All language subtitles for You Touched My Heart S01E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Don't ever get back together with Kuer.

If you start dating him again,

even if you work for our company,

I'll fire you.

Can you give me a chance?

I followed him to an alley, where they found him dead.

I didn't kill him, though.

Didn't you say you gave up on him?

Yet you're still anxiously worried about him.

Are you sure you want to do this?

Thank you so much.

Please come in.

You again? Do you want to be kicked out like a dog and embarrass yourself?

Try kicking me out, then.

Kicking out a pregnant woman is outrageous to the guests.

Pregnant?

Are you pregnant?

- Whose baby is it? - Do you even care?

You won't even

let me pay respect to Noot's casket.

Whose baby I'm having,

whether or not the baby is an heir of Jangwangprawas,

you don't even have to care at all.

Hey, she's approaching you.

It's Kuer's.

If you're not letting me pay respect to Noot's casket,

I'll be excused.

Wait. Phim!

Good afternoon, sirs.

Good afternoon.

That's just too messed up.

How shameless must she be?

She announced her pregnancy at a funeral.

Yeah!

What did she say to you before she left?

Did she say whose baby it was?

- It's Kuer's. - What?

Is it Kuer's baby?

So the rumors of their affairs

were true?

I told you I would find evidence to prove my innocence.

But so far, I haven't been able to figure out what can prove it to you

or make you understand that Phim and I are just friends.

With what happened, every accusation makes sense.

But it was never true.

I never slept with Phim.

Not even once.

If you check the timeline,

it's been about two months since the golf resort incident.

If she slept with him back then,

it would make sense if she's pregnant now.

I saw her at the apartment.

That was before you went to the golf resort.

The timeline does make sense.

We'll have to see what happens.

Grandfather will surely talk to me about this tomorrow.

What if Kuer finds out?

He'll probably say it's not true.

If you know he'd deny it, why would you say that to embarrass yourself?

I don't need to say anything. I'll just do nothing.

Un was the only one I told.

If someone finds out, it's only because of her.

I can still say she's lying.

I would say that I told her it was Noot's baby

and that she wanted to discredit me because she had beef with Kuer and me.

When the time comes,

if Mr. Chairman finds out it's Noot's baby,

that it's an heir of Jangwangprawas, he'll surely take your side.

Who are you calling?

(Hello?)

San?

I'm sorry for calling at this hour.

It's okay. What's up, Un?

(I need your help.)

How can I help you?

Can I see you tomorrow?

Yes. At my place or the station?

At your place.

Please send me your location.

Okay. I'll share the location after we hang up.

Thank you.

San!

What did she say?

Did something happen to Un? I'm coming with you.

I'll drive. When we get there,

you two just jump out and rush.

- Wait! - What?

I'm getting myself a glass of water.

San, what did Un say? Tell me!

Hang on. You two are assaulting a police officer.

Okay. I'll tell you. I will.

What did she say?

Are you sure you're going alone?

What about Kan?

Kan.

Yes, Mrs. Wan.

Can you go out and buy some things for me?

Nok took a few days off. Nobody else runs the kitchen.

I can't go out myself.

What do you need me to buy?

Here's the list.

Please tell Miss Un I'll be back soon.

She's going to work early this morning.

Okay.

Is your mom in on this too?

Kan has just left.

Thank you, Mom.

- I have to go now. I'll tell you when I get back. - Go.

Gade, do you know where she's going so early?

Why doesn't she want Kan with her?

- Un is... - Where could she be going?

I don't think it would be hard to guess.

She's probably sneaking out to see Kuer.

What? Where is your friend going?

- She... - She's going to the market.

Nok is not here. I need someone to buy groceries.

Don't tell me

you're covering up for your daughter.

If Father finds out his granddaughter is still a fool for Kuer,

he will never be okay with that.

I have to go now.

I'll prepare breakfast. Father can't be late.

Are you looking for Kuer?

I'm not.

What do you want to talk to me about, Un?

I found out something from the last person who saw Kuer's shooter.

Why do I need to come out with you?

Because you want to find out what San and Un are talking about.

Why do I have to sit so close to him?

I want to see her.

So you're planning to walk to her

when she walks out of there, right?

This is the only way I can get to see her.

You're a stalker.

I know, but what can I do?

(We're done.)

What the heck? Leaving me all of a sudden?

Okay, okay! Just go.

I need to do my job.

What's wrong with you?

What's wrong with me?

You two are sitting at my lucky spot.

You make people disappear.

How can I do my job then?

This is a public place, mister.

Anyone can be anywhere.

I can be here. He can be there. You can be here. It's none of my business.

The problem is I was sitting here first.

You two took my spot!

You scared off those taking out the trash. Understand?

- Well... - Sa, are you staying here?

I'm not staying!

- I'm in a hurry. Otherwise... - Just go!

This place is already taken.

She's crazy.

Getting lovey-dovey with her boy at a dumpster?

If the culprit is still out there, Kuer needs to watch his back.

I need you to deal with this, please.

- Okay. - Thank you.

By the way, Un.

Well, it's

- nothing. - I have to go.

I wanted to say I was heading to the station.

I need to follow the lead you gave me.

Sa, are you busy? Can you drive me there?

Please drive me there.

Let's go!

Un.

Is something the matter?

Phim showed up at the funeral yesterday.

She said she was pregnant.

Did she say that herself?

Are you surprised?

She said she wanted to keep it a secret.

Keep it a secret? So I could be a fool and forgive you easily?

Wait, Un.

What do you mean?

Phim said it was your baby.

It's not, Un.

It's not my baby.

If it's not yours, then whose is it?

Before Noot died, he told me himself

that he hadn't slept with Phim for a long time.

Un.

What I said I couldn't tell you,

I'll tell you now.

Is she here again?

You sure date a lot of boys.

You change your boys like your underwear.

How many have you brought here?

Hey, let me ask you this.

- Did you have any problem with this old man? - Yeah.

I thought so. That's why you seemed odd.

I was sitting here with Kuer earlier.

- Is that all? - No.

The old man said I sat at his spot.

- Was he talking to himself? - No, I responded.

See? I knew it, Sa.

Just sit here. We can see who gets in and out of the house.

When Kuer and Un finish talking, we can ask him what they talked about.

Well, well. You sure are catching up to the news, Sa.

My page, "Gossip with Sa," didn't happen with luck, you know?

Yeah, I know.

"Gossip with Sa," you know everything.

- Was that a compliment? - It was.

Whoa! It's so hot. When can we get back in?

Wait for Un to come out first.

Hey.

Are you two leaving or what?

If you aren't, I'll leave.

Flirt all you want.

I hope you have a lot of kids.

I hope you grow old together, in sickness and in health.

Till death do you part, right?

- Okay? - Till death do us part.

He gave us his blessing.

- Yeah! - He did.

- Thank you, mister. - Yeah!

Hey.

Don't you want to have a lot of kids, as he said?

I need sex before I can have kids, right?

That's right. Let's go!

- Go where? - To make babies.

- San! - Sorry, I forgot.

- We need to see this first. - Yeah!

Okay, okay.

Why are you telling me this right now?

Phim said it first.

I think it's time I can say it too.

I don't want you to get the wrong idea

that I got Phim pregnant.

So the baby is Noot's,

but she can't say it because of cancer?

She's deciding whether to keep the baby.

She told me

her cervical cancer

was caused by Noot's womanizing behaviors.

They didn't use protection, and Phim received carcinogens.

I feel sorry for Phim

because she went through a lot.

She's not happy in her life, Un.

She has no right to destroy others' happiness.

Can you forgive me now?

You still need to prove it anyway.

Un.

I miss you, Un.

Can you give me a chance to make you smile,

to make you happy again?

Mrs. Wan.

These are the groceries you need.

Thanks.

Where is Miss Un?

She said she needed to go to work and had left.

Eat breakfast first. You can follow her later.

Okay.

Have you been here long, Mrs. Wan?

Since Un was born.

Miss Un is smart,

probably like her father.

And she's kind and strong like you.

Un is smart like Vee.

If he were still here, he would have been very proud.

It's a shame he died too soon.

I heard he died in an accident.

I don't believe it was an accident.

Korn, Vee's driver,

took very good care of his cars.

He wouldn't have left a problem unfixed in his car,

especially a broken brake hose that led to the accident.

I think

someone wanted Vee dead.

It might even have been someone close.

I have to go now.

Rit, my dear.

Are you sure the board meeting today will change your grandfather's mind?

I talked to the board members.

Several of them are pushing for me.

At least your grandfather should listen.

And by the way,

what's going on with Phim?

Phim?

What about her?

She announced her pregnancy at the funeral.

Is the baby Noot's?

I don't know.

She didn't say whose baby it was.

Is that so?

If it's really Noot's baby,

do you think Grandfather will take her back?

Let's wait until we can find out more.

Deal with that later.

Go do your job, my son.

Yes.

I need to go back to work at the resort.

Can't you take any more days off?

How can you be here alone?

I'm fine by myself.

When will we know the gender of the baby?

At four months.

How many months in are you now?

It's been over three months now.

You should think about this.

If you speak the whole truth,

don't even think about Kuer.

Live the rest of your life, and raise your kid.

Will that make you happy enough?

And let Un have everything?

She's getting the guy and the position in the company.

I think after Un, and if your kid is a boy,

he's the next in line to succeed her anyway.

Your kid will get rich no matter what.

Everyone labeled me unfaithful.

They blamed Noot's death on me too.

Do you think Grandfather will accept my kid and me?

If I don't have Kuer,

I'll have nothing.

I'll get the door. You pack up.

Kuer.

Why did you tell Un the baby was mine?

You know it's not true.

What do you want by doing this, Phim?

I never said that.

Did Un assume that herself?

I know she doesn't like me,

but it's not right to blame it on me like this.

I'm just here, minding my own business.

It's true. I haven't been fine.

My husband just died.

My family thought I had an affair with you.

Do you think I was stupid enough to say that to Un,

basically confirming the rumors

and taking my kid out of Jangwangprawas' inheritance?

Why would Un lie, then?

She wants to get rid of my kid and me.

I heard her grandfather is appointing Un as Vice President in Noot's place.

Perhaps, greed has changed Un.

If you insist that way,

I'll need a doctor's note

stating it's impossible that I slept with you.

Okay.

Are you here to ask

for evidence to prove your innocence to Un to get back with her?

Do you think I'd give that to you?

Aren't you too selfish, Kuer?

I won't give you that. Go home.

Who was it?

Kuer.

Did he come to take you back?

Take me back?

He wanted a doctor's note

to prove to Un he didn't sleep with me.

I think you should consider what I said.

Mek.

I'll take that call.

Yes, Dad.

Hello?

This is Artit speaking.

Lastly,

the vacant Vice President position.

I'm giving it to Un.

Unyamanee Jangwangprawas, my granddaughter, will take Chanoot's place.

Miss Un is too green.

She has never worked here before.

If you appoint her as VP straight away,

is that okay?

I agree with Mr. Chan.

Why don't we promote one of our own?

Yes, sir. Mr. Thevarit has been here for a long time. He has potential.

I'll have Un on trial for three months.

We'll see the KPI.

If Un is not good enough for the job, we will talk again.

I'll do my best.

Why didn't Mr. Chairman just pick you in the first place?

If he wanted her,

even if the whole board disagreed,

he would have insisted anyway.

What do we do now?

You have the senior executives' support.

Yet Mr. Chairman still insisted on giving Un a trial run.

If she doesn't get in my way, I'd be okay.

But in an ideal world, that position should be yours.

We're lucky Grandfather only give her a three-month trial.

If she makes a mistake,

I'll have my chance next.

Mek.

I'll be away for a couple of days.

Where are you going, Dad?

I'm visiting my friend.

Please take care of the house.

Will you be back in time for our next boat trip?

I will.

How can I let you go alone? I'm off.

I'll help you, Dad.

- Don't sneak away. - Yes, Dad.

That's odd. He never spoke of his friends.

Phim is pregnant with Noot's baby.

I went to the hospital with Phim

because she was diagnosed with cervical cancer.

Repeated HPV infections caused it.

How did Phim get repeated HPV?

Noot slept with other women.

They have HPV.

He didn't use protection.

He infected Phim.

Why does Phim keep this a secret?

Grandfather wants Noot's baby.

I'm not sure, either.

Phim told me she wasn't sure if she'd keep the baby.

If she's getting treatment, she has to choose.

The treatment can affect the baby.

Also, Phim doesn't want anyone to find out.

If people knew she had cancer,

everyone would realize her family life was not as good as it seemed.

Appearance? Is that all she cares about?

This is why I feel sorry for her.

She has a scar from a dysfunctional family

and tries to keep it to herself.

She tries to act like she's happy.

I talked to the board. There should be no opposition next time.

I just want to know if you're good enough to carry the company.

I'm the Vice President. I'm still second to the President.

Aren't they worried about it too much?

You have three months to gain their trust.

That should be enough.

Yes.

Now, we deal with Phim.

What did she say to you yesterday?

Did she tell you whose baby it was?

Is it Noot's or Kuer's?

She didn't tell me anything.

What are you trying to hide?

I saw her talking to you.

I didn't hear what she said.

She...

What if your grandfather asks you

what Phim said to you?

What will you say to him?

You haven't thought about that, have you?

You're good at everything except lying.

If you're a criminal,

you'd have been caught even before you committed the crime.

You suck so bad at lying.

That's too much.

Then tell me.

What will you tell your grandfather?

I'll say Phim told me she was leaving.

Are you her friend or what?

Yeah, he'll believe you.

What should I say then?

Tell him

she came to insult you.

Will he believe that?

Just try it.

Phim insulted me.

I think she was upset that she wasn't allowed to pay respect to Noot.

She doesn't dare curse at you. That's why she came to me.

Is that so?

What if the child is Noot's kid,

and it turns out to be a boy?

I trust you to take care of the one thing I love the most in my life.

That's JP.

Can you promise me that you would never betray me,

that you would never date Kuer again?

Because he was the reason you and I lost a loved one.

Did you promise him?

I did.

Can you keep that promise?

I told you. You're the worst at lying.

Who can lie as well as you do, then?

I'm not like you. I don't make stuff up for a living.

Was that an insult?

You're thinking about making up with Kuer, aren't you?

Are you keeping a straight face?

Tell me this, then.

What did he say?

What made you waver?

He told me about him and Phim.

Did he tell you all of Phim's secret?

I still need to see something to prove that it's true.

Did you call me out for ice cream just to tell me this?

No.

I need your opinion on something.

What?

Yesterday, I said to Tony

I'd give him a chance.

Gade!

He chased you for what? Seven or eight years? And he's just got his chance!

And he will get heartbroken because Kuer turned himself around?

I feel sorry for the man.

I didn't call him here.

I did.

Who are you choosing?

What should I say to Tony?

Do I tell him I'd give him a chance yesterday because my hormones swung?

Let's go.

Don't worry.

I'm heading out to get some food.

You can do your job.

I'm fine by myself.

I'll be here for a few days, and then I'll go to the office to see you.

Thank you.

Whatever you do, be careful. Take your time, and don't fall over.

I'll let you get back to work.

Good afternoon, Mr. Chairman.

Gade.

Thank you.

About Un giving you a chance?

Good for you.

How did you choose this restaurant? Is no one here? Is it good?

I rented the whole place to ourselves.

He's giving it his all. His effort and his money.

He doesn't even know he's getting dumped.

(Phim)

(Phim)

Won't you take my call?

Your grandfather won't cremate Noot until the case is closed?

That's why at the end of the ceremony last night,

your grandfather didn't talk about cremation at all.

Really?

Will you be here until the cremation?

(Phim)

What is it, Phim?

Kuer, do you want to eat out with me?

Si just went back to work.

No one is eating with me.

Phim.

What happened, Phim?

(Phim!)

(Hello.)

It's a woman.

I can't open the door.

Miss?

Can you call an EMT?

Miss?

Un, watch out.

Be careful of the glasses.

Miss?

There's an accident on the beach-side road.

We called an EMT.

Okay. I'll be there soon.

Is there anything else you want to review?

You're Phim's best friend, right?

Un.

Phim?

Did she hit the brake?

The traffic was light. Why did she hit the brake?

Take photos of everything.

Did anyone see what happened?

We didn't. We were in the restaurant and heard the crash, so we came out.

Is there any other vehicle involved?

We didn't see one. We only saw this car when we came out.

Do you know that the car's owner in that accident

is Phim?

I just realized when I rushed in.

Do you think my friend did it?

No. I just asked based on what I see.

You seem to think my friend is involved somehow.

You ask such a leading question.

Why?

This is just like a show I wrote. You will end up doing it.

You two fight for a guy, and you get rid of your rival.

That's the plot.

The guy is here too. Who wrote this scene?

Excuse me. Is the victim alright?

She seems to be fine, sir.

She's just knocked out cold.

- We need to examine her thoroughly. - It's getting complicated.

I might need to take a statement from you guys later.

Okay, sir.

You got it.

- Oh, San? - Yeah, it's me.

How do you find out about Phim's accident?

I was on the phone with her when it happened.

Un was at the scene.

Where is she?

I'll talk to Un.

Is anyone coming with the victim?

- I will. - This way, please.

(If all I have is love, would that be enough?)

(I don't know what it will take.)

(My heart feels frustrated.)

(I'm afraid I'd be left with no one.)

(I know I love you with all my heart.)

(I don't know if that will be enough for you.)

(If someday that doesn't matter,)

(will I be able to live...)

Un.

Shall we go back to eat?

I'm not hungry anymore.

Then let's find a place to hang out.

I need to go back to finish my work.

Can you walk with me to the car?

I'll drive Un's car home.

Okay.

(I know I love you with all my heart.)

(I don't know if that will be enough for you.)

(If someday that doesn't matter,)

(will I be able to live)

(a life without you?)

- (Is it enough?) - (The love I have for you.)

(Kuer)

- (I love you with all my heart.) - (Is it enough?)

If you don't feel comfortable talking, don't take the call.

- (Is it enough?) - (Because love is never easy.)

(Can I make it work to the end? - Is it enough?)

(I'm afraid for the day I'd be left with no one.)

(Is it enough?)

I think you understand what I said.

Yes.

You have the opportunity to grow in management.

If you refuse, I can take away your opportunity.

Think about it.

Are you thinking about him?

I don't mind

if you still think about him sometimes.

I understand.

It's impossible to forget all the good feelings you had.

He repeats the same mistake over and over.

Does that mean he doesn't care about you?

I think you should ask yourself

if you want to keep getting hurt for the same thing.

Nobody wants to keep getting hurt for the same thing, Tony.

Then just walk away.

At least, keep your distance to mend your own heart.

I don't want to see you feel this way.

Honestly,

when I see you feeling bad,

I feel uneasy.

You know what? Call in sick today. I'll show you in one day.

- I can't. - You can.

You calling in sick for a day won't ruin the company.

Let's go.

They say BBQ solves everything.

Did you really just come back from America?

I heard this from someone.

I want to try it out with you.

We'll see if the theory is true.

Did you make me call in sick for BBQ?

I heard this place is great.

Do you mean the sauce?

Of course, it's great.

At least it made you smile.

I paid a ton more for the place earlier, but you didn't smile this much.

Maybe BBQ does solve everything, as they say.

Here. Try this.

Thanks.

I promise it's good.

- How is it? - Great.

Doctor, how is the victim doing?

She has some external injuries.

She didn't suffer a concussion.

What about the baby?

An ob-gyn will check that.

I think the victim has her usual doctor.

Yes.

She needs to stay in the hospital to monitor her condition tonight.

The staff will inform you of the details.

Doctor.

May I ask for her medical record

in case she wants to move to another hospital?

You girls stay here for now.

You will get your own place after you give birth.

We will see when the time comes.

Father, a handkerchief.

I can't believe

my brother would be such a stud.

He has two women at once, and both are pregnant.

From what I see so far,

I guess your kids are both girls.

Come here. Let's take a photo.

It's a shame we got a boy and a girl each.

Are you reminiscing about the past?

Did you regret

having a daughter?

I didn't regret anything.

I didn't want anyone else's wealth.

Really? You don't want it at all?

Yet you hope your daughter becomes Vice President.

That's because my daughter is capable of the task.

If Noot were still here, I'd never let my daughter take his place.

But you have a son.

I wonder why.

Why what?

Why do I want my son to be Vice President?

Why would you think about that?

My son belongs to another family, not ours.

Father doesn't even let him use the Jangwangprawas name.

What can I expect?

Do you still expect something, then?

Wan!

I'd be a fool if I didn't want my son to make it big.

And now,

Father doesn't even have a grandson in this family.

Even if my son is an outsider,

he still has a chance.

I'm not sure

whether the accident today

has anything to do with Mr. Chanoot's death.

Is it an act of revenge, sir?

It's a possibility, sir.

Miss Un used to date Mr. Kuer.

She's probably upset about Phim stealing her boyfriend. That's jealousy.

The tire tracks on the road

don't look like it's from Miss Un's family's car.

I think Miss Un has nothing to do with this.

Miss Un probably just happened to be there.

The traffic was light.

Why would Mrs. Phim turn her car like that?

I think there must have been another vehicle.

We will talk about this later.

You guys take some officers to examine the road.

Check all possible exits.

Examine the areas nearby as well.

There might be a place for the suspect to hide.

Hello? What is it, Kuer?

What's the matter? You told me to come straight here after work.

Have some coffee.

Thanks.

I need your help.

What is it?

Please issue a warrant for a medical record for me.

Are you out of your mind, Kuer?

Dealing with Sa alone is killing me.

I can't handle you going crazy too.

Sa wants me to reopen Un's father's case.

And you want me to issue a warrant for a medical record?

You guys are such good friends.

Why does Sa want to dig up Un's father's case? What's the matter?

I don't know, either. That case was before I got here.

The case happened even before Un was born.

Un's father had a meeting in Bangkok.

His driver was doing his job as usual.

Before the day of the accident,

Mrs. Prawing called in a mechanic to examine the car.

The mechanic said the car was fine and ready to travel.

They drove out a few miles, and the accident happened.

Mr. Pravee and his driver both died.

Everyone thought it was an accident.

But there was something strange.

Mr. Prawit is a cunning businessman.

His competitors wanted payback.

It's possible,

but there was no evidence suggesting it was murder.

Except

there was one person the police couldn't find.

Who was it?

The mechanic from the previous day.

Why couldn't they find him?

Mrs. Prawing gave them his number.

The police couldn't reach him no matter what they did.

They couldn't find him.

Even in the garage,

they said the mechanic didn't work there.

And this car was usually examined at a service center.

They were in a rush that day,

so Mrs. Prawing called in a mechanic.

The police suspected that mechanic.

Yet they couldn't find him.

They had no evidence.

They concluded that those two

died in an accident.

Why do you know so much about a case from so long ago?

Sa mentioned it to me, so I looked at the files.

I wonder if the rumors were true.

Don't talk about it. It's old news.

What about you?

What are you doing?

It's not like I didn't try

before I asked for your help.

Doctor.

May I ask for her medical record

in case she wants to move to another hospital?

I need the patient to sign it off herself.

Oh, okay.

- Excuse me. - Thank you.

I took a ride in that ambulance for that piece of paper.

I forgot it needs to be signed off by the patient.

This is why I was surprised.

I wondered why you jumped in there with Phim.

Un was just right there.

Part of me is worried about Phim.

I want Phim's medical record to prove my innocence.

I can't issue that warrant for you.

But as your friend,

I think I can help you.

You just left, didn't you?

My friend wanted to visit her, and I tagged along.

I want to find out what the ob-gyn said.

- Please wait a minute. - Okay.

- I'm going to get some water. Do you need anything? - No.

The baby is fine, sir.

Nurse.

I bought food for the patient.

Can I have some plates and bowls?

- Of course, sir. - Thank you.

- I will fetch some for you. - Okay.

Take photos of those papers now!

- Quick! - Yeah. Cover me.

She's here.

- Did you get it? - I did.

Here are some plates and cutlery.

- Thank you so much. - Thank you.

Please wait.

You forgot your food.

Oh! Yeah.

- San. - I forgot.

- I'm sorry. - Thank you so much.

How are you doing?

It hurts a little.

I told you to walk carefully, but you drove off the road.

I didn't drive off the road myself.

Someone was trying to hit me.

Did you see the person's face? Who was it?

I only saw it at a glance,

but if I saw that person again, I'd recognize him.

How did you find out?

Kuer called me.

What did the doctor say about...

Your baby?

It's still breathing.

I bought food for you.

- Thank you. - Here are some plates.

Yes.

Phim.

I brought San here to ask about the accident.

I want you to tell me what happened.

Do you feel better now?

I do feel better now.

Thank you.

I'm the one who should thank you.

See you later.

Un.

If you continue living in Thailand,

if you'll stay and work here,

I'll resign from my job.

I think you shouldn't think about that for now.

I mean, I don't know whether I will like it here or not.

Please let me know when you decide.

- I have to go now. - Okay.

Kan.

Where have you been, Miss Un?

I went out for BBQ.

Since the morning?

Look, Kan. I'm your boss.

Should you be my boss if you're asking this much?

I work for Mr. Chairman.

He told me to report everything you do, and everywhere you go.

You intentionally avoided me today.

So I think

you were doing something you don't want him to find out.

I'll tell my grandfather myself where I was.

- He sent this to me. - Whoa!

What an effort.

He said he didn't come to talk to me at the scene

because the officer asked someone to accompany the victim.

He thought that if he had gone with her,

he would have had a chance to get this proof.

I was wondering why he went with her.

You wondered too, didn't you?

I did. It killed my mood for the whole afternoon.

The doctor wrote that

HPV infections caused Phim's cancer.

She's 15 weeks into her pregnancy.

We went to the golf resort

just over two months ago.

That means the baby is Noot's, as Kuer said.

Hey, did you see this?

The doctor wrote she needed to decide on her treatment.

So does that mean Phim hasn't begun the treatment yet?

I heard this from Kuer.

The treatment could affect the baby.

I don't know what Phim will choose.

What she chooses is none of your business.

All this just means Kuer was telling the truth.

What will you do about Tony?

Your grandfather wants to talk.

You took a day off. Where have you been?

I went out with Gade and Tony.

I heard Gade followed you later.

I went to see Tony first.

Are you dating Tony?

Yes.

Do you still keep in touch with Kuer?

No.

That's all.

I don't believe her.

Keep a close eye on her.

Yes, sir.

I want to explain.

I have evidence about Phim.

Why would I listen to you?

You can't even listen to your own family!

I want you to listen to Kuer, Grandfather.

He has nothing to do with Noot's death.

You want him as your husband. You can say anything.

Grandfather?

Father!