Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,310 --> 00:01:59,360
=Stray Birds=
2
00:02:00,620 --> 00:02:05,120
=Episode 40=
3
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
If anyone still doesn't believe me,
4
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
we can verify it later.
5
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
Next, we have the second piece of evidence.
6
00:02:20,040 --> 00:02:20,920
The big screen
7
00:02:21,640 --> 00:02:22,920
shows your Xiao Xing Fu app.
8
00:02:23,560 --> 00:02:24,200
All of the code
9
00:02:24,440 --> 00:02:25,800
comes from our Xiao Que Xing.
10
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
Unfortunately, in your rush to hit the market,
11
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
you did not check the code seriously.
12
00:02:32,120 --> 00:02:32,720
No.
13
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
To put it accurately,
14
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
because you weren't the ones who wrote the code,
15
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
you were completely unaware
16
00:02:38,960 --> 00:02:39,680
that the software
17
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
contained a hidden bug.
18
00:02:49,120 --> 00:02:49,680
Wu Yue,
19
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
don't you forget...
20
00:02:51,160 --> 00:02:51,760
Everyone,
21
00:02:52,000 --> 00:02:52,640
please open
22
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
the Xiao Xing Fu app you just downloaded.
23
00:02:58,440 --> 00:02:59,400
Under the recommendations option,
24
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
press the 'next page' button three times,
25
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
then disconnect from the network for 10 seconds.
26
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Click on the user interface
27
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
and you will find that the interface hangs.
28
00:03:09,560 --> 00:03:10,440
Wait for 10 seconds
29
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
and a string of characters will appear.
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
This was a flaw that
31
00:03:29,680 --> 00:03:30,320
we discovered
32
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
while developing Xiao Que Xing.
33
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
We spent a lot of time
34
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
trying to remedy this issue
35
00:03:34,040 --> 00:03:35,000
but found no solution.
36
00:03:35,800 --> 00:03:36,360
Therefore,
37
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
on the night before they stole it,
38
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
I secretly added these characters
39
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
both as a precaution
40
00:03:41,640 --> 00:03:42,680
and as a surprise
41
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
waiting to be discovered.
42
00:03:44,960 --> 00:03:45,560
By the way,
43
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
the words aren't just nonsense.
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
This is a poem by Tagore.
45
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
You smiled
46
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
and didn't say a word.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
But I waited for the longest time
48
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
just for this moment.
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
I'll give this to you now too,
50
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Mr. Ren.
51
00:04:13,120 --> 00:04:14,000
Very entertaining.
52
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
How can you prove that
53
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
you wrote it only based on this?
54
00:04:22,360 --> 00:04:23,000
Mr. Ren seems
55
00:04:23,000 --> 00:04:23,720
to have no memory
56
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
of what I just said.
57
00:04:25,600 --> 00:04:26,640
If you cannot even detect
58
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
this kind of bug,
59
00:04:27,960 --> 00:04:28,800
then how can you prove
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,440
that you're the creator of this software?
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,040
Are all your programmers
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
good-for-nothing?
63
00:04:34,280 --> 00:04:34,760
Mr. Ren,
64
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
it is better not to have such employees.
65
00:04:37,240 --> 00:04:37,960
Why don't you
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
disclose their names now?
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,000
I think
68
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
they might very well
69
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
go down in history for having
70
00:04:44,280 --> 00:04:45,440
the worst professional standards.
71
00:04:46,800 --> 00:04:47,160
Enough!
72
00:04:47,560 --> 00:04:48,120
Mr. Ren,
73
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
I have shown you
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,320
so much evidence,
75
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
while you have yet to show
76
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
anything to prove that we are the thieves.
77
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
This was originally
78
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
our company's internal matter.
79
00:05:21,560 --> 00:05:22,120
I didn't want to
80
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
deal with this publicly.
81
00:05:24,560 --> 00:05:25,760
But, given how things are,
82
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
I need to provide an explanation.
83
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Due to my mismanagement,
84
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
an employee of ours
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
previously joined the
86
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Xiao Que Xing Studio
87
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
and leaked our secrets.
88
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
Isn't it a little too late
89
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
to find a scapegoat now?
90
00:05:49,320 --> 00:05:50,400
Miss Shan Hu,
91
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
my product manager,
92
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
secretly worked with Xiao Que Xing
93
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
and stole our algorithms.
94
00:05:58,560 --> 00:05:59,360
I have
95
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
the contract between
96
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
her and Xiao Que Xing as evidence.
97
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
Didn't you just say
98
00:06:03,080 --> 00:06:03,600
that you didn't know
99
00:06:03,600 --> 00:06:04,960
how we plagiarized?
100
00:06:05,840 --> 00:06:06,440
Now, suddenly
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
you have been enlightened
102
00:06:08,120 --> 00:06:08,720
and know?
103
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
I am trying to save you from embarrassment.
104
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
If you continue like this,
105
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
then I will see you in court!
106
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Be my guest.
107
00:06:15,520 --> 00:06:16,240
Wu Yue,
108
00:06:16,920 --> 00:06:17,520
do you think
109
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
that I don't have anything on you?
110
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
And you think I don't?
111
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Ask yourself honestly,
112
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
do you really think you're clean yourself?
113
00:06:29,840 --> 00:06:30,520
I've said all that
114
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
I should say.
115
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
My lawyers will
116
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
deal with everything else that follows.
117
00:06:36,040 --> 00:06:36,600
Everyone,
118
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
you have seen for yourselves.
119
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
Ren Qian Qiu's words don't add up
120
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
and he doesn't know anything
about the app's creation.
121
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Mentor Xu Shu Yi
122
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
was not only our
123
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
mentor on Mad Geek,
124
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
but was also a witness of
125
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Xiao Que Xing's creation from scratch.
126
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
The value of an app
127
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
is not based on
128
00:06:53,960 --> 00:06:55,200
how advanced the program is,
129
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
but its original intention.
130
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
You can continue slandering me.
131
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
Everyone,
132
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
I won't be staying for that.
133
00:07:14,240 --> 00:07:14,960
Brother Yue,
134
00:07:22,760 --> 00:07:23,560
I'm sorry.
135
00:07:33,160 --> 00:07:34,120
I was indeed
136
00:07:34,480 --> 00:07:35,160
previously
137
00:07:35,160 --> 00:07:36,600
an employee of Xiao Que Xing.
138
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
I also sincerely admired
139
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
each of the seniors in the team.
140
00:07:43,280 --> 00:07:44,160
One day,
141
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
Mr. Ren approached me
142
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
and offered me a higher salary in return
143
00:07:50,320 --> 00:07:50,760
for stealing
144
00:07:50,760 --> 00:07:52,400
Xiao Que Xing's secret key to its backdoor.
145
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
I lost my way.
146
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
I forgot about
147
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
the original dreams
148
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
and the motivation
149
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
I had when joining Xiao Que Xing.
150
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Xiao Que Xing got to where it is today
151
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
because of love.
152
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Every team member
153
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
guarded this love
154
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
and never forgot why they started this.
155
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
So I hope that
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
they will be able to
157
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
always be
158
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
full of love.
159
00:08:27,480 --> 00:08:28,280
I'm sorry.
160
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
You're going to destroy everything, aren't you?
161
00:09:07,240 --> 00:09:08,400
Don't forget about
162
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
your collusion with Su Feng.
163
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
I once gave us a chance
164
00:09:24,360 --> 00:09:25,600
to reconcile.
165
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
I also promised Xia Fei to stop
166
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
getting involved in my parents' matter.
167
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
Do you think I added the poem
168
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
just to get back at you?
169
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
I gave you a chance.
170
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
It's you who didn't take it.
171
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
You gave me a chance?
172
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
All the chances I had
173
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
were given to me by myself!
174
00:09:49,480 --> 00:09:50,280
That's right.
175
00:09:51,680 --> 00:09:52,600
You destroyed others
176
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
and used underhanded means
177
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
to get to where you are today.
178
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Say whatever you want.
179
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
You will not leave this building today.
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
I will call the police to have you
181
00:10:03,200 --> 00:10:04,120
arrested immediately!
182
00:10:04,960 --> 00:10:05,720
How about you?
183
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Can you leave
184
00:10:07,560 --> 00:10:08,440
the building?
185
00:10:09,120 --> 00:10:09,720
Me?
186
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Just because of the smart card issue?
187
00:10:16,800 --> 00:10:17,360
You're right.
188
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
The smart card issue happened so long ago.
189
00:10:22,280 --> 00:10:23,240
You've probably already
190
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
thought of a solution.
191
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
I'm glad you know.
192
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Speaking of which,
193
00:10:31,640 --> 00:10:32,440
you are
194
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
really bold, Mr. Ren.
195
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
Even at this point in time,
196
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
you're still trying to
197
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
leech off of Xiao Xing Fu.
198
00:10:41,520 --> 00:10:42,680
Aren't you afraid
199
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
that Qin Ling will confess?
200
00:10:46,200 --> 00:10:46,840
Mr. Ren,
201
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
you have your flight ticket ready, right?
202
00:10:52,360 --> 00:10:52,840
I don't...
203
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
I don't know what
204
00:10:57,640 --> 00:10:58,600
you're talking about at all.
205
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
The crash of Qian Da's servers.
206
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
Mr. Ren, Mr. Ren.
207
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
You just won't
208
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
give up on setting foot
209
00:11:11,120 --> 00:11:12,240
in the financial spheres.
210
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
Under the guise of selling programs,
211
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
you illegally stole
212
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Qian Da Financial's customer information
213
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
and data.
214
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
For this crime of infringement
215
00:11:21,280 --> 00:11:22,240
of trade secrets,
216
00:11:23,360 --> 00:11:23,840
neither you
217
00:11:24,840 --> 00:11:25,400
nor Sun Qi
218
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
will be able to get away.
219
00:11:34,640 --> 00:11:35,920
So what?
220
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Compared with me,
221
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
are you less guilty?
222
00:11:40,680 --> 00:11:42,640
At least I don't have blood on my hands.
223
00:11:42,920 --> 00:11:43,600
Blood?
224
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
I am the boss of Brain Data.
225
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
I can let this project live
226
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
and I can also cause it to die.
227
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
It wasn't the smart card
228
00:11:59,080 --> 00:12:00,560
that caused your parents' death.
229
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
It was their greed
230
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
and cowardice!
231
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
If it weren't for your
232
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
exaggerated promotion of it,
233
00:12:09,680 --> 00:12:10,360
would they have
234
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
treated this insignificant card
235
00:12:11,400 --> 00:12:13,080
as their last resort?
236
00:12:13,760 --> 00:12:14,640
Would they have taken on
237
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
high-interest loans to take on the agency?
238
00:12:16,680 --> 00:12:18,560
If it weren't for you being irresponsible
239
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
and refusing to compensate
240
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
for losses after stopping development,
241
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
would my parents have come to this stage?
242
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Call the police to arrest me then!
243
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Arrest me!
244
00:12:26,800 --> 00:12:27,920
Report me
245
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
and you will also implicate Su Xiao Man's father.
246
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
We will go to jail together!
247
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
He is your future father-in-law.
248
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
Are you willing to sacrifice
249
00:12:37,160 --> 00:12:38,440
your loved one?
250
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
One must bear the consequences of his actions.
251
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
I will admit to everything.
252
00:13:19,360 --> 00:13:20,080
Wu Yue,
253
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
must we fight like this
254
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
all the way to the bitter end?
255
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Your mistake was in
256
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
involving Xiao Que Xing.
257
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
It's the product of Xiao Man's hard work.
258
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
You chose the wrong target.
259
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Destroying her
260
00:13:40,800 --> 00:13:42,720
is equivalent to destroying you.
261
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
You can't destroy her.
262
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
See you in jail.
263
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
The statements I made were true.
264
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
(110)
I, Wu Yue, am willing to bear all guilt.
265
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
I'll be waiting for you at the Century Convention
266
00:14:09,120 --> 00:14:09,760
and Exhibition Center.
267
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
The evidence is irrefutable.
268
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Ren Qian Qiu is behind all these.
269
00:15:21,920 --> 00:15:22,400
The police will
270
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
probably leave you alone now.
271
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
I've already turned myself in.
272
00:15:31,240 --> 00:15:31,960
No, why?
273
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
It's about the tender.
274
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
I just feel that
275
00:15:37,400 --> 00:15:38,160
I owe everyone
276
00:15:38,160 --> 00:15:38,800
an explanation.
277
00:15:39,640 --> 00:15:40,120
Otherwise,
278
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
we will never clear the misunderstanding.
279
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
What misunderstanding?
280
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
It's not like life and death.
281
00:15:47,040 --> 00:15:47,680
Once I'm released,
282
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
let's have a good meal together.
283
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
I'll take care of Tian Tian.
284
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Do you still remember what you promised me?
285
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Help me send this to Zhang Jiang.
286
00:16:09,520 --> 00:16:10,440
Let's go together.
287
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
I already told the police
288
00:16:14,480 --> 00:16:15,440
I'd be waiting for them here.
289
00:16:16,640 --> 00:16:17,200
Besides,
290
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
I have another call to make.
291
00:16:22,680 --> 00:16:22,960
Alright.
292
00:16:37,120 --> 00:16:37,680
See you.
293
00:16:57,590 --> 00:16:59,800
(Su Xiao Man)
294
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Are you feeling down now?
295
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
No.
296
00:17:14,560 --> 00:17:15,800
I'm quite happy.
297
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Looking forward to
298
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
going to Disneyland
299
00:17:19,200 --> 00:17:20,160
and Universal Studios.
300
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
I can eat different kinds
301
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
of delicious food every day.
302
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
If I'm bored, I can go sunbathe
303
00:17:25,240 --> 00:17:26,080
in Santa Monica.
304
00:17:30,250 --> 00:17:32,220
(Wu Yue)
305
00:17:36,090 --> 00:17:37,760
(Wu Yue)
306
00:17:38,120 --> 00:17:38,960
(Hello.)
307
00:17:38,960 --> 00:17:39,920
(The number you have dialed)
308
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
(is busy at the moment...)
309
00:17:50,400 --> 00:17:51,120
Was that Wu Yue?
310
00:17:52,800 --> 00:17:53,280
No.
311
00:17:53,880 --> 00:17:55,040
An unknown number.
312
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Focus on driving.
313
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Don't get distracted.
314
00:18:04,560 --> 00:18:05,770
(Wu Yue, voice message)
315
00:18:18,560 --> 00:18:19,320
Wu Yue.
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Long time no see.
317
00:18:24,720 --> 00:18:25,200
After him!
318
00:18:29,120 --> 00:18:29,600
Stop!
319
00:18:32,600 --> 00:18:33,120
Stop!
320
00:18:34,520 --> 00:18:35,040
Boss.
321
00:18:35,480 --> 00:18:36,840
Send this for me, please.
322
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Send to this address.
323
00:18:38,040 --> 00:18:38,640
Sure.
324
00:18:41,720 --> 00:18:42,240
Stop!
325
00:18:46,360 --> 00:18:47,320
I've transferred the money to you.
326
00:18:47,320 --> 00:18:47,960
Sure, sure.
327
00:19:06,080 --> 00:19:06,840
Stop!
328
00:19:09,280 --> 00:19:10,160
Stop running!
329
00:19:13,360 --> 00:19:14,040
Stop!
330
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
You didn't return the money
331
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
and had the nerve to call the police?
332
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
I've already returned all the money.
333
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
If I say you haven't,
334
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
then you haven't.
335
00:19:58,040 --> 00:19:58,320
Run!
336
00:20:01,600 --> 00:20:01,960
Run!
337
00:20:02,040 --> 00:20:02,720
Get them!
338
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
How could this be?
339
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
It was actually Boss Ren?
340
00:20:24,160 --> 00:20:25,000
If so, then we have
341
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
wronged Wu Yue.
342
00:20:28,920 --> 00:20:29,680
Then Xiao Man...
343
00:20:30,160 --> 00:20:30,680
Quickly give Xiao Man
344
00:20:30,680 --> 00:20:31,520
and Lin Shao a call.
345
00:20:35,720 --> 00:20:36,400
What's wrong?
346
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
Nothing.
347
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
I just thought of some things.
348
00:20:45,680 --> 00:20:46,120
It's okay.
349
00:20:46,840 --> 00:20:47,440
It's all in the past.
350
00:20:48,320 --> 00:20:48,760
Let's go.
351
00:20:54,760 --> 00:20:55,160
Zhang Jiang.
352
00:20:55,160 --> 00:20:55,680
What's up?
353
00:20:55,960 --> 00:20:56,360
(Xiao Man,)
354
00:20:56,960 --> 00:20:57,720
(have you boarded the plane?)
355
00:20:57,960 --> 00:20:58,520
Not yet.
356
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
We just arrived at the airport, we're...
357
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
(Don't leave just yet.)
358
00:21:01,120 --> 00:21:01,800
(Listen to me.)
359
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
(Ren Qian Qiu was wronged.)
360
00:21:04,160 --> 00:21:04,720
What?
361
00:21:05,040 --> 00:21:05,360
(No,)
362
00:21:05,560 --> 00:21:06,280
(I misspoke.)
363
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
Wu Yue was wronged.
364
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Ren Qian Qiu framed him.
365
00:21:11,440 --> 00:21:12,280
(This was what happened.)
366
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
(Xiao Xing Fu plagiarized Xiao Que Xing.)
367
00:21:15,280 --> 00:21:15,840
(Wu Yue inserted)
368
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
(a poem inside.)
369
00:21:28,520 --> 00:21:28,960
Let's go.
370
00:21:30,280 --> 00:21:31,120
I'll send you back.
371
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
I've already called the police.
372
00:21:54,160 --> 00:21:54,600
Hang in there.
373
00:21:54,600 --> 00:21:55,040
Xiao Quan,
374
00:21:55,600 --> 00:21:56,360
leave first.
375
00:21:56,640 --> 00:21:57,200
Tian Tian...
376
00:22:11,080 --> 00:22:11,560
(Xiao Man,)
377
00:22:13,000 --> 00:22:13,840
(everything is fine now.)
378
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
(After Ding Li came to me that time,)
379
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
(I had a sense that)
380
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
(something would happen.)
381
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
(So I copied all of the code.)
382
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
(I've asked Xiao Quan)
383
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
(to send the hard drive to Zhang Jiang.)
384
00:22:29,520 --> 00:22:29,880
(Xiao Man,)
385
00:22:31,800 --> 00:22:32,680
(I know there was)
386
00:22:32,680 --> 00:22:33,760
(a barrier between us.)
387
00:22:35,280 --> 00:22:36,040
(You didn't mention it)
388
00:22:36,960 --> 00:22:37,680
(and neither did I.)
389
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
(We both pretended nothing happened.)
390
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
(But it happened after all.)
391
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
(I chose to face it.)
392
00:22:47,000 --> 00:22:47,640
(I hope that you)
393
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
(live a happy life.)
394
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
(If we're still destined to meet,)
395
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
(a better Wu Yue)
396
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
(will meet you in the future.)
397
00:23:02,280 --> 00:23:02,640
Miss,
398
00:23:02,640 --> 00:23:03,080
the event has ended
399
00:23:03,080 --> 00:23:03,840
and you can't enter.
400
00:23:04,680 --> 00:23:05,840
Is Wu Yue inside?
401
00:23:06,320 --> 00:23:06,800
I don't know.
402
00:23:06,880 --> 00:23:07,680
Everyone has left.
403
00:23:49,600 --> 00:23:50,280
Officer,
404
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
about the tender,
405
00:23:57,400 --> 00:23:59,120
I did it.
406
00:24:02,280 --> 00:24:03,440
Please don't...
407
00:24:05,320 --> 00:24:06,080
Don't let...
408
00:24:10,920 --> 00:24:11,640
I...
409
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
don't want her to worry.
410
00:24:47,450 --> 00:24:49,350
(The truth has been unveiled during the
Venture Capital Conference.)
411
00:24:49,350 --> 00:24:51,300
("Xiao Xing Fu App" is indeed plagiarism.)
412
00:24:56,120 --> 00:24:56,760
It's over.
413
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
Ren Qian Qiu knows about
414
00:24:59,880 --> 00:25:01,240
what I did with Wu Yue.
415
00:25:01,880 --> 00:25:03,480
In his desperation,
416
00:25:03,560 --> 00:25:04,480
he'll surely turn me in.
417
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
If that's the case,
418
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
then I will get a heavier sentence
419
00:25:09,400 --> 00:25:10,200
for not reporting what I knew.
420
00:25:15,720 --> 00:25:16,160
Su Feng.
421
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
I want to ask you one thing.
422
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
When you were doing these things,
423
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
did you ever think of me and Xiao Man?
424
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Are you happy now that you have ruined
425
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
the good life that we were having?
426
00:25:35,400 --> 00:25:36,080
Is there any use
427
00:25:36,080 --> 00:25:37,680
in saying such things now?
428
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
Hello. Su Feng speaking.
429
00:25:53,720 --> 00:25:54,280
Alright.
430
00:25:58,440 --> 00:25:59,360
Alright, alright.
431
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
Don't worry, I definitely will.
432
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
That was the police.
433
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Don't worry.
434
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
They only asked me to go over
435
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
to assist with their investigation.
436
00:26:21,240 --> 00:26:21,960
Could it be...
437
00:26:24,800 --> 00:26:26,160
Did Wu Yue take the blame for you?
438
00:26:30,400 --> 00:26:31,120
It can't be.
439
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
It doesn't benefit him at all.
440
00:26:33,680 --> 00:26:35,840
Stop being so petty.
441
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
Things are already in this state.
442
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
When you go over,
443
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
you better be honest with them.
444
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
Stop dragging
445
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
this kid down!
446
00:27:02,720 --> 00:27:03,440
Go on, quick.
447
00:27:08,200 --> 00:27:08,760
Lin Shao.
448
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
I'm happy to have known you.
449
00:27:14,320 --> 00:27:15,040
Thank you.
450
00:28:10,080 --> 00:28:10,720
Mom,
451
00:28:12,200 --> 00:28:12,720
I'll
452
00:28:12,720 --> 00:28:13,520
be late.
453
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Mom.
454
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
What happened to Dad?
455
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Your father
456
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
was summoned by the police.
457
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
But
458
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Wu Yue...
459
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
He turned himself in.
460
00:29:08,680 --> 00:29:09,240
What...
461
00:29:09,960 --> 00:29:11,360
What's going on exactly?
462
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
How did things end up like this?
463
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
Xiao Man.
464
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
We let you down.
465
00:29:26,080 --> 00:29:26,680
Mom,
466
00:29:29,640 --> 00:29:30,560
it's all in the past.
467
00:29:32,240 --> 00:29:33,040
Don't worry.
468
00:29:34,120 --> 00:29:35,640
I'm here now.
469
00:30:16,140 --> 00:30:17,610
(To Zhang Jiang)
470
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
(Loyalty, justice, and dedication)
We've gotten to the bottom of this matter.
471
00:30:35,320 --> 00:30:36,440
All persons involved in the case
472
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
have been arrested.
473
00:30:38,400 --> 00:30:39,320
In a few days,
474
00:30:39,520 --> 00:30:41,200
they will commence the prosecution.
475
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Although the case has been handed over,
476
00:30:45,760 --> 00:30:46,480
too many
477
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
people have violated the law
478
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
for their personal gains.
479
00:30:51,040 --> 00:30:52,560
A few young people have also
480
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
paid a tragic price.
481
00:30:56,560 --> 00:30:57,320
After this,
482
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
you all need to do a summary of the matter.
483
00:31:00,440 --> 00:31:02,400
Continue to strengthen our crackdown on
484
00:31:02,400 --> 00:31:03,720
illegal financial management and loans,
485
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
and do better in the prevention
486
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
and awareness of corporate crimes,
487
00:31:08,280 --> 00:31:09,400
so that we can prevent
488
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
such things from happening again.
489
00:31:13,750 --> 00:31:14,570
(A group of usury lenders was suspected
of committing economic crimes.)
490
00:31:14,570 --> 00:31:15,400
(Qin Ling, Chen Da Yuan, and Ren Qian Qiu and others
were involved in unfair business practices,)
491
00:31:15,400 --> 00:31:16,300
(which severely disrupted the
socialist market economy.)
492
00:31:16,300 --> 00:31:17,300
(The court found them guilty
in accordance with the law.)
493
00:32:03,990 --> 00:32:06,700
(The formal opening of "Xiao Que Xing" Studio)
494
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
Say cheese!
495
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Cheese!
496
00:32:47,060 --> 00:32:50,650
(USA)
497
00:33:30,930 --> 00:33:34,150
(Los Angeles, USA)
498
00:33:49,080 --> 00:33:49,880
Morning, Dad.
499
00:33:52,120 --> 00:33:54,000
This is becoming a routine for you.
500
00:33:54,920 --> 00:33:56,200
For you to go every month,
501
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
I'm impressed.
502
00:33:59,280 --> 00:34:00,200
Would an old man like you
503
00:34:00,200 --> 00:34:01,920
who was made to resign
504
00:34:01,920 --> 00:34:03,040
want to accompany me
505
00:34:03,040 --> 00:34:03,920
to take a stroll outside?
506
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
I do want to go.
507
00:34:07,240 --> 00:34:08,560
But if I do,
508
00:34:09,080 --> 00:34:10,320
Ms. Tan will have nothing to eat
509
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
when she's back.
510
00:34:13,760 --> 00:34:14,680
The two of you
511
00:34:14,680 --> 00:34:15,720
really show your affection
512
00:34:15,720 --> 00:34:16,600
in all sorts of different ways.
513
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
You can show it too.
514
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
You can show your affection in front of us
515
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
in whatever way that you want.
516
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Our hearts will be able
517
00:34:28,080 --> 00:34:29,120
to take anything.
518
00:34:30,160 --> 00:34:30,960
Alright,
519
00:34:30,960 --> 00:34:31,680
I'll take my leave.
520
00:34:31,800 --> 00:34:32,160
Bye.
521
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
Don't look at your phone while walking!
522
00:34:53,770 --> 00:35:00,450
♪Gazing at the Milky Way alone
in the still of the night♪
523
00:35:06,270 --> 00:35:14,050
♪Humming forgotten love songs alone♪
524
00:35:18,820 --> 00:35:22,050
♪Recollecting the clues in my dream♪
525
00:35:22,050 --> 00:35:25,120
♪Recollecting the promises
that have been foregone♪
526
00:35:25,120 --> 00:35:29,950
♪Recollecting the past, but fear
falling deep into it♪
527
00:35:29,950 --> 00:35:32,770
♪I don't want to think about you again♪
528
00:35:32,770 --> 00:35:39,400
♪How do I lock away this
reminiscing side of me?♪
529
00:35:43,420 --> 00:35:47,400
♪I would rather dwell madly alone
in the reluctance to part♪
530
00:35:48,240 --> 00:35:49,040
I'm Su Xiao Man.
531
00:35:49,760 --> 00:35:50,640
Nice to meet you.
532
00:35:50,840 --> 00:35:51,280
Wu Yue.
533
00:35:51,280 --> 00:35:53,950
♪Than experience the indifference of the
two of us going our separate ways♪
534
00:35:53,950 --> 00:36:02,270
♪Hurt and torn between my dreams and memories♪
535
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
(If you)
536
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
(feel bad,)
537
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
(then...)
538
00:36:05,720 --> 00:36:06,320
Then...
539
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Then what?
540
00:36:08,350 --> 00:36:10,480
♪I would rather live perfunctorily alone♪
541
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
Then let me take part in
542
00:36:11,320 --> 00:36:12,080
your app development.
543
00:36:12,680 --> 00:36:13,320
What else could it be?
544
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
You think I'd ask you to give yourself to me?
545
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Sure.
546
00:36:16,200 --> 00:36:18,820
♪Than to make empty promises between us♪
547
00:36:18,820 --> 00:36:27,920
♪Using my entire life to work towards
a bright ending without stopping♪
548
00:36:33,600 --> 00:36:40,450
♪Gazing at the Milky Way alone
in the still of the night♪
549
00:36:45,720 --> 00:36:53,970
♪Humming forgotten love songs alone♪
550
00:36:58,700 --> 00:37:01,920
♪Recollecting the clues in my dream♪
551
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
♪Recollecting the promises
that have been foregone♪
552
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
♪Recollecting the past, but fear
falling deep into it♪
553
00:37:09,800 --> 00:37:12,650
♪I don't want to think about you again♪
554
00:37:12,650 --> 00:37:19,250
♪How do I lock away this
reminiscing side of me?♪
555
00:37:23,250 --> 00:37:27,200
♪I would rather dwell madly alone
in the reluctance to part,♪
556
00:37:27,200 --> 00:37:33,750
♪Than experience the indifference of the
two of us going our separate ways♪
557
00:37:33,750 --> 00:37:42,420
♪Hurt and torn between my dreams and memories♪
558
00:37:48,220 --> 00:37:52,120
♪I would rather live perfunctorily alone,♪
559
00:37:52,120 --> 00:37:55,800
♪Than to make empty promises between us♪
560
00:37:55,800 --> 00:37:56,240
(I know)
561
00:37:56,240 --> 00:37:57,040
(you can't like me now.)
562
00:37:57,320 --> 00:37:57,800
(Okay.)
563
00:37:58,800 --> 00:37:59,480
I'll wait for you.
564
00:37:59,480 --> 00:38:08,770
♪Using my entire life to work towards
a bright ending without stopping♪
565
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
(If you encounter love,)
566
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
(please break the glass.)
567
00:38:14,240 --> 00:38:15,640
It is said that the staff replace it
568
00:38:15,640 --> 00:38:16,800
with a fresh rose every day
569
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
because it is a real glass
570
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
and you have to break it with bare hands.
571
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
No one has done it to date.
572
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
(Since you care so much about me,)
573
00:38:24,360 --> 00:38:25,320
(you must like me,)
574
00:38:25,320 --> 00:38:25,880
(right?)
575
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
(I can't do it now.)
576
00:38:29,080 --> 00:38:29,840
(I am someone who)
577
00:38:29,840 --> 00:38:30,600
(is a replacement.)
578
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
(If you don't like it,)
579
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
(then what do you like?)
580
00:38:34,120 --> 00:38:35,280
Would you prefer a Wu Yue
581
00:38:35,440 --> 00:38:36,160
who breaks the glass and
582
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
hands you the rose with his blood-covered hands?
583
00:38:37,120 --> 00:38:42,220
♪Than to make empty promises between us♪
584
00:38:42,220 --> 00:38:52,270
♪Using my entire life to work towards
a bright ending without stopping♪
585
00:42:37,210 --> 00:42:41,050
♪I can't bear to see you look back♪
586
00:42:41,050 --> 00:42:44,230
♪You have to learn to move forward♪
587
00:42:44,230 --> 00:42:51,740
♪Suddenly understood that
love isn't about possession♪
588
00:42:51,740 --> 00:42:58,980
♪Thinking about your gentleness,
hoping I could rewind time♪
589
00:42:58,980 --> 00:43:05,980
♪If we were to start again, I'd still be
willing to sacrifice everything I have♪
590
00:43:05,980 --> 00:43:12,830
♪Maybe I was immature that
you didn't feel secure♪
591
00:43:12,830 --> 00:43:21,530
♪Setting you free is my last promise to you♪
592
00:43:21,530 --> 00:43:24,860
♪I want to stay with you till the end♪
593
00:43:24,860 --> 00:43:28,910
♪I don't want to let go of your hands♪
594
00:43:28,910 --> 00:43:32,660
♪Don't lose our love to time♪
595
00:43:32,660 --> 00:43:36,080
♪I hope yesterday would stop for me♪
596
00:43:36,080 --> 00:43:40,110
♪I want to stay with you till the end♪
597
00:43:40,110 --> 00:43:43,330
♪This is my most beautiful protection♪
598
00:43:43,330 --> 00:43:47,880
♪I never thought two people in love♪
599
00:43:47,880 --> 00:43:53,900
♪Would end up as ordinary friends♪
600
00:44:05,630 --> 00:44:09,230
♪I want to stay with you till the end♪
601
00:44:09,230 --> 00:44:13,310
♪I don't want to let go of your hands♪
602
00:44:13,310 --> 00:44:16,860
♪Don't lose our love to time♪
603
00:44:16,860 --> 00:44:20,630
♪I hope yesterday could last forever♪
604
00:44:20,630 --> 00:44:24,280
♪I want to stay with you till the end♪
605
00:44:24,280 --> 00:44:27,610
♪This is my most beautiful protection♪
606
00:44:27,610 --> 00:44:32,030
♪I never thought two people in love♪
607
00:44:32,030 --> 00:44:40,510
♪Would end up as ordinary friends♪
608
00:44:40,510 --> 00:44:45,130
♪I never thought two people in love♪
609
00:44:45,130 --> 00:44:56,730
♪Would end up as ordinary friends♪
36814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
