Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,899 --> 00:03:14,986
Ik moet de keuring betalen.
Anders mag ik niet naar de try-outs.
2
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
De bus kan elk moment komen.
3
00:03:19,824 --> 00:03:24,245
En ik heb schoenen nodig.
-Even de kraan dichtdoen.
4
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
Je vader brengt ze vanavond.
5
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Hoeveel heb je nodig?
-40 dollar.
6
00:03:37,717 --> 00:03:42,138
Ik zit krap. Nemen ze cheques aan?
Vast wel.
7
00:03:42,263 --> 00:03:46,101
Je krijgt een heleboel vrienden,
of je nou in het team mag of niet.
8
00:03:46,226 --> 00:03:50,480
Hecht er niet te veel waarde aan,
want soms...
9
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Hou op, ik ben al gestrest genoeg.
10
00:03:57,404 --> 00:04:03,201
Oké, gestreste vent.
Niemand kan skateboarden zoals jij.
11
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
Omdat hier geen skateboardbaan is.
12
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Ik hou van je.
13
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
Ik hou ook van jou.
14
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
Ik verstond het niet echt, maar goed.
Vergeet je rugzak niet.
15
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Penny, blaf niet naar de tv.
16
00:04:26,975 --> 00:04:31,062
Het scenario is: een onderzoeker wil
het Woord van Wijsheid naleven...
17
00:04:31,187 --> 00:04:34,357
maar twijfelt of hij kan stoppen
met roken en koffie.
18
00:04:34,482 --> 00:04:38,611
Nephi 3:7: Ik zal heengaan en doen
wat de Heer heeft geboden...
19
00:04:38,737 --> 00:04:42,073
want de Heer geeft geen geboden
zonder een weg te bereiden.
20
00:04:42,198 --> 00:04:45,702
Of anders Ether 12:27:
Ik geef de mensen zwakheid...
21
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
want indien zij zich voor
mijn aangezicht verootmoedigen...
22
00:04:49,539 --> 00:04:51,917
zal Ik zwakke dingen sterk
laten worden.
23
00:04:52,042 --> 00:04:57,297
Een onderzoeker wil zich laten dopen,
maar durft geen ontslag te nemen.
24
00:04:57,422 --> 00:05:01,092
Jakob 2:19: Nadat gij hoop in Christus
hebt verkregen...
25
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
zult gij rijkdom verkrijgen...
26
00:05:03,428 --> 00:05:08,308
de naakten kleden
en de hongerigen voeden.
27
00:05:30,830 --> 00:05:34,918
Kerk van Jezus Christus
van de Heiligen der Laatste Dagen
28
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Je bent geen groentje meer.
29
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
U heeft geen lichte gekozen.
30
00:06:52,120 --> 00:06:57,000
Ik denk niet dat de kleur klopt,
maar hij ziet er toch niet uit.
31
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Bedankt hoor, Katherine.
32
00:07:00,253 --> 00:07:05,884
Hoe is het met je moeder?
Werkt ze nog aan New Holler Road?
33
00:07:08,261 --> 00:07:14,434
Ze is een paar maanden geleden
gestorven. Ze had botkanker.
34
00:07:15,018 --> 00:07:17,395
Ik wist niet dat ze ziek was.
35
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Gecondoleerd. Ze was een lieve vrouw.
36
00:07:27,739 --> 00:07:33,203
Ik moest maar eens gaan.
-Bedankt, hoor.
37
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Tot de volgende keer.
38
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Hij klinkt beter dan tien jaar
geleden.
39
00:08:13,243 --> 00:08:15,328
Er zitten nieuwe carburateurs in.
40
00:08:15,453 --> 00:08:20,709
Met het 400 blok en de aluminium
koppen haalt hij 427 op de dyno.
41
00:08:22,877 --> 00:08:28,091
Een vriend van me in Daytona
heeft ene '67 Mustang.
42
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Gave carrosserie, geen roestplekje.
43
00:08:30,885 --> 00:08:34,973
Het is geen Firebird,
maar je kunt er wat goeds van maken.
44
00:08:40,895 --> 00:08:43,815
Nee, je kent het wel.
Geen tijd, geen geld.
45
00:08:43,940 --> 00:08:46,401
Dat ken ik maar al te goed.
46
00:08:48,445 --> 00:08:52,991
Wat doe je hier?
-Ik kom die schoenen even brengen.
47
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Ik ga. Leuk om je te zien.
48
00:08:57,996 --> 00:09:01,583
Je zou vanavond komen
en hem helpen met z'n oefeningen.
49
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
Dat wilde ik echt.
50
00:09:04,210 --> 00:09:08,298
Maar Glenn laat me overwerken
aan die Winslow-klus.
51
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
Het is belangrijk voor hem.
52
00:09:10,675 --> 00:09:14,346
Hij heeft de hele zomer getraind
om in dat team te komen.
53
00:09:14,471 --> 00:09:20,101
Weet ik, en ik zou dolgraag komen.
Maar nu ik weg ben uit Jacksonville...
54
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
ben ik geen voorman meer,
maar gewoon arbeider.
55
00:09:24,647 --> 00:09:29,361
Jammer.
-Doe nou niet zo. Ik kan niet anders.
56
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
Ik zou echt graag bij hem willen zijn.
57
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
Ik heb het verknald, dat weet ik.
58
00:09:36,159 --> 00:09:40,789
Maar ik ben nu hier en ik doe
wat ik kan om het goed te maken.
59
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Laat hij ze vanavond vast inlopen.
60
00:09:47,629 --> 00:09:50,382
Hij moet niet gaan spelen
met nieuwe schoenen.
61
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
En zeg dat ik van hem hou.
62
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Doe ik.
63
00:09:59,265 --> 00:10:00,934
Bedankt.
64
00:10:16,574 --> 00:10:20,161
Hoe zijn de schoenen?
-Goed. Maar de quarterback niet.
65
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Oké, daar gaat ie.
66
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
Dat was al beter.
-Nee.
67
00:10:30,005 --> 00:10:32,590
Mam, kijk eens wie er komen.
68
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
Geweldig.
69
00:10:42,350 --> 00:10:44,936
Hou op met staren en smeer 'm.
70
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
Hallo, hoe gaat het?
-Prima. En met u?
71
00:10:51,776 --> 00:10:53,445
Penny, kom hier.
72
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Wij zijn ouderling Whitehall
en Brock...
73
00:10:56,698 --> 00:10:59,492
en we willen graag met u praten
over Christus.
74
00:10:59,617 --> 00:11:03,830
Ik heb het nu erg druk.
Misschien een andere keer.
75
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Dat begrijpen we.
Wanneer zou het wel schikken?
76
00:11:09,627 --> 00:11:13,381
Nooit eigenlijk.
Ik heb het vreselijk druk.
77
00:11:13,506 --> 00:11:18,720
In de nabije toekomst
zal ik echt geen tijd hebben.
78
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Geen probleem. Dit is onze regio.
79
00:11:22,557 --> 00:11:26,811
Bel maar als jullie iets nodig hebben,
dan komen we terug.
80
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
Ik verheug me er al op.
81
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
Fijne dag nog.
-Tot ziens.
82
00:11:32,984 --> 00:11:36,363
Mam. O, sorry.
-Wie gooit er nou slecht?
83
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
Mag ik?
84
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
Naar hem gooien?
-Ja, als je het goed vindt.
85
00:11:47,457 --> 00:11:49,376
Hoe gaat het?
-Goed.
86
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Weet je wat een postroute is?
87
00:11:53,296 --> 00:11:57,050
Tien meter het veld in rennen
en dan scherp naar de paal.
88
00:11:57,676 --> 00:11:59,969
Snap je?
-Ja, we proberen het.
89
00:12:05,809 --> 00:12:09,354
Je had hem bijna.
-Ja, dat was heel goed.
90
00:12:12,982 --> 00:12:14,943
Dat scheelde niet veel.
91
00:12:16,152 --> 00:12:20,407
Willen jullie nog een paar keer
gooien?
92
00:12:20,573 --> 00:12:23,910
Hij heeft vrijdag try-outs
en ik kan er niks van.
93
00:12:24,035 --> 00:12:27,706
We mogen eigenlijk niet
aan sport doen...
94
00:12:27,831 --> 00:12:31,167
Maar dit zou leerzaam zijn.
95
00:12:33,086 --> 00:12:36,798
Ja, ik denk het wel.
Kom op, we doen het.
96
00:12:37,716 --> 00:12:41,636
Echt? Dank je. Vooruit maar.
97
00:12:41,761 --> 00:12:46,349
Dat was heel goed. Maar op
het laatst kijk je naar je handen.
98
00:12:46,474 --> 00:12:51,604
Dat is niet nodig.
Blijf naar dit ding kijken.
99
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Nog een keer, dezelfde route.
100
00:12:56,901 --> 00:12:59,154
Lopen.
101
00:13:25,889 --> 00:13:29,100
Mogen we even met jullie bidden
voor we gaan?
102
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Ja hoor, waarom niet.
103
00:13:33,813 --> 00:13:38,818
Heer, wij danken U dat U ons
naar dit fijne gezin heeft gebracht...
104
00:13:39,486 --> 00:13:43,740
en dat U zorgde dat Mrs Kingsman
ons vriendschap liet sluiten.
105
00:13:43,865 --> 00:13:49,245
Ik heb iets gevonden wat je wel
zal passen. Ik leg het hier wel neer.
106
00:13:49,371 --> 00:13:52,248
Zegen hen beiden
opdat zij ontvankelijk zijn...
107
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
voor de waarheid van het evangelie.
108
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
En zegen Kesley bij de try-outs
morgen...
109
00:13:59,714 --> 00:14:04,427
opdat hij sterk en snel zal zijn,
en naar beste vermogen zal presteren.
110
00:14:05,345 --> 00:14:07,889
In naam van Jezus Christus, amen.
111
00:14:10,475 --> 00:14:13,728
Bedankt. Dan zien we jullie
voor het eind van de week.
112
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Ja, voor vrijdag. Heel erg bedankt.
113
00:14:16,564 --> 00:14:18,108
Voorzichtig.
114
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
Gewoon een hand.
115
00:14:21,486 --> 00:14:25,990
Mijn fout. En jij ook.
-Het was me een genoegen.
116
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
Succes.
117
00:14:29,285 --> 00:14:31,705
Heb je wat goeds geleerd?
118
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Wil jij het doen?
119
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
Je hebt het goed gedaan vandaag.
120
00:14:56,730 --> 00:14:59,816
degenen vinden die de Heer
op uw pad brengt...
121
00:14:59,941 --> 00:15:02,569
en uw familie op aarde zullen
vergroten.
122
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
op zending gaan
123
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
mijn familie vinden
124
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
Over vijf minuten licht uit.
125
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
Heren, we doen vandaag drie uur.
126
00:15:22,172 --> 00:15:26,051
Brock en broeder Morales,
jullie kunnen hier beginnen.
127
00:15:26,176 --> 00:15:30,722
Dan eindigen jullie ergens bij
Laurel Loop of Sandy Hooke Road.
128
00:15:30,847 --> 00:15:35,643
Broeder Crick en ik gaan naar
de laatste woningen aan de noordkant.
129
00:15:35,769 --> 00:15:41,316
We zijn hier weer om kwart over 6 en
eten bij broeder Morales. Nog vragen?
130
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
Wat eten we?
131
00:15:43,651 --> 00:15:47,614
Rijst met bruine bonen en picadillo.
132
00:17:04,733 --> 00:17:08,361
Wat doe jij hier? Waar is je vriend?
133
00:17:08,486 --> 00:17:11,948
Het is een lang verhaal.
Kan ik je mobieltje even lenen?
134
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Ja, natuurlijk.
135
00:17:20,373 --> 00:17:25,754
Luister, broeder Morales heeft
een hartaanval gehad op Splitz.
136
00:17:26,087 --> 00:17:30,884
De ambulance is gekomen
en hij is naar het Florida Samaritan.
137
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Ik mocht niet mee,
dus ik loop terug en...
138
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
Hoe laat is het?
139
00:17:38,058 --> 00:17:43,730
Dus als je dit de komende uren hoort,
kom je me dan zoeken op autoweg 50?
140
00:17:44,397 --> 00:17:49,402
Dank je wel.
-Stap in, dan geef ik je een lift.
141
00:17:49,611 --> 00:17:54,949
Nee, dank je.
Dat mag niet volgens onze regels.
142
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Het is 32 graden
en je loopt in een zwarte broek.
143
00:17:59,662 --> 00:18:02,707
Het valt wel mee. Ik red me wel.
144
00:18:02,832 --> 00:18:05,627
Je zweet dood.
-Zo erg is het niet.
145
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Het is oké, maar bedankt.
146
00:18:10,548 --> 00:18:17,055
Stap in. Kom op, ik bijt heus niet.
147
00:18:22,102 --> 00:18:24,646
Goed dan. Dank je.
148
00:18:28,024 --> 00:18:31,986
Hoezo? Je verdient niets?
-Nee, we betalen om hier te zijn.
149
00:18:32,112 --> 00:18:36,658
Nee, toch? Je betaalt om dit te doen?
-400 per maand per zendeling.
150
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Dat is veel geld.
151
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
De missie is een soort inwijding
voor veel mannen.
152
00:18:45,709 --> 00:18:51,673
De meesten worden onder druk gezet
door de kerk, familie, vrienden.
153
00:18:52,465 --> 00:18:56,386
Maar jij niet?
-Nee, m'n vader is inactief...
154
00:18:56,511 --> 00:19:01,766
en ik heb m'n moeder en broer
niet meer gezien sinds ik klein was.
155
00:19:03,309 --> 00:19:06,563
Ik heb een moeilijke tijd gehad,
een paar jaar geleden.
156
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
Ik had een verloofde...
157
00:19:12,193 --> 00:19:16,364
Ze kwam om bij een verkeersongeluk.
-Mijn god, wat vreselijk.
158
00:19:18,074 --> 00:19:21,828
Dat moet moeilijk zijn geweest.
-Ze was m'n grote liefde.
159
00:19:22,495 --> 00:19:27,042
Kort daarna kwam de zendeling
en ik ging terug naar de kerk.
160
00:19:27,417 --> 00:19:32,130
Ik verwierf de getuigenis van Joseph
Smith en besloot op zending te gaan.
161
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Hier is het.
162
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Ik besefte niet dat we zo ver waren.
163
00:19:46,603 --> 00:19:51,066
Ik heb je kleren nog.
Die je me geleend hebt.
164
00:19:53,985 --> 00:19:58,740
Ik wil je nogmaals bedanken
voor je hulp met Kesley.
165
00:19:58,865 --> 00:20:01,493
Hij heeft een moeilijke tijd gehad...
166
00:20:01,618 --> 00:20:09,459
en je hebt hem echt opgebeurd
met die footballtraining.
167
00:20:09,584 --> 00:20:14,839
Graag gedaan, hij is een goede jongen.
Je kunt zien dat je van hem houdt.
168
00:20:17,133 --> 00:20:19,594
Je bent een goede moeder.
169
00:20:22,389 --> 00:20:27,602
Ik bewonder het dat hij weet wat
hij wil en dat probeert te bereiken.
170
00:20:27,936 --> 00:20:32,357
Hij aarzelt niet, geen twijfel of...
171
00:23:53,308 --> 00:23:56,227
We moeten het nieuwe tenue laten zien.
172
00:23:57,520 --> 00:24:02,525
Leun tegen de auto.
Maar maak hem niet vies.
173
00:24:02,776 --> 00:24:05,695
Nee, aan de andere kant.
174
00:24:07,238 --> 00:24:09,657
Kom op, idioot.
-Een voetbalhouding.
175
00:24:09,783 --> 00:24:12,077
Nee, sla je arm om hem heen.
176
00:24:12,202 --> 00:24:15,872
Ik hou van deze jongen.
Ik was nog niet klaar.
177
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
Het is een prachtige foto.
-Ja, best mooi.
178
00:24:20,001 --> 00:24:25,632
88, te gek. We moeten een foto
naar die footballmormoon sturen.
179
00:24:25,757 --> 00:24:29,344
Ouderling Brock.
-Laten we hem er een sturen.
180
00:24:29,469 --> 00:24:32,972
Of een cadeautje.
Waar houdt hij van?
181
00:24:34,182 --> 00:24:38,019
Jezus.
-Daar krijgt hij genoeg van.
182
00:24:38,478 --> 00:24:43,066
Een etentje. Mogen ze dat?
-Waarschijnlijk niet.
183
00:24:43,191 --> 00:24:45,610
Maar wij mogen wel eten.
-Ik wel.
184
00:24:46,319 --> 00:24:48,238
Ga maar pizza's bestellen.
185
00:24:48,363 --> 00:24:51,199
Wat wil je erop?
-Alles behalve ansjovis.
186
00:24:57,539 --> 00:25:02,210
Niet te geloven, hè?
Hij wordt morgen twaalf.
187
00:25:02,335 --> 00:25:07,132
We zijn de ouders van een man
van twaalf. Ik voel me zo oud.
188
00:25:08,258 --> 00:25:11,761
Wie had gedacht dat één afspraakje
hiertoe zou leiden?
189
00:25:11,886 --> 00:25:16,975
Sorry, het was geen afspraakje.
Het was dwang.
190
00:25:17,100 --> 00:25:21,521
Het was geen joyride maar
een ontvoering.
191
00:25:21,646 --> 00:25:25,734
Moest ik m'n enige kans met het
mooiste meisje van school bederven...
192
00:25:25,859 --> 00:25:28,945
met een joyride van een kwartier?
193
00:25:33,158 --> 00:25:34,826
Ik hou van je.
194
00:25:38,121 --> 00:25:40,081
Niet waar.
195
00:25:44,502 --> 00:25:48,715
Niet nu. Kesley is binnen.
196
00:25:50,925 --> 00:25:54,888
Laat me vannacht blijven.
-Dat gaat niet.
197
00:25:55,013 --> 00:26:00,518
Ik neem morgen vrij en we blijven
de hele dag in bed. Je wilt het.
198
00:26:00,643 --> 00:26:06,066
Ik kan niet.
Ik heb ochtenddienst op de sloperij.
199
00:26:06,191 --> 00:26:13,198
En ik moet hard studeren.
Ik haal amper voldoendes.
200
00:26:16,743 --> 00:26:22,332
Een andere keer. Ik beloof het.
201
00:26:23,750 --> 00:26:27,295
Het was een leuke dag, toch?
-Best wel.
202
00:26:30,882 --> 00:26:33,051
Goed gedaan, papa.
203
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
Mooie auto.
204
00:27:25,228 --> 00:27:32,652
Op welke positie zou Kes gaan spelen?
-Moeilijk te zeggen, hij is nog jong.
205
00:27:33,528 --> 00:27:37,615
Ik denk wide receiver,
misschien quarterback.
206
00:27:38,575 --> 00:27:42,370
Hij heeft nu veel zelfvertrouwen,
dankzij jou.
207
00:27:42,495 --> 00:27:45,707
Welnee...
-Jawel, echt waar.
208
00:27:46,124 --> 00:27:51,338
Hij had al zelfvertrouwen,
ik gaf hem alleen wat aanwijzingen.
209
00:27:53,757 --> 00:27:59,429
En z'n vader? Is die er nog?
Helpt hij een beetje?
210
00:28:01,765 --> 00:28:03,641
We zijn uit elkaar.
211
00:28:06,644 --> 00:28:11,524
We woonden samen in Jacksonville
en m'n moeder werd ziek.
212
00:28:12,484 --> 00:28:17,364
Daarom kwam ik terug met Kes.
213
00:28:20,575 --> 00:28:26,873
Toen bedroog hij me.
Dat gaf de doorslag voor mij.
214
00:28:28,875 --> 00:28:35,256
M'n moeder stierf en Kes zat hier
op school en vond het hier fijn.
215
00:28:35,382 --> 00:28:39,552
Ik kon hem daar niet wegrukken.
216
00:28:41,304 --> 00:28:45,975
En hij zit nog in Jacksonville,
z'n vader?
217
00:28:48,937 --> 00:28:53,525
Is dit een quiz of zo?
-Sorry, ik ben nieuwsgierig.
218
00:28:53,650 --> 00:28:57,445
Ja, dat ben je.
-Je hoeft geen antwoord te geven.
219
00:28:59,155 --> 00:29:03,159
Het lijkt wel of ik verhoord word.
-Dat is ook zo.
220
00:29:05,578 --> 00:29:08,707
Hoe kun je nou niet weten
dat Babe Ruth pitcher was?
221
00:29:08,832 --> 00:29:12,210
Hij had 94 overwinningen,
een carrière-ERA van 228.
222
00:29:12,335 --> 00:29:14,796
Geef mij maar Joe Montana.
223
00:29:15,880 --> 00:29:18,925
De winnaar neemt de wimpel mee
naar huis.
224
00:29:19,050 --> 00:29:22,971
Het zit vast half vol met
Blue Jay-fans.
225
00:29:23,096 --> 00:29:26,975
We zullen zien wat je na de wedstrijd
van honkbal vindt.
226
00:29:34,733 --> 00:29:37,736
We moeten nu gaan
als je het inslaan niet wil missen.
227
00:29:37,861 --> 00:29:42,866
Ik ga, is dat oké?
-Natuurlijk.
228
00:29:42,991 --> 00:29:46,828
Ik wil niet dat jullie het missen
omdat ik moet kotsen.
229
00:29:47,203 --> 00:29:51,583
Als er iemand aanklopt,
negeer je het gewoon.
230
00:29:51,708 --> 00:29:55,670
Er kan altijd een zoneleider komen.
231
00:29:55,795 --> 00:29:59,591
De wedstrijd is om 10 over 4,
dus we zijn terug rond half 9.
232
00:29:59,716 --> 00:30:03,845
Ik zal je alles vertellen,
voor als er iemand naar vraagt.
233
00:30:03,970 --> 00:30:08,141
Sorry voor de slechte timing.
-Het is niet jouw schuld.
234
00:30:09,392 --> 00:30:13,646
Zorg dat je opknapt.
-Veel plezier, jongens.
235
00:30:14,731 --> 00:30:20,820
Oké, ik zie je om half 9, 9 uur.
236
00:31:15,291 --> 00:31:19,462
Wie was die man met het kaïnsteken?
-Wie?
237
00:31:20,505 --> 00:31:24,217
Je stond met hem te praten.
-Dat is dr Miguel West.
238
00:31:24,342 --> 00:31:30,473
Hij behandelde m'n moeder.
Zo'n dokter die iedereen wil hebben.
239
00:31:31,016 --> 00:31:36,521
Hij bracht haar arm in arm naar haar
kamer, maakte haar aan het lachen.
240
00:31:38,231 --> 00:31:40,817
Hij vroeg me hoe ze werd verzorgd.
241
00:31:40,942 --> 00:31:46,281
Hij legt uit dat hij niet elke patiënt
zo veel aandacht kan geven...
242
00:31:46,406 --> 00:31:50,035
maar dat m'n moeder een bijzonder
geval is.
243
00:31:50,368 --> 00:31:55,206
Hij schrijft z'n mobiele nummer
op z'n visitekaartje...
244
00:31:55,331 --> 00:31:58,668
en zegt dat ik eens wat moet
komen drinken.
245
00:31:58,793 --> 00:32:03,298
Ik weiger beleefd. Ik ben getrouwd
en hou van m'n gezin...
246
00:32:03,423 --> 00:32:07,427
en hij zegt:
Hoeveel hou je van je moeder?
247
00:32:10,597 --> 00:32:13,975
Zei hij dat?
-Ja, dat zei hij verdomme.
248
00:32:15,894 --> 00:32:19,522
Wat zeg je op zoiets?
249
00:32:21,399 --> 00:32:26,529
Daarna werd hij het spook
van de afdeling oncologie.
250
00:32:26,654 --> 00:32:29,407
Er was totaal geen zorg meer.
251
00:32:29,532 --> 00:32:33,203
Niet van hem of de verpleegsters
en assistenten.
252
00:32:33,620 --> 00:32:36,289
Wat zei je daarnet tegen hem?
253
00:32:36,414 --> 00:32:41,753
Hij condoleerde me en zei:
Als je troost nodig hebt, ben ik er.
254
00:32:42,837 --> 00:32:44,506
Nee, bedankt.
255
00:33:19,958 --> 00:33:24,713
Kevin, waar zijn we mee bezig?
-Wat bedoel je?
256
00:33:27,549 --> 00:33:33,805
Ik ben tien jaar ouder dan jij.
We gaan met elkaar naar bed.
257
00:33:35,932 --> 00:33:39,519
Ik ben getrouwd.
-Jullie zijn uit elkaar.
258
00:33:39,686 --> 00:33:41,813
We zijn uit elkaar.
259
00:33:44,274 --> 00:33:48,445
En je overtreedt waarschijnlijk
alle regels van de mormonen.
260
00:33:49,070 --> 00:33:52,407
Daar moet je niet aan denken.
261
00:33:53,742 --> 00:33:57,287
Denk aan wat er voor nodig was
om elkaar te ontmoeten.
262
00:33:57,412 --> 00:34:02,625
Om hier nu te zijn.
Wat hebben we moeten doorstaan?
263
00:34:02,751 --> 00:34:06,004
Ik verloor m'n verloofde,
jij je moeder.
264
00:34:06,504 --> 00:34:11,217
Ik gooide het roer om,
jij begon een nieuw leven.
265
00:34:13,636 --> 00:34:18,350
Onze levens zijn bij elkaar gebracht
door de hand van God.
266
00:34:24,898 --> 00:34:29,694
Ik heb je dit niet verteld,
maar voor ik op zending ging...
267
00:34:30,278 --> 00:34:34,032
kreeg ik een speciale zegen
van een kerkpatriarch.
268
00:34:34,824 --> 00:34:39,746
Een van de dingen die hij openbaarde
was de belofte van God...
269
00:34:39,871 --> 00:34:47,712
die zei dat als ik op zending ging,
ik m'n familie zou vinden.
270
00:34:48,922 --> 00:34:53,968
Ik dacht dat ik zou worden herenigd
met m'n moeder en m'n broer...
271
00:34:54,094 --> 00:35:01,142
maar ik weet nu
dat het ging om jou en Kesley.
272
00:35:04,062 --> 00:35:05,897
Jij en Kesley.
273
00:35:08,983 --> 00:35:14,447
Want dit is niet iets terloops
voor mij, het is geen gril.
274
00:35:18,660 --> 00:35:21,788
Het belangrijkste wat een man
op aarde kan doen...
275
00:35:21,913 --> 00:35:26,209
is z'n eeuwige metgezel vinden.
Degene die aan z'n zij zit...
276
00:35:26,334 --> 00:35:32,382
als hij een god wordt en z'n wereld
bevolkt met z'n geesteskinderen.
277
00:35:35,468 --> 00:35:37,637
Deze overtreding...
278
00:35:41,725 --> 00:35:45,937
is maar een fractie van een ogenblik
in onze heilige vereniging.
279
00:35:46,062 --> 00:35:50,191
Iets heel kleins
als je het grote geheel ziet.
280
00:35:51,151 --> 00:35:56,156
Je mag niet twijfelen,
want wat we doen is gewoon goed.
281
00:35:57,115 --> 00:36:01,036
Ik bedoel, God is goed.
282
00:36:23,683 --> 00:36:26,102
Je bent mooi.
283
00:36:28,688 --> 00:36:31,316
Je bent zo mooi.
284
00:36:36,279 --> 00:36:39,282
Ik hou zo veel van je.
285
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Wat is er?
286
00:37:08,812 --> 00:37:11,064
Je bent te laat.
-Ja, ik weet het.
287
00:37:11,189 --> 00:37:13,900
Ik ben in slaap gevallen
in de bibliotheek.
288
00:37:14,859 --> 00:37:17,570
Het spijt me. Ik kom eraan.
289
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
Heb je de taart?
-Ja, die heb ik.
290
00:37:22,617 --> 00:37:27,497
Zeg tegen Kesley dat het me spijt.
-Goed, maar schiet op.
291
00:37:31,835 --> 00:37:33,670
De bibliotheek?
292
00:38:31,895 --> 00:38:37,442
Een beetje jaren 90, geen boyband,
geen indierap... Daar is ze.
293
00:38:37,567 --> 00:38:40,904
Kijk eens wat ik van papa heb
gekregen. Een auto.
294
00:38:41,029 --> 00:38:46,284
Een auto voor z'n verjaardag?
-Er zit geen motor in.
295
00:38:46,409 --> 00:38:49,829
Het leek me een leuk project
voor ons samen.
296
00:38:49,954 --> 00:38:52,957
Een paar zaterdagen per maand
sleutelen.
297
00:38:53,083 --> 00:38:56,378
Als hij 16 is, zetten we er
een oude Windsor-motor in.
298
00:38:56,503 --> 00:38:58,046
Is hij niet prachtig?
299
00:39:05,804 --> 00:39:09,391
Wat heeft hij gekost?
-Zit er niet over in.
300
00:39:09,516 --> 00:39:13,687
Ik heb de Firebird verkocht.
Ik kreeg een goede prijs.
301
00:39:15,939 --> 00:39:20,026
Dat fulltime werken van jou...
302
00:39:20,151 --> 00:39:24,656
en tegelijk studeren en moeder zijn,
dat is niet goed voor ons allemaal.
303
00:39:24,781 --> 00:39:27,200
Je moet rustiger aan doen.
304
00:39:27,325 --> 00:39:31,079
Stop even met werken
en concentreer je op je studie.
305
00:39:33,248 --> 00:39:35,542
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
306
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
Het spijt me, schat.
307
00:39:41,631 --> 00:39:45,552
Ik hou meer van jou en dit gezin
dan wat dan ook.
308
00:39:48,930 --> 00:39:52,934
Ik weet hoeveel verdriet ik je heb
gedaan, maar ik mis je.
309
00:39:56,146 --> 00:39:58,189
Ik mis jou ook.
310
00:40:11,911 --> 00:40:15,582
We hoorden dat Kesley jarig is
en komen een cadeautje brengen.
311
00:40:15,707 --> 00:40:21,713
M'n vader heeft me een auto gegeven.
-Dat ben ik, Ian.
312
00:40:21,838 --> 00:40:24,132
Aangenaam.
-Insgelijks.
313
00:40:24,924 --> 00:40:27,969
Jullie zijn zeker de mormonen.
-Dat zeggen ze.
314
00:40:28,094 --> 00:40:31,306
Hij is prachtig.
-Ja, een '67 Mustang.
315
00:40:31,431 --> 00:40:34,392
We knappen hem op,
zetten er een enorme motor in...
316
00:40:34,517 --> 00:40:37,270
en spuiten hem rood.
-Rood? Moet dat echt?
317
00:40:37,395 --> 00:40:38,980
Ja, waarom niet?
318
00:40:39,105 --> 00:40:44,069
Blauw met witte racestrepen
zou hier prachtig bij staan.
319
00:40:44,194 --> 00:40:47,364
Een Jays-pet?
-Ja, ik heb dezelfde.
320
00:40:47,489 --> 00:40:51,951
We kunnen samen naar de wedstrijden.
Zitten er gratis kaartjes bij?
321
00:40:54,204 --> 00:40:59,542
Ian, mag ik even vlug naar je toilet?
-Natuurlijk. Weet je waar het is?
322
00:41:35,995 --> 00:41:38,123
Gaat het wel, ouderling?
323
00:41:39,958 --> 00:41:41,876
Ja hoor.
324
00:41:54,180 --> 00:41:58,268
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
325
00:42:01,229 --> 00:42:04,149
Zien we jullie bij de volgende les?
-Ja.
326
00:42:04,274 --> 00:42:07,569
Oké, huiswerk. Dag, jongens.
327
00:42:08,153 --> 00:42:11,823
Als iemand in de kerk
onderdak zoekt...
328
00:42:11,948 --> 00:42:16,911
m'n caravan is binnenkort te huur.
Op het Cedar Glenn-park.
329
00:42:17,704 --> 00:42:20,165
Bel me maar.
Ik geef ze een goede prijs.
330
00:42:24,044 --> 00:42:26,379
Zag je hoe blij Kesley was?
331
00:42:27,380 --> 00:42:31,092
Ik heb een goed gevoel over dat gezin.
332
00:42:33,011 --> 00:42:36,639
Ik voorspel een drievoudige doop
tegen eind oktober.
333
00:43:05,335 --> 00:43:06,961
Wat is er?
334
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
Ouderling?
335
00:43:11,716 --> 00:43:16,179
Ik heb nieuws gekregen over
m'n vader, en het is...
336
00:43:20,308 --> 00:43:22,727
Dit is niet de oplossing.
337
00:43:25,563 --> 00:43:31,778
Ik repareer het meteen.
Ik zal de gaten dichtmaken.
338
00:43:32,570 --> 00:43:38,076
Ik doe het de volgende P-dag.
Het komt goed.
339
00:43:42,372 --> 00:43:43,772
Verdomme.
340
00:44:05,979 --> 00:44:12,861
Kat, er is bezoek voor je op kantoor.
Zo te zien zo'n zendeling.
341
00:44:12,986 --> 00:44:16,656
Twee of één?
-Eentje maar.
342
00:44:23,496 --> 00:44:28,668
Kan ik even alleen met hem praten?
-Goed, ik wacht hier wel.
343
00:44:34,924 --> 00:44:39,929
Zeg het maar, centrale.
-Het is Mr McGurk weer.
344
00:44:41,139 --> 00:44:49,314
Iemand heeft hem op het hoofd
geslagen met een bierfles.
345
00:44:53,193 --> 00:44:57,197
Wat kom je doen? En waarom alleen?
Je krijgt nog moeilijkheden.
346
00:44:57,322 --> 00:44:58,782
Ik wil met je praten.
347
00:44:58,907 --> 00:45:02,994
Oké, ik ben je uitleg verschuldigd.
Maar niet hier.
348
00:45:03,787 --> 00:45:08,041
Wat moet ik anders?
Gisteravond negeerde je me gewoon.
349
00:45:08,792 --> 00:45:13,254
M'n man en kind stonden erbij.
Wat moest ik anders?
350
00:45:13,380 --> 00:45:18,635
Wat is er aan de hand? Het ene moment
liggen we in bed en alles is goed...
351
00:45:18,760 --> 00:45:23,264
en dan opeens trekt Ian weer
bij je in.
352
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
We willen het nog een keer proberen
voor Kes.
353
00:45:29,396 --> 00:45:33,483
Katherine, hij loog tegen je,
hij bedroog je.
354
00:45:33,692 --> 00:45:40,573
Kevin, het spijt me echt.
Jij verdient dit niet.
355
00:45:40,699 --> 00:45:44,577
Het is mijn schuld. Het spijt me echt.
356
00:45:47,789 --> 00:45:49,582
Het spijt me.
357
00:45:51,584 --> 00:45:58,258
Doe dit niet. Zeg me wat het probleem
is, dan los ik het op.
358
00:45:58,550 --> 00:46:02,387
Wij zijn het probleem.
Het is niet realistisch.
359
00:46:06,182 --> 00:46:10,061
Het had nooit zo ver mogen komen.
Het was een vergissing.
360
00:46:10,729 --> 00:46:13,648
Ik ben verdomme geen vergissing.
361
00:46:17,277 --> 00:46:19,988
Zeg wat het probleem is,
dan los ik het op.
362
00:46:23,992 --> 00:46:26,119
Ik zag de opschudding.
363
00:46:26,244 --> 00:46:29,456
Het spijt me,
het gesprek werd een beetje verhit.
364
00:46:31,124 --> 00:46:34,377
Het gesprek is afgelopen.
Dit is een bedrijf.
365
00:46:35,086 --> 00:46:37,422
Kun je ons nog een paar minuten
geven?
366
00:46:39,215 --> 00:46:46,056
Nee, je hebt je paar minuten gehad.
Je kunt nu beter gaan.
367
00:46:47,057 --> 00:46:48,933
Ik ga pas als ik klaar ben.
368
00:46:52,604 --> 00:46:57,567
Jongen, ik heb het vriendelijk
gevraagd.
369
00:46:58,651 --> 00:47:04,324
Als ik het nog een keer moet doen,
heb ik dit in m'n handen.
370
00:47:20,882 --> 00:47:24,010
Ik zal je bewijzen
dat ik de ware voor je ben.
371
00:47:25,679 --> 00:47:28,473
Wacht maar af.
372
00:47:35,063 --> 00:47:36,564
Dank je, Sarge.
373
00:47:36,731 --> 00:47:40,819
Het is oké. Het hoogtepunt
van m'n verdomde week.
374
00:47:45,740 --> 00:47:51,121
Ga altijd met z'n tweeën om elkaar
te beschermen tegen verleidingen.
375
00:47:51,246 --> 00:47:55,750
Waar ben je geweest?
-Sorry, ik had frisse lucht nodig.
376
00:47:56,251 --> 00:48:01,214
We gaan allebei frisse lucht krijgen.
President Anderson wil ons spreken.
377
00:48:03,800 --> 00:48:07,637
De zoneleider belde.
Ik ben geen beste mentor...
378
00:48:07,762 --> 00:48:11,433
als ik je er niet bij kan roepen
omdat ik niet weet waar je bent.
379
00:48:11,558 --> 00:48:12,976
Wat gaat er gebeuren?
380
00:48:13,101 --> 00:48:15,979
Ik vertel de waarheid
over de honkbalwedstrijd.
381
00:48:16,104 --> 00:48:21,234
Dan zullen we wel worden overgeplaatst
en onder toezicht gezet.
382
00:48:21,359 --> 00:48:24,654
Overgeplaatst?
We hebben eindelijk succes.
383
00:48:24,779 --> 00:48:27,782
Dat hadden we. Tot jij de benen nam.
384
00:48:28,199 --> 00:48:30,577
Waarom verzinnen we geen smoes?
385
00:48:30,702 --> 00:48:35,081
Bijvoorbeeld dat ik in bad lag
en jij het niet wist.
386
00:48:35,206 --> 00:48:41,046
Vergeet het maar. We tonen berouw,
biechten alles op en gaan verder.
387
00:48:42,464 --> 00:48:48,678
Allan, alsjeblieft. Ik smeek het je,
laten we een alternatief verzinnen.
388
00:48:48,803 --> 00:48:51,723
Je bent slim. We bedenken wel iets.
-Nee.
389
00:49:59,624 --> 00:50:01,960
Schiet op, m'n zoontje moet nodig.
390
00:50:03,753 --> 00:50:05,213
Flikker op.
391
00:50:51,051 --> 00:50:53,303
Sorry, geen interesse.
392
00:50:54,387 --> 00:50:58,391
Misbruik je je positie om patiënten
te verleiden en te veroordelen?
393
00:50:58,516 --> 00:51:01,478
Je hebt de verkeerde voor je.
Ik heb een vrouw...
394
00:51:01,603 --> 00:51:04,647
Ken je de leringen van de profeet
Bringham Young?
395
00:51:04,773 --> 00:51:06,149
Waar heb je het over?
396
00:51:06,274 --> 00:51:10,070
Als de blanke vrouw haar bloed mengt
met het zaad van Kaïn...
397
00:51:10,195 --> 00:51:14,532
wordt dat volgens Gods wet
bestraft met de dood.
398
00:51:18,536 --> 00:51:22,374
Jullie zijn een donker, smerig volk...
399
00:51:22,499 --> 00:51:25,502
vervuld van luiheid en
talloze gruwelen.
400
00:51:25,960 --> 00:51:28,088
Versta je me? Smerig.
401
00:51:43,103 --> 00:51:45,480
Liggen.
402
00:51:53,321 --> 00:51:56,282
Als je wilt dat het hiermee is
afgelopen...
403
00:51:56,408 --> 00:52:01,496
dan heb je me nooit gezien.
Het is nooit gebeurd. Begrijp je?
404
00:52:33,778 --> 00:52:35,405
Penny.
405
00:52:39,325 --> 00:52:41,745
Penny? Kom, lieverd.
406
00:52:56,468 --> 00:52:59,179
Kom, Penny. Kom, lieverd.
407
00:53:01,890 --> 00:53:04,517
Penny. Kom, lieverd.
408
00:53:08,563 --> 00:53:11,941
Neem je je telefoon niet meer op?
Rustig maar, Penny.
409
00:53:12,067 --> 00:53:16,488
Wat doe je hier verdomme?
Laat m'n hond los. Penny, kom hier.
410
00:53:16,613 --> 00:53:20,575
Nee, ze blijft hier.
Ik moet met je praten.
411
00:53:20,700 --> 00:53:23,953
Je neemt niet op.
Je wilt niet naar me luisteren.
412
00:53:24,079 --> 00:53:27,248
Dit is niet de manier.
Geef me m'n hond.
413
00:53:29,584 --> 00:53:33,672
Ik wil je eerst iets laten zien.
-Ik heb hier geen tijd voor.
414
00:53:33,797 --> 00:53:36,841
Je zult het leuk vinden.
-Ik heb hier geen tijd voor.
415
00:53:36,966 --> 00:53:39,052
Kijk.
416
00:53:42,597 --> 00:53:45,600
Is dat niet geweldig?
-Wat heb je gedaan?
417
00:53:46,976 --> 00:53:49,646
Wat ik heb gedaan?
-Wat heb je gedaan, Kevin?
418
00:53:49,771 --> 00:53:52,190
Waar je man niet mans genoeg
voor was.
419
00:53:52,315 --> 00:53:55,485
Ik heb die smeerlap een lesje
gegeven.
420
00:53:55,610 --> 00:54:01,574
Omdat hij z'n patiënten misbruikt.
Dat kan hij je niet aandoen.
421
00:54:02,992 --> 00:54:06,246
Maar ik heb het opgelost,
want ik ben hier de vent.
422
00:54:06,371 --> 00:54:11,084
Je man had dit moeten doen.
Wanneer kan ik je weer zien?
423
00:54:12,711 --> 00:54:14,963
Dat lijkt me niet...
-Wanneer?
424
00:54:15,088 --> 00:54:17,590
Noem een tijd en plaats.
Ik zal er zijn.
425
00:54:17,716 --> 00:54:20,591
Het is afgelopen tussen ons.
Laat m'n hond los.
426
00:54:45,952 --> 00:54:49,831
Ian, ik moet met je praten.
-Zeg het maar, schat.
427
00:54:50,498 --> 00:54:52,334
Het is belangrijk.
428
00:54:53,585 --> 00:54:59,758
Neem me niet kwalijk. Wat is er?
-Een paar weken geleden heb ik...
429
00:54:59,883 --> 00:55:04,179
Papa, help je me met m'n huiswerk?
Ik zit weer vast.
430
00:55:04,304 --> 00:55:07,223
Ja, goed. Maar geef me een momentje.
431
00:55:10,518 --> 00:55:15,315
Wil je onder vier ogen praten?
-Nee, het komt later wel.
432
00:55:15,440 --> 00:55:18,360
Hij heeft je hulp nodig.
433
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
Hij probeert jullie gezin bij elkaar
te krijgen...
434
00:55:40,006 --> 00:55:44,552
en jij gaat op stap met een
of andere scholier.
435
00:55:44,678 --> 00:55:49,557
Kun je me helpen? Moet ik
een contactverbod aanvragen of...
436
00:55:49,683 --> 00:55:52,102
Nee, dat is alleen maar gezeik.
437
00:55:52,227 --> 00:55:57,107
Je moet een verzoek indienen,
bewijzen overleggen.
438
00:55:57,232 --> 00:56:00,610
Zo veel tijd heb ik niet.
-Het kan veel makkelijker.
439
00:56:02,362 --> 00:56:05,865
Ga naar de leiders van
de mormonenkerk en vraag...
440
00:56:06,741 --> 00:56:12,205
Vertel ze over jullie verhouding
en zijn obsessie met jou en Kesley.
441
00:56:13,081 --> 00:56:17,002
Dan wordt hij overgeplaatst.
Ze sturen hem naar huis.
442
00:56:17,127 --> 00:56:21,840
Doen ze dat als ik ze over hem vertel?
-Zeker weten.
443
00:56:25,593 --> 00:56:30,265
Kevin Brock heeft geen contact meer
met de leiding van deze zending.
444
00:56:30,390 --> 00:56:34,561
Z'n metgezel ouderling Whitehall
ligt in het ziekenhuis...
445
00:56:34,686 --> 00:56:38,231
met een verbrijzelde ruggengraat
en gebroken botten...
446
00:56:38,356 --> 00:56:42,944
die vermoedelijk met opzet zijn
veroorzaakt door Mr Brock.
447
00:56:43,737 --> 00:56:45,196
Hoe?
448
00:56:48,658 --> 00:56:52,078
Een fietsongeluk, gistermiddag.
449
00:56:53,121 --> 00:56:56,958
Whitehall wilde geen verklaring
afleggen tegen de politie...
450
00:56:57,083 --> 00:56:59,502
of de disciplinaire raad van de kerk.
451
00:56:59,627 --> 00:57:05,550
Maar ik heb informatie
die u misschien van nut kan zijn.
452
00:57:07,052 --> 00:57:09,387
Toen ik Mr Brocks dossier bekeek...
453
00:57:09,512 --> 00:57:13,433
ontdekte ik dat dit niet de eerste
keer is dat dit gebeurt.
454
00:57:14,559 --> 00:57:17,562
Tijdens de aanvraagprocedure
van de zending...
455
00:57:17,687 --> 00:57:20,732
werden we gebeld
door een hysterische moeder...
456
00:57:20,857 --> 00:57:24,444
die zei dat Brock haar dochter
stalkte en terroriseerde...
457
00:57:24,569 --> 00:57:28,114
en dat ze daardoor een ernstig
ongeluk had gekregen.
458
00:57:28,239 --> 00:57:32,535
Brock gaf toe dat hij met haar omging
maar niet dat hij haar stalkte.
459
00:57:32,660 --> 00:57:35,246
Het meisje ontkende het ook.
460
00:57:35,372 --> 00:57:38,208
Het leek een wraakactie van
de ouders.
461
00:57:38,333 --> 00:57:43,672
Dus u sprak met haar?
Ik dacht dat ze was omgekomen.
462
00:57:44,631 --> 00:57:48,802
Ze studeert buiten Florida.
Coastal University in Georgia.
463
00:57:50,178 --> 00:57:52,055
Ze heet April Britton.
464
00:57:57,143 --> 00:58:03,191
Nadat hij z'n kruisband had gescheurd,
veranderde alles.
465
00:58:03,316 --> 00:58:08,029
Ik ging naar een meisjesuniversiteit
in Oost-New Hampshire...
466
00:58:08,154 --> 00:58:15,578
en dacht dat het afgelopen zou zijn.
Maar hij kwam achter me aan.
467
00:58:18,415 --> 00:58:23,461
De avond van het ongeluk
ging ik boodschappen doen.
468
00:58:26,047 --> 00:58:30,051
Toen hij me volgde,
besloot ik dat ik er genoeg van had.
469
00:58:30,343 --> 00:58:36,016
Ik wilde hem afschudden,
naar een studentenfeest gaan...
470
00:58:36,141 --> 00:58:39,060
en met de eerste de beste
leuke jongen neuken.
471
00:58:39,185 --> 00:58:44,482
Ik gaf plankgas en reed een paar
keer door rood.
472
00:58:44,733 --> 00:58:48,570
Kevin achtervolgde me,
maar voor het eerst in maanden...
473
00:58:48,695 --> 00:58:52,032
voelde ik dat ik baas was
over m'n eigen leven.
474
00:58:53,033 --> 00:58:55,660
Maar dat liep verkeerd af.
475
00:58:57,078 --> 00:59:02,792
Toen Kevin op zending ging,
was het alsof m'n gebed werd verhoord.
476
00:59:03,752 --> 00:59:06,087
Ik loog tegen de mormonenleiders.
477
00:59:06,212 --> 00:59:09,382
Ik was zo blij dat hij naar Japan...
478
00:59:09,507 --> 00:59:12,385
Rusland of een ander ver land
zou gaan.
479
00:59:13,636 --> 00:59:20,393
Maar hij belandde in een stadje op een
paar uur rijden van waar ik studeerde.
480
00:59:22,979 --> 00:59:25,982
Niet dat het wat uitmaakte.
481
00:59:26,858 --> 00:59:30,028
Na het ongeluk had hij geen interesse
meer in me...
482
00:59:30,153 --> 00:59:33,114
en vertelde iedereen dat ik dood was.
483
00:59:42,040 --> 00:59:44,542
Ik was altijd heel knap.
484
00:59:46,670 --> 00:59:49,589
Hier, kijk maar.
485
00:59:53,343 --> 00:59:56,638
Ik was tweede
bij de Miss Oregon-verkiezing.
486
00:59:58,973 --> 01:00:03,019
Je wilt dat ik je help om
een contactverbod te krijgen, hè?
487
01:00:03,144 --> 01:00:05,063
Ja, inderdaad.
488
01:00:07,524 --> 01:00:11,695
Ik zit in de Stalker-Overleversgroep
sinds ik hier studeer...
489
01:00:11,820 --> 01:00:16,866
en iedereen zegt hetzelfde:
een contactverbod helpt niet.
490
01:00:17,242 --> 01:00:23,707
Het is vragen om escalatie.
Alsof je een boze hond schopt.
491
01:00:23,832 --> 01:00:30,005
Het kan leiden tot een laatste
confrontatie, maar ook tot de dood.
492
01:00:31,923 --> 01:00:35,385
Als ik jou was, kocht ik een wapen...
493
01:00:35,510 --> 01:00:39,514
en zocht ik uit
onder welke omstandigheden...
494
01:00:39,639 --> 01:00:43,852
je in Florida ongestraft
een indringer kunt doodschieten.
495
01:00:44,561 --> 01:00:48,815
Of zoek een plastische chirurg
die je er zo kan laten uitzien.
496
01:00:52,152 --> 01:00:54,029
Mag ik m'n foto terug?
497
01:01:16,343 --> 01:01:20,430
Heb jij Kes al opgehaald? Ik ben
op het veld, maar hij is er niet.
498
01:01:20,722 --> 01:01:24,934
Ja, ik was op tijd. Wacht even.
499
01:01:26,478 --> 01:01:28,938
Hebben jullie Kesley Kingsman gezien?
500
01:01:29,064 --> 01:01:31,733
Ik geloof dat hij met die mormoon was.
501
01:01:32,609 --> 01:01:36,488
Ian, je moet hem zoeken.
Die vent is gevaarlijk.
502
01:01:36,696 --> 01:01:40,492
Ik snap het niet.
Vorige week was hij nog een held.
503
01:01:41,326 --> 01:01:43,536
Oké, ik vind hem wel.
504
01:01:43,661 --> 01:01:47,540
De komende jaren zul je een tijdje
op de bank zitten.
505
01:01:47,665 --> 01:01:52,379
Maar als je de basis beheerst,
naar je coaches luistert...
506
01:01:52,504 --> 01:01:56,216
en harder werkt dan de anderen,
word je elk jaar beter.
507
01:01:56,341 --> 01:02:00,345
In het team in je eerste jaar,
eerste werper in je derde.
508
01:02:00,470 --> 01:02:05,433
Denk je dat ik kan?
-Ik weet het. Weet je waarom?
509
01:02:06,101 --> 01:02:11,856
Je bent atletisch, energiek,
vasthoudend. En ik zal je trainen.
510
01:02:14,150 --> 01:02:18,029
Ook na je zending?
-Ja, ik ga niet weg.
511
01:02:21,282 --> 01:02:23,660
Kesley, stap in.
-Wat is er?
512
01:02:23,785 --> 01:02:25,995
Stap verdomme in.
513
01:02:31,126 --> 01:02:34,129
Hoe durf je m'n zoon zomaar
uit de training te halen?
514
01:02:34,254 --> 01:02:37,924
We namen een paar routes door.
Ze beginnen over twee weken.
515
01:02:38,049 --> 01:02:41,469
Ik weet niet wat je wil,
maar Katherine is door het dolle.
516
01:02:41,594 --> 01:02:44,639
Dus haal Kesley niet meer op
zonder overleg.
517
01:02:44,764 --> 01:02:49,853
Ben je zelf niet door het dolle?
Bezorgd over wat Kesley van je vindt?
518
01:02:50,812 --> 01:02:55,442
Waar heb je het over?
-Het is een kwestie van tijd.
519
01:02:55,900 --> 01:03:00,822
Ik heb je al verdrongen bij je vrouw.
En dat ga ik ook bij je zoon doen.
520
01:03:03,867 --> 01:03:06,202
Blijf uit de buurt van m'n gezin.
521
01:03:09,414 --> 01:03:11,332
Gaat het wel?
522
01:03:11,458 --> 01:03:13,376
Doe Katherine de groeten.
523
01:03:13,501 --> 01:03:16,713
We probeerden het opnieuw.
-Dat doen we ook.
524
01:03:18,340 --> 01:03:24,346
En als je weer een gezin wilt zijn,
zijn we er klaar voor.
525
01:03:25,638 --> 01:03:32,103
Het spijt me. Ik heb het verpest.
526
01:03:38,777 --> 01:03:40,487
Het spijt mij ook.
527
01:03:46,618 --> 01:03:53,166
Katherine, het spijt me.
-Ik weet niet wat ik moet doen.
528
01:03:56,586 --> 01:03:59,464
Ik heb niet het recht om kwaad
op je te zijn.
529
01:03:59,589 --> 01:04:01,257
Jawel.
530
01:04:01,675 --> 01:04:05,637
Ik hou van dit gezin.
Ik ga dit oplossen.
531
01:04:08,390 --> 01:04:13,520
Ik los het op voor hij iets doet
wat hij niet ongedaan kan maken.
532
01:04:13,645 --> 01:04:17,607
Laten we naar de politie gaan.
Kijken wat de mogelijkheden zijn.
533
01:04:17,732 --> 01:04:20,360
De politie kan niets doen.
534
01:04:20,485 --> 01:04:24,155
Ze hebben geen bewijzen
en het gaat niemand niets aan.
535
01:04:24,698 --> 01:04:29,536
Ik praat met hem, zoek uit wat hij wil
en doe hem een redelijk voorstel.
536
01:04:35,750 --> 01:04:38,086
Ik vind dat je niet alleen moet gaan.
537
01:04:45,468 --> 01:04:48,805
Kevin...
-Waar ben je?
538
01:04:48,930 --> 01:04:51,766
Kunnen we afspreken om te praten?
539
01:05:18,293 --> 01:05:20,128
Wat wil je drinken?
540
01:05:21,087 --> 01:05:25,342
Kun je me een paar minuten geven?
Ik wacht op iemand.
541
01:05:44,152 --> 01:05:46,112
Je kent me nog wel, hè?
542
01:05:49,115 --> 01:05:50,658
Waar is Katherine?
543
01:05:50,909 --> 01:05:55,580
Ik weet dat je haar verwachtte,
maar we moeten iets ophelderen.
544
01:05:58,750 --> 01:06:00,502
Wat dan?
545
01:06:01,294 --> 01:06:05,298
Laat m'n vrouw en zoon met rust.
546
01:06:06,299 --> 01:06:12,764
Dan vergeten we alles wat er
is gebeurd. Klinkt dat redelijk?
547
01:06:15,892 --> 01:06:20,271
Laat me je iets vragen. Wat weet je
van de mormonentempel?
548
01:06:21,815 --> 01:06:26,361
Ik weet dat mormonen er trouwen.
-Onder andere.
549
01:06:27,529 --> 01:06:31,449
Om precies te zijn worden gezinnen
daar samengesmeed.
550
01:06:31,950 --> 01:06:35,954
Niet alleen man en vrouw,
maar ook de kinderen.
551
01:06:38,998 --> 01:06:40,750
Wat wil je zeggen?
552
01:06:41,084 --> 01:06:45,213
Je had alles, Ian.
Volmaakte vrouw, volmaakt gezin.
553
01:06:45,630 --> 01:06:50,802
Alles wat een man kan wensen.
En je verknalde het.
554
01:06:53,680 --> 01:06:56,349
Bedankt dat je voor ons hebt
afgerekend.
555
01:06:57,809 --> 01:07:01,521
Was het snel genoeg?
-Ja, dank je. Fijne avond.
556
01:07:08,236 --> 01:07:10,697
Ik zal het niet verknallen, Ian.
557
01:07:11,364 --> 01:07:14,826
Ik neem je gezin naar het water
van de doop...
558
01:07:14,951 --> 01:07:18,663
en laat ze voor alle eeuwigheid
met me verbinden.
559
01:07:20,749 --> 01:07:25,879
Want in de ogen van God zal jouw
naam uit de boeken worden geschrapt.
560
01:07:26,254 --> 01:07:28,506
En weet je wat er dan gebeurt?
561
01:07:29,007 --> 01:07:35,930
Ik word de hemelse vader van Kesley
en de echtgenoot van Katherine.
562
01:07:36,848 --> 01:07:41,269
Wat heb jij een waandenkbeelden.
563
01:07:42,687 --> 01:07:46,149
Ik zal je uitleggen
wat er echt gaat gebeuren.
564
01:07:47,150 --> 01:07:50,695
Je pakt vanavond nog je troep,
je dondert op...
565
01:07:50,820 --> 01:07:55,367
en je vergeet dat je m'n vrouw, m'n
zoon of mij hebt ontmoet. Begrijp je?
566
01:07:57,952 --> 01:08:01,998
Ik zal je iets vertellen
over kleine zuidelijke stadjes.
567
01:08:02,123 --> 01:08:06,753
Ik ben hier geboren en getogen,
net als m'n vader, en zijn vader.
568
01:08:07,837 --> 01:08:12,175
De man die de deur afsluit
is de eigenaar.
569
01:08:13,426 --> 01:08:16,721
We kennen elkaar al
sinds de kleuterschool.
570
01:08:17,806 --> 01:08:20,517
En dat is m'n broer, aan de bar.
571
01:08:23,603 --> 01:08:26,022
Dat is Katherine's oom Gene.
572
01:08:27,649 --> 01:08:31,528
Dat is m'n neef Brian.
En dat is ook een neef, Jeff.
573
01:08:35,031 --> 01:08:38,743
Ik ben m'n gezin één keer
kwijtgeraakt, ouderling.
574
01:08:42,956 --> 01:08:46,668
Maar ik ben bereid om iedereen
om hulp te vragen...
575
01:08:46,793 --> 01:08:51,172
en al m'n geld uit te geven om
te voorkomen dat het weer gebeurt.
576
01:08:53,967 --> 01:08:55,802
Ben ik duidelijk?
577
01:09:16,281 --> 01:09:19,701
Laten we een biertje nemen.
-Ik moet terug naar m'n caravan.
578
01:09:19,826 --> 01:09:23,163
Eén biertje, kom op.
-Oké, eentje dan.
579
01:10:08,583 --> 01:10:12,128
Je hebt één ding niet geleerd
in je zuidelijke stadje.
580
01:10:13,505 --> 01:10:14,756
Wat dan?
581
01:10:14,881 --> 01:10:17,842
Verwond nooit iets
wat je niet wilt doden.
582
01:10:20,261 --> 01:10:22,514
Hebben ze je dat niet verteld?
583
01:10:32,816 --> 01:10:35,276
Nu staan we wel zo'n beetje quitte.
584
01:10:38,822 --> 01:10:43,910
Maar omdat ik je vrienden en familie
niet ken, geef ik je hun deel ook.
585
01:10:55,005 --> 01:10:58,008
Laat m'n gezin met rust, oké?
586
01:11:02,762 --> 01:11:09,602
Ja, dat weet ik. Maar hij was hier
om half 9 en het is nu over half 11.
587
01:11:10,729 --> 01:11:12,981
Ik heb z'n mobieltje gebeld.
588
01:11:14,149 --> 01:11:17,610
Ik heb hem de hele tijd gebeld
en hij neemt niet op.
589
01:11:19,362 --> 01:11:25,785
Kun je niet even een jongen sturen?
Misschien is hij in z'n caravan.
590
01:11:27,829 --> 01:11:34,627
Ja, Cedar Glenn-park. Bij Big Bear.
Wagen 16.
591
01:11:36,421 --> 01:11:38,715
Bel me als je iets hoort.
592
01:11:48,224 --> 01:11:52,979
Hoi, lieverd.
-Wat is er? Waar is papa?
593
01:11:54,898 --> 01:11:59,277
Ik weet niet waar hij is.
Kom je even bij me zitten?
594
01:12:08,745 --> 01:12:12,499
Gaan jullie weer uit elkaar?
-Nee, we gaan niet uit elkaar.
595
01:12:12,791 --> 01:12:19,547
Dit is iets anders. We komen er wel
uit, deze keer geven we niet op.
596
01:12:34,604 --> 01:12:37,023
Wat is er, Penny?
597
01:13:08,680 --> 01:13:10,348
Wat is het?
598
01:13:20,400 --> 01:13:22,902
Mama? Mama?
599
01:13:24,446 --> 01:13:26,281
Ik wil alleen praten.
600
01:13:31,411 --> 01:13:35,123
Doe die verdomde deur open.
Speel geen spelletje met me.
601
01:13:35,248 --> 01:13:39,794
Laat ons met rust.
-Doe die verdomde deur open.
602
01:13:40,003 --> 01:13:44,841
Dat kan ik niet.
-Jawel, hij is hier. Doe open.
603
01:13:45,008 --> 01:13:47,927
Ik ben zo bang en ik begrijp niet...
604
01:13:48,053 --> 01:13:52,724
Ik begrijp dat je de afgelopen dagen
in de war was, dat was ik ook.
605
01:13:52,849 --> 01:13:58,146
Maar het is allemaal voorbij,
Katherine.
606
01:13:59,064 --> 01:14:03,902
Ik heb het laatste obstakel om een
hemelse familie te worden verwijderd.
607
01:14:04,027 --> 01:14:09,407
Dus wil je alsjeblieft opendoen?
Ik vraag het je vriendelijk.
608
01:14:12,118 --> 01:14:18,667
Katherine, ik ram de deur in als je
er niet uit komt. Eén, twee, drie.
609
01:14:32,097 --> 01:14:36,810
Mam, schiet op. Rijden.
-Doe je gordel om.
610
01:14:44,651 --> 01:14:46,486
Kijk uit.
-Katherine.
611
01:14:53,535 --> 01:14:56,079
Kom eruit. Doe open.
612
01:15:01,501 --> 01:15:05,422
Wat doe je me aan, Katherine?
Kom op, wat doe je?
613
01:15:24,983 --> 01:15:29,988
Wat is er met de auto?
-Ik denk een scheur in de radiateur.
614
01:15:30,280 --> 01:15:33,533
Wat betekent dat?
-Dat we de stad niet halen.
615
01:15:34,784 --> 01:15:38,997
We gaan naar de sloperij.
Sarge heeft een geweer.
616
01:15:39,122 --> 01:15:42,292
We verschansen ons daar
en bellen de politie.
617
01:15:53,428 --> 01:15:56,139
Kom op nou.
-Hij is zo dichtbij.
618
01:15:59,726 --> 01:16:01,603
Oké, we doen het anders.
619
01:16:01,728 --> 01:16:07,650
Jij rent meteen naar binnen,
barricadeert je en belt de politie.
620
01:16:07,776 --> 01:16:12,781
Je pakt het geweer. Weet je waar
het ligt? In z'n bureaula.
621
01:16:12,906 --> 01:16:14,449
Maar wat ga jij doen?
622
01:16:14,574 --> 01:16:19,329
Weet je nog hoe de veiligheidspal
werkt? Sarge heeft het je geleerd.
623
01:16:19,454 --> 01:16:20,747
Wat ga jij doen?
624
01:16:20,872 --> 01:16:25,126
Ik probeer hem af te leiden.
Om tijd voor jou te winnen.
625
01:16:25,669 --> 01:16:29,547
Je kunt het, lieverd.
Je moet sterk zijn.
626
01:16:30,590 --> 01:16:35,220
Herhaal wat ik je net heb verteld.
Alsjeblieft, je kunt het.
627
01:16:37,305 --> 01:16:40,850
Ik doe de deur op slot
en bel de politie.
628
01:16:40,975 --> 01:16:45,605
En dan pak je het geweer.
Je moet je concentreren.
629
01:16:46,022 --> 01:16:49,859
Oké, daar gaat ie. Klaar?
Ik hou van je.
630
01:17:23,810 --> 01:17:26,688
Ik heb een melding over
South Wynick Road 22.
631
01:17:26,813 --> 01:17:28,648
Dat is Sarge's sloperij.
632
01:17:28,773 --> 01:17:33,361
Mogelijke inbraak.
Daar hoort nu niemand te zijn.
633
01:17:52,630 --> 01:17:56,593
Kesley, hoor je me?
Ik weet dat je een geweer hebt.
634
01:17:56,718 --> 01:17:59,763
Kom naar buiten
voor ik je moeder iets aandoe.
635
01:17:59,929 --> 01:18:02,140
Kes, kom niet naar buiten.
636
01:18:02,265 --> 01:18:04,684
Ik heb de politie gebeld.
Ze komen eraan.
637
01:18:04,809 --> 01:18:08,605
Dat was erg stom. Je maakt het
moeilijker voor ons allemaal.
638
01:18:08,730 --> 01:18:10,398
Laat ons met rust.
639
01:18:10,774 --> 01:18:14,527
Kesley, ik tel tot drie.
Ik wil haar geen kwaad doen...
640
01:18:14,652 --> 01:18:20,408
maar je geeft me geen keus. Eén...
-Nee, lieverd.
641
01:18:20,617 --> 01:18:23,203
twee...
-Kesley, kom niet naar buiten.
642
01:18:23,411 --> 01:18:25,038
drie.
643
01:18:27,457 --> 01:18:32,379
Zag je dat?
Dat was jouw schuld, Kesley.
644
01:18:34,422 --> 01:18:38,134
Over tien seconden breek ik haar arm.
Dit is wat jij wilt.
645
01:18:38,593 --> 01:18:42,597
Laat haar los.
-Kom niet naar buiten. Ga terug.
646
01:18:42,722 --> 01:18:46,893
Als je schiet, is het voor haar
net zo dodelijk als voor mij.
647
01:18:47,018 --> 01:18:48,895
Hou hem onder schot.
648
01:18:49,604 --> 01:18:55,610
De hagel gaat alle kanten uit.
Je zult ons allebei doden.
649
01:18:56,736 --> 01:19:01,491
Laat haar los en ik geef je 't geweer.
-Geef op, of ik breek haar arm.
650
01:19:05,203 --> 01:19:06,788
Eén...
651
01:19:09,749 --> 01:19:11,167
twee...
652
01:19:12,002 --> 01:19:13,753
Nee, stop.
653
01:19:20,093 --> 01:19:21,678
Geef me het geweer.
654
01:19:21,803 --> 01:19:25,178
Brave jongen. Maak je zakken leeg.
Geef me de patronen.
655
01:19:26,474 --> 01:19:28,309
Allemaal, Kesley.
656
01:19:33,732 --> 01:19:40,113
Nu bidden we. Dank U, Heer,
dat U ons heeft samengebracht.
657
01:19:40,447 --> 01:19:42,365
Donder op.
658
01:19:42,490 --> 01:19:45,994
Wat we nu hebben doorstaan is
maar een klein deel...
659
01:19:46,119 --> 01:19:49,414
van ons eeuwige leven,
samen als grote familie.
660
01:19:51,458 --> 01:19:53,126
Vuile klootzak.
661
01:19:54,085 --> 01:19:55,587
Doe open.
662
01:19:57,672 --> 01:20:01,301
Stap in. Vooruit, Kesley.
Brave jongen.
663
01:20:02,052 --> 01:20:04,387
Pas op, Kesley.
664
01:20:05,388 --> 01:20:08,558
Zodra hij instapt, neem je de benen.
665
01:20:11,770 --> 01:20:14,564
Oké, we gaan een lange rit maken.
666
01:20:15,106 --> 01:20:16,691
Rennen.
667
01:20:16,816 --> 01:20:21,363
Wat doe je, Kes? Wat doe je me aan?
668
01:20:21,488 --> 01:20:24,074
Rennen.
669
01:20:40,048 --> 01:20:42,425
Je kunt hier niet weg, Kesley.
670
01:20:45,178 --> 01:20:48,515
En die geintjes van je maken me
pisnijdig.
671
01:21:06,032 --> 01:21:11,037
Je bent boos vanwege Ian, maar
ik moest wel. Hij hield niet van je.
672
01:21:12,622 --> 01:21:15,667
Hij liet je in de steek
en bedroog je moeder.
673
01:21:16,960 --> 01:21:19,713
Dat zou ik nooit doen, dat weet je.
674
01:22:00,253 --> 01:22:02,714
Hoor je die sirenes, Kes?
675
01:22:04,257 --> 01:22:07,302
Ik wil je niet achterlaten,
maar als je niet komt...
676
01:22:07,427 --> 01:22:10,805
begin ik een nieuw leven
met je moeder zonder jou.
677
01:22:15,268 --> 01:22:18,772
Kesley, ik ga weg. Laatste kans.
678
01:22:51,054 --> 01:22:53,264
Dit kan niet waar zijn.
679
01:22:55,433 --> 01:22:58,561
God, help me.
680
01:23:38,727 --> 01:23:44,149
Ik weet dat jullie in de buurt zijn.
Ik kan zien waar Kes je ondersteunde.
681
01:23:54,075 --> 01:23:56,494
Ik heb geen tijd om te zoeken.
682
01:23:56,619 --> 01:23:59,998
Kom tevoorschijn
of ik ga in de schaduwen schieten.
683
01:24:09,466 --> 01:24:12,719
Stop.
-Kom eruit.
684
01:24:39,162 --> 01:24:42,665
Kevin, vlucht.
Je kunt nog ontkomen.
685
01:24:42,791 --> 01:24:45,377
Nee, niemand haalt ons ooit nog
uit elkaar.
686
01:24:45,502 --> 01:24:49,964
Je bent mij beloofd.
We zijn voor elkaar voorbestemd.
687
01:24:50,090 --> 01:24:52,467
Niet waar, Kevin.
688
01:24:53,843 --> 01:24:56,888
Als we niet samen kunnen zijn
in dit leven...
689
01:24:58,932 --> 01:25:02,477
dan zullen we samen zijn
in de hemelse glorie.
690
01:25:05,689 --> 01:25:13,196
Kevin, hou op. Alsjeblieft.
Niet waar m'n kind bij is.
691
01:25:14,656 --> 01:25:16,783
Alsjeblieft, Kevin. Nee.
692
01:25:27,335 --> 01:25:30,130
Zoals mij is opgedragen
door Jezus Christus...
693
01:25:30,255 --> 01:25:35,844
doop ik je in naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
694
01:26:23,641 --> 01:26:26,978
Zoals mij is opgedragen
door Jezus Christus...
695
01:26:27,103 --> 01:26:33,902
doop ik je in naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
696
01:26:35,445 --> 01:26:38,448
Amen.
57811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
