Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,291 --> 00:01:11,249
(In March 2013)
2
00:01:11,250 --> 00:01:14,707
(a man claimed his parents went missing
and asked for help on the internet.)
3
00:01:14,708 --> 00:01:16,457
(The police later found out)
4
00:01:16,458 --> 00:01:18,957
(someone confessed to have murdered his own
parents in online messages.)
5
00:01:18,958 --> 00:01:22,238
(Upon further investigation it was found out
it was the same person, Henry Cheung.)
6
00:01:36,625 --> 00:01:38,124
What's that smell?
7
00:01:39,708 --> 00:01:41,207
Lavender.
8
00:01:43,041 --> 00:01:44,249
It's nice.
9
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
Chopper!
10
00:02:23,500 --> 00:02:24,707
Henry Cheung.
11
00:02:24,916 --> 00:02:29,249
This is about Cheung Kuen Kwai
and Shiu Suet Yee's murder.
12
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Do you understand?
13
00:02:32,125 --> 00:02:33,207
I do.
14
00:02:46,833 --> 00:02:49,832
How are you related to Cheung and Shiu?
15
00:02:51,541 --> 00:02:53,999
Cheung Kuen Kwai was my father.
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
Shiu Suet Yee was my mother.
17
00:02:56,500 --> 00:02:58,624
On the morning of March 1, 2013,
18
00:02:58,833 --> 00:03:01,207
where did you go with Cheung and Shiu?
19
00:03:02,500 --> 00:03:04,665
We went to flat 3B
20
00:03:04,666 --> 00:03:08,290
of Chung Mei Building in Tai Kok Tsui.
21
00:03:08,291 --> 00:03:09,582
"The Sparring Partner"
22
00:03:09,583 --> 00:03:11,707
That's Angus Tong's home.
23
00:03:14,541 --> 00:03:16,249
I'm here for the job interview.
24
00:03:16,500 --> 00:03:18,207
What's your name, sir?
25
00:03:18,208 --> 00:03:19,582
Angus Tong.
26
00:03:38,958 --> 00:03:41,082
Where did you borrow that suit?
27
00:03:41,625 --> 00:03:43,582
I couldn't borrow one.
28
00:03:43,958 --> 00:03:46,624
These days, you don't need a suit
for job interviews.
29
00:03:47,083 --> 00:03:48,832
But you do need a shower.
30
00:03:50,041 --> 00:03:50,957
Don't freak out.
31
00:03:50,958 --> 00:03:51,999
It's just a reminder.
32
00:03:52,333 --> 00:03:55,332
Look, you scared the others off.
33
00:03:59,833 --> 00:04:01,499
You're a nice guy...
34
00:04:02,000 --> 00:04:03,165
It seems.
35
00:04:06,916 --> 00:04:09,749
I wouldn't fill out that section if I were you.
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,374
I understand history,
37
00:04:12,375 --> 00:04:14,957
but what's that word with C?
38
00:04:14,958 --> 00:04:15,957
Criminal.
39
00:04:15,958 --> 00:04:17,499
It's asking if you've broke the law
40
00:04:17,500 --> 00:04:19,165
and if you've been arrested before.
41
00:04:19,166 --> 00:04:22,290
My ex called the cops on me for harassing her...
42
00:04:22,500 --> 00:04:24,457
I don't need to know that.
43
00:04:25,375 --> 00:04:27,832
Where did you learn English? It's good.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,540
University of Melbourne.
45
00:04:29,541 --> 00:04:31,207
You came back from overseas?
46
00:04:31,208 --> 00:04:33,124
They'll hire you for sure.
47
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Henry Cheung, it's your turn.
48
00:04:43,375 --> 00:04:45,457
Mr. Wu, here you are.
49
00:04:45,708 --> 00:04:46,957
Come on in.
50
00:04:46,958 --> 00:04:48,124
Wait!
51
00:04:48,125 --> 00:04:49,249
I got here first.
52
00:04:49,250 --> 00:04:51,457
Wait, we'll interview him first.
53
00:04:51,791 --> 00:04:53,332
This way.
54
00:05:16,708 --> 00:05:17,874
I'm Henry Cheung.
55
00:05:18,083 --> 00:05:20,374
I don't have much burden in sex.
56
00:05:20,375 --> 00:05:22,082
No strings attached, I mean.
57
00:05:22,083 --> 00:05:24,207
I have quite a libido.
58
00:05:24,458 --> 00:05:27,457
Am I experienced in sex? Absolutely.
59
00:05:27,583 --> 00:05:29,374
I've had lots of random hookups lately,
60
00:05:29,375 --> 00:05:33,540
so my sexual abilities have gone way up.
61
00:05:36,583 --> 00:05:37,832
Mr. Siu.
62
00:05:38,208 --> 00:05:39,457
Hello, Mr. Siu.
63
00:05:39,458 --> 00:05:41,832
You seem to know a thing or two about sex.
64
00:05:41,833 --> 00:05:45,957
I started watching Japanese porn at a young age.
65
00:05:45,958 --> 00:05:48,624
When it comes to shooting style
66
00:05:48,625 --> 00:05:49,915
and their positions,
67
00:05:49,916 --> 00:05:51,790
I'm quite well-informed.
68
00:05:51,791 --> 00:05:54,290
When we act in porn, we adjust for the camera.
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,874
Not everyone can just get naked and have sex.
70
00:05:57,000 --> 00:05:59,707
In that aspect, I'm quite talented.
71
00:06:00,458 --> 00:06:03,457
Once this contract is signed, the deal is done.
72
00:06:03,458 --> 00:06:05,457
The title of the Kingswood Villas flat
73
00:06:05,458 --> 00:06:10,191
will be transferred from Henry Cheung to his brother, Hin Jo.
74
00:06:23,000 --> 00:06:26,082
I noticed that you like criticizing people.
75
00:06:26,833 --> 00:06:28,513
What do you think of today's young actors?
76
00:06:28,833 --> 00:06:31,082
I wouldn't even call them actors.
77
00:06:31,083 --> 00:06:33,082
Did you see the previous version I produced?
78
00:06:34,958 --> 00:06:36,207
To be honest,
79
00:06:36,208 --> 00:06:39,957
I have a high standard for erotica.
80
00:06:39,958 --> 00:06:43,707
I've seen it. I think the story's all right...
81
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
Hey,
82
00:06:49,875 --> 00:06:52,165
don't start dawdling now.
83
00:06:52,500 --> 00:06:54,540
I just want to read the terms clearly.
84
00:06:54,541 --> 00:06:58,290
Henry, sign it, then we'll get dim sum.
85
00:06:59,958 --> 00:07:01,999
You don't go to the restaurant this early.
86
00:07:02,291 --> 00:07:05,332
This is a standard case for these lawyers,
no need to nitpick.
87
00:07:05,541 --> 00:07:07,332
Templates can be wrong, too.
88
00:07:07,708 --> 00:07:08,374
It's fine.
89
00:07:08,375 --> 00:07:10,457
If you want to read over it,
90
00:07:10,458 --> 00:07:11,499
you can take it home.
91
00:07:11,500 --> 00:07:13,332
Give me a few minutes.
92
00:07:30,125 --> 00:07:31,582
You already ate?
93
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
I'm not hungry.
94
00:07:35,416 --> 00:07:36,874
Found a job?
95
00:07:38,500 --> 00:07:40,124
Didn't fit you?
96
00:07:41,125 --> 00:07:42,957
I told you.
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
I lost again.
98
00:07:50,208 --> 00:07:51,999
Try later if you can't pass the level.
99
00:07:52,500 --> 00:07:53,832
No point in forcing it.
100
00:07:54,000 --> 00:07:55,249
Who said I can't pass it?
101
00:07:55,583 --> 00:07:56,874
I'll just pay.
102
00:07:57,333 --> 00:07:58,707
I get 10 more tries for $9.90.
103
00:07:59,666 --> 00:08:00,999
So what if you pass this level?
104
00:08:01,333 --> 00:08:02,707
The same will happen later.
105
00:08:03,041 --> 00:08:04,999
You'll always get stuck on some steps.
106
00:08:05,458 --> 00:08:06,624
Sunk cost fallacy.
107
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
So what?
108
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
I'll just quit playing.
109
00:08:10,791 --> 00:08:12,957
You know what gamemakers are afraid of?
110
00:08:13,833 --> 00:08:16,374
Put it down, take your time.
111
00:08:16,375 --> 00:08:17,957
You'll pass it naturally.
112
00:08:18,666 --> 00:08:19,915
Be water, my friend.
113
00:08:22,125 --> 00:08:23,165
Your friend?
114
00:08:23,833 --> 00:08:24,957
What's your name?
115
00:08:24,958 --> 00:08:25,958
Angus.
116
00:08:26,958 --> 00:08:28,665
Have some fries.
117
00:08:30,125 --> 00:08:31,707
You're still on this level?
118
00:08:42,208 --> 00:08:44,499
Today, we're speaking to Henry Cheung,
119
00:08:44,500 --> 00:08:46,874
the son of the missing couple.
120
00:08:47,708 --> 00:08:49,999
I'm Henry Cheung.
121
00:08:50,375 --> 00:08:54,374
I need your help in finding my parents,
122
00:08:54,541 --> 00:08:58,582
Cheung Kuen Kwai and Shiu Suet Yee.
123
00:08:59,458 --> 00:09:02,874
They went missing on March 2nd.
124
00:09:03,250 --> 00:09:06,582
They told me they were
traveling to the Mainland,
125
00:09:06,791 --> 00:09:09,624
but they still haven't returned.
126
00:09:10,208 --> 00:09:12,749
Where are they?
127
00:09:14,000 --> 00:09:18,290
It's been 11, 12 days now,
128
00:09:18,916 --> 00:09:21,082
but I haven't heard from them.
129
00:09:21,083 --> 00:09:22,582
I'm very worried.
130
00:09:22,833 --> 00:09:24,707
What has the police told you?
131
00:09:25,583 --> 00:09:30,040
The police has checked their travel records.
132
00:09:30,666 --> 00:09:34,290
Apparently, they never left Hong Kong.
133
00:09:36,208 --> 00:09:37,749
We've done all we can,
134
00:09:37,750 --> 00:09:41,040
but we have no clue where they've gone.
135
00:09:41,291 --> 00:09:45,082
Mr. Cheung, I’m sure
your parents will be found safely.
136
00:09:45,083 --> 00:09:47,499
I hope our audience at home
137
00:09:47,500 --> 00:09:50,457
will call the police immediately if you have
138
00:09:50,458 --> 00:09:52,749
any clue about their whereabouts.
139
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Cut.
140
00:09:55,958 --> 00:09:56,749
Sorry,
141
00:09:56,750 --> 00:09:57,957
I'd like to do it again.
142
00:09:58,208 --> 00:09:59,290
Again?
143
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Another take.
144
00:10:01,458 --> 00:10:03,374
Does he think he's a superstar?
145
00:10:04,291 --> 00:10:06,499
Some fucking pro journalists you are...
146
00:10:06,500 --> 00:10:09,082
Thank you all for coming today.
147
00:10:10,291 --> 00:10:12,874
What? I left out something.
148
00:10:12,875 --> 00:10:14,457
Don't you want to find Mom and Dad?
149
00:10:14,583 --> 00:10:16,415
I'm more nervous about them than you are.
150
00:10:16,416 --> 00:10:17,957
Since when were you such a devoted son?
151
00:10:17,958 --> 00:10:19,957
Fine, you can be the devoted son.
152
00:10:19,958 --> 00:10:21,499
I won't do a damn thing.
153
00:10:26,416 --> 00:10:27,499
You called these people.
154
00:10:27,500 --> 00:10:29,332
You didn't ask me, you notified me.
155
00:10:29,500 --> 00:10:30,874
By blowing it up like this,
156
00:10:30,875 --> 00:10:33,124
have you thought of how the family feels?
157
00:10:37,833 --> 00:10:39,457
It reeks here!
158
00:10:40,208 --> 00:10:42,457
That's how old buildings are.
159
00:10:56,375 --> 00:10:57,499
Police!
160
00:10:57,708 --> 00:10:58,749
Can I help you?
161
00:11:00,708 --> 00:11:01,707
We're looking for Henry...
162
00:11:01,708 --> 00:11:02,957
They're here for me!
163
00:11:15,708 --> 00:11:16,749
Sorry.
164
00:11:16,750 --> 00:11:17,915
Give me a minute.
165
00:11:23,083 --> 00:11:24,207
Henry?
166
00:11:25,791 --> 00:11:28,374
What did the police say?
167
00:11:32,375 --> 00:11:33,915
Hello, Henry?
168
00:11:34,958 --> 00:11:37,290
Come out tonight, I'll tell you then.
169
00:11:37,708 --> 00:11:39,082
Tonight?
170
00:11:39,458 --> 00:11:41,082
How about tomorrow night?
171
00:11:42,458 --> 00:11:44,249
I only have tonight.
172
00:12:05,333 --> 00:12:06,457
(German) Everyone,
173
00:12:06,958 --> 00:12:09,415
(German) I have something to announce.
174
00:12:10,958 --> 00:12:12,374
(German) I'm sorry.
175
00:12:13,500 --> 00:12:16,540
(German) I lied to you all.
176
00:12:17,458 --> 00:12:20,207
(Attention please)
177
00:12:20,583 --> 00:12:23,332
Do you think that you're a devout Christian?
178
00:12:26,208 --> 00:12:28,582
I have my moments of weakness.
179
00:12:30,041 --> 00:12:32,207
I'm sure they'll find Uncle and Auntie.
180
00:12:32,583 --> 00:12:34,040
Don't worry.
181
00:12:40,375 --> 00:12:41,999
Merciful Heavenly Father...
182
00:12:42,000 --> 00:12:44,832
Please protect and lead my cousin Henry
183
00:12:45,333 --> 00:12:46,999
on his search for his parents.
184
00:12:48,125 --> 00:12:50,582
Soothe his anxious heart.
185
00:12:51,291 --> 00:12:53,665
Bless him with serenity
186
00:12:53,666 --> 00:12:55,957
to face everything.
187
00:12:57,041 --> 00:12:58,707
I killed them.
188
00:13:00,833 --> 00:13:04,624
(German) My parents aren't missing.
189
00:13:04,625 --> 00:13:08,957
(German) It was murder, and I’m involved.
190
00:13:09,708 --> 00:13:11,415
(You killed them?! )
191
00:13:20,041 --> 00:13:21,790
(Yes, I involved)
192
00:13:22,666 --> 00:13:23,832
(I will surrender)
193
00:13:26,000 --> 00:13:27,540
(But not today)
194
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
(Remember! My Chinese name is Cheung Hin Chung.)
Henry Cheung. We have reasons to suspect that
195
00:13:32,000 --> 00:13:32,415
(Remember! My Chinese name is Cheung Hin Chung.)
on March 1, 2013,
196
00:13:32,416 --> 00:13:33,624
on March 1, 2013,
197
00:13:33,625 --> 00:13:36,374
you murdered Cheung Kuen Kwai
198
00:13:37,000 --> 00:13:38,582
and Shiu...
199
00:13:38,916 --> 00:13:40,249
Suet Yee.
200
00:13:40,750 --> 00:13:42,207
...Shiu Suet Yee.
201
00:13:42,458 --> 00:13:44,957
You're under arrest.
202
00:13:58,125 --> 00:13:59,499
2/F or 3/F?
203
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Third floor.
204
00:14:01,000 --> 00:14:02,249
Including the ground floor?
205
00:14:02,250 --> 00:14:02,874
Yes.
206
00:14:03,208 --> 00:14:04,165
Old-style third floor, then!
207
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
Yeah.
208
00:14:15,916 --> 00:14:18,290
Sir, do you live here?
209
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
Angus Tong and I didn't pick a specific date.
210
00:14:26,833 --> 00:14:30,665
The old folks were free, we were ready,
so we did it...
211
00:14:32,916 --> 00:14:34,040
Stop running!
212
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Freeze!
213
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Hey!
214
00:14:41,583 --> 00:14:43,457
I asked them
215
00:14:43,458 --> 00:14:44,665
to take a look
216
00:14:44,666 --> 00:14:46,374
at a new flat I rented
217
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
and help clean it up.
218
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
I led them to the center of the living room.
219
00:14:55,416 --> 00:14:57,832
Angus Tong grabbed a knife from the kitchen.
220
00:15:01,458 --> 00:15:04,082
We agreed we'd kill whoever's closest to us.
221
00:15:05,166 --> 00:15:07,499
He was closest to Shiu Suet Yee.
222
00:15:07,958 --> 00:15:09,915
I was closest to Cheung Kuen Kwai.
223
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Stop right there!
224
00:15:30,291 --> 00:15:31,415
Stop!
225
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Hey, don't move!
226
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
Don't move!
227
00:15:39,333 --> 00:15:40,665
Freeze, Tong!
228
00:15:40,833 --> 00:15:41,832
You have the right to remain silent!
229
00:15:41,833 --> 00:15:42,999
Unless you choose not to!
230
00:15:43,125 --> 00:15:44,040
Why were you slower than me?
231
00:15:44,041 --> 00:15:45,041
Come help!
232
00:15:45,333 --> 00:15:46,624
What's going on?
233
00:15:47,958 --> 00:15:50,124
Police business! Leave!
234
00:15:50,708 --> 00:15:53,124
You'll about to break his neck, Officer!
235
00:15:53,125 --> 00:15:54,832
Wanna get arrested?!
236
00:15:55,083 --> 00:15:56,832
Go away, there's nothing to see.
237
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Let's go.
238
00:16:01,041 --> 00:16:02,707
Get off the road!
239
00:16:08,791 --> 00:16:10,290
Go home.
240
00:16:11,333 --> 00:16:12,582
Aren't you embarrassed?
241
00:16:12,875 --> 00:16:14,374
It wasn't my fault.
242
00:16:14,541 --> 00:16:15,874
Wrap it up,
243
00:16:15,875 --> 00:16:18,415
I'm supposed to have HaiDiLao with the Commissioner.
244
00:16:19,458 --> 00:16:20,915
Lucky you, Superintendent Kam.
245
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
The file.
246
00:16:21,958 --> 00:16:22,749
Sir,
247
00:16:22,750 --> 00:16:25,582
we found plastic bags and a dry box.
248
00:16:26,291 --> 00:16:28,957
In the box,
we found what appear to be human remains.
249
00:16:29,791 --> 00:16:31,999
We also found knives and saws that
250
00:16:32,000 --> 00:16:34,249
may be related to the case.
251
00:16:34,541 --> 00:16:35,540
The blood stains on them
252
00:16:35,541 --> 00:16:39,082
led us to believe that
the site is the primary murder scene.
253
00:16:39,166 --> 00:16:41,086
(Young people these days have lost their mind .)
254
00:16:42,041 --> 00:16:44,624
All this evidence will take ages to process.
255
00:16:44,625 --> 00:16:45,249
Chopper!
256
00:16:45,250 --> 00:16:47,165
What do we need to bring back?
257
00:16:47,166 --> 00:16:49,540
Take what's useful and leave what's not!
258
00:16:50,166 --> 00:16:52,290
I know this, I can do this.
259
00:16:52,458 --> 00:16:53,499
What?
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,332
This is level 2 Accountancy.
261
00:16:55,500 --> 00:16:56,040
You really know this?
262
00:16:56,041 --> 00:16:56,707
Chopper!
263
00:16:56,708 --> 00:16:58,040
Superintendent's press con is starting.
264
00:16:58,041 --> 00:16:59,665
He needs you to stand guard.
265
00:17:06,958 --> 00:17:10,207
During the investigation, someone revealed to us
266
00:17:10,208 --> 00:17:13,499
that a couple in their 60's was
murdered and dismembered
267
00:17:13,708 --> 00:17:14,790
at this address.
268
00:17:14,791 --> 00:17:16,374
Did their youngest son take part?
269
00:17:16,375 --> 00:17:17,790
What were their motives?
270
00:17:17,791 --> 00:17:19,124
Will there be more arrests?
271
00:17:19,125 --> 00:17:20,749
You guys have quite the imagination.
272
00:17:20,750 --> 00:17:21,957
Been watching too many movies?
273
00:17:22,291 --> 00:17:24,874
My wife often says
I look like Chan Ka Kui in Police Story
274
00:17:24,958 --> 00:17:26,707
But only late at night
275
00:17:44,875 --> 00:17:47,415
02231, you have a visitor.
276
00:17:52,000 --> 00:17:53,624
I don't get the logic.
277
00:17:53,958 --> 00:17:56,749
You put it on the shelf, but you censor it.
What's the point?
278
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
Don't fucking read it, then.
279
00:18:20,791 --> 00:18:21,999
Do I know you?
280
00:18:22,666 --> 00:18:24,374
We know people in the WhatsApp group.
281
00:18:24,375 --> 00:18:25,832
We want to interview you.
282
00:18:26,875 --> 00:18:28,290
No wonder.
283
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
All right.
284
00:18:38,291 --> 00:18:39,874
- Mr. Cheung...
- Wait a sec.
285
00:18:40,625 --> 00:18:42,249
You seem nervous.
286
00:18:45,166 --> 00:18:46,749
Did she force you to come?
287
00:18:50,583 --> 00:18:53,374
Don't be scared, she can't hear us.
288
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
All right,
289
00:18:58,458 --> 00:18:59,707
I'll help you out.
290
00:19:01,583 --> 00:19:03,165
But you only have 15 minutes.
291
00:19:05,875 --> 00:19:06,415
I want to know...
292
00:19:06,416 --> 00:19:08,957
You want to know why I did it?
293
00:19:14,541 --> 00:19:16,207
Why don't we talk about
294
00:19:16,208 --> 00:19:20,165
who's popular out there these days?
295
00:19:21,541 --> 00:19:23,749
Sometimes I want to be like you.
296
00:19:25,125 --> 00:19:26,999
A happy dumb fuck.
297
00:19:27,375 --> 00:19:28,540
You can be one, too.
298
00:19:29,208 --> 00:19:32,082
People like me either die young
299
00:19:32,500 --> 00:19:33,874
or go insane.
300
00:19:34,916 --> 00:19:38,624
I think I want to kill myself before I'm 30.
301
00:19:39,250 --> 00:19:42,707
I'll cut my wrist,
spray the blood all over home.
302
00:19:43,375 --> 00:19:45,457
Turn the place into a death flat.
303
00:19:46,333 --> 00:19:48,332
They'll be stuck with that flat for life.
304
00:19:54,416 --> 00:19:56,665
You don't believe me?
305
00:19:58,125 --> 00:20:00,624
You're all I have left...
306
00:20:01,666 --> 00:20:03,249
They framed me!
307
00:20:04,125 --> 00:20:05,665
I was framed.
308
00:20:07,166 --> 00:20:11,707
You're an adult,
so you don't have to obey your big sister, right?
309
00:20:14,541 --> 00:20:17,957
Now that something happened, you need me?
310
00:20:21,625 --> 00:20:23,374
I told you before.
311
00:20:26,208 --> 00:20:28,499
Why would people like him befriend you?
312
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
What for?
313
00:20:32,291 --> 00:20:35,749
They think you're dumb,
so they take advantage of you.
314
00:20:37,541 --> 00:20:40,124
You think they really see you as a friend?
315
00:20:40,625 --> 00:20:42,540
It's not your fault, right?
316
00:20:44,208 --> 00:20:47,749
Sis, I’m so scared.
317
00:20:48,791 --> 00:20:50,665
I'll think of something.
318
00:21:00,958 --> 00:21:02,332
Sis...
319
00:21:08,875 --> 00:21:11,790
I'm Auyeung, the solicitor in charge of your case.
320
00:21:11,791 --> 00:21:13,749
Hello, Mr. Barrister.
321
00:21:14,458 --> 00:21:16,540
That's the barrister, Miss Yau.
322
00:21:16,541 --> 00:21:21,040
Sis, I just need one lawyer!
Don't waste your money!
323
00:21:21,041 --> 00:21:23,499
Mr. Tong, you need a solicitor
324
00:21:23,500 --> 00:21:25,082
to hire a barrister.
325
00:21:25,083 --> 00:21:27,249
At the High Court,
Barrister Yau will defend you...
326
00:21:27,250 --> 00:21:29,207
Don't worry about money.
327
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
Legal aid will cover it,
you won't have to spend a cent.
328
00:21:31,458 --> 00:21:34,374
Barrister Yau, I know you're expensive.
329
00:21:34,375 --> 00:21:35,790
I have a small gift for you.
330
00:21:35,791 --> 00:21:36,790
Please take it.
331
00:21:36,791 --> 00:21:37,624
No need for that.
332
00:21:37,625 --> 00:21:39,249
You don't like that stuff, Barrister?
333
00:21:39,250 --> 00:21:41,374
We don't have much time, let's begin.
334
00:21:42,416 --> 00:21:45,874
What do you remember about
the day of the incident?
335
00:21:47,125 --> 00:21:48,332
Barrister,
336
00:21:48,333 --> 00:21:52,332
he's damaged here, so his memory is bad.
337
00:21:52,333 --> 00:21:53,582
He forgets things.
338
00:21:53,958 --> 00:21:56,582
He had a great memory at the interrogation.
339
00:21:58,500 --> 00:22:03,082
I didn't kill anyone! I didn't do it!
340
00:22:04,583 --> 00:22:09,582
You bought a knife and a fridge with Henry to kill his parents?
341
00:22:09,583 --> 00:22:12,290
I didn't do that, I didn't...
342
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
You told the police that you'd each kill one.
343
00:22:14,625 --> 00:22:15,832
I didn't!
344
00:22:15,833 --> 00:22:19,290
Then you cut them up and tossed them in the sea.
345
00:22:19,416 --> 00:22:21,124
I don't know... It has nothing to do with me...
346
00:22:21,125 --> 00:22:23,540
Right, nothing to do with you...
347
00:22:23,791 --> 00:22:27,040
You're framing me! You're all framing me!
348
00:22:27,041 --> 00:22:28,665
I didn't do it! I swear!
349
00:22:28,666 --> 00:22:30,707
Mr. Tong, if you don't control yourself,
350
00:22:30,708 --> 00:22:33,853
it'll affect your impression on the judge and the jury in court.
351
00:22:34,041 --> 00:22:35,082
Easy...
352
00:22:36,416 --> 00:22:38,165
Fortune may favor the fool...
353
00:22:38,166 --> 00:22:41,165
Sis...
354
00:23:06,458 --> 00:23:08,374
This is Barrister Wilson Ng.
355
00:23:10,791 --> 00:23:11,791
Eat with us.
356
00:23:16,000 --> 00:23:17,874
Man Yee, did you bring it?
357
00:23:18,000 --> 00:23:21,582
Do you know about her mother's homemade salsa?
358
00:23:21,583 --> 00:23:22,707
It's delicious.
359
00:23:22,708 --> 00:23:26,790
Wow, you ought to sell this, you'll make a fortune.
360
00:23:27,166 --> 00:23:30,082
Did you come to eat or to work?
361
00:23:31,833 --> 00:23:33,707
Of course we're here to eat.
362
00:23:33,708 --> 00:23:35,999
We need energy to work.
363
00:23:36,875 --> 00:23:38,915
Even if you think I'm guilty...
364
00:23:39,625 --> 00:23:41,707
Presumption of innocence.
365
00:23:42,208 --> 00:23:44,790
Everyone has the right to a fair trial.
366
00:23:45,000 --> 00:23:47,665
Presumption of innocence.
367
00:23:47,666 --> 00:23:48,790
Did you write that down?
368
00:23:48,791 --> 00:23:50,457
You can learn something.
369
00:23:51,041 --> 00:23:52,707
Look at the guy in this video.
370
00:23:52,958 --> 00:23:54,415
He's really annoying, right?
371
00:23:54,458 --> 00:23:56,290
Look. I just want to smack him.
372
00:23:56,291 --> 00:23:57,207
Don't you think so?
373
00:23:57,208 --> 00:23:58,415
That's not in your remit.
374
00:23:58,750 --> 00:24:01,707
You're here to think of a solution for me.
375
00:24:02,416 --> 00:24:04,374
That's why I'm here to clean up your mess.
376
00:24:04,375 --> 00:24:06,790
You thought you could get away,
377
00:24:06,791 --> 00:24:08,957
but you got too smart and got caught.
378
00:24:09,083 --> 00:24:12,415
Your script ran into a wall, so you improvised a crappy ending.
379
00:24:12,416 --> 00:24:15,374
That's why I'm here to do the reshoots, man.
380
00:24:15,541 --> 00:24:17,957
You think you're some genius criminal?
381
00:24:17,958 --> 00:24:20,915
Like DiCaprio in Catch Me If You Can?
382
00:24:22,833 --> 00:24:24,207
Frank Abagnale
383
00:24:25,041 --> 00:24:28,999
The genius imposter that DiCaprio played.
384
00:24:31,250 --> 00:24:32,665
Frank...
385
00:24:32,666 --> 00:24:35,832
Write that down, kid...
386
00:24:36,291 --> 00:24:38,040
You're like DiCaprio?
387
00:24:38,750 --> 00:24:40,665
You're more like the DiCaprio
388
00:24:40,666 --> 00:24:42,832
who drowned in Titanic, man.
389
00:24:43,750 --> 00:24:46,749
March 2nd, your folks were already dead.
390
00:24:46,750 --> 00:24:48,499
You didn't go eat dim sum with them.
391
00:24:48,666 --> 00:24:49,790
You knew the cops suspected you,
392
00:24:49,791 --> 00:24:52,832
so you bought time by misdirecting them
to check the CCTV.
393
00:24:52,833 --> 00:24:54,832
Then you kamikazed yourself on WhatsApp
394
00:24:54,833 --> 00:24:57,707
and confessed to your cousin.
395
00:24:57,958 --> 00:24:59,124
Why did he do that?
396
00:25:00,333 --> 00:25:02,165
He cares too much about how people see him.
397
00:25:02,500 --> 00:25:03,749
He wants face.
398
00:25:04,250 --> 00:25:07,207
To be honest, I can't help you, man.
399
00:25:07,208 --> 00:25:08,749
Do me a favor.
400
00:25:09,458 --> 00:25:10,832
Keep your mouth shut.
401
00:25:11,833 --> 00:25:13,082
Never smile.
402
00:25:15,250 --> 00:25:18,249
I've been to this restaurant a hundred times.
403
00:25:18,375 --> 00:25:20,082
The food's not bad,
404
00:25:20,083 --> 00:25:22,790
but why does it have a terrible score?
405
00:25:22,791 --> 00:25:23,957
Do you know why?
406
00:25:23,958 --> 00:25:25,415
Because of their service.
407
00:25:25,416 --> 00:25:27,749
Their service style is no service whatsoever.
408
00:25:27,750 --> 00:25:31,082
For a restaurant, good food is a given.
409
00:25:31,083 --> 00:25:32,374
The service is key.
410
00:25:32,375 --> 00:25:33,582
Either you have great service,
411
00:25:33,583 --> 00:25:34,999
or you have terrible service.
412
00:25:35,000 --> 00:25:35,957
The more annoying, the better.
413
00:25:35,958 --> 00:25:37,624
Hey, give that a try, Mr. Cheung.
414
00:25:37,625 --> 00:25:38,749
The more annoying, the better.
415
00:25:38,750 --> 00:25:40,165
It could be a good path for you.
416
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
I'm for real, you know?
417
00:25:42,250 --> 00:25:43,415
What time is it?
418
00:25:43,708 --> 00:25:45,290
Are you here to eat or to work?
419
00:25:48,500 --> 00:25:50,332
Shall we start?
420
00:26:38,208 --> 00:26:39,415
Court!
421
00:26:54,708 --> 00:26:56,457
This court needs to form a jury
422
00:26:56,458 --> 00:26:57,749
to try a murder case.
423
00:26:58,125 --> 00:27:00,040
The defendants are sitting in the dock right now.
424
00:27:00,041 --> 00:27:01,874
The trial will be conducted in Chinese.
425
00:27:02,166 --> 00:27:04,040
The jury selection process
426
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
begins now.
427
00:27:05,750 --> 00:27:07,749
Defendants, please rise.
428
00:27:08,333 --> 00:27:11,851
The names I’m about to read will be the jurors for this case.
429
00:27:11,875 --> 00:27:15,624
If you object to any of them becoming a juror,
430
00:27:15,625 --> 00:27:19,249
it must be raised
before they are sworn in. Understood?
431
00:27:24,583 --> 00:27:26,415
Number 12, Suen Yim Or.
432
00:27:26,416 --> 00:27:28,665
My Lord, this is a civic duty.
433
00:27:28,666 --> 00:27:30,165
I'm happy to oblige.
434
00:27:30,166 --> 00:27:31,999
Number 8, Liu Mei Yan.
435
00:27:32,000 --> 00:27:34,082
Number 16, Cheng Ka Man.
436
00:27:39,916 --> 00:27:41,457
Number 20, Lee Kin Shing.
437
00:27:42,708 --> 00:27:45,249
My Lord, I'd like an exemption.
438
00:27:45,250 --> 00:27:47,582
I bought plane tickets a long time ago
439
00:27:47,583 --> 00:27:50,832
to celebrate me and my girlfriend's anniversary.
440
00:27:51,125 --> 00:27:52,874
You bought the plane tickets last week.
441
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
The court sent you the jury summons last month,
442
00:27:55,375 --> 00:27:56,695
and you still bought the tickets?
443
00:27:56,791 --> 00:27:58,374
Any objections?
444
00:27:59,083 --> 00:28:00,582
Go over there.
445
00:28:01,583 --> 00:28:03,290
Number 2, Ho Fu.
446
00:28:03,750 --> 00:28:05,999
Number 1, Mak Siu Hung.
447
00:28:06,041 --> 00:28:08,499
Number 5, Koo Ka Yan.
448
00:28:09,333 --> 00:28:10,999
Seeing violent stuff
449
00:28:11,000 --> 00:28:13,249
will give me insomnia.
450
00:28:13,250 --> 00:28:14,582
Insomnia?
451
00:28:15,625 --> 00:28:18,374
You're a big girl now,
it's time to challenge yourself.
452
00:28:18,375 --> 00:28:20,332
Number 11, Ko Si Kwan.
453
00:28:20,708 --> 00:28:24,999
My Lord,
I don't believe in Hong Kong's judicial system.
454
00:28:27,750 --> 00:28:29,290
You don't have to exaggerate.
455
00:28:29,291 --> 00:28:31,249
Whether you believe in it or not,
456
00:28:31,250 --> 00:28:32,624
you're staying here.
457
00:28:32,625 --> 00:28:34,582
Number 15, Yip Wai Ping.
458
00:28:35,625 --> 00:28:38,124
I'm not cut out to be a juror.
459
00:28:38,125 --> 00:28:40,665
I miss out on details, and I'm clumsy.
460
00:28:40,666 --> 00:28:44,082
You used to be a teacher, have some confidence.
461
00:28:46,416 --> 00:28:50,165
Do the defendants object to this jury?
462
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
No problem.
463
00:28:55,125 --> 00:28:56,415
No problem.
464
00:28:57,166 --> 00:28:59,082
Do the barristers object?
465
00:28:59,333 --> 00:29:00,457
No problem.
466
00:29:01,166 --> 00:29:01,957
No problem.
467
00:29:01,958 --> 00:29:03,874
Let me reiterate.
468
00:29:03,875 --> 00:29:05,957
Jury duty is a citizen's duty.
469
00:29:06,291 --> 00:29:09,082
Inevitably, it will affect
your work and everyday life.
470
00:29:09,083 --> 00:29:12,332
But don't think that being chosen is a misfortune.
471
00:29:13,666 --> 00:29:15,165
What do you do?
472
00:29:15,166 --> 00:29:16,457
I'm retired.
473
00:29:16,458 --> 00:29:18,249
Yeah...
474
00:29:18,541 --> 00:29:22,582
Three, six, eight, varied combos...
475
00:29:24,208 --> 00:29:26,124
That's right.
476
00:29:26,125 --> 00:29:27,874
Hey, Big Head, it's me.
477
00:29:27,875 --> 00:29:30,374
Fong and Baldie So are in.
478
00:29:30,375 --> 00:29:32,624
Let's focus, everyone.
479
00:29:32,625 --> 00:29:35,124
Small losses will lead to big wins...
480
00:29:35,333 --> 00:29:37,082
Let's pick a foreman.
481
00:29:37,291 --> 00:29:38,499
All right, let's do it.
482
00:29:38,500 --> 00:29:39,165
Sit down.
483
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
See ya.
484
00:29:40,291 --> 00:29:42,249
The so-called jury foreman
485
00:29:42,250 --> 00:29:45,124
just reads the verdict on the last day.
486
00:29:45,125 --> 00:29:46,832
It doesn't matter who does it.
487
00:29:46,833 --> 00:29:49,124
You guys can get anyone to do it.
488
00:29:49,125 --> 00:29:51,707
Mister, what do you mean you guys?
489
00:29:51,708 --> 00:29:52,874
Aren't you a juror, too?
490
00:29:52,875 --> 00:29:55,207
My name is Ho Fu.
491
00:29:55,208 --> 00:29:57,915
Mr. Ho, you're at the head of the table,
why don't you do it?
492
00:29:57,916 --> 00:29:59,624
No, you do it.
493
00:29:59,625 --> 00:30:02,374
I'm not cut out for that stuff.
494
00:30:03,000 --> 00:30:04,665
Little lady... or mister?
495
00:30:04,666 --> 00:30:06,582
Sorry, my eyes are bad.
496
00:30:06,791 --> 00:30:08,915
Since you're so clever, why don't you do it?
497
00:30:08,916 --> 00:30:11,332
A kid can't represent us.
498
00:30:11,333 --> 00:30:13,707
You do it, then, you have gravitas.
499
00:30:14,208 --> 00:30:17,082
He just told the judge he doesn't want to be here.
500
00:30:17,083 --> 00:30:18,499
He even bought plane tickets.
501
00:30:18,500 --> 00:30:20,457
Hey, kid, you're making me sound selfish.
502
00:30:20,458 --> 00:30:23,415
All my friends emigrated before the Handover.
503
00:30:23,416 --> 00:30:25,582
I stayed to build this city.
504
00:30:25,583 --> 00:30:28,124
I made some money,
I want to have fun with my family.
505
00:30:28,125 --> 00:30:29,332
Is that so wrong?
506
00:30:29,541 --> 00:30:32,540
Who'd want to do this job?
507
00:30:32,541 --> 00:30:34,141
Not like we're here for that $800 a day.
508
00:30:34,458 --> 00:30:36,415
We're paid for this?
509
00:30:36,416 --> 00:30:37,749
It's in the summons.
510
00:30:39,333 --> 00:30:41,832
But since we're here already,
511
00:30:41,833 --> 00:30:43,707
I can represent us.
512
00:30:43,708 --> 00:30:46,082
Volia, someone took the job.
513
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
I don't object,
it's rare to see this kind of bravery.
514
00:30:48,916 --> 00:30:50,082
I object.
515
00:30:51,750 --> 00:30:53,040
You're so impetuous.
516
00:30:53,041 --> 00:30:55,832
What if you demand a vote before we're done deliberating?
517
00:30:55,833 --> 00:30:57,874
It's rare for me to be selected.
518
00:30:58,750 --> 00:31:01,249
Little lady, you're so radical
before we even begin.
519
00:31:01,250 --> 00:31:02,665
How can we debate?
520
00:31:02,666 --> 00:31:04,374
Would it kill you to debate?
521
00:31:04,375 --> 00:31:05,790
Dare to fight while debating?
522
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Debate is a good thing,
523
00:31:09,083 --> 00:31:11,957
but are our bias getting in the way?
524
00:31:11,958 --> 00:31:13,415
It's only the first day.
525
00:31:13,416 --> 00:31:16,249
Should we keep debating so emotionally?
526
00:31:16,250 --> 00:31:17,499
You are...?
527
00:31:17,500 --> 00:31:18,790
My surname is Liu.
528
00:31:18,791 --> 00:31:21,374
You said what I'm thinking!
529
00:31:21,375 --> 00:31:24,582
We should be peaceful, rational, non-violent.
530
00:31:24,583 --> 00:31:27,832
We won't get anywhere like this. How about...
531
00:31:27,833 --> 00:31:30,457
a secret ballot to keep the peace?
532
00:31:30,458 --> 00:31:31,540
All right!
533
00:31:31,541 --> 00:31:32,915
Whatever.
534
00:31:36,916 --> 00:31:37,999
Let's vote.
535
00:31:45,250 --> 00:31:47,665
Five votes! Counting on you, Mr. Mak.
536
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Don't worry, my team is on it.
537
00:31:57,750 --> 00:32:00,332
I'm so grateful to you
distinguished Senior Counsels
538
00:32:00,375 --> 00:32:01,290
for rejecting this great deal
539
00:32:01,291 --> 00:32:03,874
so a small potato like me can make a living.
540
00:32:03,875 --> 00:32:05,457
I took the case, didn't I?
541
00:32:05,458 --> 00:32:06,749
Why don't we switch?
542
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
You love charity games.
543
00:32:08,541 --> 00:32:10,249
I can't compete with you there.
544
00:32:10,666 --> 00:32:12,624
Allen always said, Winners take all.
545
00:32:12,625 --> 00:32:14,540
Does losing half mean losing all this time?
546
00:32:14,541 --> 00:32:17,290
Ever heard of the famous saying from West Point?
547
00:32:17,708 --> 00:32:19,915
Sir! No excuse, sir!
548
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Court!
549
00:32:31,208 --> 00:32:32,999
Is there something you need to discuss?
550
00:32:33,000 --> 00:32:33,999
My Lord.
551
00:32:34,000 --> 00:32:37,374
There's a misleading article regarding to the First Defendant
552
00:32:37,375 --> 00:32:38,790
in today's tabloid.
553
00:32:39,125 --> 00:32:43,207
Rest assured,
DOJ assigned Miss Chan to handle the case.
554
00:32:45,083 --> 00:32:47,249
Okay, I'll talk to the jury later.
555
00:32:47,583 --> 00:32:49,707
The matter at hand is quite critical
556
00:32:49,750 --> 00:32:53,832
since it directly affects
the jury's perception of the case, so...
557
00:32:54,625 --> 00:32:56,332
Yeah, I said I'll handle it.
558
00:32:56,333 --> 00:32:58,374
Also, be aware that this is a Chinese court.
559
00:32:58,708 --> 00:33:00,957
Sorry... I apologize.
560
00:33:15,250 --> 00:33:15,999
I want to know...
561
00:33:16,000 --> 00:33:17,957
You want to know why I did it?
562
00:33:26,833 --> 00:33:29,290
You can say that I'm abnormal?
563
00:33:30,333 --> 00:33:33,499
Maybe my experiences as a youth
564
00:33:33,500 --> 00:33:35,082
made me a...
565
00:33:37,375 --> 00:33:38,915
psychopath.
566
00:33:41,625 --> 00:33:45,999
Everyone has both good and bad memories.
567
00:33:46,583 --> 00:33:47,707
But me?
568
00:33:48,416 --> 00:33:50,082
I only remember the bad.
569
00:33:51,833 --> 00:33:53,457
People say that you killed your parents
570
00:33:53,458 --> 00:33:54,957
for the money.
571
00:33:55,375 --> 00:33:56,624
You're wrong there.
572
00:34:06,625 --> 00:34:08,249
Before I was ten years old,
573
00:34:08,250 --> 00:34:10,165
my dad often beat my mom.
574
00:34:10,791 --> 00:34:12,749
So much that she'd hide and cry.
575
00:34:13,708 --> 00:34:16,207
After that, he hit my big brother.
576
00:34:16,208 --> 00:34:18,540
He wouldn't let me play basketball.
577
00:34:18,541 --> 00:34:19,915
Forced me to learn piano instead.
578
00:34:20,916 --> 00:34:23,124
That stunted my growth, made me short.
579
00:34:24,166 --> 00:34:26,790
While studying in Australia,
a group of black guys beat me
580
00:34:26,791 --> 00:34:28,082
until I had incontinence.
581
00:34:28,833 --> 00:34:30,415
I really shat myself.
582
00:34:31,625 --> 00:34:32,874
That's the reason?
583
00:34:32,875 --> 00:34:34,040
I'll put it this way...
584
00:34:37,125 --> 00:34:39,457
I don't know what happiness feels like.
585
00:34:44,583 --> 00:34:46,124
I don't feel much at all.
586
00:34:48,583 --> 00:34:51,290
Can you describe how you felt when you killed?
587
00:35:01,666 --> 00:35:04,124
The sight...
588
00:35:04,125 --> 00:35:05,707
was awe-inspiring.
589
00:35:07,791 --> 00:35:09,290
Given that this trial
590
00:35:09,291 --> 00:35:12,040
involves another obstruction of justice case,
591
00:35:12,041 --> 00:35:14,207
jurors may have heard reports of it.
592
00:35:14,333 --> 00:35:17,665
Let me remind the jurors to not let them cloud your judgment.
593
00:35:17,666 --> 00:35:21,457
Your verdict can only be decided
by evidence presented in court.
594
00:35:21,458 --> 00:35:25,332
Case HCCC389, 2015.
595
00:35:25,333 --> 00:35:27,165
Henry Cheung, Angus Tong.
596
00:35:27,166 --> 00:35:29,290
Barrister Chan, your opening statement.
597
00:35:32,833 --> 00:35:35,124
On March 15, 2013, the police
598
00:35:35,125 --> 00:35:38,374
went to flat 1A of Tung Cheung Building
in Sai Ying Pun
599
00:35:38,375 --> 00:35:40,207
and apprehended First Defendant Henry Cheung.
600
00:35:40,208 --> 00:35:43,165
Based on his statement, they found the remains of
601
00:35:43,166 --> 00:35:45,540
victims Cheung Kuen Kwai and Shiu Suet Yee
602
00:35:45,541 --> 00:35:48,707
in flat 3B of Chung Mei Building in Tai Kok Tsui,
603
00:35:48,708 --> 00:35:51,374
There, they apprehended Second Defendant Angus Tong.
604
00:35:51,958 --> 00:35:53,290
After his arrest, Henry Cheung
605
00:35:53,291 --> 00:35:56,749
admitted to killing the victims
in his statement to the police
606
00:35:56,750 --> 00:35:59,082
and revealed that he and the Second Defendant
607
00:35:59,083 --> 00:36:01,290
began planning the murder six months prior.
608
00:36:01,583 --> 00:36:02,499
My Lord,
609
00:36:02,500 --> 00:36:03,874
we will play
610
00:36:03,875 --> 00:36:07,207
the first taped meeting
between Henry Cheung and the police.
611
00:36:09,291 --> 00:36:13,457
That day, I took Cheung Kuen Kwai
and Shiu Suet Yee
612
00:36:13,833 --> 00:36:19,499
to flat 3B of Chung Mei Building in Tai Kok Tsui.
613
00:36:21,291 --> 00:36:23,457
That's Angus Tong's home.
614
00:36:24,041 --> 00:36:26,290
Angus Tong and I didn't pick a specific date.
615
00:36:26,791 --> 00:36:28,624
The old folks were free.
616
00:36:28,625 --> 00:36:31,165
We were ready, so we did it...
617
00:36:33,166 --> 00:36:34,499
It's here.
618
00:36:39,291 --> 00:36:41,165
Angus, my flatmate.
619
00:36:43,500 --> 00:36:46,499
How old is this building?
620
00:36:46,500 --> 00:36:48,624
It's moldy and rotten.
621
00:36:48,708 --> 00:36:50,290
There's plenty of sunlight.
622
00:36:50,291 --> 00:36:52,665
It faces west, window frame's broken.
623
00:36:52,666 --> 00:36:53,707
How can anyone live here?
624
00:37:07,041 --> 00:37:08,832
Give me a hand!
625
00:37:26,375 --> 00:37:29,832
Angus Tong came to help me,
626
00:37:30,416 --> 00:37:34,374
but he accidentally stabbed me in the thigh.
627
00:37:36,166 --> 00:37:37,999
Nevertheless, we got it done.
628
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
Queen Mary Hospital.
629
00:37:45,458 --> 00:37:50,582
We even thought about killing prostitutes
in the Mainland.
630
00:38:05,625 --> 00:38:08,540
How did you feel after you killed them?
631
00:38:10,291 --> 00:38:13,374
I didn't feel much, my leg was hurt.
632
00:38:13,916 --> 00:38:15,249
I lost a lot of blood.
633
00:38:16,083 --> 00:38:17,915
I just wanted to take care of it.
634
00:38:20,291 --> 00:38:22,207
I wanted them to disappear.
635
00:38:23,583 --> 00:38:26,082
Besides, they didn't know what
they were living for.
636
00:38:29,208 --> 00:38:31,290
And you know what you want?
637
00:38:35,458 --> 00:38:37,790
I know I don't want to be looked down on.
638
00:38:39,875 --> 00:38:41,582
It's not an easy thing to change,
639
00:38:41,583 --> 00:38:43,124
but I want to try.
640
00:38:46,833 --> 00:38:48,832
Who disposed of the bodies?
641
00:38:50,416 --> 00:38:54,707
Angus Tong told me to go home to Sai Ying Pun.
642
00:38:56,041 --> 00:38:58,582
So I wouldn't attract suspicion.
643
00:38:59,708 --> 00:39:01,207
He said he could handle it.
644
00:39:07,083 --> 00:39:11,582
Then we used prepaid SIM cards to stay in touch.
645
00:39:12,333 --> 00:39:13,624
I suggested this.
646
00:39:14,041 --> 00:39:16,915
We had six each and used one at a time.
647
00:39:18,208 --> 00:39:19,165
What's up?
648
00:39:19,166 --> 00:39:21,040
I can't handle this...
649
00:39:21,625 --> 00:39:23,249
How hard can it be?
650
00:39:23,250 --> 00:39:25,415
When Heaven gives one great responsibility,
651
00:39:25,416 --> 00:39:27,290
it exercises his bones with
toil and exposes his...
652
00:39:27,291 --> 00:39:28,207
That's right!
653
00:39:28,208 --> 00:39:30,915
I can't deal with the bones...
654
00:39:31,041 --> 00:39:34,707
I can't cut them up!
655
00:39:36,000 --> 00:39:37,082
I quit!
656
00:39:38,583 --> 00:39:40,040
When did you return?
657
00:39:40,291 --> 00:39:43,124
I was in Sai Ying Pun for several days.
658
00:39:43,125 --> 00:39:47,582
On March 5th, I returned to Tai Kok Tsui.
659
00:39:47,625 --> 00:39:50,832
You trusted Angus to handle it alone?
660
00:39:50,833 --> 00:39:52,624
I didn't really care.
661
00:39:53,458 --> 00:39:56,165
I concluded that he was capable
before I let him do it.
662
00:40:16,875 --> 00:40:20,540
But then he said he couldn't do it,
so I went back to help.
663
00:40:27,416 --> 00:40:30,415
What happened after you returned to Tai Kok Tsui?
664
00:40:30,583 --> 00:40:36,499
Angus Tong said he already put their heads in the freezer.
665
00:40:37,708 --> 00:40:42,457
It ran out of room, so the organs went to the bottom.
666
00:40:42,458 --> 00:40:45,415
The rest went into the dry box.
667
00:40:46,000 --> 00:40:50,207
He told me not to open the fridge
because of the smell.
668
00:40:51,125 --> 00:40:52,332
What did you do, then?
669
00:40:52,333 --> 00:40:54,999
We put some of the remains
670
00:40:55,000 --> 00:40:58,540
into four, five trash bags,
671
00:40:58,541 --> 00:41:00,624
then shoved them in backpacks.
672
00:41:00,625 --> 00:41:03,874
We biked to the harbor and tossed them.
673
00:41:22,333 --> 00:41:22,915
My Lord,
674
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
I'd like to add a photo of the crime scene to
675
00:41:26,583 --> 00:41:28,343
the evidence photos I will show to the jury.
676
00:41:28,625 --> 00:41:30,207
Evidence D21.
677
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
I think Barrister Chu needs
to see this photo first.
678
00:41:36,875 --> 00:41:39,124
It's a bit... disturbing.
679
00:41:39,458 --> 00:41:43,165
It may make the jury... nauseous
680
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
I understand.
681
00:41:45,500 --> 00:41:47,540
But this photo is vital to the case.
682
00:41:47,833 --> 00:41:50,082
The jury has the responsibility to feel
683
00:41:50,083 --> 00:41:53,040
how it would feel to see this sight.
684
00:41:53,250 --> 00:41:55,415
My Lord, I concur.
685
00:41:55,833 --> 00:41:57,624
The jury can see it.
686
00:42:00,541 --> 00:42:01,790
At the crime scene,
687
00:42:01,791 --> 00:42:05,415
we found 20 human body parts that were already decomposing.
688
00:42:05,583 --> 00:42:09,845
We couldn't determine a time of death based on the bodies' condition
689
00:42:09,916 --> 00:42:12,040
because the remains were frozen,
690
00:42:12,250 --> 00:42:15,790
salted, and heated in the microwave.
691
00:42:17,125 --> 00:42:18,999
Based on the circumstantial evidence,
692
00:42:19,000 --> 00:42:22,207
the date of death is March 1st, 2013.
693
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Also, the victims'
cause of death are hard to determine
694
00:42:25,625 --> 00:42:27,790
because the corpses could not be restored.
695
00:42:36,375 --> 00:42:37,457
Have some water.
696
00:42:37,708 --> 00:42:38,874
Thanks.
697
00:42:38,875 --> 00:42:41,249
Let's get back to the debate already.
698
00:42:41,416 --> 00:42:44,499
I'm meeting a horse owner for dinner
at the racecourse.
699
00:42:44,625 --> 00:42:46,040
I'm okay.
700
00:42:47,041 --> 00:42:49,207
Don't look at it if you can't handle it.
701
00:42:49,208 --> 00:42:51,249
Miss Koo was just doing her job.
702
00:42:51,250 --> 00:42:52,915
We should be encouraging her.
703
00:42:53,083 --> 00:42:54,832
Where's your empathy?
704
00:42:55,625 --> 00:42:58,665
Are you saying I’m inhumane like the accused?
705
00:42:58,666 --> 00:43:01,415
Young people have no respect these days.
706
00:43:01,416 --> 00:43:03,165
They can even kill their parents.
707
00:43:03,208 --> 00:43:05,707
As the saying goes, Parents deserve only respect.
708
00:43:05,958 --> 00:43:09,040
He's lucky that Hong Kong has no firing squad.
709
00:43:09,041 --> 00:43:12,415
We shouldn't have abolished the death penalty.
710
00:43:12,416 --> 00:43:14,749
Parents do plenty to lose respect.
711
00:43:14,750 --> 00:43:18,082
Some fathers rape their daughters.
712
00:43:18,083 --> 00:43:19,707
Mothers kill their babies after giving birth.
713
00:43:19,708 --> 00:43:21,351
- Those type of news...
- So you approve of murder?
714
00:43:21,375 --> 00:43:24,540
You just opposed to abolishing the death penalty.
715
00:43:24,625 --> 00:43:26,082
Does that mean you approve of murder, too?
716
00:43:26,083 --> 00:43:29,249
One look at him, and you can tell he's a loser.
717
00:43:29,250 --> 00:43:30,124
He resents everything.
718
00:43:30,125 --> 00:43:31,999
He's a loser because he doesn't make money?
719
00:43:32,000 --> 00:43:33,749
Is that fair?
720
00:43:33,750 --> 00:43:36,874
4% of all people lack conscience.
721
00:43:37,125 --> 00:43:38,957
These people are anti-social.
722
00:43:38,958 --> 00:43:40,598
They never admit to doing anything wrong.
723
00:43:40,791 --> 00:43:42,665
When they do, they blame it on someone else.
724
00:43:42,666 --> 00:43:45,665
For example... Adolf Hitler.
725
00:43:46,666 --> 00:43:49,415
Doesn't Henry Cheung worship Hitler?
726
00:43:49,416 --> 00:43:50,332
How did you know that?
727
00:43:50,333 --> 00:43:51,999
He said it himself.
728
00:43:55,458 --> 00:43:56,874
I read it in the magazine.
729
00:43:56,875 --> 00:43:58,082
What's wrong with you?
730
00:43:58,083 --> 00:44:00,332
I read when I eat dim sum.
731
00:44:00,333 --> 00:44:02,040
What else am I supposed to do?
732
00:44:02,375 --> 00:44:03,124
Mr. Ho.
733
00:44:03,125 --> 00:44:04,207
What?
734
00:44:04,500 --> 00:44:06,540
I read it before I became a juror.
735
00:44:06,541 --> 00:44:10,415
But this issue came out this week.
736
00:44:10,416 --> 00:44:12,040
So you read it too?
737
00:44:13,375 --> 00:44:15,332
It's not against the rules...
738
00:44:15,750 --> 00:44:17,999
But I resisted reading it.
739
00:44:18,000 --> 00:44:19,957
But I heard that
740
00:44:20,541 --> 00:44:22,540
he told the reporter about
741
00:44:22,541 --> 00:44:24,290
how much he hated his parents.
742
00:44:25,416 --> 00:44:28,499
So getting scolded is abuse now?
743
00:44:28,500 --> 00:44:31,249
Who paid for everything he owns?
744
00:44:31,250 --> 00:44:33,582
Forget raising a kid to support them at old age.
745
00:44:33,708 --> 00:44:36,582
They raised a snake and got bit in the balls.
746
00:44:36,833 --> 00:44:38,874
Mr. Lee, we have ladies present.
747
00:44:38,875 --> 00:44:39,832
You should watch your words.
748
00:44:39,833 --> 00:44:41,457
They can't be such snowflakes.
749
00:44:41,458 --> 00:44:42,957
The real world's worse.
750
00:44:46,291 --> 00:44:50,040
Can you go into more details?
751
00:44:55,708 --> 00:44:57,915
Normal people have empathy.
752
00:44:58,208 --> 00:45:00,249
When they stab someone,
753
00:45:00,250 --> 00:45:03,207
they'd stop, knowing that it hurts that person.
754
00:45:03,666 --> 00:45:04,790
But me?
755
00:45:05,791 --> 00:45:07,707
I lack that ability.
756
00:45:09,958 --> 00:45:11,718
Do you have anything to say to your parents?
757
00:45:12,750 --> 00:45:15,040
How do I reach them? A psychic?
758
00:45:16,750 --> 00:45:17,874
Showtime.
759
00:45:18,666 --> 00:45:21,499
Evidence collected at the crime scene include 4 steak knives,
760
00:45:21,500 --> 00:45:24,499
one cleaver, one boning knife, one saw...
761
00:45:24,500 --> 00:45:26,415
They found a lot of tools.
762
00:45:26,416 --> 00:45:27,665
There was a hammer...
763
00:45:27,666 --> 00:45:30,457
...13 bottles of air freshener,
7 empty bleach bottles...
764
00:45:30,458 --> 00:45:31,457
...a chopping board...
765
00:45:31,458 --> 00:45:33,165
...8 bags of sand, 17 bags of cement,
766
00:45:33,166 --> 00:45:34,374
2 industrial eye masks...
767
00:45:34,375 --> 00:45:36,874
...plus 615 styrofoam lunch boxes
768
00:45:36,875 --> 00:45:38,749
and human remains.
769
00:45:38,750 --> 00:45:40,874
There was that much stuff?
770
00:45:40,875 --> 00:45:41,832
There's no way two guys
771
00:45:41,833 --> 00:45:43,374
could use all those tools.
772
00:45:43,375 --> 00:45:45,915
The tools' purpose is no longer the point.
773
00:45:45,916 --> 00:45:48,207
The point is, did one person use them
774
00:45:48,208 --> 00:45:49,499
or did two people use them?
775
00:45:50,291 --> 00:45:52,999
If only one person committed the killings,
776
00:45:53,250 --> 00:45:55,124
would he need so many tools?
777
00:45:55,416 --> 00:45:59,290
Do you mean he or they?
778
00:45:59,750 --> 00:46:02,624
There's no surveillance camera
in Chung Mei Building,
779
00:46:02,625 --> 00:46:04,707
but cameras at the nearby stores captured
780
00:46:04,708 --> 00:46:07,040
Cheung and his parents
walking on Tai Kok Tsui Road
781
00:46:07,041 --> 00:46:08,874
in the direction of Chung Mei Building.
782
00:46:08,875 --> 00:46:10,665
They were last seen together at a gas station
783
00:46:10,666 --> 00:46:13,124
at 11:45 am.
784
00:46:13,125 --> 00:46:14,457
On the same day,
785
00:46:14,458 --> 00:46:16,749
cameras at Queen Mary Hospital captured
786
00:46:16,750 --> 00:46:20,040
Cheung arriving there at 12:22.
787
00:46:20,041 --> 00:46:23,707
It takes at least 19 minutes to reach Queen Mary
from Tai Kok Tsui.
788
00:46:23,708 --> 00:46:25,290
It's reasonable to infer
789
00:46:25,291 --> 00:46:29,601
Cheung was at the crime scene for less than 20 minutes.
790
00:46:29,625 --> 00:46:33,582
I don't understand why that fatty Henry Cheung would help him.
791
00:46:33,583 --> 00:46:35,499
The fatty is Angus Tong!
792
00:46:35,750 --> 00:46:37,749
Fatty, Angus Tong!
793
00:46:37,750 --> 00:46:42,624
I mean, why did that fatty Angus Tong help him?
794
00:46:42,625 --> 00:46:45,332
There's a red notebook at the crime scene.
795
00:46:45,333 --> 00:46:49,040
It has instructions on bloodletting, dissection,
796
00:46:49,041 --> 00:46:51,457
and a tally of the weapons bought.
797
00:46:51,458 --> 00:46:55,332
A decent guy wouldn't get
mixed up with a prick like him.
798
00:46:55,458 --> 00:46:58,165
True, birds of a feather flock together.
799
00:46:58,250 --> 00:47:00,499
Maybe he was brainwashed or incited.
800
00:47:00,500 --> 00:47:02,290
The police also found
801
00:47:02,291 --> 00:47:04,957
a piece of paper with 12 phone numbers.
802
00:47:04,958 --> 00:47:08,374
The same thing was found on the First Defendant.
803
00:47:08,375 --> 00:47:10,207
What a coincidence.
804
00:47:10,541 --> 00:47:11,957
Can you not be so quick to judge?
805
00:47:11,958 --> 00:47:14,582
The Second Defendant hasn't even testified.
806
00:47:14,583 --> 00:47:15,874
Judging him before the trial?
807
00:47:15,875 --> 00:47:18,415
Between March 1st and 13th,
808
00:47:18,416 --> 00:47:22,457
the defendants exchanged 73 calls
after the alleged murder.
809
00:47:22,458 --> 00:47:25,124
The longest call was 30 minutes long.
810
00:47:25,125 --> 00:47:27,582
Cameras at a supermarket captured
811
00:47:27,583 --> 00:47:31,207
the two defendants buying 4 steak knives together.
812
00:47:32,500 --> 00:47:34,290
On Angus Tong's computer
813
00:47:34,333 --> 00:47:37,582
was his MSN chat record with Henry Cheung.
814
00:47:37,875 --> 00:47:40,415
Henry Cheung is the First Defendant.
815
00:47:40,416 --> 00:47:43,165
Angus Tong is the Second Defendant.
816
00:47:43,166 --> 00:47:45,624
On October 16th, 2012,
817
00:47:45,625 --> 00:47:48,374
they discussed using ice cones to kill...
818
00:47:48,375 --> 00:47:49,790
It's acetone.
819
00:47:53,125 --> 00:47:54,165
What did I say?
820
00:47:54,166 --> 00:47:55,415
Ice cone.
821
00:47:55,416 --> 00:47:56,874
Like ice bucket?
822
00:47:57,416 --> 00:47:58,499
I meant acetone.
823
00:47:58,500 --> 00:48:00,165
They discussed using the chemical
824
00:48:00,166 --> 00:48:02,665
acetone to commit murder.
825
00:48:06,583 --> 00:48:08,332
(Nail polish remover has acetone.)
826
00:48:08,333 --> 00:48:10,124
(Try mixing it with bleach.)
827
00:48:10,125 --> 00:48:11,124
(My place is filled with toxic gas.)
828
00:48:11,125 --> 00:48:12,874
(There're pimples all over my face.)
829
00:48:13,250 --> 00:48:14,707
(Install an exhaust fan then. )
830
00:48:14,708 --> 00:48:17,290
(Buy industrial eye masks, face masks and gloves.)
831
00:48:19,083 --> 00:48:20,665
(I need a few days to buy them. )
832
00:48:20,666 --> 00:48:22,290
(Hurry the fuck up! )
833
00:48:22,458 --> 00:48:25,665
Actually, the jury system started in England.
834
00:48:25,666 --> 00:48:28,665
Kings of the past demanded 12 knights vow that
835
00:48:28,666 --> 00:48:30,207
no guilty man would be spared...
836
00:48:30,208 --> 00:48:31,249
Professor Ko,
837
00:48:31,250 --> 00:48:34,999
if you're making me take a history class,
I'll have to reduce your salary.
838
00:48:35,416 --> 00:48:37,457
If you're the one in the dock,
839
00:48:37,458 --> 00:48:39,707
would you believe in the people or the system?
840
00:48:39,708 --> 00:48:42,040
The system can be changed.
841
00:48:42,041 --> 00:48:45,374
It can be changed,
but when it's done out of self-interest,
842
00:48:45,375 --> 00:48:46,957
it's called machiavellianism.
843
00:48:47,708 --> 00:48:49,832
Then as jurors,
844
00:48:49,833 --> 00:48:54,290
how much debate and thinking
are considered enough?
845
00:48:54,291 --> 00:48:55,915
In the 14th century,
846
00:48:55,916 --> 00:48:59,457
a philosopher proposed a theory called Occam's razor.
847
00:48:59,458 --> 00:49:01,874
It says that explanations for
the world's phenomena
848
00:49:01,875 --> 00:49:04,999
include even more complex variants behind them.
849
00:49:05,000 --> 00:49:06,707
But when we reach a conclusion,
850
00:49:06,708 --> 00:49:09,749
there are too many assumptions, or people find them redundant.
851
00:49:09,750 --> 00:49:13,210
So, simple theories are better than complex ones.
852
00:49:13,541 --> 00:49:14,957
Since most people seek short cuts,
853
00:49:14,958 --> 00:49:17,540
easy theories are always easier to verify.
854
00:49:17,541 --> 00:49:19,124
Like a razor
855
00:49:19,125 --> 00:49:20,832
shaving off unnecessary assumptions.
856
00:49:21,083 --> 00:49:23,374
Hey, he used a chopper,
857
00:49:23,375 --> 00:49:25,040
not a razor!
858
00:49:25,625 --> 00:49:30,124
So we shouldn't make too many assumptions?
859
00:49:30,125 --> 00:49:33,457
The contrary. Even with countless assumptions,
860
00:49:33,458 --> 00:49:35,790
we should devote more effort to them
861
00:49:35,791 --> 00:49:38,374
because the law believes in presumed innocence.
862
00:49:38,375 --> 00:49:40,499
The benefit of the doubt goes to the defendant.
863
00:49:40,833 --> 00:49:44,790
Unjust imprisonment is a bigger injustice
than letting the guilt go.
864
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Court!
865
00:49:57,416 --> 00:49:58,540
My Lord,
866
00:49:58,541 --> 00:50:01,082
I call the First Defendant's older brother,
867
00:50:01,083 --> 00:50:03,040
Cheung Hin Jo, to the stand.
868
00:50:10,333 --> 00:50:12,707
As the brother of defendant Henry Cheung,
869
00:50:12,708 --> 00:50:15,040
please describe your relationship
with the accused.
870
00:50:19,500 --> 00:50:20,790
Normal.
871
00:50:20,791 --> 00:50:21,540
Normal?
872
00:50:21,541 --> 00:50:22,790
The police called
873
00:50:23,000 --> 00:50:25,665
saying that someone called the bank
to check Mom's account.
874
00:50:26,791 --> 00:50:27,415
How was it normal?
875
00:50:27,416 --> 00:50:28,915
I called.
876
00:50:29,708 --> 00:50:31,374
I asked Cousin to call.
877
00:50:32,458 --> 00:50:34,999
Did you have arguments?
878
00:50:35,000 --> 00:50:36,415
I mean disagreements.
879
00:50:36,416 --> 00:50:38,332
You could get our cousin in trouble with the law!
880
00:50:38,333 --> 00:50:39,499
I'll take responsibility.
881
00:50:39,500 --> 00:50:40,999
Are you able to take it?
882
00:50:42,250 --> 00:50:43,374
We did not.
883
00:50:44,541 --> 00:50:46,624
What about Henry and your parents?
884
00:50:47,083 --> 00:50:48,249
Sometimes...
885
00:50:48,666 --> 00:50:49,832
he argued with Mom.
886
00:50:50,208 --> 00:50:51,415
For what reasons?
887
00:50:52,583 --> 00:50:54,290
Sometimes about money.
888
00:50:58,083 --> 00:51:02,832
Why do you think your brother killed your parents?
889
00:51:03,125 --> 00:51:04,332
I don't know.
890
00:51:04,833 --> 00:51:09,665
This is Cheung Kuen Kwai,
I can't come to the phone.
891
00:51:09,666 --> 00:51:13,165
Leave a message, and I'll get back to you.
892
00:51:15,791 --> 00:51:17,915
Recently, I realized that...
893
00:51:18,208 --> 00:51:19,874
I don't understand him at all.
894
00:51:22,916 --> 00:51:25,374
Did that fatty take part in it or not?
895
00:51:36,416 --> 00:51:38,124
(My charming cousin)
896
00:51:38,166 --> 00:51:38,957
(Nice! )
897
00:51:38,958 --> 00:51:39,665
(So pretty)
898
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
March 13, 2013.
899
00:51:41,958 --> 00:51:43,040
After the incident,
900
00:51:43,041 --> 00:51:46,374
you and the First Defendant
passed out leaflets near your home.
901
00:51:46,375 --> 00:51:48,374
We're a family, don't argue.
902
00:51:48,375 --> 00:51:50,999
Henry just wants to find Uncle and Auntie soon.
903
00:51:51,000 --> 00:51:52,790
Forget it, I’m leaving.
904
00:51:53,333 --> 00:51:55,874
Are you going home or to Tai Kok Tsui?
905
00:51:56,458 --> 00:51:57,874
Why Tai Kok Tsui?
906
00:51:58,291 --> 00:52:00,499
I rented a flat there with Angus.
907
00:52:00,500 --> 00:52:01,790
Who's Angus?
908
00:52:02,416 --> 00:52:04,624
The fatty that you called retarded.
909
00:52:04,625 --> 00:52:07,957
Why didn't you talk to me about renting a flat?
910
00:52:07,958 --> 00:52:09,165
Do Mom and Dad know?
911
00:52:09,166 --> 00:52:11,165
They do, didn't they tell you?
912
00:52:14,791 --> 00:52:17,832
That's when he invited you to
his residence in Tai Kok Tsui,
913
00:52:17,833 --> 00:52:20,790
meaning the crime scene. Is that correct?
914
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
Yes.
915
00:52:23,583 --> 00:52:25,415
I'd like you to pay a visit, actually.
916
00:52:26,750 --> 00:52:28,749
Cheung Kuen Kwai and Shiu Suet Yee,
917
00:52:28,750 --> 00:52:30,332
meaning your parents...
918
00:52:30,333 --> 00:52:33,665
Their remains were still in the flat at the time.
919
00:52:33,666 --> 00:52:37,165
Why did you think he invited you there?
For what purpose?
920
00:52:37,833 --> 00:52:41,499
My Lord, prosecution is leading witness
to unnecessary conjectures.
921
00:52:41,500 --> 00:52:44,665
My Lord, my question is based on
what's already happened.
922
00:52:44,666 --> 00:52:46,832
What's the point of these...
923
00:52:47,416 --> 00:52:48,499
subjective feelings?
924
00:52:48,500 --> 00:52:52,499
The witness' feelings can
reflect certain objective situations
925
00:52:52,500 --> 00:52:54,915
and recall the witness' memory.
926
00:52:54,916 --> 00:52:58,582
It may give us a better idea of
the defendant's attitude at the time.
927
00:52:58,833 --> 00:53:00,707
Barrister Chu, proceed.
928
00:53:00,708 --> 00:53:02,624
Mr. Cheung, please continue.
929
00:53:04,541 --> 00:53:06,665
After that day, I did think...
930
00:53:07,666 --> 00:53:09,249
he might've wanted to hurt me.
931
00:53:09,250 --> 00:53:11,165
I'd like you to pay a visit, actually.
932
00:53:13,083 --> 00:53:15,582
My Lord, no further questions.
933
00:53:20,375 --> 00:53:22,790
Mom and Dad aren't around.
934
00:53:22,791 --> 00:53:25,040
You can tell me anything.
935
00:53:27,291 --> 00:53:29,082
We're brothers.
936
00:53:34,125 --> 00:53:35,415
Jo!
937
00:53:43,833 --> 00:53:45,415
But...
938
00:53:46,958 --> 00:53:48,665
That day, he...
939
00:53:49,083 --> 00:53:50,374
What?
940
00:53:51,458 --> 00:53:53,207
Don't come over today.
941
00:53:56,416 --> 00:53:58,249
Take a rain check, I’m tired.
942
00:53:59,375 --> 00:54:00,375
All right.
943
00:54:00,916 --> 00:54:02,457
...didn't ask me to go there.
944
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
I read that in 2008,
945
00:54:09,041 --> 00:54:13,790
Henry Cheung and you bought a flat at Kingswood Villas.
946
00:54:13,791 --> 00:54:15,999
How did you two afford the down payment?
947
00:54:16,500 --> 00:54:17,707
Our parents paid.
948
00:54:18,000 --> 00:54:21,124
Does the flat still belong to your brother?
949
00:54:21,541 --> 00:54:23,457
No, I own it now.
950
00:54:23,458 --> 00:54:24,874
Why?
951
00:54:26,708 --> 00:54:28,957
At the time, he lost a lot of money on stocks.
952
00:54:28,958 --> 00:54:31,290
He couldn't pay the mortgage, so I took over.
953
00:54:31,291 --> 00:54:33,749
Why didn't he ask for your help?
954
00:54:33,750 --> 00:54:35,249
He sold the flat to you instead.
955
00:54:35,666 --> 00:54:38,124
Dad was scared he'd go bankrupt and lose the flat.
956
00:54:38,750 --> 00:54:40,665
So he gave Henry money to pay the debt,
957
00:54:40,666 --> 00:54:42,457
then gave Henry's share to me.
958
00:54:42,708 --> 00:54:44,332
So it's not that he didn't ask for help.
959
00:54:44,333 --> 00:54:46,582
You just ignored him, right?
960
00:54:47,041 --> 00:54:49,124
The bank threatened to take the flat,
961
00:54:49,125 --> 00:54:51,207
and he still didn't try to find a job.
962
00:54:51,208 --> 00:54:53,040
You have to take responsibility, too.
963
00:54:53,666 --> 00:54:55,624
So you left him to his own devices?
964
00:54:56,125 --> 00:54:57,957
To most Hongkongers, losing a flat
965
00:54:57,958 --> 00:54:59,499
is worse than death.
966
00:54:59,500 --> 00:55:01,665
Do you think he could handle
967
00:55:01,666 --> 00:55:04,499
the pain of being treated like that
by his own brother?
968
00:55:05,041 --> 00:55:08,374
Maybe you're strong enough to handle it, but not him.
969
00:55:08,375 --> 00:55:10,249
You both studied in Australia, right?
970
00:55:10,250 --> 00:55:12,749
You graduated, he couldn't.
971
00:55:12,750 --> 00:55:16,832
Every day, he was bullied by his black... ethnically African classmates.
972
00:55:16,833 --> 00:55:18,832
Did you know about that?
973
00:55:20,416 --> 00:55:21,416
A little bit.
974
00:55:22,583 --> 00:55:25,832
So you sent him abroad to study,
dragged him back when he failed.
975
00:55:25,833 --> 00:55:27,332
You bought him a flat,
976
00:55:27,333 --> 00:55:29,957
but caused him to lose everything.
977
00:55:32,958 --> 00:55:35,582
All right, the procedure is done.
978
00:55:36,208 --> 00:55:36,915
Thank you.
979
00:55:36,916 --> 00:55:39,290
You're the only family he has left.
980
00:55:39,291 --> 00:55:43,290
Do you think he can mentally handle
how you treated him?
981
00:55:47,666 --> 00:55:48,832
I'm not sure.
982
00:55:52,500 --> 00:55:55,999
I don't doubt the love that my client's parents had for my client.
983
00:55:56,000 --> 00:55:59,415
But love is not always reciprocal.
984
00:55:59,416 --> 00:56:00,790
And it can't be forced upon.
985
00:56:01,250 --> 00:56:02,749
My client was controlled by others.
986
00:56:02,750 --> 00:56:04,374
Even his assets were controlled.
987
00:56:04,375 --> 00:56:06,415
Both his life and assets were under control.
988
00:56:06,416 --> 00:56:08,999
The sole aim was to make sure this young man
989
00:56:09,000 --> 00:56:10,874
could never recover.
990
00:56:12,250 --> 00:56:13,540
Whether this ruler called discipline
991
00:56:13,541 --> 00:56:15,915
is long or short, soft or hard,
992
00:56:15,916 --> 00:56:18,499
there's one metric that must be adhered to:
993
00:56:18,500 --> 00:56:19,624
Love.
994
00:56:20,000 --> 00:56:22,582
Without this metric as the foundation,
995
00:56:22,583 --> 00:56:25,915
this ruler will simply create an angry generation.
996
00:56:26,250 --> 00:56:27,665
When an egg faces a wall,
997
00:56:27,666 --> 00:56:29,415
the egg is always the fragile one.
998
00:56:29,416 --> 00:56:32,832
Who knew that the walls would be in his own home?
999
00:56:34,291 --> 00:56:35,624
My Lord,
1000
00:56:35,625 --> 00:56:36,915
I'm finished.
1001
00:56:39,833 --> 00:56:41,915
Anything to say to your brother?
1002
00:56:50,208 --> 00:56:54,124
He lost three family members in one morning.
1003
00:56:56,958 --> 00:56:59,082
I don't know how to explain it to him yet.
1004
00:57:02,375 --> 00:57:05,040
I swear by Almighty God
1005
00:57:05,041 --> 00:57:09,915
the evidence I shall give shall be the truth,
the whole truth,
1006
00:57:09,916 --> 00:57:11,332
and nothing but the truth.
1007
00:57:11,791 --> 00:57:13,624
You're my client's cousin.
1008
00:57:13,625 --> 00:57:15,624
You've been close all your lives.
1009
00:57:15,625 --> 00:57:17,707
Do you think he's happy at home?
1010
00:57:19,458 --> 00:57:21,749
I don't think he's very happy.
1011
00:57:21,750 --> 00:57:22,749
Miss Shiu, actually,
1012
00:57:22,750 --> 00:57:24,165
happy is a subjective word.
1013
00:57:24,166 --> 00:57:25,582
Can you give some examples
1014
00:57:25,583 --> 00:57:27,415
that make you feel this way?
1015
00:57:27,416 --> 00:57:30,415
He didn't like playing piano.
1016
00:57:30,791 --> 00:57:32,332
He wanted to play basketball.
1017
00:57:32,333 --> 00:57:34,790
But his parents forced him to learn piano.
1018
00:57:35,208 --> 00:57:38,082
Liking basketball is a very boyish thing,
it's normal.
1019
00:57:38,083 --> 00:57:39,665
Could Henry have resisted?
1020
00:57:39,916 --> 00:57:40,790
He did.
1021
00:57:40,791 --> 00:57:41,874
So how did your aunt and uncle,
1022
00:57:41,875 --> 00:57:44,624
meaning my client's parents, react to that?
1023
00:57:45,291 --> 00:57:48,790
They beat him when he was a child.
1024
00:57:48,791 --> 00:57:51,124
According to Evidence D8,
1025
00:57:51,125 --> 00:57:54,749
my client wrote this on Xanga...
1026
00:57:54,750 --> 00:57:57,290
I met another person who thinks I’m short.
1027
00:57:57,291 --> 00:58:00,165
I hate people who look down on my height.
1028
00:58:00,166 --> 00:58:03,415
I'm not happy about this flaw, either.
1029
00:58:03,416 --> 00:58:05,832
Did Henry tell you about this?
1030
00:58:06,291 --> 00:58:09,040
Yes, I told him not to think that way,
1031
00:58:09,041 --> 00:58:11,874
but he couldn't get over it.
1032
00:58:12,250 --> 00:58:13,665
Couldn't get over it?
1033
00:58:13,666 --> 00:58:17,415
According to Evidence D8,
he also wrote this on Xanga:
1034
00:58:17,416 --> 00:58:20,165
Because of this,
in secondary school and university,
1035
00:58:20,166 --> 00:58:22,582
I had no choice but be alone.
1036
00:58:22,666 --> 00:58:27,165
I got through this nerve-wracking time in loneliness and sadness.
1037
00:58:27,166 --> 00:58:29,374
And now, I have to go to the Mainland
1038
00:58:29,375 --> 00:58:32,874
to find a girlfriend. I’m so useless.
1039
00:58:33,666 --> 00:58:38,165
Why do you think Henry confessed to you?
1040
00:58:40,833 --> 00:58:42,624
He trusts me.
1041
00:58:45,250 --> 00:58:47,124
Does God forgive sinners?
1042
00:58:48,208 --> 00:58:52,124
So he needed to talk to someone he trusts?
1043
00:58:52,625 --> 00:58:55,957
After he confessed, he sent me a message.
1044
00:58:56,500 --> 00:58:57,915
He said,
1045
00:58:57,916 --> 00:59:00,540
while searching for his parents,
1046
00:59:00,875 --> 00:59:05,499
he felt warmth from me and his brother.
1047
00:59:05,500 --> 00:59:08,040
He said he felt less prone to hate the world.
1048
00:59:08,291 --> 00:59:10,499
Do you think he really felt that way?
1049
00:59:12,250 --> 00:59:13,665
In that moment...
1050
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
I believed him.
1051
00:59:16,375 --> 00:59:17,915
My Lord, no further questions.
1052
00:59:18,250 --> 00:59:19,540
Any more questions?
1053
00:59:22,916 --> 00:59:25,040
The First Defendant is a...
1054
00:59:25,583 --> 00:59:27,665
a dishonest person.
1055
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
Would you agree?
1056
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Pui King
1057
00:59:38,708 --> 00:59:40,874
I think people who attend church
1058
00:59:42,750 --> 00:59:44,624
just want a ticket to salvation
1059
00:59:45,333 --> 00:59:47,624
so they don't have to go to hell.
1060
00:59:48,791 --> 00:59:50,540
Do you regret it?
1061
00:59:52,458 --> 00:59:54,707
If I can turn back time,
1062
00:59:56,041 --> 00:59:57,874
I may not have done it this way.
1063
00:59:58,625 --> 01:00:00,374
Merciful Heavenly Father...
1064
01:00:00,375 --> 01:00:03,499
Please protect and lead my cousin Henry
1065
01:00:04,041 --> 01:00:05,999
on his search for his parents.
1066
01:00:06,791 --> 01:00:09,207
Soothe his anxious heart...
1067
01:00:09,208 --> 01:00:10,082
I killed them.
1068
01:00:10,083 --> 01:00:12,165
...Bless him with serenity...
1069
01:00:12,458 --> 01:00:14,665
to face everything.
1070
01:00:15,750 --> 01:00:18,249
I killed Mom and Dad.
1071
01:00:23,625 --> 01:00:24,625
How did you respond?
1072
01:00:25,708 --> 01:00:27,665
I quoted a passage from the Bible.
1073
01:00:28,208 --> 01:00:31,457
1 John 1:9:
1074
01:00:33,916 --> 01:00:35,665
If we confess our sins,
1075
01:00:35,666 --> 01:00:37,457
he is faithful and just
1076
01:00:37,458 --> 01:00:40,040
and will forgive us our sins and purify us
from all unrighteousness.
1077
01:00:40,041 --> 01:00:46,332
If we say we have not sinned, we make him a liar...
1078
01:00:46,333 --> 01:00:51,165
and his word is not in us.
1079
01:00:59,250 --> 01:01:02,457
Did he say why he wanted to confess?
1080
01:01:03,666 --> 01:01:09,957
He felt it was time for his brother
to know the truth.
1081
01:01:09,958 --> 01:01:12,415
What was his expression when he said that?
1082
01:01:13,291 --> 01:01:18,332
Did he have the smile that
fooled all of Hong Kong in that video?
1083
01:01:19,125 --> 01:01:22,957
Do you feel he took advantage
of your concern for him?
1084
01:01:30,333 --> 01:01:32,665
You said you don't have empathy?
1085
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
Will the First Defendant defend himself tomorrow?
1086
01:01:43,791 --> 01:01:44,832
My Lord,
1087
01:01:44,833 --> 01:01:47,207
my client chooses not to defend himself.
1088
01:01:56,500 --> 01:01:58,207
Pardon me, My Lord,
1089
01:01:58,208 --> 01:02:01,540
my client has chosen to defend himself after all.
1090
01:02:09,875 --> 01:02:12,290
When his parents die, their money
1091
01:02:12,291 --> 01:02:14,582
would belong to the two brothers anyway.
1092
01:02:14,583 --> 01:02:17,749
But his parents never cared for him.
1093
01:02:17,750 --> 01:02:19,790
They had no idea what he wanted.
1094
01:02:19,791 --> 01:02:23,290
That's why I think Barrister Ng had a point
in court today.
1095
01:02:23,291 --> 01:02:27,915
If he hadn't gone astray, his life would've been great, right?
1096
01:02:27,916 --> 01:02:30,124
If you're controlled from the moment you're born,
1097
01:02:30,125 --> 01:02:32,415
being told you can't do this and that,
1098
01:02:32,416 --> 01:02:34,624
how can you not fight back?
1099
01:02:34,625 --> 01:02:37,165
So if I paid the down payment on your flat,
1100
01:02:37,166 --> 01:02:39,999
then I don't pay your mortgage,
you'd kill your parents?
1101
01:02:40,000 --> 01:02:42,915
We're talking about why Henry Cheung killed,
1102
01:02:42,916 --> 01:02:44,124
and you keep talking about money.
1103
01:02:44,125 --> 01:02:45,249
Mr. Mak.
1104
01:02:45,791 --> 01:02:48,790
Are you approving his act of betrayal?
1105
01:02:48,791 --> 01:02:50,249
I'm not approving it.
1106
01:02:50,250 --> 01:02:52,582
I'm just trying to understand why he killed.
1107
01:02:52,583 --> 01:02:56,124
Only animals would sympathize with him, period.
1108
01:02:56,458 --> 01:02:59,665
We're not doubting whether
Henry Cheung committed murder.
1109
01:02:59,666 --> 01:03:01,124
We're speaking against him.
1110
01:03:01,791 --> 01:03:05,290
The more we understand why he killed,
1111
01:03:05,541 --> 01:03:07,915
aren't we just solidifying his motive for killing?
1112
01:03:08,375 --> 01:03:10,040
That's premeditated murder?
1113
01:03:11,708 --> 01:03:13,790
As your defense counsel,
1114
01:03:13,791 --> 01:03:15,374
I should dissuade you from taking the stand.
1115
01:03:15,375 --> 01:03:18,665
But at this point,
I can't dissuade you from anything.
1116
01:03:18,666 --> 01:03:20,957
I respect you, so go ahead...
1117
01:03:20,958 --> 01:03:22,665
I know what to say tomorrow.
1118
01:03:25,583 --> 01:03:28,957
Personally, I'm curious to hear what you'll say.
1119
01:03:29,500 --> 01:03:32,082
I mean, it's you!
1120
01:03:32,083 --> 01:03:35,499
You only get one chance in life at this.
1121
01:03:35,500 --> 01:03:37,040
It's okay to fail.
1122
01:03:37,291 --> 01:03:39,124
You won't know if people mock you.
1123
01:03:39,125 --> 01:03:41,165
You'll be in jail.
1124
01:03:42,750 --> 01:03:43,915
Are you done?
1125
01:03:44,375 --> 01:03:45,624
I'm done.
1126
01:03:45,791 --> 01:03:48,124
The outcome is up to you.
1127
01:03:48,125 --> 01:03:51,499
I've said my piece, so I'm at peace.
1128
01:03:52,166 --> 01:03:53,415
What time is it?
1129
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Well, I’m in a rush,
1130
01:03:55,916 --> 01:03:57,499
but you have plenty of time.
1131
01:03:58,125 --> 01:03:59,499
Think it through.
1132
01:03:59,500 --> 01:04:00,415
You'll figure it out.
1133
01:04:00,416 --> 01:04:01,457
Let's eat.
1134
01:04:01,916 --> 01:04:04,749
Let's go back for those fries.
1135
01:04:05,166 --> 01:04:06,166
Oh, yeah,
1136
01:04:08,000 --> 01:04:10,499
you've done an audition before, right?
1137
01:04:10,708 --> 01:04:12,415
You want to be a star?
1138
01:04:12,791 --> 01:04:15,499
Get ready for your close-up, then.
1139
01:04:16,791 --> 01:04:17,999
Good show!
1140
01:04:23,500 --> 01:04:24,290
Sunny.
1141
01:04:24,291 --> 01:04:24,957
Yes, Mr. Siu?
1142
01:04:24,958 --> 01:04:25,832
Call Fai Fai over.
1143
01:04:25,833 --> 01:04:26,874
Yes, sir.
1144
01:04:28,000 --> 01:04:29,165
Later on,
1145
01:04:29,166 --> 01:04:31,124
you can audition for the male lead.
1146
01:04:54,958 --> 01:04:56,707
Ladies and gentlemen,
1147
01:04:57,583 --> 01:05:01,332
thank you for taking this path with me.
1148
01:05:06,208 --> 01:05:09,957
(German) I don't have much to defend.
1149
01:05:10,833 --> 01:05:12,999
But I have something to share.
1150
01:05:18,583 --> 01:05:20,582
(German) Nietzche once wrote,
1151
01:05:20,625 --> 01:05:27,665
(German) What is best of all is for ever beyond your reach:
1152
01:05:28,791 --> 01:05:35,249
not to be born, not to be, to be nothing.
1153
01:05:36,166 --> 01:05:41,374
(German) The second best for you,
however, is soon to die.
1154
01:05:54,208 --> 01:05:57,624
(German) Henry Cheung, you're a failure.
1155
01:05:59,250 --> 01:06:03,082
(German) There is no place for you in Heaven.
1156
01:06:04,625 --> 01:06:24,124
(German) Go to hell!
1157
01:06:24,875 --> 01:06:26,790
(German) You got caught red-handed, you're dead.
1158
01:06:26,791 --> 01:06:28,957
(German) Now you want to drag Angus down with you.
1159
01:06:28,958 --> 01:06:32,082
No one will ever care about you again.
1160
01:06:32,208 --> 01:06:36,915
I was nice enough to bring you into this game!
1161
01:06:37,041 --> 01:06:40,207
Because you're a coward!
1162
01:06:56,875 --> 01:06:58,124
Court!
1163
01:07:04,791 --> 01:07:07,249
Has the First Defendant prepared his defense?
1164
01:07:08,041 --> 01:07:10,165
My Lord, I’m sorry.
1165
01:07:10,750 --> 01:07:14,832
My client decided not to defend himself after all.
1166
01:07:17,625 --> 01:07:19,332
A month before the incident,
1167
01:07:19,333 --> 01:07:23,374
Henry Cheung listened to Vers La Flamme on loop every day.
1168
01:07:23,375 --> 01:07:25,582
He has schizoaffective disorder
1169
01:07:25,583 --> 01:07:27,976
(Doctor of Psychiatry - Dr. Chung Ka Leung)
and obsessive-compulsive disorder.
1170
01:07:28,000 --> 01:07:30,040
Sounds difficult to treat.
1171
01:07:30,708 --> 01:07:33,165
Did he do anything unusual?
1172
01:07:33,750 --> 01:07:35,999
He feels that if he wasn't born in this era,
1173
01:07:36,000 --> 01:07:38,124
he might've been able to do what Hitler did.
1174
01:07:39,833 --> 01:07:43,582
If he is mentally ill,
then he is a victim as well.
1175
01:07:44,541 --> 01:07:46,540
As the former director of
Castle Peak Psych Hospital,
1176
01:07:46,541 --> 01:07:48,832
how do you interpret the murders he committed?
1177
01:07:49,291 --> 01:07:50,832
(Former Director of Castle Peak Psych Hospital)
It's hard for normal people
1178
01:07:50,833 --> 01:07:51,957
(- Cheung Kin Hung)
to murder their parents.
1179
01:07:51,958 --> 01:07:55,040
Most of those who do it suffer from schizophrenia.
1180
01:07:55,083 --> 01:07:58,165
The part of their personality
that controls morality malfunctioned.
1181
01:07:58,166 --> 01:08:00,999
They kill because they can't control themselves.
1182
01:08:01,000 --> 01:08:02,165
Thank you, sir.
1183
01:08:02,583 --> 01:08:04,332
Going by this logic,
1184
01:08:04,333 --> 01:08:07,665
most similar cases can only be
classified as manslaughter.
1185
01:08:07,666 --> 01:08:10,082
Every murderer says that they're mentally ill.
1186
01:08:10,083 --> 01:08:12,165
He doesn't look mentally ill at all.
1187
01:08:12,166 --> 01:08:15,915
Can a mentally ill man lie so well?
1188
01:08:15,916 --> 01:08:19,207
He misdirected his brother and the police.
1189
01:08:19,208 --> 01:08:21,374
In the U.S.,
a forensics expert fabricated evidence.
1190
01:08:21,375 --> 01:08:23,332
He sent many people to jail.
1191
01:08:23,666 --> 01:08:25,790
One of them did 19 years for nothing.
1192
01:08:26,708 --> 01:08:28,582
Why did the expert do that?
1193
01:08:28,833 --> 01:08:30,290
Because he's an expert.
1194
01:08:30,666 --> 01:08:33,415
He was too desperate to tell
people he's an expert.
1195
01:08:34,000 --> 01:08:37,249
You only spent two and half hours
with the First Defendant?
1196
01:08:37,250 --> 01:08:41,332
The length of the meeting
doesn't affect my professional judgment.
1197
01:08:41,333 --> 01:08:42,624
Several months before the incident,
1198
01:08:42,625 --> 01:08:44,832
Henry Cheung traveled to Shenzhen.
1199
01:08:44,833 --> 01:08:47,832
Does that really seem like
he felt the world's ending?
1200
01:08:47,833 --> 01:08:48,624
Not really.
1201
01:08:48,625 --> 01:08:50,499
Not really? Or no?
1202
01:08:50,500 --> 01:08:53,957
You asked if it really seem like it,
I said not really.
1203
01:08:53,958 --> 01:08:55,582
That means no.
1204
01:08:55,583 --> 01:08:58,665
Since you said no,
does it mean it's hard to tell whether
1205
01:08:58,666 --> 01:09:00,374
feels like the world is ending
1206
01:09:00,375 --> 01:09:03,707
is what he thinks or just what he said
1207
01:09:03,708 --> 01:09:05,749
to conceal that his motive for killing
1208
01:09:05,750 --> 01:09:09,665
is simply hatred or greed?
1209
01:09:09,666 --> 01:09:10,790
From my observation...
1210
01:09:10,791 --> 01:09:12,999
(Siu Lam Psychiatric Centre Consulting Physician)
The First Defendant
1211
01:09:13,000 --> 01:09:14,434
(- Dr. Siu Man Man)
blamed his failures on his parents.
1212
01:09:14,458 --> 01:09:17,540
He felt that killing his parents
would solve his problems.
1213
01:09:17,541 --> 01:09:19,457
(Siu Lam Psychiatric Centre Consulting Physician)
With an IQ of 127, the defendant is a smart man.
1214
01:09:19,458 --> 01:09:20,476
(- Dr. Lui Hok Fung)
With an IQ of 127, the defendant is a smart man.
1215
01:09:20,500 --> 01:09:23,415
But he lacks empathy.
One can say he's cold-blooded.
1216
01:09:23,416 --> 01:09:25,874
Does he suffer from mental illness?
1217
01:09:25,875 --> 01:09:28,999
My diagnosis is that he has personality disorder.
1218
01:09:29,000 --> 01:09:31,790
He is extremely narcissistic
and extremely arrogant,
1219
01:09:31,791 --> 01:09:35,665
but he doesn't suffer from schizophrenia or bipolar.
1220
01:09:35,666 --> 01:09:38,040
So, he meticulously planned this.
1221
01:09:38,041 --> 01:09:39,749
He's not mentally insane.
1222
01:09:39,750 --> 01:09:40,540
Why?
1223
01:09:40,541 --> 01:09:42,249
Because the First Defendant said
1224
01:09:42,250 --> 01:09:46,999
he felt peace and satisfaction
while killing his parents.
1225
01:09:53,208 --> 01:09:55,665
Aren't doctors experts?
1226
01:09:55,666 --> 01:09:58,457
Why do they have different conclusions?
1227
01:09:58,458 --> 01:10:00,082
If you're a barrister,
1228
01:10:00,083 --> 01:10:02,790
would you get someone who's against your argument?
1229
01:10:03,000 --> 01:10:04,624
That's like dropping a mouse into your own rice
1230
01:10:04,625 --> 01:10:06,207
and starving yourself.
1231
01:10:06,208 --> 01:10:08,082
Whether he's ill or not,
1232
01:10:08,083 --> 01:10:11,124
everyone should take responsibility for their actions.
1233
01:10:11,125 --> 01:10:13,832
It's natural for experts to have a viewpoint.
1234
01:10:14,208 --> 01:10:18,614
But too many inferences from one side will seem selective.
1235
01:10:19,041 --> 01:10:21,374
There are many so-called paradoxes in the world.
1236
01:10:21,375 --> 01:10:25,249
Most are pseudo-scientific,
philosophical, or religious.
1237
01:10:25,250 --> 01:10:29,624
But when it comes to medicine,
I choose to believe expertise.
1238
01:10:30,041 --> 01:10:33,249
The expert witnesses' opinions
are just references.
1239
01:10:33,583 --> 01:10:35,790
Whether they're credible depends on your analysis.
1240
01:10:35,791 --> 01:10:37,374
I don't buy it.
1241
01:10:37,375 --> 01:10:40,582
How could he systematically plan so much then?
1242
01:10:40,583 --> 01:10:43,582
He even knew to put on a show for the reporter.
1243
01:10:43,583 --> 01:10:45,915
He quit his studies halfway,
quit his mortgage halfway...
1244
01:10:45,916 --> 01:10:49,499
He always gives up halfway, he's doomed to fail.
1245
01:10:49,875 --> 01:10:52,874
He's going to quit acting crazy halfway, too.
1246
01:10:52,875 --> 01:10:57,374
If he'd just admit it, I'd be impressed.
1247
01:10:57,666 --> 01:11:01,082
But if Henry Cheung didn't confess,
1248
01:11:01,083 --> 01:11:03,582
would the cops have found out he did it?
1249
01:11:03,583 --> 01:11:05,415
People on Reddit already guessed he did it.
1250
01:11:05,416 --> 01:11:08,040
What's Reddit? A mall?
1251
01:11:09,291 --> 01:11:10,457
Does it sell glasses?
1252
01:11:10,458 --> 01:11:14,249
So what if the cops knew? Did they have evidence?
1253
01:11:14,250 --> 01:11:17,290
When Henry gave his first police statement,
1254
01:11:17,291 --> 01:11:18,957
he said his parents went to the Mainland.
1255
01:11:18,958 --> 01:11:21,124
They'd just be listed as missing.
1256
01:11:21,125 --> 01:11:23,499
They'd be forgotten after a few years.
1257
01:11:23,500 --> 01:11:24,999
It'd be harder to find out,
1258
01:11:25,000 --> 01:11:27,332
but there may be circumstantial evidence
1259
01:11:27,333 --> 01:11:30,332
like blood stains, CCTV footage.
1260
01:11:30,333 --> 01:11:31,790
They could've pressed charges with those.
1261
01:11:31,791 --> 01:11:33,707
Suppose he succeeded in covering his tracks.
1262
01:11:33,708 --> 01:11:35,499
There are no victims without corpses.
1263
01:11:35,500 --> 01:11:36,749
How could they prove his guilt?
1264
01:11:36,750 --> 01:11:38,207
That was dumb of him.
1265
01:11:38,208 --> 01:11:40,165
He spilled everything during interrogation
1266
01:11:40,166 --> 01:11:42,665
and dragged the fatty down with him. What a prick.
1267
01:11:42,666 --> 01:11:44,540
That's lam chau.
1268
01:11:44,541 --> 01:11:45,457
What is that?
1269
01:11:45,458 --> 01:11:47,499
What did you mean, Mr. Mak?
1270
01:11:47,500 --> 01:11:49,957
Lam chau means mutual destruction.
1271
01:11:50,291 --> 01:11:54,165
Henry didn't even want Angus to survive.
1272
01:11:54,500 --> 01:11:57,165
He wanted to die together.
1273
01:12:13,583 --> 01:12:15,249
My Lord, I will now show
1274
01:12:15,250 --> 01:12:18,457
Second Defendant Angus Tong's first meeting
with the police.
1275
01:12:25,166 --> 01:12:27,874
Today is March 15th, 2013.
1276
01:12:27,875 --> 01:12:29,915
We're in Wan Chai Police Headquarters.
1277
01:12:29,916 --> 01:12:31,540
I'm Detective Sergeant Cheung Chiu.
1278
01:12:31,541 --> 01:12:33,915
Angus Tong, do you need a lawyer to accompany you?
1279
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
No.
1280
01:12:35,333 --> 01:12:37,874
I'm investigating your involvement
in a murder case.
1281
01:12:38,125 --> 01:12:40,415
It occurred on March 1st, 2013.
1282
01:12:40,416 --> 01:12:41,749
Do you understand?
1283
01:12:41,750 --> 01:12:47,332
I didn't kill anyone! I didn't do it!
1284
01:12:47,333 --> 01:12:48,124
My Lord,
1285
01:12:48,125 --> 01:12:50,082
I will now show the 7th meeting.
1286
01:12:50,083 --> 01:12:52,999
The Second Defendant admits
to taking part in murder here.
1287
01:12:53,666 --> 01:12:56,207
Do you admit to killing Cheung Kuen Kwai
1288
01:12:56,208 --> 01:13:00,999
and Shiu Suet Yee with Henry Cheung?
1289
01:13:02,083 --> 01:13:04,957
Yes... Yes...
1290
01:13:06,375 --> 01:13:09,790
Before Tong made his statement,
did you give him fair warning?
1291
01:13:10,208 --> 01:13:11,040
Yes.
1292
01:13:11,041 --> 01:13:14,749
So he knew he'd be responsible for his statement?
1293
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Yes.
1294
01:13:16,583 --> 01:13:19,082
Sergeant Cheung, your colleagues call you Sarge
1295
01:13:19,083 --> 01:13:20,707
or Chopper, right?
1296
01:13:20,708 --> 01:13:23,040
The second character of my name, Chiu,
1297
01:13:23,041 --> 01:13:25,457
is made of the words gold and chopper.
1298
01:13:25,750 --> 01:13:28,999
That's why your nickname is Golden Chopper Knight.
1299
01:13:29,000 --> 01:13:30,207
I can't believe you found that.
1300
01:13:30,208 --> 01:13:31,624
It's just a netname.
1301
01:13:31,791 --> 01:13:32,624
Hey,
1302
01:13:32,625 --> 01:13:34,665
this has nothing to do with the case, right?
1303
01:13:34,666 --> 01:13:37,082
No, I just want to know you better.
1304
01:13:37,458 --> 01:13:38,790
Golden Chopper Knight...
1305
01:13:39,041 --> 01:13:40,457
Real intimidating.
1306
01:13:41,416 --> 01:13:43,082
When you're on a case,
1307
01:13:43,083 --> 01:13:44,874
facing suspects who haven't been convicted,
1308
01:13:44,875 --> 01:13:46,790
do you intimidate them?
1309
01:13:47,708 --> 01:13:50,874
My client, Second Defendant Angus Tong,
1310
01:13:50,875 --> 01:13:54,082
didn't confess until the 7th meeting.
1311
01:13:54,083 --> 01:13:58,124
That's at 3 am on March 17th, 2013.
1312
01:13:58,125 --> 01:13:59,624
Yes or no?!
1313
01:14:00,291 --> 01:14:01,291
Yes.
1314
01:14:01,916 --> 01:14:03,332
When did you apprehend him?
1315
01:14:03,333 --> 01:14:06,332
10 am on March 15th, 2013.
1316
01:14:06,875 --> 01:14:08,332
Sign this.
1317
01:14:09,291 --> 01:14:11,915
You should've confessed to begin with...
1318
01:14:11,916 --> 01:14:14,790
During the 41 hours he was in custody,
1319
01:14:14,791 --> 01:14:16,207
how much sleep did he get?
1320
01:14:16,208 --> 01:14:17,208
Hey!
1321
01:14:17,416 --> 01:14:18,790
He said you're his partner.
1322
01:14:19,166 --> 01:14:20,457
Are you?
1323
01:14:20,791 --> 01:14:23,290
I'm hungry...
1324
01:14:23,291 --> 01:14:26,332
Sleepy or hungry? Which do you care more about?
1325
01:14:26,333 --> 01:14:29,165
You deprived him of sleep unless he confessed?
1326
01:14:29,166 --> 01:14:30,665
We were understaffed.
1327
01:14:30,666 --> 01:14:33,915
Showing one suspect's interrogation
to another suspect
1328
01:14:33,916 --> 01:14:36,790
is called cross-serving.
1329
01:14:36,791 --> 01:14:40,124
Yes, it's a typical police
interrogation technique.
1330
01:14:40,125 --> 01:14:43,749
Henry Cheung lied to all of Hong Kong.
1331
01:14:43,750 --> 01:14:46,290
Why did you choose to believe what he said?
1332
01:14:46,291 --> 01:14:47,957
It fit the facts of the case.
1333
01:14:47,958 --> 01:14:51,457
So the moment that the police arrested Angus Tong,
1334
01:14:51,458 --> 01:14:53,999
you concluded that he took part in the murder?
1335
01:14:54,833 --> 01:14:55,832
He was the most suspect.
1336
01:14:55,833 --> 01:14:57,707
No matter how many times he denied it,
1337
01:14:57,708 --> 01:15:00,499
you didn't believe him,
because you only had one goal:
1338
01:15:00,500 --> 01:15:03,749
Get him to confess within 48 hours, correct?
1339
01:15:04,083 --> 01:15:08,165
My Lord, both sides accepted the taped police meetings as facts.
1340
01:15:08,458 --> 01:15:10,957
The defense's line of questioning
is misleading the jury.
1341
01:15:10,958 --> 01:15:13,832
As the defense,
I have the right to challenge the witness.
1342
01:15:13,833 --> 01:15:17,040
Whether the confession was coerced
is up to the jury.
1343
01:15:20,750 --> 01:15:23,832
For how long did Angus
watch Henry Cheung's meeting?
1344
01:15:23,833 --> 01:15:26,915
I wasn't checking the clock, sorry.
1345
01:15:28,875 --> 01:15:30,832
How long was he with the corpses?
1346
01:15:30,833 --> 01:15:31,749
Two weeks?
1347
01:15:31,750 --> 01:15:34,582
Angus said, after you mentally abused him,
1348
01:15:34,583 --> 01:15:35,999
he kneeled on the floor,
1349
01:15:36,000 --> 01:15:39,415
asking you to beat him. What did you do then?
1350
01:15:39,833 --> 01:15:40,790
I pushed him once.
1351
01:15:40,791 --> 01:15:41,540
Push? How?
1352
01:15:41,541 --> 01:15:42,582
No!
1353
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
With my leg.
1354
01:15:45,583 --> 01:15:46,249
Barrister Yau,
1355
01:15:46,250 --> 01:15:48,415
if your client thought that I beat him,
1356
01:15:48,416 --> 01:15:49,749
he could've requested an examination.
1357
01:15:49,750 --> 01:15:50,874
We go by evidence.
1358
01:15:50,875 --> 01:15:54,040
I did everything by the book.
1359
01:15:54,041 --> 01:15:56,832
He signed the confession himself.
1360
01:15:56,833 --> 01:15:59,165
When the Second Defendant confessed,
1361
01:15:59,166 --> 01:16:00,957
the first thing he said was...
1362
01:16:01,291 --> 01:16:03,207
Murder... anything...
1363
01:16:03,916 --> 01:16:05,124
I'll confess...
1364
01:16:05,125 --> 01:16:08,457
How do you interpret anything, I'll confess?
1365
01:16:08,458 --> 01:16:09,582
As a confession.
1366
01:16:09,583 --> 01:16:10,332
Would you agree that
1367
01:16:10,333 --> 01:16:12,665
Angus felt that no matter what he said,
1368
01:16:12,666 --> 01:16:14,040
you wouldn't believe him,
1369
01:16:14,041 --> 01:16:17,665
so he confessed under a defeated state?
1370
01:16:17,875 --> 01:16:21,124
I warned him about the consequences of confessing.
1371
01:16:21,125 --> 01:16:23,665
Do you think that taking his statement
in that state of mind
1372
01:16:23,666 --> 01:16:25,790
is appropriate behavior towards my client?
1373
01:16:25,791 --> 01:16:28,290
And is this confession credible?
1374
01:16:31,291 --> 01:16:32,332
Yes.
1375
01:16:33,333 --> 01:16:34,999
Sergeant Cheung.
1376
01:16:35,000 --> 01:16:39,207
As a public servant,
you distorted and misrepresented the truth.
1377
01:16:39,666 --> 01:16:42,124
We go by evidence in the courtroom.
1378
01:16:42,541 --> 01:16:46,559
Indeed, I can't prove that my client was coerced to confess by you.
1379
01:16:46,583 --> 01:16:49,249
But mental torment
1380
01:16:49,958 --> 01:16:52,332
is better at making one yield.
1381
01:16:53,791 --> 01:16:56,957
My Lord, no further questions.
1382
01:16:57,666 --> 01:17:02,915
Mr. Chan, you shared the flat with Angus Tong for some time.
1383
01:17:02,916 --> 01:17:06,082
Does the flat look different
from when you were there?
1384
01:17:07,041 --> 01:17:11,957
When I was there, there was no microwave.
And just one fridge.
1385
01:17:11,958 --> 01:17:15,415
The kitchen window wasn't sealed with cement.
1386
01:17:15,416 --> 01:17:16,790
Please speak up.
1387
01:17:16,791 --> 01:17:18,999
Are the two men...
1388
01:17:19,000 --> 01:17:20,957
in this courtroom?
1389
01:17:21,375 --> 01:17:22,624
Yes, right there.
1390
01:17:22,625 --> 01:17:25,124
Sir, do you have a cleaver?
1391
01:17:25,125 --> 01:17:26,332
Why are you so sure?
1392
01:17:26,333 --> 01:17:27,790
I only got $550 for that refrigerator.
1393
01:17:27,791 --> 01:17:29,290
I had to carry it up,
1394
01:17:29,291 --> 01:17:30,874
install it, and try it before I could leave.
1395
01:17:30,875 --> 01:17:33,249
I didn't get a tip, not even a can of soda.
1396
01:17:33,250 --> 01:17:34,540
How could I forget him?
1397
01:17:34,750 --> 01:17:37,374
Your shop does home repairs.
1398
01:17:37,708 --> 01:17:39,790
Have you done repairs in the flat?
1399
01:17:39,791 --> 01:17:41,249
Yes, three, four times.
1400
01:17:41,250 --> 01:17:43,332
I fixed the gate lock, stuff like that.
1401
01:17:43,333 --> 01:17:46,582
You told the police that
the refrigerator's buyer is a big guy,
1402
01:17:46,583 --> 01:17:48,374
30 years old, 170 cm tall,
1403
01:17:48,375 --> 01:17:50,415
pimples on his face.
1404
01:17:50,875 --> 01:17:52,707
Take a look at the Second Defendant.
1405
01:17:53,208 --> 01:17:55,082
Does he fit the man you described?
1406
01:17:55,666 --> 01:17:57,082
Are there pimples on his face?
1407
01:18:00,500 --> 01:18:02,665
You've been to the crime scene
1408
01:18:02,666 --> 01:18:04,124
and you've seen Angus Tong.
1409
01:18:04,125 --> 01:18:06,540
That's why you pointed him out at identification.
1410
01:18:06,541 --> 01:18:07,582
You got it wrong.
1411
01:18:07,583 --> 01:18:08,957
I really did recognize him.
1412
01:18:13,250 --> 01:18:14,290
Fatty?
1413
01:18:14,791 --> 01:18:15,957
Fatty wanted to get married,
1414
01:18:15,958 --> 01:18:18,249
so I introduced an Indonesian woman to him.
1415
01:18:18,541 --> 01:18:20,332
Congratulations, Mr. and Mrs. Tong.
1416
01:18:23,166 --> 01:18:24,874
But I screwed up.
1417
01:18:24,875 --> 01:18:26,874
Turned out the woman is married.
1418
01:18:26,875 --> 01:18:28,790
I know I did him wrong,
1419
01:18:29,000 --> 01:18:30,290
but what I don't get is,
1420
01:18:30,291 --> 01:18:32,915
why did he go back to her after getting duped?
1421
01:18:32,916 --> 01:18:35,624
I don't know if he's dumb or just too nice.
1422
01:18:35,833 --> 01:18:36,957
What do you think?
1423
01:18:36,958 --> 01:18:38,499
He's kinda dumb.
1424
01:18:39,375 --> 01:18:41,499
My Lord, no question from me.
1425
01:18:42,083 --> 01:18:45,124
On February 25th, 2013,
1426
01:18:45,125 --> 01:18:46,999
did you contact Angus Tong?
1427
01:18:47,000 --> 01:18:47,582
Yes.
1428
01:18:47,583 --> 01:18:48,749
What did he tell you?
1429
01:18:49,125 --> 01:18:52,124
He said he's up to something big
the next few months.
1430
01:18:52,125 --> 01:18:53,624
Did you ask him what he's doing?
1431
01:18:53,625 --> 01:18:56,457
Yeah, but he told me to butt out.
1432
01:18:56,458 --> 01:18:57,999
Did you find that odd?
1433
01:18:58,458 --> 01:18:59,582
I did.
1434
01:19:00,875 --> 01:19:01,999
I couldn't imagine this.
1435
01:19:02,791 --> 01:19:04,874
You and Angus Tong
1436
01:19:04,875 --> 01:19:08,290
had a relationship from 2007 to 2008.
1437
01:19:10,625 --> 01:19:12,374
What do you think of him?
1438
01:19:12,375 --> 01:19:15,790
He's a bit cowardly, but he treats people well.
1439
01:19:15,791 --> 01:19:17,415
Why did you break up?
1440
01:19:17,875 --> 01:19:20,165
He hurt his hip at work and
1441
01:19:20,291 --> 01:19:23,165
needed a crutch. I told him to see a doctor,
but he refused.
1442
01:19:23,166 --> 01:19:25,665
A year later, we broke up.
1443
01:19:26,583 --> 01:19:28,082
You can say I dumped him.
1444
01:19:28,958 --> 01:19:30,665
Do you know he attempted suicide?
1445
01:19:32,166 --> 01:19:33,166
I do.
1446
01:19:33,416 --> 01:19:34,999
But I don't know if it's a good thing
or a bad thing
1447
01:19:35,000 --> 01:19:37,040
that he survived it.
1448
01:19:37,250 --> 01:19:39,082
It's good that he survived, right?
1449
01:19:39,083 --> 01:19:41,707
Why would you think it's a bad thing?
1450
01:19:42,125 --> 01:19:45,249
After that, he became forgetful.
1451
01:19:45,666 --> 01:19:49,415
And I think he got a bit dumb.
1452
01:19:50,541 --> 01:19:53,624
Any objective facts that gave you that idea?
1453
01:19:53,958 --> 01:19:56,540
A security firm hired him back then.
1454
01:19:56,541 --> 01:19:59,457
The firm gave him shoes that didn't fit.
1455
01:19:59,458 --> 01:20:00,749
They made his feet inflammed.
1456
01:20:00,750 --> 01:20:03,457
I told him to exchange them, but he wouldn't.
1457
01:20:04,125 --> 01:20:08,415
Is he the type that didn't want to trouble people?
1458
01:20:08,416 --> 01:20:12,540
The type that would feel bad
about requesting new shoes?
1459
01:20:13,666 --> 01:20:14,790
Yes.
1460
01:20:16,458 --> 01:20:20,874
According to you, Angus' romantic experiences were all scams?
1461
01:20:23,333 --> 01:20:26,124
Don't be upset, I'm not questioning your love.
1462
01:20:26,125 --> 01:20:28,165
But you said that he hurt his hips
1463
01:20:28,166 --> 01:20:31,332
and couldn't work.
Why was that the reason for the breakup?
1464
01:20:31,333 --> 01:20:34,165
I kept telling him to see a doctor,
but he refused.
1465
01:20:34,166 --> 01:20:35,957
I even had to buy him food.
1466
01:20:35,958 --> 01:20:37,665
Was I supposed to be the breadwinner then?
1467
01:20:37,791 --> 01:20:40,665
Really? Didn't you say that he's obedient
1468
01:20:40,666 --> 01:20:42,457
and easy to control?
1469
01:20:42,791 --> 01:20:46,874
He said the injury made him lose confidence
and scared to go out
1470
01:20:47,208 --> 01:20:51,624
Didn't you find it odd that an injury changed him?
1471
01:20:51,625 --> 01:20:54,124
Of course, that's why we fought all the time.
1472
01:20:54,125 --> 01:20:58,499
Did you think that he refused
to see the doctor because
1473
01:20:58,500 --> 01:21:00,582
he wanted you to take care of him?
1474
01:21:00,583 --> 01:21:01,999
I don't know.
1475
01:21:02,000 --> 01:21:06,499
He's actually very stubborn. Once,
I gave him the silent treatment.
1476
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
He waited outside my door, holding in his piss.
1477
01:21:08,958 --> 01:21:11,207
He ended up peeing his pants.
1478
01:21:13,416 --> 01:21:15,040
Did you think at the time
1479
01:21:15,041 --> 01:21:16,665
that he peed on purpose
1480
01:21:16,666 --> 01:21:17,874
to get your attention?
1481
01:21:17,875 --> 01:21:19,165
My Lord
1482
01:21:19,416 --> 01:21:21,332
The witness doesn't have to answer.
1483
01:21:21,333 --> 01:21:22,707
I'm not answering.
1484
01:21:25,583 --> 01:21:27,999
My Lord, I have no questions.
1485
01:21:36,458 --> 01:21:40,290
You feel so certain, no further questions, huh?
1486
01:21:40,291 --> 01:21:42,665
If I talk, the whole world
will sympathize with him.
1487
01:21:42,666 --> 01:21:44,207
I wouldn't do that.
1488
01:21:45,125 --> 01:21:48,207
Say, good job pulling the rug under her just now.
1489
01:21:48,208 --> 01:21:51,040
Great if the jury wanted to hear it,
if they didn't...
1490
01:21:51,041 --> 01:21:53,582
you'd come off as vicious and cold.
1491
01:21:53,583 --> 01:21:54,207
What?
1492
01:21:54,208 --> 01:21:55,499
If I don't go hard early,
1493
01:21:55,500 --> 01:21:58,499
those piggies may fall for sweet talk
and never wake up.
1494
01:22:00,916 --> 01:22:06,957
The trial of the Tai Kok Tsui parricide case continues today.
1495
01:22:06,958 --> 01:22:09,332
According to sources,
1496
01:22:09,333 --> 01:22:11,374
when Henry Cheung taped the interview
looking for his parents,
1497
01:22:11,375 --> 01:22:13,207
Go ahead, I have unlimited data!
1498
01:22:13,208 --> 01:22:14,999
Watch all you want!
1499
01:22:15,000 --> 01:22:16,249
...he'd already behaved strangely.
1500
01:22:16,250 --> 01:22:17,832
His eyes were filled with anger
1501
01:22:17,833 --> 01:22:20,290
like he harbors deep hatred for someone.
1502
01:22:20,291 --> 01:22:24,582
After the taping, he argued with his brother over the search...
1503
01:22:31,791 --> 01:22:33,040
Miss Tong,
1504
01:22:33,708 --> 01:22:35,207
you still have to go to court later.
1505
01:22:35,916 --> 01:22:37,874
Can you tell my brother
1506
01:22:37,875 --> 01:22:40,832
that I'll support him from here?
1507
01:22:40,833 --> 01:22:41,957
Thank you.
1508
01:22:43,583 --> 01:22:44,665
Court!
1509
01:22:44,666 --> 01:22:48,915
My client, the Second Defendant,
chooses to take the stand.
1510
01:23:30,916 --> 01:23:32,415
Mr. Tong,
1511
01:23:32,416 --> 01:23:35,374
did Henry Cheung reside in your flat?
1512
01:23:36,625 --> 01:23:40,249
Rarely. He used it as a shag room.
1513
01:23:40,250 --> 01:23:43,415
He's only there when he brings women up.
1514
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
So Henry would notify you
1515
01:23:49,125 --> 01:23:50,749
when he brought women there?
1516
01:23:51,833 --> 01:23:54,124
He'd put up a note,
1517
01:23:54,541 --> 01:23:56,624
then I leave.
1518
01:23:57,250 --> 01:23:58,832
Where would you go?
1519
01:23:59,458 --> 01:24:00,458
Hey, handsome.
1520
01:24:01,625 --> 01:24:03,082
What's your name?
1521
01:24:03,083 --> 01:24:05,124
But you had to spend money.
1522
01:24:05,125 --> 01:24:07,374
He paid rent, though.
1523
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
How would you describe your relationship?
1524
01:24:10,916 --> 01:24:13,499
He bought me steak all the time.
1525
01:24:14,541 --> 01:24:16,249
Hey, do it like me.
1526
01:24:16,250 --> 01:24:17,707
Follow the lines,
1527
01:24:17,708 --> 01:24:20,832
then press down to cut it.
1528
01:24:23,125 --> 01:24:24,874
He treated you quite well.
1529
01:24:24,875 --> 01:24:27,082
He bought me clothes.
1530
01:24:29,458 --> 01:24:32,124
On March 4th, you returned home.
1531
01:24:32,125 --> 01:24:33,582
What happened after that?
1532
01:24:34,500 --> 01:24:35,832
I got home,
1533
01:24:35,833 --> 01:24:38,915
and I smelled something terrible.
1534
01:24:38,916 --> 01:24:41,915
It reeked like dead rats.
1535
01:24:52,833 --> 01:24:53,833
Come here.
1536
01:24:55,916 --> 01:24:58,582
Help me clean up after you eat.
1537
01:25:04,083 --> 01:25:07,040
It's your flat, you won't get away with it.
1538
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
Hey!
1539
01:25:10,750 --> 01:25:12,624
I've seen your mom and sister.
1540
01:25:14,458 --> 01:25:15,957
You were afraid he'd hurt your family?
1541
01:25:15,958 --> 01:25:19,249
I can lose my life,
1542
01:25:19,250 --> 01:25:24,249
but I don't want him to hurt my mom and my sister!
1543
01:25:24,833 --> 01:25:28,124
What did Henry Cheung ask you to do?
1544
01:25:28,125 --> 01:25:34,249
To wrap up the arms and legs then throw them away.
1545
01:25:34,541 --> 01:25:36,915
He kept scolding me, too.
1546
01:25:37,958 --> 01:25:40,832
You faced those arms and legs at home alone.
1547
01:25:40,833 --> 01:25:41,915
Were you scared?
1548
01:25:41,916 --> 01:25:45,915
I was! I had scary dreams.
1549
01:25:45,916 --> 01:25:49,124
I dreamt of a spider chasing me.
1550
01:25:49,833 --> 01:25:51,790
What else did he ask you to do?
1551
01:25:51,791 --> 01:25:55,040
He made me spray freshener every day
1552
01:25:55,041 --> 01:25:55,624
and buy bicycles.
1553
01:25:55,625 --> 01:25:57,332
(Henry Cheung: BUY 2 BICYCLES)
and buy bicycles.
1554
01:25:57,333 --> 01:25:58,249
(Angus Tong: Okay)
1555
01:25:58,250 --> 01:26:00,165
How did your good friend Henry
1556
01:26:00,250 --> 01:26:02,540
tell you to handle those arms and legs?
1557
01:26:02,791 --> 01:26:07,207
He told me to toss them in the Mainland alone.
1558
01:26:07,583 --> 01:26:12,040
He said if Customs asks, say it's cured meat.
1559
01:26:12,041 --> 01:26:14,040
I said no.
1560
01:26:14,041 --> 01:26:15,249
What the fuck!
1561
01:26:15,250 --> 01:26:18,374
You can't even wrap a few things, you dumb cunt?
1562
01:26:19,458 --> 01:26:21,582
Did you call him back after that?
1563
01:26:22,041 --> 01:26:26,582
No, I was scared!
1564
01:26:26,583 --> 01:26:31,540
I was worried he'd hurt my sister and mom.
1565
01:26:32,291 --> 01:26:36,624
I just trembled in bed.
1566
01:26:37,708 --> 01:26:40,207
When the police arrested you,
1567
01:26:40,625 --> 01:26:41,749
how did you feel?
1568
01:26:42,125 --> 01:26:46,915
When the cops came, I felt relieved.
1569
01:26:47,166 --> 01:26:49,624
At first, you told the police
you didn't kill anyone,
1570
01:26:49,625 --> 01:26:51,624
but you admitted it later.
1571
01:26:52,833 --> 01:26:53,790
Why?
1572
01:26:53,791 --> 01:26:59,290
When I said I didn't do it,
they didn't believe me.
1573
01:26:59,291 --> 01:27:02,374
They only believed what Henry said.
1574
01:27:03,041 --> 01:27:10,624
They said I could sleep if I confessed,
so I did it.
1575
01:27:11,833 --> 01:27:15,207
Did you know you'd be in trouble
if you confessed?
1576
01:27:15,208 --> 01:27:20,415
I didn't know. I just knew I couldn't sleep.
1577
01:27:21,625 --> 01:27:24,207
I really wanted to sleep,
1578
01:27:24,208 --> 01:27:27,124
but the cop wouldn't listen to me.
1579
01:27:29,083 --> 01:27:32,124
He flicked cigarettes at me.
1580
01:27:33,083 --> 01:27:35,124
He just said,
1581
01:27:35,916 --> 01:27:40,915
You killed his mom, Shiu Suet Yee,
1582
01:27:40,916 --> 01:27:44,665
then killed his dad, Cheung Kuen Kwai,
1583
01:27:44,666 --> 01:27:48,624
right?
1584
01:27:48,791 --> 01:27:50,665
...like that.
1585
01:27:52,833 --> 01:27:57,915
He said he'd make me coffee rice.
1586
01:27:59,125 --> 01:28:01,207
Coffee rice is great for you.
1587
01:28:01,625 --> 01:28:02,749
You won't be hungry
1588
01:28:02,750 --> 01:28:04,207
and you won't be sleepy!
1589
01:28:04,208 --> 01:28:05,207
Eat up!
1590
01:28:05,208 --> 01:28:06,249
Did you eat it?
1591
01:28:06,458 --> 01:28:07,540
Yes.
1592
01:28:07,541 --> 01:28:11,499
I'm so hungry! Let me eat!
1593
01:28:11,500 --> 01:28:12,999
I said...
1594
01:28:13,000 --> 01:28:15,207
I like coffee rice
1595
01:28:15,250 --> 01:28:18,207
You beat me up!
1596
01:28:19,208 --> 01:28:20,457
Throwing a crazy fit?
1597
01:28:21,083 --> 01:28:24,999
That's not gonna scare me!
1598
01:28:26,041 --> 01:28:27,790
My Lord, no further questions.
1599
01:28:29,375 --> 01:28:30,624
Several days before the incident,
1600
01:28:30,625 --> 01:28:33,290
February 25, 2013,
1601
01:28:33,291 --> 01:28:36,040
you quit your job as a security guard, right?
1602
01:28:36,458 --> 01:28:37,290
Yes.
1603
01:28:37,291 --> 01:28:39,665
Because that day, Henry Cheung said
1604
01:28:39,666 --> 01:28:42,582
his parents finally agreed to visit your flat.
1605
01:28:42,583 --> 01:28:46,457
You quit to prepare the murder, right?
1606
01:28:46,625 --> 01:28:50,999
No, it's not like that! He forced me to quit.
1607
01:28:51,000 --> 01:28:53,040
He called me at work to harass me.
1608
01:28:53,041 --> 01:28:55,915
On March 1st, Henry stayed at the crime scene
1609
01:28:55,916 --> 01:28:57,665
for about 20 minutes.
1610
01:28:57,666 --> 01:29:00,290
You didn't see the corpses when you got home.
1611
01:29:00,291 --> 01:29:04,165
Did a third person handle the corpses, then?
1612
01:29:04,166 --> 01:29:09,457
I don't know! I wasn't there!
1613
01:29:09,458 --> 01:29:12,540
Could it be you who took part in the murder
and dismembering?
1614
01:29:12,541 --> 01:29:13,832
I didn't!
1615
01:29:14,000 --> 01:29:17,165
You put the remains in the refrigerator...
1616
01:29:17,458 --> 01:29:19,665
Fine! Frame me!
1617
01:29:19,666 --> 01:29:20,999
Frame me all you want!
1618
01:29:21,000 --> 01:29:23,457
I'm fine with that!
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,207
Did you inflict the wound on Henry Cheung?
1620
01:29:25,208 --> 01:29:26,790
He never mentioned it!
1621
01:29:26,791 --> 01:29:29,999
I... only knew when the police came!
1622
01:29:30,000 --> 01:29:32,082
I'm not a god!
1623
01:29:32,083 --> 01:29:35,207
I'm not clairvoyant! How could I know all that?!
1624
01:29:35,208 --> 01:29:36,624
Calm down first.
1625
01:29:37,333 --> 01:29:39,707
The whole thing was your idea
from beginning to end.
1626
01:29:39,708 --> 01:29:41,832
It was you who wanted to kill his parents.
1627
01:29:44,458 --> 01:29:46,457
Sometimes I want to be like you.
1628
01:29:46,750 --> 01:29:48,124
A happy dumb fuck.
1629
01:29:48,916 --> 01:29:50,124
You can be one, too.
1630
01:29:50,750 --> 01:29:53,707
People like me either die young
1631
01:29:54,083 --> 01:29:55,499
or go insane.
1632
01:29:56,541 --> 01:29:59,957
I think I want to kill myself before I'm 30.
1633
01:30:00,583 --> 01:30:02,415
I'll cut my wrist...
1634
01:30:02,416 --> 01:30:04,165
Spray the blood all over home.
1635
01:30:05,166 --> 01:30:06,957
Turn the place into a death flat.
1636
01:30:08,000 --> 01:30:10,040
They'll be stuck with that flat for life.
1637
01:30:10,708 --> 01:30:12,790
You instigated him to kill his parents.
1638
01:30:12,791 --> 01:30:14,665
You saw it as a drill.
1639
01:30:15,541 --> 01:30:17,165
Then you said,
1640
01:30:17,583 --> 01:30:19,540
You're gonna die anyway...
1641
01:30:19,541 --> 01:30:23,457
If killing will kill you, too,
why don't you kill...
1642
01:30:23,458 --> 01:30:25,874
...Bring a few more down with you?
1643
01:30:26,166 --> 01:30:29,790
I want to see what it's like to kill.
1644
01:30:30,291 --> 01:30:34,457
Treat this as rehearsal. If we succeed,
1645
01:30:34,458 --> 01:30:36,749
we'll go big in Shenzhen.
1646
01:30:36,750 --> 01:30:39,499
Drive around, catch some Mainland hookers,
1647
01:30:39,500 --> 01:30:41,374
rape them, then kill them.
1648
01:30:41,375 --> 01:30:43,207
We'll have fun until we get caught.
1649
01:30:45,208 --> 01:30:46,665
Do you hate hookers?
1650
01:30:47,000 --> 01:30:48,374
They just didn't let you cum in them.
1651
01:30:48,375 --> 01:30:51,249
Imagine fucking them
1652
01:30:51,250 --> 01:30:53,290
while thinking about killing them.
1653
01:30:53,291 --> 01:30:54,499
It's so hot!
1654
01:30:55,375 --> 01:30:57,624
You know that he wanted to die,
1655
01:30:57,625 --> 01:30:59,415
You know he'd agree to it.
1656
01:30:59,916 --> 01:31:03,790
Force a man to die and he'll live.
That's your best trick.
1657
01:31:03,791 --> 01:31:06,040
I never said that!
1658
01:31:06,041 --> 01:31:08,040
I tried to stop him!
1659
01:31:08,041 --> 01:31:10,915
He said he really hated his parents,
1660
01:31:10,916 --> 01:31:13,665
that he wanted to kill them then kill himself!
1661
01:31:14,125 --> 01:31:18,374
I told him not to do it! Really!
1662
01:31:26,750 --> 01:31:28,915
I think I want to kill myself before I'm 30.
1663
01:31:29,708 --> 01:31:31,415
I'll cut my wrist...
1664
01:31:32,000 --> 01:31:33,665
Spray the blood all over home.
1665
01:31:34,375 --> 01:31:36,457
They'll be stuck with that flat for life.
1666
01:31:36,458 --> 01:31:38,749
When Henry told you about committing suicide,
1667
01:31:38,750 --> 01:31:41,665
did you tell him to drag a few more down with him?
1668
01:31:41,666 --> 01:31:44,415
I didn't talk about suicide with him!
1669
01:31:44,833 --> 01:31:47,249
I tried to kill myself, too!
1670
01:31:47,250 --> 01:31:49,915
Does trying suicide means you'll die for sure?
1671
01:31:49,916 --> 01:31:53,749
You're so smart, you don't need to kill yourself.
1672
01:31:54,000 --> 01:31:57,499
What's the point of dying? You won't know anything.
1673
01:31:57,708 --> 01:32:00,415
You're already much better off than me.
1674
01:32:00,666 --> 01:32:03,040
At least you have people to hate.
1675
01:32:03,500 --> 01:32:06,624
I don't even know who I can hate.
1676
01:32:09,291 --> 01:32:10,915
Myself, I guess.
1677
01:32:12,291 --> 01:32:16,290
I'm gonna die anyway,
and killing will get me killed, too.
1678
01:32:18,625 --> 01:32:22,624
Why don't we kill and
bring some people down with me?
1679
01:32:23,125 --> 01:32:24,874
After we kill the old folks,
1680
01:32:24,875 --> 01:32:26,207
we'll go to the Mainland,
1681
01:32:26,208 --> 01:32:29,124
catch some Mainland hookers to rape and kill.
1682
01:32:29,625 --> 01:32:30,707
Why?
1683
01:32:30,708 --> 01:32:32,457
Do you hate hookers?
1684
01:32:32,458 --> 01:32:34,249
They just didn't let you cum in them.
1685
01:32:34,250 --> 01:32:36,707
Imagine fucking them
1686
01:32:36,708 --> 01:32:38,790
while thinking about killing them.
1687
01:32:38,791 --> 01:32:39,874
It's so hot!
1688
01:32:40,875 --> 01:32:43,207
You used the suicide to threaten them.
1689
01:32:43,208 --> 01:32:45,665
Guilt them into doing things for you.
1690
01:32:45,666 --> 01:32:48,540
You're not that pitiful. You just pretend to be.
1691
01:32:48,541 --> 01:32:50,832
You're smart, progressing by retreating.
1692
01:32:50,833 --> 01:32:53,832
You play the weak man, turn defeat into victory.
1693
01:32:54,041 --> 01:32:56,999
So you're the one doing Catch Me If You Can.
1694
01:32:57,000 --> 01:33:01,582
Don't think I can't recognize you
because you got fat, DiCaprio.
1695
01:33:01,958 --> 01:33:03,082
My Lord,
1696
01:33:03,375 --> 01:33:05,624
I think Barrister Ng's use of hypotheticals
1697
01:33:05,625 --> 01:33:08,165
to pressure my client is very inappropriate.
1698
01:33:08,500 --> 01:33:11,124
Angus Tong didn't know his parents
1699
01:33:11,375 --> 01:33:13,374
and had no grudges against them.
1700
01:33:13,791 --> 01:33:14,999
Why would he kill them?
1701
01:33:15,458 --> 01:33:16,999
He's just like Henry Cheung.
1702
01:33:17,000 --> 01:33:19,457
He thinks the world looks down on him.
1703
01:33:19,458 --> 01:33:20,374
If everyone's a bully,
1704
01:33:20,375 --> 01:33:22,415
why would he care about anyone?
1705
01:33:22,416 --> 01:33:23,999
So what if there's
1706
01:33:24,333 --> 01:33:25,582
a few more dead people?
1707
01:33:25,583 --> 01:33:26,999
What's important is having an accomplice
1708
01:33:27,000 --> 01:33:28,415
to go crazy with him.
1709
01:33:28,416 --> 01:33:30,790
Angus Tong is the mastermind?
1710
01:33:31,125 --> 01:33:33,499
The dumb one taught the smart one?
1711
01:33:33,500 --> 01:33:35,457
The smart one isn't smart at everything.
1712
01:33:35,458 --> 01:33:37,957
The dumb one just needs to do one thing right
1713
01:33:37,958 --> 01:33:39,290
to have a chance to win.
1714
01:33:39,291 --> 01:33:40,957
As long as he has no obstacles,
1715
01:33:40,958 --> 01:33:44,915
the general can jump the board
and take the marshal.
1716
01:33:53,000 --> 01:33:55,499
You kept picking on Angus Tong.
1717
01:33:55,500 --> 01:33:58,165
Is it some kind of strategy to help Henry?
1718
01:33:58,458 --> 01:34:00,124
Did you see the jury's face today?
1719
01:34:00,125 --> 01:34:02,374
It seems they're already on his side.
1720
01:34:02,375 --> 01:34:05,707
Yeah, they're convinced he was
coerced into a confession.
1721
01:34:05,708 --> 01:34:07,624
When I was examining Angus, did you
1722
01:34:07,625 --> 01:34:09,624
notice Henry's reaction?
1723
01:34:10,541 --> 01:34:13,290
The fatty's good at playing the dummy.
1724
01:34:13,291 --> 01:34:14,165
Exactly.
1725
01:34:14,166 --> 01:34:17,290
A bad guy can be very serious
when telling the truth.
1726
01:34:17,708 --> 01:34:19,374
Just like me right now.
1727
01:34:20,208 --> 01:34:24,165
So you think Angus must be an accomplice.
1728
01:34:24,166 --> 01:34:25,290
You don't want him freed.
1729
01:34:25,291 --> 01:34:28,207
We need to prove somehow he is just as guilty.
1730
01:34:28,208 --> 01:34:30,999
Well, there's a lot of evidence for that.
1731
01:34:31,000 --> 01:34:33,624
Yes, but getting them to believe it,
that's the hard part.
1732
01:34:33,625 --> 01:34:35,832
It was one-on-two, now it's two-on-one.
1733
01:34:36,208 --> 01:34:38,915
Do you think Barrister Yau can handle it?
1734
01:34:39,208 --> 01:34:42,790
She's Honorable Senior Counsel Carrie Yau!
1735
01:34:46,083 --> 01:34:47,083
Angus.
1736
01:34:47,791 --> 01:34:50,332
Listen to me closely.
1737
01:34:51,041 --> 01:34:52,540
Again?
1738
01:34:53,041 --> 01:34:55,332
I can't remember so much stuff.
1739
01:34:55,333 --> 01:34:58,165
My brain's gonna explode.
1740
01:34:58,708 --> 01:35:00,540
Are you being bad again?
1741
01:35:01,125 --> 01:35:02,499
No.
1742
01:35:02,958 --> 01:35:04,582
Just do as I say.
1743
01:35:05,333 --> 01:35:07,957
Everything I do is for your own good.
1744
01:35:08,750 --> 01:35:09,999
Have you memorized it?
1745
01:35:11,083 --> 01:35:13,082
Just do this well.
1746
01:35:14,166 --> 01:35:15,332
Memorize this.
1747
01:35:19,416 --> 01:35:22,249
Why did you buy so many knives with him?
1748
01:35:22,666 --> 01:35:25,749
I didn't know there were so many.
1749
01:35:25,750 --> 01:35:28,874
He said he'd cook me steak that night
1750
01:35:29,291 --> 01:35:32,207
and the knives at home
aren't good for cutting steaks...
1751
01:35:32,208 --> 01:35:35,332
You bought four knives for guests,
1752
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
including his parents, right?
1753
01:35:37,541 --> 01:35:41,082
I asked him why he bought so many knives.
1754
01:35:41,083 --> 01:35:43,124
He told me I don't have to know
1755
01:35:43,125 --> 01:35:44,957
since I’m not paying for them.
1756
01:35:44,958 --> 01:35:48,165
I mean, he's paying, not me, right?
1757
01:35:48,166 --> 01:35:51,207
So you didn't pay for anything at home?
1758
01:35:51,208 --> 01:35:55,040
No, I paid for the chopping board and stuff.
1759
01:35:55,333 --> 01:36:00,332
I ask the jury to open the folder
to look at Evidence P44.
1760
01:36:00,333 --> 01:36:02,374
You, Angus Tong
1761
01:36:02,375 --> 01:36:04,124
and Henry Cheung
1762
01:36:04,125 --> 01:36:06,332
said on your MSN chat:
1763
01:36:06,333 --> 01:36:10,124
As long as no one finds it, no one knows ABC already X.
1764
01:36:10,125 --> 01:36:13,415
What does X mean? Who is ABC?
1765
01:36:14,541 --> 01:36:16,249
I don't know.
1766
01:36:17,000 --> 01:36:20,540
My English name is Angus Tong.
1767
01:36:20,541 --> 01:36:22,624
My sister gave it to me.
1768
01:36:22,958 --> 01:36:26,290
But I didn't chat with him on MSN.
1769
01:36:26,541 --> 01:36:29,249
Your chats are all on record!
1770
01:36:29,541 --> 01:36:32,249
I haven't used MSN in a long time,
1771
01:36:32,250 --> 01:36:34,915
and my computer isn't locked.
1772
01:36:34,916 --> 01:36:36,540
Henry could've come into my room
1773
01:36:36,541 --> 01:36:39,624
and used MSN on my computer.
1774
01:36:40,083 --> 01:36:41,457
Let me remind the Second Defendant
1775
01:36:41,458 --> 01:36:44,124
that these chat records are
acknowledged fact by both sides.
1776
01:36:44,541 --> 01:36:47,249
It means your barrister obtained your permission
1777
01:36:47,250 --> 01:36:48,832
and you signed verifying that.
1778
01:36:49,541 --> 01:36:51,874
I don't know what I signed.
1779
01:36:51,875 --> 01:36:54,499
The lawyer asked me to sign, so I signed.
1780
01:36:54,500 --> 01:36:55,957
You are playing ignorance.
1781
01:36:56,500 --> 01:36:59,624
I'm not ignorance, I know stuff.
1782
01:36:59,625 --> 01:37:02,665
You were home the several days after the incident.
1783
01:37:02,833 --> 01:37:05,790
How could you not know about
the heads in the freezer?
1784
01:37:06,000 --> 01:37:08,415
I never opened the freezer.
1785
01:37:08,416 --> 01:37:10,665
I had no idea what's in it.
1786
01:37:10,958 --> 01:37:14,499
When I'm hungry, I go out to buy food.
1787
01:37:14,791 --> 01:37:16,832
Mr. Tong, why did you
1788
01:37:16,833 --> 01:37:19,624
seal your windows with cement?
1789
01:37:20,166 --> 01:37:22,082
When I poop,
1790
01:37:22,083 --> 01:37:26,499
mice sneak through the gaps on the windows.
1791
01:37:26,500 --> 01:37:29,374
It seemed to enjoy eating.
1792
01:37:30,291 --> 01:37:33,249
I didn't have money to fix it,
1793
01:37:33,250 --> 01:37:35,790
so I just sealed it.
1794
01:37:39,166 --> 01:37:40,915
If you weren't trying to conceal
1795
01:37:40,916 --> 01:37:42,790
things that were happening inside,
1796
01:37:42,791 --> 01:37:45,749
why did you take the effort to seal
the window with cement?
1797
01:37:45,750 --> 01:37:47,040
Things like...
1798
01:37:47,041 --> 01:37:48,041
murder?
1799
01:37:48,375 --> 01:37:51,749
Are... Are you going to eat all the mice for me?!
1800
01:37:55,250 --> 01:37:57,665
Please look at Evidence P46.
1801
01:37:58,083 --> 01:38:00,290
A piece of paper was found in your residence.
1802
01:38:00,291 --> 01:38:03,332
It has Henry Cheung's Sai Ying Pun address,
1803
01:38:03,333 --> 01:38:05,540
the building's passcode, and the victims' names.
1804
01:38:05,541 --> 01:38:06,624
Do you know what it's for?
1805
01:38:07,166 --> 01:38:10,332
That paper's not mine. I don't know.
1806
01:38:10,333 --> 01:38:13,499
Henry didn't need that paper,
he wrote it for you.
1807
01:38:13,500 --> 01:38:18,124
He might've written it for me,
but I've never seen it.
1808
01:38:18,125 --> 01:38:20,374
In the red notebook found in your room,
1809
01:38:20,375 --> 01:38:23,332
someone wrote, Meat, bones, done in 9 days.
1810
01:38:23,333 --> 01:38:27,207
Twelve hours, shave.
Cut organs and send corpse to bird nest.
1811
01:38:27,208 --> 01:38:28,207
What did that mean?
1812
01:38:28,208 --> 01:38:29,915
I don't recognize these writings.
1813
01:38:29,916 --> 01:38:31,874
They're your handwriting.
1814
01:38:31,875 --> 01:38:35,874
He opened the plastic box and
told me to copy it down.
1815
01:38:36,000 --> 01:38:38,249
So I copied it down.
1816
01:38:38,250 --> 01:38:42,249
I'm not well-educated, I don't know so much.
1817
01:38:42,250 --> 01:38:43,415
Mr. Tong,
1818
01:38:43,416 --> 01:38:45,249
you told the police,
1819
01:38:45,250 --> 01:38:49,540
Me and Henry killed one each, chopped them,
then boiled them.
1820
01:38:49,541 --> 01:38:51,790
Do you remember saying this?
1821
01:38:51,791 --> 01:38:52,999
I remember.
1822
01:38:53,000 --> 01:38:55,915
I just followed the tape playing on TV.
1823
01:38:55,916 --> 01:38:59,290
Henry said it, so I repeated it.
1824
01:38:59,916 --> 01:39:02,665
I just really wanted to sleep at the time.
1825
01:39:03,000 --> 01:39:05,415
I was mad.
1826
01:39:05,416 --> 01:39:08,874
So being mad makes it okay to say irresponsible things?
1827
01:39:08,875 --> 01:39:11,957
Let me ask you, are you mad right now?
1828
01:39:13,250 --> 01:39:17,124
If you think I'm being mad right now,
1829
01:39:17,125 --> 01:39:18,790
you can punish me.
1830
01:39:18,791 --> 01:39:21,207
I accept it, there's nothing I can do.
1831
01:39:22,000 --> 01:39:23,957
I know I was wrong.
1832
01:39:24,625 --> 01:39:27,290
If you want to frame me, then frame me.
1833
01:39:27,291 --> 01:39:28,790
I'm okay with it.
1834
01:39:29,041 --> 01:39:30,457
Before you gave your statement,
1835
01:39:30,875 --> 01:39:33,040
did the police warn you of consequences?
1836
01:39:33,041 --> 01:39:37,540
I don't really remember what he said.
1837
01:39:37,833 --> 01:39:40,249
But I nodded.
1838
01:39:40,666 --> 01:39:44,040
I really didn't remember what he said.
1839
01:39:46,166 --> 01:39:48,874
My Lord, no further questions.
1840
01:39:58,541 --> 01:40:00,165
(Clinical Psychiatrist - Chan Kam Hung)
Dr. Chan, for how many hours...
1841
01:40:00,166 --> 01:40:01,665
...did you meet with him?
1842
01:40:01,791 --> 01:40:03,332
Nearly 200 hours.
1843
01:40:03,791 --> 01:40:05,374
From your observation of him,
1844
01:40:05,375 --> 01:40:08,165
what kind of person is Angus Tong?
1845
01:40:08,166 --> 01:40:10,124
Angus Tong doesn't have any mental illness.
1846
01:40:10,458 --> 01:40:11,874
His IQ is only 84.
1847
01:40:12,000 --> 01:40:16,040
There is a significant gap
between operational IQ and verbal IQ.
1848
01:40:16,583 --> 01:40:19,457
Angus' IQ is lower than average,
1849
01:40:19,458 --> 01:40:21,249
but how low, exactly?
1850
01:40:21,250 --> 01:40:24,999
Are you he doesn't know
what it is to kill someone?
1851
01:40:25,250 --> 01:40:28,832
He can't pick up a knife and stab someone?
1852
01:40:29,750 --> 01:40:32,415
I can't answer that with certainty.
1853
01:40:32,958 --> 01:40:34,707
Do you think Angus' abilities
1854
01:40:34,708 --> 01:40:38,374
allow him to carry out such a complex plan?
1855
01:40:38,375 --> 01:40:40,290
I think the planning behind this case
1856
01:40:40,291 --> 01:40:45,290
exceeds what Angus's IQ can handle.
1857
01:40:46,791 --> 01:40:47,749
Miss Tong.
1858
01:40:47,750 --> 01:40:50,332
Can you briefly describe your family background?
1859
01:40:51,500 --> 01:40:53,665
Me and my brother Angus Tong
1860
01:40:54,750 --> 01:40:57,540
only had each other all this time.
1861
01:40:58,291 --> 01:41:01,207
My father died early.
1862
01:41:01,958 --> 01:41:04,999
My mother worked all day.
1863
01:41:05,500 --> 01:41:07,665
So it was just the two of us.
1864
01:41:08,416 --> 01:41:11,499
What was Angus like as a child?
1865
01:41:12,500 --> 01:41:13,999
He's very simple.
1866
01:41:14,541 --> 01:41:17,999
If someone gave him something to eat,
1867
01:41:18,708 --> 01:41:21,332
he'd think they're the nicest person ever.
1868
01:41:21,750 --> 01:41:24,957
Does he fight back if he's bullied?
1869
01:41:26,958 --> 01:41:29,457
I want him to know how to fight back,
1870
01:41:30,666 --> 01:41:32,957
but he doesn't want to be disliked,
1871
01:41:33,958 --> 01:41:35,665
so he swallows his pride
1872
01:41:35,666 --> 01:41:37,207
and never fights back.
1873
01:41:37,541 --> 01:41:38,749
I told him all the time,
1874
01:41:38,750 --> 01:41:42,082
You can't see everyone as your best friend.
1875
01:41:42,750 --> 01:41:44,499
You'll get taken advantage of.
1876
01:41:44,791 --> 01:41:47,665
Do you think he's stupid?
1877
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
No... He's...
1878
01:41:51,541 --> 01:41:56,124
I think he's slightly lacking in communication.
1879
01:41:56,833 --> 01:42:01,457
Or he may not understand everything
people say to him.
1880
01:42:02,375 --> 01:42:06,165
He attempted suicide.
Were you the one that saved him?
1881
01:42:12,083 --> 01:42:13,707
In the hospital...
1882
01:42:14,666 --> 01:42:17,165
He struggled for two weeks before he was saved.
1883
01:42:21,458 --> 01:42:23,707
It's all screwed if you get married.
1884
01:42:24,166 --> 01:42:25,166
What?
1885
01:42:25,500 --> 01:42:28,999
I'm screwed if you get married.
1886
01:42:30,916 --> 01:42:32,540
All his life,
1887
01:42:33,458 --> 01:42:36,040
he made friends without thinking.
1888
01:42:40,208 --> 01:42:43,665
I moved out to live with my boyfriend for a while
1889
01:42:43,666 --> 01:42:45,457
and didn't live with him.
1890
01:42:45,458 --> 01:42:47,999
I just took my eyes off him for a bit,
1891
01:42:48,000 --> 01:42:49,415
and that happened.
1892
01:42:49,416 --> 01:42:51,540
It's the same thing this time.
1893
01:42:52,916 --> 01:42:54,165
Why do you say that?
1894
01:42:54,833 --> 01:42:55,957
He...
1895
01:42:55,958 --> 01:42:58,040
When he saw the remains,
1896
01:42:58,041 --> 01:43:01,874
he tried to called me, but I didn't get the call.
1897
01:43:02,250 --> 01:43:08,874
My brother has a low IQ.
1898
01:43:09,291 --> 01:43:13,332
He has a bad memory,
and he's scared of everything.
1899
01:43:13,333 --> 01:43:17,457
It's because he had me to protect him
1900
01:43:17,458 --> 01:43:20,457
that he didn't get bullied.
1901
01:43:22,541 --> 01:43:24,582
After we started living apart,
1902
01:43:24,583 --> 01:43:26,624
he contacted me less and less.
1903
01:43:26,750 --> 01:43:29,790
I thought he was finally grown up,
1904
01:43:29,791 --> 01:43:32,665
finally independent...
1905
01:43:33,041 --> 01:43:36,874
Turns out he met that jerk.
1906
01:43:37,166 --> 01:43:42,749
He had no idea he was being used.
1907
01:43:44,750 --> 01:43:50,499
Why are you dragging my brother down with you?
1908
01:43:50,500 --> 01:43:51,915
Why?
1909
01:43:51,916 --> 01:43:52,790
My Lord...
1910
01:43:52,791 --> 01:43:55,332
My Lord, no further questions.
1911
01:44:01,000 --> 01:44:04,624
As you said,
you're quite close to your brother, right?
1912
01:44:05,166 --> 01:44:07,999
Of course, I only have one brother.
1913
01:44:08,000 --> 01:44:08,957
Can I put it this way?
1914
01:44:08,958 --> 01:44:12,665
To help your brother from being sent to jail,
1915
01:44:12,666 --> 01:44:13,915
you'd do anything?
1916
01:44:13,916 --> 01:44:14,749
My Lord!
1917
01:44:14,750 --> 01:44:15,665
My Lord,
1918
01:44:15,666 --> 01:44:18,957
I'm saying that
the witness and the Second Defendant are related.
1919
01:44:18,958 --> 01:44:20,374
Hence, her testimony is biased.
1920
01:44:20,375 --> 01:44:21,582
I'm not saying that she's lying,
1921
01:44:21,583 --> 01:44:24,499
but as her sister, she may rather believe that
1922
01:44:24,500 --> 01:44:26,749
her brother is still a child.
1923
01:44:26,750 --> 01:44:28,249
Do you think...
1924
01:44:29,583 --> 01:44:33,749
Do you think that I feel great
telling the whole world
1925
01:44:33,750 --> 01:44:36,915
that he's a retard?
1926
01:44:37,291 --> 01:44:38,207
Miss Tong...
1927
01:44:38,208 --> 01:44:40,249
It's almost Mother's Day.
1928
01:44:41,375 --> 01:44:45,290
Every Mother's Day, we make a cake
1929
01:44:45,291 --> 01:44:48,124
and celebrate together.
1930
01:44:48,875 --> 01:44:52,082
But for the last two years, on every holiday,
1931
01:44:52,083 --> 01:44:57,124
I told our mother that he's at work.
1932
01:44:57,125 --> 01:44:58,874
I lied to her,
1933
01:44:58,875 --> 01:45:00,707
told her that Angus is
1934
01:45:00,708 --> 01:45:02,957
too busy to see her.
1935
01:45:03,916 --> 01:45:06,915
Let me ask you... This year,
1936
01:45:06,916 --> 01:45:09,832
how do I keep up the lie?
1937
01:45:16,416 --> 01:45:20,457
I, Lee Yuk Lan, solemnly and sincerely declare
1938
01:45:20,458 --> 01:45:23,999
I will do everything in my power
to keep the jurors together
1939
01:45:24,000 --> 01:45:25,915
and free from outside interference.
1940
01:45:25,916 --> 01:45:27,999
Outside the courtroom, I will not
1941
01:45:28,000 --> 01:45:30,790
make any comment on the case to the jurors.
1942
01:45:30,791 --> 01:45:33,624
Jurors, please retire for deliberation, thank you.
1943
01:45:36,250 --> 01:45:38,082
I wonder how long the piggies will take.
1944
01:45:38,083 --> 01:45:39,624
Shall we grab a bite?
1945
01:45:39,625 --> 01:45:41,124
I'm hungry, too.
1946
01:45:41,125 --> 01:45:42,457
Where should we go?
1947
01:45:42,458 --> 01:45:44,124
The usual joint.
1948
01:45:44,541 --> 01:45:46,082
Let's wait at the helicopter.
1949
01:45:46,083 --> 01:45:49,540
We don't need a helicopter to go to Admiralty.
1950
01:45:49,541 --> 01:45:51,290
I think he meant elevator.
1951
01:45:51,291 --> 01:45:53,290
What? Did I say helicopter?
1952
01:45:54,750 --> 01:45:56,290
Never mind, let's go...
1953
01:45:57,458 --> 01:46:00,665
We don't need to debate
Henry Cheung's guilt, right?
1954
01:46:19,958 --> 01:46:20,958
Guilty.
1955
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Guilty.
1956
01:46:27,250 --> 01:46:28,250
Guilty.
1957
01:46:34,375 --> 01:46:35,375
Not guilty.
1958
01:46:36,000 --> 01:46:37,707
Is this a game? Who cast this vote?
1959
01:46:37,708 --> 01:46:39,290
There's no need to know.
1960
01:46:39,458 --> 01:46:40,707
The vote's been cast.
1961
01:46:40,708 --> 01:46:42,707
I think we do need to know.
1962
01:46:43,166 --> 01:46:45,415
What if they stir trouble on the next vote?
1963
01:46:45,416 --> 01:46:46,540
What trouble?
1964
01:46:46,708 --> 01:46:49,415
We agreed on secret ballots.
1965
01:46:49,416 --> 01:46:51,082
It's normal not to reveal it.
1966
01:46:51,083 --> 01:46:52,415
It must be you three.
1967
01:46:52,416 --> 01:46:54,290
Always talking about understanding the murderer.
1968
01:46:54,291 --> 01:46:56,915
Does one of you want him to go free?
1969
01:46:57,250 --> 01:47:00,874
One of you even said
you don't believe in the system
1970
01:47:00,875 --> 01:47:04,290
then said a bunch of hogwash.
1971
01:47:05,375 --> 01:47:08,582
You're a Hitler fan, just like him.
1972
01:47:08,583 --> 01:47:12,582
I just read Nietzsche, like Hitler did.
1973
01:47:13,416 --> 01:47:14,832
Miss Cheng?
1974
01:47:16,208 --> 01:47:19,540
I'm not obligated to,
but if I did cast the vote,
1975
01:47:19,541 --> 01:47:21,332
I would've told you all.
1976
01:47:23,625 --> 01:47:26,374
So, what then? Too scared to fess up?
1977
01:47:30,333 --> 01:47:32,332
It was me!
1978
01:47:36,708 --> 01:47:38,082
Why did you do that?
1979
01:47:39,208 --> 01:47:40,957
I'm free to vote however I want.
1980
01:47:41,291 --> 01:47:43,790
Mr. Ho, don't mind me for asking,
1981
01:47:43,791 --> 01:47:45,249
but why did you vote that way?
1982
01:47:45,250 --> 01:47:47,457
I felt I should vote not guilty.
1983
01:47:47,833 --> 01:47:49,915
You can vote however you want,
1984
01:47:49,916 --> 01:47:52,957
but you can tell us your reasoning.
1985
01:47:53,125 --> 01:47:54,915
Maybe you can change our minds.
1986
01:47:55,416 --> 01:47:56,457
I have none.
1987
01:47:56,458 --> 01:47:58,749
So you're just messing around?
1988
01:47:59,458 --> 01:48:02,124
Whether he goes to jail isn't my business.
1989
01:48:02,125 --> 01:48:04,165
You didn't listen when I said it.
1990
01:48:04,166 --> 01:48:05,290
Now you're asking again.
1991
01:48:05,291 --> 01:48:08,124
My vote doesn't change the result anyway.
1992
01:48:08,125 --> 01:48:09,999
Why are you freaking out?
1993
01:48:11,250 --> 01:48:13,374
My son never listens to me.
1994
01:48:13,375 --> 01:48:17,207
I may have not voted not guilty like Mr. Ho,
1995
01:48:17,416 --> 01:48:22,290
but I didn't quite understand all those arguments.
1996
01:48:22,291 --> 01:48:24,707
Then what was your criteria for voting?
1997
01:48:25,916 --> 01:48:27,415
Feelings.
1998
01:48:28,125 --> 01:48:29,707
Can everyone cut it out?
1999
01:48:29,708 --> 01:48:31,999
We're here to be jurors,
2000
01:48:32,000 --> 01:48:35,165
not nutcases at a town hall meeting!
2001
01:48:35,166 --> 01:48:36,540
After all this time here,
2002
01:48:36,541 --> 01:48:38,707
do you actually know why you're all here?
2003
01:48:38,708 --> 01:48:41,624
This is our first time as jurors...
2004
01:48:41,625 --> 01:48:44,207
But it may also be our last time.
2005
01:48:44,791 --> 01:48:45,874
After today,
2006
01:48:45,875 --> 01:48:50,332
you can keep betting on horses, eating dim sum,
polishing nails, whatever.
2007
01:48:50,333 --> 01:48:52,832
Let's stop debating and finish Cheung's charges
2008
01:48:52,833 --> 01:48:53,999
so we can discuss Angus Tong, all right?
2009
01:48:54,000 --> 01:48:55,415
All right, I'll start.
2010
01:48:55,791 --> 01:48:56,832
Guilty.
2011
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
Guilty.
2012
01:48:59,583 --> 01:49:00,999
Eight to one.
2013
01:49:03,500 --> 01:49:05,207
Okay, next!
2014
01:49:12,458 --> 01:49:13,749
It's here.
2015
01:49:16,708 --> 01:49:18,499
We're sure that
2016
01:49:18,625 --> 01:49:22,707
Henry Cheung was only at the crime
scene for 20 minutes.
2017
01:49:23,583 --> 01:49:25,457
Is that enough time to kill two people?
2018
01:49:25,833 --> 01:49:28,165
Is that enough time to kill two people?
2019
01:49:31,500 --> 01:49:32,832
Take a look.
2020
01:49:34,708 --> 01:49:37,499
Let's not restrict a person's limits.
2021
01:49:38,541 --> 01:49:41,957
How old is this building?
2022
01:49:41,958 --> 01:49:43,790
It's moldy and rotten.
2023
01:49:43,791 --> 01:49:45,582
There's plenty of sunlight.
2024
01:49:45,583 --> 01:49:47,957
It faces west, window frame's broken.
2025
01:49:47,958 --> 01:49:49,165
How can anyone live here?
2026
01:50:57,625 --> 01:50:59,999
It's enough time to kill someone,
2027
01:51:00,000 --> 01:51:01,415
but dismemberment?
2028
01:51:01,416 --> 01:51:04,374
Angus Tong said he didn't see the bodies
when he got home.
2029
01:51:09,541 --> 01:51:12,832
To dismember the bodies and clean up
in such a short time...
2030
01:51:16,541 --> 01:51:17,957
It sounds impossible.
2031
01:51:17,958 --> 01:51:19,915
He didn't need to dispose of them at once.
2032
01:51:19,916 --> 01:51:22,165
That's just your speculation.
2033
01:51:23,083 --> 01:51:24,540
Before the incident, the fatty
2034
01:51:24,541 --> 01:51:27,040
called his friend and
said he's up to something big.
2035
01:51:27,041 --> 01:51:28,957
Is committing murder that thing?
2036
01:51:28,958 --> 01:51:32,957
The paper had Henry Cheung's address,
building passcode
2037
01:51:32,958 --> 01:51:34,290
and his parents' names.
2038
01:51:34,291 --> 01:51:36,249
Did Cheung need to write those down?
2039
01:51:36,750 --> 01:51:39,707
It also has the budget and spending for the plan.
2040
01:51:40,791 --> 01:51:42,874
What was Angus Tong's old job?
2041
01:51:43,708 --> 01:51:46,957
Accounting! There are other clues, too.
2042
01:51:46,958 --> 01:51:48,790
Think about it.
2043
01:51:49,791 --> 01:51:52,124
Even if Tong had a hand in planning,
2044
01:51:52,125 --> 01:51:55,165
it's pointless if we can't prove his presence
during the murder.
2045
01:51:55,166 --> 01:51:58,624
If we find him guilty,
it's life in jail for him.
2046
01:51:58,625 --> 01:52:02,707
He has a low IQ anyway,
I don't think he'll do it again.
2047
01:52:02,708 --> 01:52:04,457
If he really is dumb.
2048
01:52:04,791 --> 01:52:08,165
It's hard to play smart, but easy to play dumb.
2049
01:52:08,250 --> 01:52:11,707
There was a serial killer in America named Ottis Toole.
2050
01:52:11,708 --> 01:52:13,415
His IQ was only 75,
2051
01:52:13,500 --> 01:52:16,915
He took part in over 100 murders between the 60's and 80's.
2052
01:52:16,916 --> 01:52:17,957
See?!
2053
01:52:18,250 --> 01:52:22,540
Even a retard can kill.
2054
01:52:27,750 --> 01:52:30,624
Missy, say something!
2055
01:52:32,458 --> 01:52:36,374
If Angus Tong ends up in jail,
2056
01:52:36,375 --> 01:52:39,082
his mother would be really sad.
2057
01:52:39,083 --> 01:52:41,624
My mom always say to me,
2058
01:52:41,625 --> 01:52:43,832
if I ever get married and leave home,
2059
01:52:43,833 --> 01:52:45,874
she wouldn't know what to do.
2060
01:52:45,875 --> 01:52:48,874
Right, if the fatty spends life in jail,
2061
01:52:48,875 --> 01:52:51,332
his mother would die a sad woman.
2062
01:52:51,333 --> 01:52:54,415
At least someone's already paying for the crime.
2063
01:52:54,708 --> 01:52:55,999
Let him go.
2064
01:52:56,000 --> 01:52:57,165
Everyone cares about...
2065
01:52:57,166 --> 01:52:59,165
...the well-being of others.
2066
01:53:00,041 --> 01:53:04,165
But what you said isn't enough
to make this decision.
2067
01:53:04,166 --> 01:53:05,790
Look, let me remind you that
2068
01:53:05,791 --> 01:53:07,832
feeling sorry for the fatty is one thing.
2069
01:53:07,833 --> 01:53:09,790
Whether he committed murder is another.
2070
01:53:09,791 --> 01:53:11,624
We have to deal with this rationally.
2071
01:53:11,625 --> 01:53:14,957
You complain if I stay silent,
then you tell me I'm wrong...
2072
01:53:14,958 --> 01:53:15,749
Exactly.
2073
01:53:15,750 --> 01:53:18,457
Young people these days are so hard to please.
2074
01:53:18,458 --> 01:53:21,082
Everything's an argument with you lot.
2075
01:53:21,083 --> 01:53:22,957
I don't know what you people are thinking.
2076
01:53:22,958 --> 01:53:25,332
Why don't you just tell me? I'll play along.
2077
01:53:25,666 --> 01:53:26,749
Don't forget,
2078
01:53:26,750 --> 01:53:28,165
he still has a sister.
2079
01:53:28,708 --> 01:53:31,457
I'm not asking you to feel sorry for the fatty,
2080
01:53:31,458 --> 01:53:33,290
but Angus did attempt suicide before.
2081
01:53:33,291 --> 01:53:35,415
He barely survived it.
2082
01:53:35,416 --> 01:53:39,832
Should we take a young man's fate so lightly?
2083
01:53:40,708 --> 01:53:43,790
The point isn't whether they're guilty or not.
2084
01:53:44,458 --> 01:53:47,290
It's whether our decision
was thoroughly thought out.
2085
01:53:47,291 --> 01:53:49,249
Or did we just use our subjective feelings
2086
01:53:49,250 --> 01:53:51,249
and personal bias to come to a conclusion?
2087
01:53:51,666 --> 01:53:53,915
Don't feed us that abstract shit.
2088
01:53:53,916 --> 01:53:57,165
Justice always prevails, period.
2089
01:53:57,166 --> 01:53:58,790
I only believe my judgment.
2090
01:53:58,791 --> 01:54:00,290
We've debated enough.
2091
01:54:00,541 --> 01:54:01,874
What else is there to say?
2092
01:54:02,041 --> 01:54:04,207
Just vote already.
2093
01:54:11,875 --> 01:54:15,957
Before we vote, I'd like to say something.
2094
01:54:16,208 --> 01:54:17,999
Sure, what's on your mind?
2095
01:54:18,333 --> 01:54:20,124
Out with it already.
2096
01:54:22,458 --> 01:54:26,040
I used to be a teacher, but I'm retired.
2097
01:54:26,458 --> 01:54:28,582
I'm an ordinary housewife now.
2098
01:54:29,125 --> 01:54:32,374
Out of nowhere, I got a summons,
2099
01:54:32,916 --> 01:54:35,457
so I came and became a juror.
2100
01:54:36,041 --> 01:54:39,874
When I see news about deaths and disasters,
2101
01:54:40,250 --> 01:54:44,332
I read them like stories.
When I go grocery shopping,
2102
01:54:44,333 --> 01:54:48,540
I walk away when I see bloody things.
2103
01:54:50,000 --> 01:54:54,165
I don't know much,
so who am I to decide someone's fate?
2104
01:54:55,541 --> 01:55:00,207
After hearing so much these few days,
I feel like I’ve seen a play.
2105
01:55:01,083 --> 01:55:04,790
I can't be sure that the fatty had a part in it.
2106
01:55:04,791 --> 01:55:08,415
But there's something I can't figure out.
2107
01:55:09,416 --> 01:55:14,750
How could that fatty imitate that sergeant so well?
2108
01:55:16,500 --> 01:55:17,915
When he peed himself,
2109
01:55:17,916 --> 01:55:21,124
was it really an accident, or was it on purpose?
2110
01:55:24,916 --> 01:55:29,374
Is Angus Tong as simple as he seems?
2111
01:55:34,791 --> 01:55:36,582
That's just your speculation.
2112
01:55:37,166 --> 01:55:39,415
I understand that.
2113
01:55:42,041 --> 01:55:45,415
The accused has the benefit of the doubt.
2114
01:55:45,416 --> 01:55:47,415
But I wonder,
2115
01:55:47,416 --> 01:55:50,457
since Henry Cheung already
confessed to the murder,
2116
01:55:50,458 --> 01:55:54,457
what good did it do him
to drag the fatty down with him?
2117
01:55:54,458 --> 01:55:58,499
It'd hurt his image,
make it harder to get a lighter sentence.
2118
01:55:58,500 --> 01:56:00,082
He may be a murderer,
2119
01:56:00,083 --> 01:56:02,374
but that doesn't make him a liar.
2120
01:56:03,208 --> 01:56:07,082
Isn't everyone equal in front of the law?
2121
01:56:07,666 --> 01:56:09,707
Not if you're poor.
2122
01:56:10,333 --> 01:56:11,499
No matter what,
2123
01:56:11,500 --> 01:56:15,207
I just want everyone to
consider their votes seriously.
2124
01:56:15,208 --> 01:56:19,082
More importantly, vote with your conscience.
2125
01:56:23,458 --> 01:56:24,749
Well said.
2126
01:56:34,625 --> 01:56:37,499
I can't believe I’m kinda sad to see this end.
2127
01:56:37,500 --> 01:56:38,957
It's not too late.
2128
01:56:48,416 --> 01:56:49,416
Take a look.
2129
01:56:49,791 --> 01:56:53,040
How old is this building?
2130
01:56:53,041 --> 01:56:55,832
It's moldy and rotten.
2131
01:57:02,375 --> 01:57:07,999
For the charge of murder
against First Defendant Henry Cheung...
2132
01:57:08,000 --> 01:57:11,207
Jury, have you reached a verdict?
2133
01:57:11,875 --> 01:57:12,665
We have.
2134
01:57:12,666 --> 01:57:14,999
Is your verdict unanimous?
2135
01:57:15,250 --> 01:57:16,082
No.
2136
01:57:16,083 --> 01:57:18,082
What is your verdict?
2137
01:57:18,458 --> 01:57:20,624
8-1, guilty.
2138
01:57:22,291 --> 01:57:24,582
Look, I actually got one vote.
2139
01:57:27,083 --> 01:57:32,874
For the charge of murder
against Second Defendant Angus Tong...
2140
01:57:32,875 --> 01:57:35,540
Jury, have you reached a verdict?
2141
01:57:35,750 --> 01:57:36,582
We have.
2142
01:57:36,583 --> 01:57:38,582
Is your verdict unanimous?
2143
01:57:38,583 --> 01:57:39,249
Yes.
2144
01:57:39,250 --> 01:57:40,915
What is your verdict?
2145
01:57:42,916 --> 01:57:44,040
Not guilty.
2146
01:57:45,833 --> 01:57:50,957
Thank you! Thank you!
2147
01:57:51,458 --> 01:57:53,415
Sis!
2148
01:57:53,833 --> 01:57:55,290
First Defendant Henry Cheung
2149
01:57:55,291 --> 01:57:57,290
is an extremely dangerous character.
2150
01:57:57,291 --> 01:57:59,832
He's smart and manipulative.
2151
01:57:59,833 --> 01:58:02,624
His parents raised him all these years,
2152
01:58:02,625 --> 01:58:04,749
but he spent six months planning their murder
2153
01:58:04,875 --> 01:58:09,332
and feels no remorse.
He is sentenced to life imprisonment.
2154
01:58:09,333 --> 01:58:12,499
Second Defendant Angus Tong has a low IQ
2155
01:58:12,500 --> 01:58:14,249
and was used by Henry Cheung.
2156
01:58:14,250 --> 01:58:19,207
He gets one year for preventing
the lawful burial of the bodies.
2157
01:58:19,208 --> 01:58:22,165
But since the defendant has been in custody
for over two years,
2158
01:58:22,166 --> 01:58:25,499
he can retrieve his belongings and leave
after court is adjourned.
2159
01:58:33,000 --> 01:58:34,374
Fuck!
2160
01:58:34,375 --> 01:58:37,415
As for the police's handling
of the taped meetings...
2161
01:58:37,416 --> 01:58:39,415
In the absence of evidence proving
2162
01:58:39,416 --> 01:58:41,165
the accused took part in murder,
2163
01:58:41,166 --> 01:58:42,790
they interrogated him for 41 hours
2164
01:58:43,125 --> 01:58:44,540
and deprived him of rest.
2165
01:58:44,541 --> 01:58:46,457
That is very unfair to the accused.
2166
01:58:46,708 --> 01:58:49,290
I think the police needs to
seriously review their actions.
2167
01:58:49,291 --> 01:58:50,415
Court!
2168
01:59:09,541 --> 01:59:10,749
You all know...
2169
01:59:10,750 --> 01:59:12,665
You all know you can't take photos here.
2170
01:59:12,666 --> 01:59:14,165
Let's talk downstairs, all right?
2171
01:59:14,166 --> 01:59:15,707
Let's go downstairs...
2172
01:59:16,458 --> 01:59:17,457
One at a time.
2173
01:59:17,458 --> 01:59:19,351
Can you comment on the
judge's repeated criticism of
2174
01:59:19,375 --> 01:59:20,999
the police's interrogation techniques?
2175
01:59:21,000 --> 01:59:23,874
I respect the judge's decision,
2176
01:59:23,875 --> 01:59:26,374
but at the same time, I want to emphasize that
2177
01:59:26,375 --> 01:59:31,332
Tong's statement with the police was
deemed admissible from the very start.
2178
01:59:32,750 --> 01:59:36,686
Mr. Cheung, only two remain in your family, what are your plans?
2179
01:59:36,916 --> 01:59:38,665
I will keep on living, thank you.
2180
01:59:38,666 --> 01:59:40,832
Can you tell us more, Mr. Cheung?
2181
01:59:42,083 --> 01:59:43,207
Here he comes.
2182
01:59:45,541 --> 01:59:46,832
Give us a comment.
2183
01:59:48,000 --> 01:59:50,249
Please let us through.
2184
01:59:56,708 --> 01:59:58,832
Do you think this verdict was fair?
2185
01:59:58,833 --> 02:00:00,290
I think the jury's verdict
2186
02:00:00,291 --> 02:00:02,415
reflects the fairness of
Hong Kong's judicial system
2187
02:00:02,416 --> 02:00:03,540
and its courts.
2188
02:00:04,625 --> 02:00:08,665
What a great actor, it's like he was possessed.
2189
02:00:09,958 --> 02:00:13,957
Boss, are you a little disappointed?
2190
02:00:13,958 --> 02:00:16,207
Defending his reasons for killing...
2191
02:00:16,208 --> 02:00:19,457
Is that a bet on the bank or the player?
2192
02:00:19,791 --> 02:00:21,790
It's nice to tell the truth in court sometimes.
2193
02:00:21,791 --> 02:00:24,290
It's like I learned,
saw and thought of something new.
2194
02:00:24,291 --> 02:00:25,624
It wasn't a total wash.
2195
02:00:25,625 --> 02:00:28,040
I personally don't care about winning.
2196
02:00:28,041 --> 02:00:30,832
What's important for me is helping my client.
2197
02:00:31,583 --> 02:00:33,124
When I look at this thing,
2198
02:00:33,125 --> 02:00:35,457
I wonder if putting it on means I'm no longer me.
2199
02:00:35,458 --> 02:00:37,499
I was thinking of taking on fewer cases,
2200
02:00:37,500 --> 02:00:39,832
take the family traveling.
2201
02:00:39,875 --> 02:00:42,040
You never know what'll happen here tomorrow, right?
2202
02:00:42,041 --> 02:00:43,832
Do you think you spoke out for justice?
2203
02:00:44,708 --> 02:00:47,999
It's jackpot if we get an
exclusive with the fatty.
2204
02:00:49,166 --> 02:00:51,124
Why are we still pursuing this?
2205
02:00:52,500 --> 02:00:54,249
Do you want to get paid?
2206
02:00:54,500 --> 02:00:57,290
I can't hold it in, Sis.
2207
02:00:59,458 --> 02:01:01,124
Driver, please stop here.
2208
02:01:01,125 --> 02:01:03,207
Go on...
2209
02:01:07,958 --> 02:01:09,332
Come on!
2210
02:01:14,708 --> 02:01:16,999
I thought you'd give the fatty a guilty vote.
2211
02:01:17,000 --> 02:01:18,249
I thought about it.
2212
02:01:18,250 --> 02:01:21,999
In the end,
I didn't want to vote with my emotions.
2213
02:01:22,333 --> 02:01:25,040
The court has protocols, after all.
2214
02:01:25,500 --> 02:01:27,749
Eliminate all reasonable doubts.
2215
02:01:31,000 --> 02:01:32,749
You didn't leave at 1997.
2216
02:01:33,708 --> 02:01:35,457
If things change in the future,
2217
02:01:35,458 --> 02:01:36,790
will you leave?
2218
02:01:37,208 --> 02:01:39,874
If Hong Kong becomes the same as up north.
2219
02:01:39,875 --> 02:01:42,207
I'll just do business there.
2220
02:01:42,750 --> 02:01:44,832
I just need to use my brain.
2221
02:01:45,125 --> 02:01:46,665
Call him Godfather.
2222
02:01:46,666 --> 02:01:47,832
Godfather!
2223
02:01:47,958 --> 02:01:50,249
Godfather!
2224
02:02:09,291 --> 02:02:11,874
I'm leaving. They'll hire you or him
2225
02:02:11,875 --> 02:02:13,290
before they hire me.
2226
02:02:13,458 --> 02:02:15,457
Certificate doesn't mean anything.
2227
02:02:15,916 --> 02:02:16,916
What?
2228
02:02:18,125 --> 02:02:20,290
Certificate doesn't mean anything.
2229
02:02:20,291 --> 02:02:21,832
It won't get you intelligence.
2230
02:02:21,833 --> 02:02:23,332
What does that mean?
2231
02:02:24,166 --> 02:02:25,499
It means Thousands of books can't replace...
2232
02:02:25,500 --> 02:02:27,457
...a Marlboro!
2233
02:02:29,708 --> 02:02:31,207
Malaysian Peanuts!
2234
02:02:31,208 --> 02:02:32,249
Malaysian Peanuts?
2235
02:02:32,250 --> 02:02:33,457
Peanuts?
2236
02:02:33,750 --> 02:02:36,374
A bit salty, plenty of crunch...
2237
02:02:36,583 --> 02:02:39,249
Gotta have it with a tall one!
2238
02:02:39,500 --> 02:02:42,457
Ladybird Malaysian Peanuts!
2239
02:02:42,541 --> 02:02:45,165
So tasty! So crunchy!
2240
02:02:45,166 --> 02:02:46,415
Hey, can you keep it down?
2241
02:02:46,416 --> 02:02:47,457
We're doing interviews in here.
2242
02:02:47,458 --> 02:02:50,540
Interview? You just let someone cut in line.
2243
02:02:51,125 --> 02:02:53,082
It's rigged, guys!
2244
02:02:53,750 --> 02:02:55,749
Don't waste our time if it's rigged.
2245
02:02:56,500 --> 02:02:57,500
Let's go.
2246
02:02:58,291 --> 02:02:59,665
Let's go!
2247
02:03:21,541 --> 02:03:24,874
A foreigner got sent here recently.
2248
02:03:26,583 --> 02:03:28,249
The one who killed two Indonesian hookers.
2249
02:03:28,250 --> 02:03:30,040
Has an IQ of 137.
2250
02:03:31,416 --> 02:03:35,082
The guards keep comparing me to him.
2251
02:03:35,500 --> 02:03:40,447
Do you know how much that flat devalued after the murders?
2252
02:03:42,416 --> 02:03:44,749
Mom and Dad's will...
2253
02:03:47,458 --> 02:03:49,749
includes two flats for me...
2254
02:03:53,208 --> 02:03:54,249
...and you.
2255
02:04:04,750 --> 02:04:06,582
What's the point of telling me that?
2256
02:04:06,958 --> 02:04:08,665
They're dead.
2257
02:04:09,125 --> 02:04:10,707
I'm stuck here.
2258
02:04:11,875 --> 02:04:13,582
They didn't play favorites.
2259
02:04:18,333 --> 02:04:20,207
Life is so difficult.
2260
02:04:23,041 --> 02:04:26,582
If my family died first, I'd be sad...
2261
02:04:26,583 --> 02:04:29,332
If I died first, my family would be sad.
2262
02:04:31,125 --> 02:04:34,332
You seem to have it all figured out.
2263
02:04:35,416 --> 02:04:36,665
Then again...
2264
02:04:37,708 --> 02:04:39,165
You have no feelings.
2265
02:04:41,375 --> 02:04:42,749
Congratulations!
2266
02:04:46,750 --> 02:04:47,749
But since you have no feelings,
2267
02:04:47,750 --> 02:04:49,707
what's the point of knowing so much?
2268
02:04:58,291 --> 02:05:02,290
My lawyer advised me to
2269
02:05:04,333 --> 02:05:07,499
disqualify you as an executor of the estate.
2270
02:05:17,583 --> 02:05:20,040
Do you think I still care about that?
2271
02:05:24,500 --> 02:05:25,790
That's good.
2272
02:05:26,958 --> 02:05:28,499
You come out on top.
2273
02:05:29,083 --> 02:05:31,415
I did something good for you.
2274
02:05:40,625 --> 02:05:46,957
Do you... really think
you didn't do anything wrong?
2275
02:05:55,875 --> 02:05:58,749
You have plenty of time, think about it.
2276
02:06:00,250 --> 02:06:02,082
I don't have to spend my time thinking.
2277
02:06:02,583 --> 02:06:05,124
Regret is pointless, the outcome won't change.
2278
02:06:08,958 --> 02:06:10,415
You were right.
2279
02:06:15,083 --> 02:06:17,457
There's always a step to get stuck on.
2280
02:06:51,916 --> 02:06:53,207
Hey.
2281
02:07:08,708 --> 02:07:10,332
Calm down.
2282
02:07:14,708 --> 02:07:15,957
Settle down!
2283
02:07:45,583 --> 02:07:52,082
(German) This is the fate they chose.
2284
02:07:52,083 --> 02:07:56,499
(German) I didn't force them.
2285
02:08:10,041 --> 02:08:11,957
How do you feel now?
2286
02:08:13,125 --> 02:08:17,165
I feel like I’m in a dream.
2287
02:08:17,166 --> 02:08:19,957
Like I haven't woken up yet.
2288
02:08:22,583 --> 02:08:25,249
Do you get nightmares when you sleep?
2289
02:08:25,250 --> 02:08:29,290
Yes, I have lots of nightmares.
2290
02:08:29,291 --> 02:08:31,957
I dream about those arms and legs.
2291
02:08:31,958 --> 02:08:34,540
And Henry's face.
2292
02:08:34,625 --> 02:08:36,665
You're a social worker?
2293
02:08:37,416 --> 02:08:39,165
Good thing you speak Chinese.
2294
02:08:39,166 --> 02:08:40,749
Can I help you?
2295
02:08:41,416 --> 02:08:44,499
In my dream, a giant spider chases me.
2296
02:08:44,500 --> 02:08:46,332
It's so furry.
2297
02:08:47,500 --> 02:08:49,790
I know there was a murder here,
2298
02:08:49,791 --> 02:08:51,624
but we're not afraid of that stuff.
2299
02:08:55,375 --> 02:08:56,665
It's for you.
2300
02:08:56,666 --> 02:08:57,999
They're great at drawing.
2301
02:08:58,000 --> 02:08:59,374
Thank you.
2302
02:09:00,291 --> 02:09:03,290
Are you more afraid of spiders or Henry now?
2303
02:09:03,291 --> 02:09:04,582
Henry.
2304
02:09:04,583 --> 02:09:06,749
Did you ever comfort Henry?
2305
02:09:07,916 --> 02:09:09,207
I did.
2306
02:09:09,208 --> 02:09:11,540
I did comfort him.
2307
02:09:11,541 --> 02:09:15,165
I told him to not think bad thoughts.
2308
02:09:15,166 --> 02:09:17,957
His parents love him.
2309
02:09:17,958 --> 02:09:21,082
They just don't know how to.
2310
02:09:22,791 --> 02:09:25,582
Are these important?
2311
02:09:27,000 --> 02:09:31,415
I'm not well-educated, I don't know much.
2312
02:09:31,750 --> 02:09:34,999
Yeah, very important.
2313
02:09:35,208 --> 02:09:37,374
All this evidence will take ages to process.
2314
02:09:37,375 --> 02:09:38,040
Chopper!
2315
02:09:38,041 --> 02:09:39,832
What do we need to bring back?
2316
02:09:39,833 --> 02:09:42,665
Take what's useful and leave what's not!
2317
02:09:42,958 --> 02:09:45,082
I know this, I can do this.
2318
02:09:45,250 --> 02:09:46,249
What?
2319
02:09:46,250 --> 02:09:48,124
This is level 2 Accountancy.
2320
02:10:06,250 --> 02:10:08,165
Ever get angry at yourself?
2321
02:10:09,208 --> 02:10:11,957
I've always been mad at myself.
2322
02:10:12,791 --> 02:10:15,082
I get mad for no reason.
2323
02:10:15,083 --> 02:10:18,124
I've screwed up so many things!
2324
02:10:42,875 --> 02:10:44,707
If the victims' corpses were whole,
2325
02:10:44,708 --> 02:10:46,457
would you feel more at ease?
2326
02:10:46,458 --> 02:10:49,415
I wouldn't say more at ease.
2327
02:10:50,000 --> 02:10:52,124
I would say...
2328
02:10:52,416 --> 02:10:56,207
it would be better.
2329
02:10:56,583 --> 02:10:58,124
As my client,
2330
02:10:58,666 --> 02:11:02,374
you went from a huge media organization
2331
02:11:02,375 --> 02:11:05,540
to becoming a poor web media reporter.
2332
02:11:05,541 --> 02:11:07,415
Don't you need to eat?
2333
02:11:08,208 --> 02:11:10,582
My Lord, no further questions.
2334
02:11:21,208 --> 02:11:23,957
Do you feel that you did wrong by his parents?
2335
02:11:25,416 --> 02:11:28,040
I don't feel I did wrong by them.
2336
02:11:28,041 --> 02:11:30,290
But if
2337
02:11:30,291 --> 02:11:32,415
all those...
2338
02:11:32,416 --> 02:11:35,290
arms and legs Henry tossed can be found,
2339
02:11:35,291 --> 02:11:36,957
it would be better.
2340
02:11:36,958 --> 02:11:40,207
But they're gone, I can't do anything about that.
159354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
