All language subtitles for Tom.Clancys.Jack.Ryan.S02E01.Cargo.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

-Matice, this is Dr. Ryan.
-What you a doctor of?

Economics.

Cool.

This is an international
organization.

They have cells in France,
Yemen, Syria.

His name is Suleiman.

So how come you're the only one

that knows about
this mystery man?

I was just following the money.

9/11 cost
half a million dollars.

Whatever he's planning
is a hell of a lot worse.

Paris was only the beginning.

I can't go to Yemen.
I'm an analyst.

I don't interrogate people,
I write reports.

Get on the plane.

You just try to look casual,

like you know what you're doing.

I do know what I'm doing.

Good. Tell your face.

Doc, do me a favor.
Watch your muzzle awareness.

Got kids that think
I'm an astronaut.

For a guy who works

behind a desk,
you seem to like the field.

-Could've stopped it.
Oh, really?

You have a cape on
under that shirt?

Suleiman is trying to sneak
a dirty bomb into the hospital.

You're looking
at a nuclear fallout

that could kill
hundreds of thousands.

This is it. We got him.

As I'm sure you've heard,

Greer's getting transferred.

Moscow.
Deputy chief of station.

-Is that it?
-See you around, Bright Boy.

I want you to be
the head of T-FAD.

Before he transferred, Greer
made this read book for you.

You impressed a lot of people

with your work
on the task force.

Congratulations.

-And good luck.
-Thank you, sir.

-You're late.

You had to get a room on
the seventh fucking floor?

What's all this?

Oh, if we're caught
by the FSB...

we're lovers who met online.

You're not my type, General.

Do you have any water?

On the table.

You need a personal trainer,
I have your guy.

He used to be in Spetsnaz,
then KGB.

Now he runs a gym.

Yeah, that'd go over real well.

Open it.

For your son.

-What about my wife?
-The deal was first your son,

then, if you continue to provide
valuable intelligence,

we can talk about your wife.

But we're not there yet.

You want to tell me about this?

Looks like a rocket.

Come on, Mikhail.

You're telling me the Kremlin
is not behind that?

I don't see any markings.

What makes you think
it's Russian?

This was taken a month ago.

The ship is the Almeta.

It delivered the rocket
and the payload

-to the South China Sea.
-Flag is Cyprus.

You know Russia uses
Cypriot-flagged vessels

to disguise arms shipments
to countries like Syria.

The company that owns this boat,

Vimalert, it's been used
by the Kremlin before.

And what business
does Russia have

launching rockets
in the South China Sea?

Why? A test?

My concern is not the rocket,
comrade.

It's what's on the rocket.

An unregistered satellite.

Currently in geosynchronous
orbit over Venezuela.

I haven't heard anything
about a satellite.

Can you find out?

This is the vessel number
for the Almeta.

If it helps.

All right.

-You okay?
-Yes, I'm fine.

I'm fine.

I might be coming down
with a bug or something.

Mikhail.

The sooner, the better.

Hey. Asshole.

You went too far.

We know who you are.

We know what you are.

And we both have a job to do.

:
Did you think that was funny?

Russia confirms
the successful firing

of its new hypersonic missile.

Putin claims it's invincible.

Russia's Defense Ministry
announced

two of its nuclear-capable
strategic bombers

arrived in Venezuela this week.

The Venezuelan crisis
has entered a new phase.

If Russia continues talks about
these undetectable missiles,

China will likely feel
threatened.

It's been reported that China
has up to 300 nuclear warheads.

The CIA strongly believes
North Korea has accumulated

enough nuclear material
to create

one or possibly two weapons.

So...
the question will always be:

With what lens
are you watching the news?

Let's say you just got home from
work, you get through the door,

you turn on the TV,
and that's what you see.

What would you assume
is the most

major threat on the world stage?

Anybody? Just call it out. You
don't have to raise your hand.

-Definitely Russia.
-"Definitely Russia."

-That's confident. I like it.

Who says Russia?
Anybody agree with her?

Hands. Okay, great. Who else?

-China.
-Stop yelling at me,
but China is a good answer.

Anybody? Who else? China?

-North Korea?
-North Korea.

Any North Korea takers?

And, uh, Venezuela? Anybody?

No? Oh, yeah.
One guy in the back,

little worried about Venezuela.

Everybody's cool with Venezuela?
No threat? Okay.

Let me ask you this: Which one
of these places can claim

to have the largest oil deposit
on the planet?

More than Saudi, more than Iran.

Wow. Okay.

What about things like gold?

More than all the mines
in Africa combined?

The fact is that Venezuela
is arguably

the single-greatest resource

of oil and minerals
on the planet.

So, why is this country

in the midst of one of
the greatest humanitarian crises

in modern history?

Let's meet
President Nicolas Reyes.

After rising to power
on a wave of nationalist pride,

in a mere six years,

this guy has crippled
the national economy by half.

He has raised the poverty rate
by almost 400%.

Luckily for the rest of us,
he's up for reelection.

So, who's running against him?

This is Gloria Bonalde.

Now, Gloria is a history
professor turned activist.

She's running against him
on a social justice platform

and on the strength of,
in my humble opinion,

-just not being an asshole.

Analyst predictions,
as of today,

have the chances of Venezuela's
total economic collapse

at 87%.

On the news,
they'll call it a crisis.

But on the world stage,
they'll call it a failed state.

If you've never heard that term,
other examples

of a failed state
in recent history

are Yemen, Iraq and Syria.

And if that's
not bad enough news for you,

well, Venezuela is also
the only one of these places

within 30-minute range
from the U.S.

of next-gen nuclear missiles.

You will not hear
about any of this on the news,

because the biggest players
on the world stage

do not want you to.

To them, unstable governments
are nothing more

than the greatest
of opportunities.

So, Russia, China

can never be
the most major threat

until countries like Venezuela
leave the door open

to our very own backyard.

So,

how'd I do?

Oh, it was good. Very good.

You may want to tone it down
with the whole "asshole" bit.

Folks on the Hill
tend to at least

attempt to hide their bias.

Sad day in politics
when a senator can't get a seat.

Told you, you should make
those pins bigger.

Don't be an asshole.

Come on.
We're gonna be late for dinner.

Yeah.

-I can't tell you...
-I think it is.

Over and over.
-No, I think...

Surprise!

Whoa!

What?!

This is amazing.

Are you kidding me?

Hi! Princess Victoria.

-Did you make that?
-Yeah.

-You did? It's beautiful.
-Yes.

-Hey, sweetie.
-Hi.

Gosh, look how big you are.

Dude.

-You forgot
our secret handshake.

All right, who did this?

-Me.
-No way.

-You drew a dog going into a...
-It's a dragon.

-It's a dragon.

And cupcakes?
I got to take a minute.

-Why isn't this happening more?

Why am I just now finding...

-I make... I make...

I wish I had known earlier.
No, no, no.

-Let me do this. Please. Please.
-No, no, no, no.

Don't even think about it.
Don't even think about it.

-Yeah, don't. He's got it.
-Wow, this is really...

this is really full-service.

-Here you go, my love.
-Thank you, mi amor.

Quite the handsome staff here,
huh?

-Yes, I know.
-Thank you, sir.

Uh-huh.

And thank you for this.

This was really, uh...
this was really nice.

No, thank you
for acting surprised.

-No, I was surprised.
-You were not surprised.

-I-I was pretty surprised.
-Mm...

I was more scared, but...
By the way, you should know,

he never gave you up.
Not once.

What are you two
whispering about?

-Nothing!

Hi.

Uh, is-is Jack here?

Who are you?

Uh, a friend.

So, you work for the CIA, too?

Oh! Hey. Whoa.

Uh... who...

No. No, I-I work
for the... State Department.

If you really are a spy,

you'd know
what I'm thinking right now.

What?

You are still mad your mom said
no cake before bed.

Am I close?

What happened, man?

You were supposed to be
at the auditorium.

Yeah, yeah. No, I'm-I'm sorry.

I got caught up with some stuff.

-Here you go.
-You got caught up
with some stuff?

What kind of stuff?

Like, utmost-importance
national security stuff?

Or, like, "let's start
a dog rental business"

-kind of stuff?
-Okay, see, now-now,
that's-that's not fair.

-What?
-I was... I was done
with that idea a long time ago.

-Oh, you did it?
-Yeah.

How'd it shake out?

Not great, obviously,

'cause you got a new one.

-Right.
-All right, what is this?

Well, this... this is a...

-this is a home run.
-This is used sneakers.

Well, it's vintage.

The-the term's... is "vintage."

-Oh, okay.
-And, yeah, dude, there's a...

there's a huge market
for this shit. I just need my...

-Is there?
-Yeah. They're huge.

-I just need my expert
Wall Street guy to take a look.
-Whoa.

I'm not a Wall Street guy.
Don't say that.

All right,
but this is the last time.

-My man.
-Okay.

And, look, and there won't need
to be another time.

-There won't.
-Because, I'm telling you,
this is a home run.

-"Home run." Yep.
-It's...

I mean, this is unreal.

Hey.

Happy birthday.

Aw, you shouldn't have.

Oh, great.
Another Boy Scout joke.

-Hey, they make the best blades.

I even had your initials
put on it.

Thank you.

It's really nice.

This is the Almeta.

Two days ago.

Caracas.

And look at this.

I was right.

Owned by a Cypriot
shipping company.

And look there.

Holy shit.
They were pinged shipping arms

-from Russia to Syria?
-Oh, yeah.

And 12 hours ago,

these crates were photographed

leaving the ship
and going deep into the jungle.

Do we know what's in those?

No, we don't, but we do know

that where they're ending up

is a heavily guarded
military facility.

Great.

I'll call Chapin.

So your concern
is that the Russians

are secretly selling weapons
to Venezuela?

It would fit a pattern.

Dr. Ryan, I've heard
of needles in haystacks,

but this...
this is something else.

You can see why
I made Langley loan him to us.

We have any intel out of Russia
that would bolster your theory?

Yeah, we're told that CTC has
someone in Moscow following up,

but we really need

to start working
on the Venezuelan side of this.

I'm sorry, Jimmy.

I know you grew up
down there, but...

I don't see how I can sell this
to the committee.

Mr. Chairman, Russia
could be supplying Reyes

with anything from ICBMs
to chemical weapons.

They could be.

But this isn't evidence
of anything. This is a hunch.

Well, his last hunch
turned out pretty well.

And your country owes you
a debt of gratitude, Dr. Ryan,

but even you can agree
that a confirmation bias

is a dangerous thing.

You two have been looking

for this connection for months,
and now you see a couple

of photographs
and call it proof. It isn't.

Proof, no,
but we do have motive.

Reyes needs Russian weapons
to fight back U.S. sanctions.

Now we have means.

A ship with a history
of moving Russian arms

is sitting in a Venezuelan port.

And opportunity?

A secret military operation
in the jungle.

That's enough to bring
to any world court.

At the very least,
we should be showing this

to the rest of the committee.

U.S. relations with Venezuela's
already on the brink.

This ends up in the news,
it's just gonna cause panic

and increase calls
for military intervention.

Sir, with all due respect,
we are way past the brink.

And a nuclear Venezuela, you
will not hear about in the news,

'cause we'll already be dead.

We need to find out
what's in those containers.

And, right now, we have
Special Activities Division

willing to give us a team

to go into the jungle
and get eyes on.

Oh, hang on, son. We are
not sending a black ops team

into a hostile country
on a fishing expedition.

Something goes sideways
down there, we're staring

down the barrel
at the next Bay of Pigs.

More like
the Cuban Missile Crisis.

In either case...

Mitch,

we cannot sit
on this information.

Then why not try diplomacy
first?

You two go to Caracas.

Meet with President Reyes
in person.

Ask him what's in the shipment

-and report back.
-Sir, you know

we cannot trust
Reyes's word on this.

There's a lot of things
we can't do, Dr. Ryan.

This one ensures
we don't start a war.

I'm going to assume
you didn't know anything about

your heart condition.

You assume correctly.

No symptoms?

You didn't feel any different?

Nope. Fighting shape.

Except for this one thing.

In fact, right now
I feel as good as ever.

But you're not.

You've got syncope from cardiac
ischemia and aortic stenosis.

Whatever the fuck all that is,

it's not good.

In the judgment of one doctor.

You've put me in a horrible

-position here, Jim.
-Yeah, well,

don't quit your day job
to write sympathy cards.

This is fucking Moscow.

I need my deputy chief
of station to be reliable.

Reliable?

I'm the most reliable
fucking ops officer

you ever fucking met.

Do you have any idea
what I've done...

I don't give a shit.

Fuck what you did.

I'm living in the present.

And I can't have somebody
working for me

who passes out
in the middle of ops.

-It happened once.
-People fall

into two categories:
they're either assets

or they're liabilities.

And right now, Jim,

you're not
in the asset category.

Not in the asset category?
Let me tell you something.

-You don't know shit...
-It doesn't matter
whether or not

you agree with me.

I'm in fucking charge.

Well, the DDO might have
something different to say.

You're right.

I might not be able
to kick you out of this post,

-but I can put you on a desk.

And that's where you're going.

Carter, I'm making progress
on this satellite launch.

I'm waiting
for an asset to confirm.

Hand it off to Conor,

along with your asset.

Fuck you.

You can go now.

Senator Moreno.
Lisa Calabrese.

Ambassador.

Secretary Hart sings
your praises.

Dr. Ryan here is
my legislative fellow.

-Ambassador.
-Hello.

And this is Kenna.
She works on my staff.

And Oscar.
He'll be helping us out

with security
while we're down here.

Welcome.

Shall we?

This is sort of
a homecoming for you,

-isn't it, Senator?
-Well, I was born in Miami,

but my parents are
from Barquisimeto.

-Ah.
-So I spent summers
down here as a kid.

Yeah, well...

Well, I don't have to tell you,
this is not the Venezuela

-of your youth.
-Ah, yes, I am well aware.

Is there anything good
to report?

Gas is cheaper than water.

Senator, this is
Captain Filiberto Ramos.

Ah.

He will be our escort.
This is ours.

General Ubarri,
good to see you again.

Likewise, Madam Ambassador.

This is Senator Moreno.

-And his aide Dr. Jack Ryan.
-General.

Please follow me. I'll
take you to President Reyes.

Hmm.

What happened? You all right?

Never fucking better.

So, would you have gone up
in one of these things?

For my country?

Maybe if I was a dog.

So, what is it?

Nothing.

What do you mean, nothing?

It's not ours.

You sure?

Very sure.

I tracked the vessel number
you gave me

and found your ship.

In La Guaira.
A port outside Caracas.

When you find out

who is launching
unregistered satellites,

Russia would very much
like to know.

One hand washes
the other, comrade.

L.A.D., Venezuela.

This is Jim Greer,
D.C.O.S., Moscow.

I need to know if
somebody in your shop is

tracking a cargo ship
out of Cyprus.

The Almeta.

A-L-M-E-T-A.

Give me a second.

There's only one request,
and it's from someone

on the ground in Venezuela.

You got a name?

Yeah. Dr. Jack Ryan.

Carter, you got a second?

What is it?

I've been doing some thinking,

and I'm willing
to request a transfer

if you can help me
get reassigned to Venezuela.

Venezuela.

Mm-hmm.

-Okay.
-Just two conditions.

I get to be the one
to tell the C.O.S. in Caracas

about my medical condition.

And the other?

Authorize my travel.

My flight leaves in two hours.

We've been tracking containers

coming into Venezuela
and being off-loaded

from Cypriot ships.

They were then moved upriver
into the jungle

near Puerto Maripanas.

It's interesting.

I'm sure you can see
from the photos,

those are Venezuelan soldiers
guarding those containers.

Who in your government
would know

what you're shipping
up into the jungle?

Well, it's not hard to come by
a few old army uniforms.

And from the satellite, you're
looking down on our country.

It would be very hard
to tell you who, exactly,

is wearing them.

So you are denying
that these are your soldiers

guarding these
unknown-to-you shipments?

It is not easy

for outsiders to understand
what is going on

in Venezuela.

We're in the midst

of a revolutionary process.

I just want to be clear

that you understand the position
of the United States.

If you are secretly
buying arms from the Russians,

there will be
serious consequences.

Your country is not
in a position

to make any threats.

Perhaps you should
focus your energies

in your own backyard.

General.

That went well.

We came down here
so that he would lie.

He proved to us
he's got something to hide.

-Hugo.
-Sí, señora.

Okay.

Sí, señora.

Mr. Schenkel.

I apologize.
The air-conditioning is out.

Please come in.

Coke?

No, thank you, I'm okay.

So?

Hugo swept the office
this morning.

I've been here the entire time.

I'm concerned.

The time frame is very rushed.

That can't be adjusted.

Sorry.

I was told there was
only one target.

I'm just the messenger.

I do not do extra work
for the same money.

Understood.

I hope this amount
is acceptable.

This will be added
to your second payment.

Are we going through
Mr. Thorne again?

Account and SWIFT
routing number.

Very good.

The additional materials
you requested.

In Almacenes Solís
self-storage, unit 423.

Is there anything else?

I need someone
on the security detail.

Someone reliable.

In Venezuela trust takes
years to build.

Or moments to purchase.

-What's that, tequila?
-Yeah.

Oh, you've got to be
kidding me.

You are in Venezuela.
We drink rum down here.

When were you gonna
tell me that?

- Come on, man.
-I'm not drinking rum.

Where are we going?

I am gonna take you
for a real meal.

-What time is it?
Don't we have to be up...?
Ryan.

Oh, shit.

What are the odds of that, huh?

Well, if you're
CTC's man in Moscow,

I'd put the odds
at a hundred percent.

They don't call you Bright Boy
for nothing.

Senator Moreno,
this is Jim Greer.

We, uh, worked
Suleiman together.

Oh, congratulations.

-Excellent work on that.
-Thank you, Senator.

: Oh, no, please,
just call me Jimmy.

Well, this is perfect.

I was just about to take Jack
into town

for a real Venezuelan meal.

-Why don't you come with us.
-I appreciate the offer,

but I just got off
a long flight.

Oh, no, please. We insist.

This is my hometown.

-Come on.
-It's-it's gonna be great.

All right, I'm sold.

Great.

Maria.

Hey, hey, hey, hey.

Hmm?

Late for work, first day.

Some asshole cuts me off
on his bicycle.

Half hour later, I walk in.
There he is.

-Shithead I almost pancaked
on M Street.

At least
he doesn't hold a grudge.

So, how'd you get this guy

out of his windowless cubicle
at Langley

and convince him
to go over to Capitol Hill?

Oh, it wasn't easy,
but, you know,

Jack and I,
we go back a long time.

Jimmy was my commanding...
Senator Moreno

was my commanding officer
in Afghanistan.

1st Marine Division.

3/5.

When his helo went down,
I was the first one there.

We got him to Landstuhl.
Stabilized him.

I'm telling you, you've
never seen anything like this,

his back surgeries.

Three of 'em.

Brutal.

A month later, he wakes up,
and I'm the first face he sees.

And he still hasn't forgiven me.

Joke all you want,

but three months
in the hospital,

this guy came and saw me

every single day.

Brought me back.

What can I say?

I'm a persistent motherfucker.

-They should give you
the medal.

I mean, how did you deal
with all of his factoids?

Are you kidding? This guy?

Look, I had to sit there,
and I had to tolerate him

explain his back surgery
to the surgeons

-who performed it.
-That's an exaggeration.

I got to hit the head.

-Ah.
There. There you go.

-Everything at a price, right?
-Mm-hmm.

-You got anything?
-No.

-Here you go.

So...

how do you like it
on Capitol Hill?

It's an adjustment, but...

I believe
in the work we're doing.

That makes sense.

Why you turned down my offer
to come to Moscow.

A lesser man
would have been offended.

-You were offended?
-Uh, no.

I said a lesser man
would have been.

I was disappointed.

Oh, good.

Well, then,
that makes two of us.

What the fuck is that
supposed to mean?

What do you think it means?

Did you take Suleiman down
by yourself?

-Oh, here we go.
-No.

What did you get out of it?

Promotion?

And then you turn around
and very generously offer me

some bullshit
entry-level position.

In Moscow.

The toughest post in the world.

The New York fucking Yankees.

-I hate the Yankees.
-You do one op.

Yeah, it was a big one,

but, respectfully,
you still don't know shit.

So, what are you doing here?

I'm working on something.

An unregistered satellite
was launched

from the South China Sea.

The ship that transported it
to the launch

is here in port
an hour outside of Caracas.

What's the name of the ship?

The Almeta.

So, what are you doing here?

Suspected shipment
of Russian arms in Venezuela.

One of the ships we flagged
was the Almeta.

Goddamn.

So, what does your arms have
to do with my satellite launch?

All right, fellas.
What'd I miss?

-Absolutely nada.

Cheers.

Taxi!

So, the bear turns to him.
He says, "Hey.

You didn't come here
for the hunting, did you?"

-That's a good one, Senator.

-You know what?
I, uh, forgot my key.

-Just gonna...
-All right,
I'll see you tomorrow.

-Yep.
-Hey, listen,

if you find out anything
about the Almeta,

you let me know.

I'll do the same on the inside.

You'll be my first call.

Good to see you again, Jack.

Yeah. You, too.

Well, I have no idea
what you drink, but...

Oh.

Well, I'm sorry
to interrupt your call.

-I just...
-It's okay.

-Thank you.
-Cheers.

You do know

there's an Internet café
right down the street?

Well, good thing
I don't drink coffee.

Good thing.

I'm Lina.

Lina. Jack.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

So, business or pleasure, Jack?

Uh, I'm here for work.

Mmm. Wait, don't tell me.
Let me guess.

Finance.

How dare you?

-Private equity.
-Yikes.

Boutique.

-How did you know?

If you worked for a big firm,
your hair would be shorter.

Is that a thing?

:
I think it's a thing.

And what about you?
Um, I heard English.

Some Spanish.

And at the bar,
I'm pretty sure I heard Swedish.

:
Ooh, you're good.

-I am good.
-That's good.

Any other languages
I should know about?

Actually, yeah. Six.

-Six?
-Uh-huh.

Wow, that is...

Perks of being a diplomat's kid.

Well, that and immunity.

True. To immunity.

:
To immunity.

-Cheers.
-Cheers.

Well, that's the thing

about having
a $200 million fund.

I mean, none of it's your money.

It's not even all in one place,

but it's a hell of a way
to get a drink.

: You can do
whatever you want with them.

This is me. Which one's you?

Oh, no,
this isn't even my floor.

Gracias.

Sir.

Shit.

We got Code Red One.

You all right?

You okay?

I think-- yeah. Yeah.

Lisa.

Put on pressure.

Hold that tight.

It's okay, breathe.

Just try to breathe.

-Unlock the door!

We need to get out of here.

Go, go.

:
I...

Sit down. Sit down. Sit down.

You're okay, all right?

-Take a deep breath. Look up.
-I can't breathe.

No!

What's up,
baby?

Ven.

Ven aquí.

-Monica?

¿Niños?

No. No. No.

Monica.

Hello.

It's Jack. I, uh...

He...

He, uh...

He...