming home tomorrow, Mr. Chairman.

What do you want?

I came with Phim for her doctor's appointment.

I'm here to give you an ultrasound photo of your first great-grandson.

Where is Phim now?

She's with her friend.

I have something I want to talk to you about.

What is it?

I want Phim to get an abortion.

She has cancer.

She needs treatment as soon as possible.

Keeping the baby could pose further risk to Phim.

This baby is the only heir to Jangwangprawas.

She's my only daughter.

What does she say?

I don't care

what she says.

If we need to wait eight weeks

and cancer spreads,

I might lose Phim for that.

If she delivers this baby, every wealth of ours will be his.

Until this child grows up to be capable,

Rit will take care of the company.

Once he grows up and is ready, he will take over immediately.

Thank you.

See you at home.

I understand you.

If I had to choose,

I'd choose my daughter too.

Nothing is more important than your child's life.

Only mothers like us

could understand.

Mr. Tony is here to see Miss Un.

Un is not here. Why don't you just tell him that?

She has told me.

I called Gade. She said she was coming down to see me.

Tony!

Aunt Wing.

Excuse me.

Wait a sec.

Is there a letter for me?

Just look and be quick.

A sec, please.

I'm off.

Hey! Do you just call me when you can't find anyone?

Who can I call?

You went to Kuer's house.

Nobody answered the door.

Shouldn't you call Kuer?

Why would you call me? I don't have the key to his house, you know.

I don't want to call him.

Un asked me to help review the papers at Kuer's house.

He should be getting his house ready for me.

He shouldn't leave me waiting outside.

Yeah. Whatever.

Why didn't you call Un, then?

You know it's nonsense, don't you?

So,

did Un say anything about Kuer and Phim?

About what?

I couldn't believe my ears.

Your mom told you to get an abortion.

That baby

is the only chance you have at keeping Jangwangprawas' inheritance.

I told you. Your mom

has your best interest at heart.

You're her only daughter, after all.

Look.

Why do you want to keep the baby?

It's obvious

that Kuer doesn't care.

Do you still want Jangwangprawas' inheritance?

Right now, money is not important anymore.

I just can't bring myself to kill my baby.

He's my son.

He didn't have anything to do with all this. Why does he have to sacrifice?

You're risking death here.

Are you out of your mind?

A child born to a dead mother

won't be happy anyway.

But

I will probably have a chance to survive

if cancer doesn't spread further.

Are you done with Kuer, then?

You know my mom raised me as a single mom.

I don't have a father.

I don't even know who my father is.

I want my son to have a father.

A good father

who will love and cherish him for me,

just in case something happens to me one day.

Yeah. Fine.

You want your child, and you need a husband.

You have to think.

The father of your child needs to fall in love with you first, right?

It might sound nonsense to you,

but I have two whole months

to make him choose me.

Why are you crying?

Yeah.

Did Phim say her baby is Kuer's?

And you believe her?

I knew you wouldn't believe it.

What do you want me to believe?

Nothing indicates that

Kuer and Phim hooked up.

Wait.

Do you remember the earrings Phim was wearing last night?

What about them?

She said Kuer gave her those earrings.

You said

you saw one of those earrings at Kuer's apartment.

That means

Phim dropped it,

and Kuer lied to you

because he didn't want you to know he just hooked up with someone.

Could it be

that Kuer hooked up with Phim behind Noot's back all along?

I don't know.

When Kuer first dated Un,

he didn't seem to care about Phim.

At all?

A bit, maybe.

He went to see the doctor with her.

He visited her in the hospital.

He gave her a ride. He stayed with her on the island.

Crap! That's a lot.

So do you think it's possible

that before he met Un,

Kuer has always been taking care of Phim like this?

San, when are they removing the respirator?

The nurse said it could be a while.

The doctor needs to examine him again.

I'll head to the office, then.

I'll give you a ride.

No thanks.

What perfect timing.

Tony, Gade.

I brought Tony here.

Un said he was giving her a ride to the office.

Gade, please drive Un's car back home.

So what?

Are we not reviewing the accounting anymore? We're not done.

I was going to do it.

I went to your house this morning.

It was locked.

Nobody answered the bell.

After you drop Un off,

see me at home. We'll get it over with.

Let's go, Un.

My car is parked at B1.

San.

If the doctor removes the respirator, tell me.

I'll be at the office for a bit to avoid suspicion.

Okay.

I have to go.

I'm just here to bring Tony.

Gade.

What?

Thanks.

Okay.

That spooked me.

You're free today, right?

I'm free. I have nothing to do but open the door for the young master.

Good. We'll film some content.

What content?

You're setting the record straight about Phim.

I forgot. Yeah.

Let's get it over with.

San, if the doctor removes his respirator, call me.

I want to know what his noodles were.

Yeah.

Let's go.

I forgot to give Un her letter.

I'll just give it to her at home.

Un.

What time should I come to pick you up?

Four o'clock would be good.

If there's anything urgent, I'll call you.

Okay.

Someone gave you a ride today, huh?

Yes.

See you this afternoon.

Okay.

Your new boyfriend?

We're taking it slow.

Rit.

Is Noom here today?

I called him, but I couldn't reach him.

I don't know.

I haven't been to the accounting department this morning.

Do you need anything?

I need some more accounting documents.

I'm not sure about the budget for next year yet.

Don't you have enough information with what you have?

It's enough, actually.

But I just want a few more details.

I want to know how much Grandfather has increased the budget annually.

I'll try calling him, then.

His phone is off.

I'll try to reach him for you.

Thank you.

I think if Phim sees this video of yours,

she'll surely leave you alone.

It's about time I do something about it.

You're right to do this,

but why now?

Maybe

I need to be honest and straight to the point.

That's right.

Good. I'll edit your video and post it today.

What's up, San?

Did they remove the respirator?

My men said they found Noom's car parked.

- What does San say? - What's with the car?

I don't know. I'm heading out to see.

What about Kan?

I gave an order.

When the respirator is removed, they'll call me. I have to go now.

Okay.

Why? What happened?

San said the head of accounting's car was found.

What about the guy? Did they find him?

He's heading out to see.

- Do we go? - We don't.

We'll stay here. If we go, we'll only get in the way.

He'll tell us when he's done.

Oh, well...

You sure are attached to him.

- What? - What?

I just want to go and see what's up.

I'm just getting hungry. I haven't had lunch.

Please eat. I bought some for you.

- I'll set some plates up. - Okay.

You're a nice guy now, huh?

He's a nice guy!

I'm involved in this now.

Can you tell me

what's happening right now?

How much danger is Un in?

"Rit"?

What are the other two words?

(San: We found Noom's car, but not him.)

(We found Noom's car, but not him.)

"Rit

killed..."

There's nothing valuable in the car.

Locals say it's been here since before dawn. They haven't seen the driver.

Our team will search the entire area.

He couldn't have gone far.

I think we'll find him today.

Yes, sir.

You made Un pretend to break up with you

and date me instead.

All to make people think the joint venture

ended with you and Un's relationship?

That's right.

Do you think she'll be safe?

I'm

not sure.

Tony.

Honestly, nobody knows anything.

Everything we came up with is all theory.

I'm confident that, at the very least,

Rit is involved in scamming the company.

What about Noot?

You really didn't have anything to do with his death?

I didn't.

That's got nothing to do with me.

The DNA results showed that I wasn't there.

What about you and Phim?

Hey, Tony.

You're questioning him like the police. Are you one?

Phim and I broke up a long time ago.

As long as Phim's pregnancy?

Sir.

That's so much work for one day.

The respirator has been removed.

The patient still has difficulty talking.

He can only utter short phrases.

Thank you.

Kan.

What did you write this morning?

Watch your back. Rit killed...

What do you mean?

What did Kan say?

Mr. Rit and Mrs. Wing are probably the masterminds behind everything.

You're so quick with this, aren't you?

You explained everything in one sentence.

What do you mean?

Kan said the one who attacked him

was the one who killed your father

and Kan's father too.

Kan's father?

Yes.

Kan's father was the driver

who died in the same accident as Mr. Pravee, your father.

What does that have to do with Un right now?

Kan wanted to work at Un's house

because he wanted to investigate his father's death.

He's believed all along

that his father's death wasn't an accident.

It turned out he found way more than past crimes.

Furthermore,

Noot gave the same statement as Rit did.

Is there a reason

for Noot to distrust Rit?

The company's accounting.

From what Kan said,

when he worked for Noot,

it was in the latter stages

of JP's joint venture with C-Itsara.

Could it be that

Rit found out Noot suspected him?

That's why he got rid of him.

How could he have done that?

Noot was alone on that boat.

I don't know either.

I'll ask for a DNA test today

of everyone in Jangwangprawas.

Wipe it clean and spotless,

that round table.

After that, mop the floor too.

Make it nice and clean. My father's bed will be here.

Yes.

Where have you been?

You left in the morning and came home so late.

You didn't cook any food.

I even needed to oversee Father's room cleaning for you.

You're his daughter. You should do it.

Show your gratitude to your father sometimes.

Really? What about your daughter?

Did she show gratitude at all?

She does nothing all day, sitting to have been waited on hand and foot.

My daughter is pregnant.

She doesn't have to show gratitude when she's pregnant.

I let her go where she pleases and do what she wants.

She won't have time after giving birth.

Excuse us.

The inspector needs to ask you something.

Good evening.

I would like Mrs. Prawing,

Mrs. Areewan, Mrs. Phattra, Mrs. Phim,

and everyone in the house

to take a DNA test.

Wait, Inspector.

Am I a suspect?

What's going on, Mom?

Do you hear this? The inspector wants me to take a DNA test.

What's wrong?

Why do we need to take the test, sir?

We have a new question

about Mr. Noot's case.

I need to get your DNA for comparison.

My mother and everyone here

couldn't have hurt Noot, for sure.

I know.

I just need to compare the samples.

You don't have any problem with that, do you?

You found him?

Get a preliminary autopsy

and send the report to forensics at the hospital.

We need to talk.

About what?

Do you still want to marry me?

I won't let anyone hold me back again.

Can you come out and talk to me?