Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
For all your Muslim roots...
2
00:02:23,853 --> 00:02:26,021
we have to...
3
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
bring this war...
4
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
from our land to their land.
5
00:02:36,699 --> 00:02:40,786
In the name of God...
6
00:02:40,828 --> 00:02:43,205
to all the Muslim people with
7
00:02:43,247 --> 00:02:46,667
all your tribes...
8
00:02:46,709 --> 00:02:49,461
and your beliefs...
9
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Hello.
-Hello.
10
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Name?
11
00:06:37,356 --> 00:06:40,025
Hanin Abdullah.
12
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Names and ages of your children?
13
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
Rama is 10, Sara is 14 and...
14
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Is there someone else?
15
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
My son.
16
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Where is he?
17
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
He's not with me.
18
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
I had to leave him.
19
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
But I'm going to find
a way to get him back,
20
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
once we're settled.
21
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
Where do you intend to go?
22
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
We're trying to get to Europe.
23
00:07:05,801 --> 00:07:08,178
Hold still.
24
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Only place you're going
is back to Syria.
25
00:07:13,016 --> 00:07:15,394
Please! Our lives
are in danger...
26
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Turkey can't accept
any more refugees.
27
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Especially after Paris.
28
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
Paris? What do you mean?
29
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Here's your tent assignment.
30
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
Let's go.
31
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
Next!
32
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
I ask you to return
to your homes...
33
00:08:02,357 --> 00:08:06,069
all my brothers and sisters.
34
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Come back to your senses.
35
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Come back to your homes.
36
00:09:33,115 --> 00:09:37,911
Sheikh, Dudayev and the men
await your orders.
37
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
My orders are the same...
38
00:09:40,539 --> 00:09:45,043
as they were yesterday,
nothing has changed.
39
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
They'll meet and travel south
into Italy together.
40
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
It's just...
they're getting anxious.
41
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
The longer--
42
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
We will wait for my brother.
43
00:09:56,888 --> 00:09:58,432
Understood?
44
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Any news about
my wife and daughters?
45
00:10:09,943 --> 00:10:13,113
Yazid hasn't checked in.
46
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
Brother!
47
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Come here.
48
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
You're one of Al-Radwan's men.
49
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
I was, Sheikh Suleiman.
50
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
But I'm honored to be with you.
51
00:10:42,851 --> 00:10:46,646
When was the last time
you put on clean clothes?
52
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
This is all I have.
53
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
There's water here... to wash
your clothes and yourself.
54
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
What's your name?
55
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Ismail.
56
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
Where are you from?
57
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Tunis, my Sheikh.
58
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Listen to me, Ismail from Tunis.
59
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Being poor can
rob you of many things.
60
00:11:15,509 --> 00:11:21,348
But it must never
take away your self-respect.
61
00:11:21,390 --> 00:11:26,520
If you don't respect yourself,
no one else will respect you.
62
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Go and bathe.
63
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Get this man some of my clothes.
64
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Yes, sir.
65
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
Thank you.
May God bless you, Sheikh.
66
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
God be with you.
67
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?
68
00:12:17,154 --> 00:12:20,031
Mousa Suleiman.
69
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
We interned at
Credit Suisse together.
70
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Mousa.
71
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Best foot forward, right?
72
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
Thank you.
73
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
No, please keep it.
74
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Am I saying that right?
75
00:13:00,780 --> 00:13:02,616
Mousa.
76
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Mousa.
77
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Come with me, please.
78
00:13:12,709 --> 00:13:17,714
I see you published a paper
on digital banking...
79
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
and its effect
on the global economy.
80
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
That's correct.
81
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Tell us about that.
82
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
In a global economy,
83
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
the bankers of tomorrow
84
00:13:28,433 --> 00:13:32,270
must be agile and quick.
85
00:13:32,312 --> 00:13:35,857
Digital banking
86
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
and electronic transactions
87
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
are the future of banking.
88
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
My paper explored the many ways
89
00:13:42,822 --> 00:13:46,117
technology will effectively
disrupt this industry.
90
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
A bank such as yours...
91
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
could be on the forefront
of this disruption
92
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
and gain
tremendous market share.
93
00:13:58,171 --> 00:14:00,715
Instead of trying
to change a system,
94
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
I'd encourage you to operate
within its parameters.
95
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Relationships and trust...
96
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
are the currency with which
we've operated on
97
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
for over 260 years.
98
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
If you please--
99
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
That kind of trust
cannot be built over a computer.
100
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
Guys,
101
00:17:43,062 --> 00:17:44,439
come
102
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
look!
103
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
God is great.
104
00:17:56,493 --> 00:18:00,079
In the Alps, they're still
searching for the terrorist...
105
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
who attacked a church in Paris.
106
00:18:05,251 --> 00:18:08,004
Parisians are still in shock...
107
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Ouch! You don't do it like Mom.
108
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
It's done, you're fine.
109
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
One minute.
110
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
Press it.
111
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Yes, my love.
112
00:20:50,917 --> 00:20:54,128
Are you going to find
my mother and sisters?
113
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
Sure, I'm going to find them,
114
00:20:55,880 --> 00:20:57,715
don't worry.
115
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
He's here, my Sheikh.
116
00:21:03,429 --> 00:21:08,434
Samir, go eat your lunch.
All of it.
117
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Hey, Babon!
118
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
You know it was some shooting!
119
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
You're under arrest, bitch!
120
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
One of these days,
I'm gonna cap your ass.
121
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
I'm gonna break your heads in!
122
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Bust their heads with what?
123
00:23:43,422 --> 00:23:45,716
With what?
124
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, laugh, laugh.
125
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
With this.
126
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Let me see.
127
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Stop, man!
128
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Who gave it to you?
129
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
Halim.
130
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Motherfucker!
131
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Why'd he give you
something like that?
132
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
This is not a toy!
133
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
You don't know anything,
134
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
stick with selling falafel.
135
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
Didn't you used to
come here to draw?
136
00:24:19,917 --> 00:24:22,879
You ever thought about
picking it up again?
137
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Like what,
drawing pictures of tourists?
138
00:24:29,594 --> 00:24:32,722
What do I need money for?
139
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
You're the one who's
gonna get us out of here.
140
00:24:37,977 --> 00:24:42,231
You should see the way they look
at me in these interviews.
141
00:24:42,273 --> 00:24:48,738
When they see me,
hear my name and where I live.
142
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
It's over before I even
sit down. Sons of bitches.
143
00:24:58,414 --> 00:25:01,959
You have to think positive.
144
00:25:02,001 --> 00:25:04,420
You have to will it
into existence.
145
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
How much of that shit
have you been smoking?
146
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Your future is
going to be great,
147
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
you just have to believe it.
148
00:25:16,474 --> 00:25:19,894
And if it doesn't, I'm fucked.
149
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
There's no way I'm putting on
an apron and selling falafel.
150
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
I still have my pride.
151
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
Stand up.
152
00:25:35,117 --> 00:25:37,828
Stand up and keep your hands
where I can see them.
153
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Come on!
154
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
You smell that?
155
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
What is that?
156
00:25:44,085 --> 00:25:46,212
Incense?
157
00:25:49,173 --> 00:25:51,425
This belong to you?
158
00:25:51,467 --> 00:25:54,262
What was that? You want to say
something to me, tough guy?
159
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
No, he doesn't.
160
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
No one's talking to you,
asshole.
161
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
Okay, arms raised.
162
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Raise your arms!
163
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Come on!
164
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
What's going on here?
165
00:26:12,154 --> 00:26:14,115
Go fuck yourself!
166
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Leave him alone!
167
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Gun!
168
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Run!
169
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Hello.
-Hello.
170
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Is Mr. Sadik here?
171
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
Come in.
172
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Thank you.
173
00:30:54,061 --> 00:30:55,771
Mr. Sadik?
174
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Oh... hello.
175
00:30:58,107 --> 00:31:00,234
Hello.
176
00:31:03,279 --> 00:31:05,990
Did someone send you here?
177
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Yes. A man in
my neighboring tent... Rifaat.
178
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
He told me
I should speak to you.
179
00:31:10,244 --> 00:31:11,870
Sit down.
180
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Thank you.
181
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
Stinks out there, eh?
182
00:31:25,467 --> 00:31:29,847
I heard a pipe burst.
183
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Please.
184
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
We want to go to Europe.
185
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
The journey is very hard.
186
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Very dangerous.
187
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
And it's going to cost you.
188
00:31:38,856 --> 00:31:41,275
How much do you want?
189
00:31:41,317 --> 00:31:43,986
How much do you have?
190
00:31:50,576 --> 00:31:53,621
I'm sorry...
191
00:31:54,913 --> 00:31:57,499
It's all I have, I swear!
192
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
This?
193
00:31:59,293 --> 00:32:01,503
Maybe for just one of you.
194
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
No, no, please.
195
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
I have two small daughters.
196
00:32:09,261 --> 00:32:12,931
I can't help you now.
197
00:32:12,973 --> 00:32:15,934
But once you have more money...
198
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
come back.
199
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
Peace be upon you.
200
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
Come here, you.
201
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
How are you?
202
00:33:22,251 --> 00:33:24,169
What?
203
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
You don't like my new look?
204
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
What did they do to you?
205
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Nobody did anything to me.
206
00:33:40,728 --> 00:33:44,773
The whole story is,
I've met some people here.
207
00:33:44,815 --> 00:33:47,651
And thank God.
208
00:33:47,693 --> 00:33:49,778
God helped me.
209
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
What the fuck
are you talking about?
210
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Ever since our parents died,
211
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
I've never felt like
I belonged anywhere.
212
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Until now.
213
00:34:15,179 --> 00:34:17,055
In prison?
214
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
My body is in prison, yes.
215
00:34:26,106 --> 00:34:29,818
This is the first time I felt
that my mind and soul...
216
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
are free.
217
00:34:33,530 --> 00:34:35,491
I want every Muslim
218
00:34:35,532 --> 00:34:39,703
to feel that sense of belonging
that I feel.
219
00:34:41,663 --> 00:34:47,628
God has put me on a path
to realize that.
220
00:34:50,088 --> 00:34:53,717
And he's going
to show me the way.
221
00:34:53,759 --> 00:34:55,177
Time's up.
222
00:34:58,555 --> 00:35:00,724
I promise you...
223
00:35:00,766 --> 00:35:04,102
everything will be different
when I get out.
224
00:35:04,144 --> 00:35:06,855
Peace be with you.
225
00:35:08,065 --> 00:35:10,275
No, brother.
226
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Not if she's been
with you first.
227
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
You ready?
228
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
In position.
229
00:39:43,090 --> 00:39:45,008
Be careful.
230
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Slowly.
231
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Sheikh.
232
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali?
233
00:41:18,977 --> 00:41:21,062
Just a minute.
234
00:41:21,104 --> 00:41:25,358
How do we know it's him?
235
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Who else would know
to contact us this way?
236
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
You saw the news...
237
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
the French police are after him.
238
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
We have to be sure.
239
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
What are you doing?
240
00:41:38,079 --> 00:41:41,041
Back-tracing the IP address.
241
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, France.
242
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Is it correct?
243
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
We have to close.
244
00:44:04,184 --> 00:44:06,519
Wait a minute.
245
00:46:12,520 --> 00:46:15,273
Talk to your boss.
246
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
I took care of everything.
247
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Everything is fine.
248
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Let's go, let's go!
249
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
The woman and the two girls?
250
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
Where are they?
15858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
