Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,650
LUCY: Previously
on Killjoys...
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,004
What do you see
in those nightmares?
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,482
And why does someone
here want you dead?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,525
PAWTER: Look, if you care
at all about yourself
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,840
or your team,
you need to get help.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,604
Can you treat me?
What's in it for me?
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,682
I don't like most doctors.
I like you.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,444
If you have any business
that you need squared away...
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,607
I'll square it away.
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,523
Hello, little bird.
DUTCH: How did you find me?
11
00:00:28,600 --> 00:00:29,726
I never let you go.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,330
From the time you
receive the box,
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,482
you'll have one week
to do as I've asked.
14
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Khlyen wants you dead.
And I want to know why.
15
00:00:39,320 --> 00:00:41,049
DUTCH: I love you.
But you're an idiot.
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,804
JOHN: I have a real
feel for asteroids.
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,848
And I'm telling you,
the ship is behind that one.
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,685
Okay, then.
19
00:00:49,720 --> 00:00:50,767
Fifty Joy.
20
00:00:50,840 --> 00:00:53,081
One, no one has
a feel for asteroids.
21
00:00:53,160 --> 00:00:54,730
And two, this is
the last time I take
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,404
a C and C after you've
been into the Hokk.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,962
LUCY: ID beacon
location confirmed.
24
00:00:59,640 --> 00:01:01,688
John's selection of
asteroid is correct.
25
00:01:01,760 --> 00:01:04,411
Hey, Lucy always takes your side.
You're her favorite.
26
00:01:04,480 --> 00:01:07,006
She's a systems computer, Dutch.
She doesn't have favorites.
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,650
LUCY: Correct again, John.
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,764
Or we could make
this interesting.
29
00:01:15,640 --> 00:01:16,721
(GRUNTING)
30
00:01:24,720 --> 00:01:26,643
(PANTING)
31
00:01:32,400 --> 00:01:34,448
(COMPUTER BEEPING)
Damn it!
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,690
Hey, our therapy session was supposed
to start an hour ago, Jaqobis.
33
00:01:39,760 --> 00:01:40,807
Are you okay?
34
00:01:40,880 --> 00:01:43,406
Yeah, I lost
track of time. Sorry.
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,085
Are you still having
the memory issues?
36
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
I'm fine.
(CLEARS THROAT)
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,964
A lot of people
with trauma don't want
38
00:01:48,040 --> 00:01:49,610
to remember what
traumatized them.
39
00:01:49,760 --> 00:01:51,603
Maybe you aren't
ready to try.
40
00:01:51,680 --> 00:01:53,205
No, it's, uh...
41
00:01:54,120 --> 00:01:55,406
It's just...
(KNOCKING)
42
00:01:56,720 --> 00:01:58,563
Hey, we found
an abandoned ship.
43
00:01:58,680 --> 00:01:59,761
Um...
44
00:01:59,840 --> 00:02:03,287
Pawter. I'm sorry.
I can, uh, come back.
45
00:02:03,640 --> 00:02:04,721
Um...
46
00:02:04,800 --> 00:02:06,131
Sorry. Duty calls.
47
00:02:06,360 --> 00:02:07,725
Next time.
48
00:02:09,480 --> 00:02:12,131
Is the ship's signal coming from Arkyn?
Arkyn's empty.
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,130
It's a dead moon,
thanks to the Company.
50
00:02:14,880 --> 00:02:16,370
We were passing the
Graveyard when Lucy...
51
00:02:16,440 --> 00:02:17,487
The Graveyard?
52
00:02:17,560 --> 00:02:18,607
Asteroid belt.
53
00:02:18,760 --> 00:02:22,128
Lucy picked up a repeating ID
beacon, over a decade old.
54
00:02:23,720 --> 00:02:24,846
Hey.
55
00:02:25,480 --> 00:02:28,086
You said Hokk Pong, whoever
wins gets to go onboard first.
56
00:02:28,400 --> 00:02:30,164
You left. I made
an executive decision.
57
00:02:30,440 --> 00:02:33,046
(SCOFFS) You told me to go get D'av to
be a judge, and then you scooped me?
58
00:02:33,320 --> 00:02:35,926
That was my decision.
It's a C and C warrant.
59
00:02:36,000 --> 00:02:37,161
Claim and...
Claim and clear.
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,322
Any abandoned vessel found
in non-territorial space
61
00:02:39,400 --> 00:02:41,801
can be boarded by any RAC
agent in good standing.
62
00:02:41,880 --> 00:02:44,963
Any and all items found on said
ship can be claimed by said agent,
63
00:02:45,040 --> 00:02:46,201
after which time...
64
00:02:46,280 --> 00:02:47,930
He reads instruction
manuals, too.
65
00:02:49,360 --> 00:02:50,521
I don't know
who's more annoying,
66
00:02:50,600 --> 00:02:52,568
him or you having to
be first all the time.
67
00:02:52,640 --> 00:02:53,846
It's my thing.
68
00:02:54,080 --> 00:02:55,206
So, how are we boarding?
69
00:02:55,320 --> 00:02:57,482
Mobile bridge to the ship's
emergency airlock.
70
00:02:57,560 --> 00:03:00,530
I'll make sure that life support's online.
You guys follow.
71
00:03:00,840 --> 00:03:03,446
Then, we grab
everything we can find.
72
00:03:04,160 --> 00:03:05,730
Lucy, decrypt
that beacon yet?
73
00:03:05,800 --> 00:03:09,805
LUCY: Affirmative. The Aegir
is classified as a cargo ship.
74
00:03:09,880 --> 00:03:14,442
Planet of origin unspecified.
GWT of 20,000.
75
00:03:14,720 --> 00:03:17,530
Grav weight of 20,000?
Must be hauling heavy.
76
00:03:17,600 --> 00:03:20,570
Right? Under no colors? I mean, who
knows what we're going to find.
77
00:03:20,640 --> 00:03:22,005
John, why don't you
do the honors,
78
00:03:22,080 --> 00:03:24,128
what with your
"feel for asteroids."
79
00:03:24,240 --> 00:03:25,287
(CLICKS TONGUE) on.
80
00:03:26,600 --> 00:03:29,046
JOHN: All right, Lucy, time for
a little treasure hunting.
81
00:03:29,120 --> 00:03:31,088
LUCY: With pleasure, John.
82
00:03:34,440 --> 00:03:35,601
JOHN: Whoa.
83
00:03:36,440 --> 00:03:37,851
LUCY: Airlock bridge
extended.
84
00:03:38,760 --> 00:03:41,127
Gravity at 96 percent.
85
00:03:48,200 --> 00:03:50,089
I'm in the mobile bridge.
86
00:03:56,440 --> 00:03:58,807
Approaching the Aegir's
emergency airlock now.
87
00:04:00,320 --> 00:04:01,970
Well, that's great
to hear, Dutch.
88
00:04:02,040 --> 00:04:03,929
I'm so happy for you.
Really.
89
00:04:04,320 --> 00:04:07,403
Come on, Johnny. First cool
thing I find is all yours.
90
00:04:08,200 --> 00:04:10,567
Lucy,any luck
opening the airlock door?
91
00:04:10,760 --> 00:04:14,970
LUCY: Limited system interface,
unable to override security protocol.
92
00:04:15,440 --> 00:04:17,249
Bet you'd find a way
if John was doing it.
93
00:04:17,360 --> 00:04:18,566
Dutch.
94
00:04:18,720 --> 00:04:21,769
All right, let's see if the
default Company code works.
95
00:04:22,480 --> 00:04:23,970
(KEYPAD BEEPING)
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,206
(ALARM BLARING)
Shit.
97
00:04:26,760 --> 00:04:29,889
LUCY: Aegir security initiated.
Return to ship immediately.
98
00:04:30,080 --> 00:04:31,161
Dutch, get back here.
99
00:04:31,240 --> 00:04:33,447
You don't know what kind of
defense system this ship has.
100
00:04:33,520 --> 00:04:35,090
It could set off
thermals or a gas cloud.
101
00:04:35,160 --> 00:04:36,810
If they go off when
Lucy's opening
102
00:04:36,920 --> 00:04:38,843
her door for me,
we're all screwed.
103
00:04:38,920 --> 00:04:40,331
Setting a directional
charge.
104
00:04:40,400 --> 00:04:41,481
Dutch, what are you doing?
105
00:04:41,560 --> 00:04:43,244
If this bitch won't open
on her own, I'll make her.
106
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Dutch, no.
107
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
(ALARM BLARING)
108
00:04:48,920 --> 00:04:50,081
LUCY: Charge deactivated.
109
00:04:50,160 --> 00:04:51,924
Dutch, what happened?
110
00:04:52,000 --> 00:04:53,081
I don't know.
111
00:04:55,720 --> 00:04:57,529
It just stopped.
112
00:04:59,800 --> 00:05:01,006
JOHN: I don't like this.
113
00:05:01,080 --> 00:05:03,765
Lucy, scan again
for life forms.
114
00:05:04,640 --> 00:05:06,608
LUCY: Still reading
zero life forms.
115
00:05:11,640 --> 00:05:12,687
I'm in.
116
00:05:14,040 --> 00:05:15,690
Grav is online.
117
00:05:16,160 --> 00:05:18,891
Lucy, check the O2 levels
on my suit sensor.
118
00:05:19,080 --> 00:05:22,448
LUCY: Oxygen optimal.
No toxins detected.
119
00:05:24,640 --> 00:05:28,929
Well, all right, then. Let's get
this party started, shall we?
120
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
(SIGHS)
121
00:05:32,240 --> 00:05:34,686
Time for some
treasure hunting, boys.
122
00:05:34,920 --> 00:05:37,082
JOHN: Well, Lucy's plugged in.
We'll be right over.
123
00:05:37,320 --> 00:05:39,971
D'AVIN: Protocol says we clear
the ship, then detonate it.
124
00:05:40,360 --> 00:05:42,328
So. Mines?
125
00:05:42,960 --> 00:05:45,042
Oh, yeah. Big ones.
126
00:05:45,120 --> 00:05:47,248
How can you
not love this job?
127
00:05:47,320 --> 00:05:49,288
Let's go find some
treasure and blow shit up.
128
00:06:09,080 --> 00:06:11,686
Come, come, come uninvited
129
00:06:11,880 --> 00:06:14,645
Run, run, run
till I find you
130
00:06:14,720 --> 00:06:17,405
I don't care which side
that you're fighting
131
00:06:17,520 --> 00:06:19,682
Gonna get you gone
132
00:06:20,600 --> 00:06:21,965
Best guess
what's onboard?
133
00:06:22,040 --> 00:06:23,530
Hard to say.
And that's assuming
134
00:06:23,600 --> 00:06:25,409
the ship pickers haven't
already gotten to her.
135
00:06:31,480 --> 00:06:32,811
Look out, space rats!
136
00:06:36,480 --> 00:06:38,608
Grow up, Johnny.
Space rats? Really?
137
00:06:38,680 --> 00:06:40,967
Yeah, it's...
It's an old family joke.
138
00:06:41,040 --> 00:06:42,121
Hilarious.
139
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
System status? Any idea
what happened to this rig?
140
00:06:45,880 --> 00:06:48,121
Plugged into
the top-level BIOS.
141
00:06:48,200 --> 00:06:49,929
Telemetric engine's cacked.
142
00:06:50,000 --> 00:06:53,004
The drive blew out and the
crew hightailed it out.
143
00:06:53,520 --> 00:06:55,568
Well, any idea
where she's from?
144
00:06:55,640 --> 00:06:57,529
Haven't seen any
markings I recognize.
145
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Beyond the Quad maybe?
146
00:06:58,920 --> 00:07:01,366
Planet of origin info should
be printed on the transponder,
147
00:07:01,480 --> 00:07:03,289
which we will need
for proof of our claim.
148
00:07:03,880 --> 00:07:06,963
So, you go find the
transponder, Sugar Pants.
149
00:07:07,040 --> 00:07:08,644
D'avin can plant
the explosives,
150
00:07:08,720 --> 00:07:10,290
while I go look
for some booty.
151
00:07:15,440 --> 00:07:17,761
No. You want to say something?
152
00:07:17,920 --> 00:07:19,046
No?
153
00:07:19,120 --> 00:07:20,167
Mmm-mmm.
154
00:07:21,160 --> 00:07:22,241
(GRUNTS)
155
00:07:22,320 --> 00:07:24,641
Lucy, some music,
please.
156
00:07:25,000 --> 00:07:27,162
LUCY: Absolutely, John.
(SOFT MUSIC PLAYING)
157
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
Sugar Pants.
158
00:07:31,560 --> 00:07:32,891
Nice pick, John.
159
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Will let you know when I
find something pretty.
160
00:07:41,600 --> 00:07:43,921
You know, there were
never any actual space rats.
161
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
Dad just made them up to scare
you away from the junkyard.
162
00:07:46,400 --> 00:07:47,526
Me??
163
00:07:47,640 --> 00:07:50,405
I thought he made them up to keep
you from joining Nova Cadets.
164
00:07:50,480 --> 00:07:52,244
Well, didn't exactly work
for either of us, did it?
165
00:07:52,320 --> 00:07:54,322
Yeah, like pretty
much everything he did.
166
00:07:57,440 --> 00:07:58,521
But, hey.
167
00:07:59,320 --> 00:08:01,288
He was just trying his best
like we all do, right?
168
00:08:01,760 --> 00:08:03,603
You trying to have a moment, John?
No.
169
00:08:04,320 --> 00:08:05,401
Maybe.
170
00:08:06,360 --> 00:08:07,407
Shut up.
171
00:08:07,880 --> 00:08:08,961
Ow!
172
00:08:10,960 --> 00:08:12,803
I'm glad that
you're seeing Pawter.
173
00:08:12,880 --> 00:08:14,609
Help you with your
memories, you know?
174
00:08:16,360 --> 00:08:18,601
You always were the
optimist of the family.
175
00:08:19,200 --> 00:08:20,247
(CLICKS TONGUE)
176
00:08:20,560 --> 00:08:22,005
Someone had to be.
177
00:08:25,640 --> 00:08:28,564
All right, the engine
room is in the aft deck.
178
00:08:28,640 --> 00:08:30,369
I'm going to grab
the transponder,
179
00:08:30,440 --> 00:08:32,363
and then we should go see
if we can go find something
180
00:08:32,440 --> 00:08:34,966
before Dutch gets
her hands on everything.
181
00:08:36,440 --> 00:08:38,010
Don't blow yourself up.
182
00:08:38,400 --> 00:08:39,447
(CHUCKLES)
183
00:08:41,360 --> 00:08:42,930
DUTCH: I'm entering
the cargo hold.
184
00:08:44,920 --> 00:08:46,684
(MUSIC DISTORTING)
185
00:08:49,480 --> 00:08:50,845
Johnny. The music?
186
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
Cargo hold's empty.
187
00:08:58,000 --> 00:08:59,047
(SIGHS)
188
00:08:59,600 --> 00:09:01,204
Ship pickers must
have gotten here already.
189
00:09:02,320 --> 00:09:03,685
Damn it.
190
00:09:05,960 --> 00:09:07,405
Guys, I found something.
191
00:09:07,920 --> 00:09:09,251
Not cargo, I mean.
192
00:09:09,720 --> 00:09:11,961
Something. I don't know.
193
00:09:13,120 --> 00:09:15,726
John? D'av?
194
00:09:17,640 --> 00:09:18,846
Come back?
(DOOR OPENS)
195
00:09:19,960 --> 00:09:22,167
Lucy, what's going on
with the music?
196
00:09:22,480 --> 00:09:25,882
LUCY: I'm experiencing interference.
Recalculating.
197
00:09:26,840 --> 00:09:28,410
(MUSIC CONTINUES DISTORTING)
198
00:09:32,000 --> 00:09:33,161
DUTCH: (DISTORTED)
John?
199
00:09:34,360 --> 00:09:35,407
Come back?
200
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Dutch? Say again?
201
00:09:38,160 --> 00:09:40,162
(SCOFFS) I said there's
some kind of barricade.
202
00:09:41,680 --> 00:09:42,761
Signs of a fight.
203
00:09:50,400 --> 00:09:51,447
(HEAVY BREATHING)
204
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Guys, we're not alone.
205
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
I'm not sure if you
guys can hear this,
206
00:09:56,840 --> 00:09:58,524
but I found
the transponder and it's...
207
00:10:00,000 --> 00:10:01,047
It's weird.
208
00:10:01,200 --> 00:10:02,486
There's no
planet of origin info,
209
00:10:02,560 --> 00:10:03,766
there's no serial numbers...
210
00:10:04,680 --> 00:10:06,125
It's blank.
211
00:10:07,400 --> 00:10:09,209
(PANTING)
212
00:10:14,920 --> 00:10:17,207
Stop! I'm in pursuit.
Lower level.
213
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
John. D'av. Come in. He's
heading for the stairs.
214
00:10:24,800 --> 00:10:26,450
(MUSIC DISTORTS)
215
00:10:27,360 --> 00:10:30,045
Hey, Johnny, you want
to fix the tunes'?
216
00:10:37,280 --> 00:10:38,566
Slacker.
217
00:10:46,480 --> 00:10:48,369
I got a visual on
some blood here.
218
00:10:49,360 --> 00:10:51,249
Looks fresh. Copy?
219
00:10:53,920 --> 00:10:55,001
Anybody?
220
00:10:57,280 --> 00:10:58,964
Whoa. Whoa, guys.
221
00:10:59,040 --> 00:11:01,930
LUCY: Warning. Possible
contamination detected.
222
00:11:02,000 --> 00:11:04,765
Quarantine procedure
initiated. Disengaging.
223
00:11:04,840 --> 00:11:07,161
Lucy, what the hell?
What are you doing?
224
00:11:07,800 --> 00:11:08,961
Lucy!
225
00:11:09,520 --> 00:11:10,567
(SIGHS)
226
00:11:11,160 --> 00:11:12,207
Dutch?
227
00:11:15,800 --> 00:11:18,121
Hey! He's at the airlock.
228
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
Get back,
you son of a bitch!
229
00:11:35,880 --> 00:11:38,042
Guys, I found someone.
Get back!
230
00:11:38,640 --> 00:11:39,801
DUTCH: Stop!
231
00:11:39,920 --> 00:11:41,888
Lucy, possible breach.
232
00:11:42,160 --> 00:11:44,401
Buddy, do not even think
of entering my ship.
233
00:11:46,880 --> 00:11:48,120
What the...
234
00:11:49,280 --> 00:11:50,566
I don't understand.
235
00:11:52,600 --> 00:11:53,886
Stop. What are you doing?
236
00:12:05,720 --> 00:12:07,085
Lucy, do not open...
237
00:12:07,720 --> 00:12:08,881
No!
238
00:12:09,080 --> 00:12:10,127
(BREATHING HEAVILY)
239
00:12:12,320 --> 00:12:13,367
Lucy.
(MUSIC CONTINUES)
240
00:12:13,440 --> 00:12:17,286
Lucy, return to ship
and re-engage. Acknowledge.
241
00:12:17,840 --> 00:12:19,569
Lucy. This is Dutch.
Acknowledge.
242
00:12:19,920 --> 00:12:21,763
JOHN: Somebody talk to me.
Anybody.
243
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
John? Where are you?
244
00:12:23,720 --> 00:12:25,404
Dutch. Lucy went
into quarantine.
245
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
I can't get a response.
She retracted the bridge.
246
00:12:27,440 --> 00:12:28,930
What the hell is going on?
247
00:12:30,080 --> 00:12:31,605
I have no idea.
248
00:12:33,480 --> 00:12:36,086
JOHN: Lucy's barely 50 meters away.
But without a bridge,
249
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
she might as well be 50,000.
250
00:12:38,920 --> 00:12:41,048
Why can't we get her to respond?
Why won't she come back?
251
00:12:41,120 --> 00:12:43,805
I don't know. It's like she
sensed some kind of contamination
252
00:12:43,880 --> 00:12:45,245
and went into
full quarantine.
253
00:12:45,400 --> 00:12:47,050
That's deeply unnerving.
254
00:12:47,280 --> 00:12:48,884
Plus, my deep suit's
gone missing.
255
00:12:49,520 --> 00:12:51,921
At least our comms are working again.
Thanks for that.
256
00:12:52,080 --> 00:12:54,686
And I do have full access to
all the security cam feeds.
257
00:12:54,760 --> 00:12:56,888
And I'm working on
access to Lucy now.
258
00:12:57,000 --> 00:12:58,604
Be careful with that
guy D'avin apprehended.
259
00:12:58,760 --> 00:13:00,603
We're just about
to interrogate him.
260
00:13:01,280 --> 00:13:03,726
You want to tell us
what's going on, Mister...
261
00:13:05,680 --> 00:13:06,727
Hogan.
262
00:13:06,920 --> 00:13:09,810
We were just ship pickers.
Me and Wilson.
263
00:13:09,880 --> 00:13:13,407
HOGAN: We picked up a beacon.
Same as you. Cargo ship.
264
00:13:13,600 --> 00:13:15,090
Origins unknown.
265
00:13:15,760 --> 00:13:17,250
Sounded like a big payday.
266
00:13:17,680 --> 00:13:20,729
Once we boarded, our ship's
anchor line retracts.
267
00:13:21,520 --> 00:13:25,445
No way back. No engines.
No comms. Nothing.
268
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
How long ago was this?
269
00:13:27,960 --> 00:13:29,962
(SIGHS) Couple of years,
maybe. More.
270
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
You lose track.
271
00:13:31,240 --> 00:13:32,810
We would have been happy
to get you out of here
272
00:13:32,880 --> 00:13:35,406
if your pal wasn't too busy
trying to hijack my ship.
273
00:13:35,480 --> 00:13:38,131
Lady, you see what
he did to my leg?
274
00:13:38,800 --> 00:13:42,247
His fingers?
Poor bastard was spaced.
275
00:13:43,040 --> 00:13:44,883
Seen enough of it
in the service.
276
00:13:44,960 --> 00:13:46,246
D'AVIN: You an officer?
277
00:13:46,320 --> 00:13:48,084
I worked for a living, son.
278
00:13:48,160 --> 00:13:51,209
Infantry. First and Seventh,
Howling Mavs.
279
00:13:51,280 --> 00:13:55,171
The Mavs, from Korel. You guys
were in the ass end of the
280
00:13:55,240 --> 00:13:56,969
Skyborne.
Royal Syndicate.
281
00:13:57,040 --> 00:13:59,884
Well, you don't say.
Cavalry has arrived.
282
00:13:59,960 --> 00:14:01,291
Lead on, son.
283
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
D'av.
284
00:14:08,000 --> 00:14:10,810
Before we go bringing this guy
onboard, what's your gut on him?
285
00:14:10,880 --> 00:14:12,848
Considering how long
he's been stranded?
286
00:14:12,920 --> 00:14:14,843
I'm not sure
I'd be any better off.
287
00:14:15,560 --> 00:14:16,846
Plus, he's infantry.
288
00:14:16,960 --> 00:14:18,928
They're usually not known
for their personalities.
289
00:14:19,400 --> 00:14:20,970
I heard that.
290
00:14:21,040 --> 00:14:23,691
But as soon as you're done
insulting my beloved corps,
291
00:14:23,800 --> 00:14:26,644
maybe we want to figure out how to
get the hell off of this coffin.
292
00:14:26,960 --> 00:14:28,246
I'm all ears.
293
00:14:28,320 --> 00:14:31,005
We have no contact with our
ship, and my deep suit's gone.
294
00:14:31,320 --> 00:14:33,004
It must have been Wilson.
295
00:14:33,320 --> 00:14:37,644
Well, I still got the ones me and
Wilson used when we first boarded.
296
00:14:37,720 --> 00:14:39,961
You have deep suits, and you
never used them to get away?
297
00:14:40,040 --> 00:14:43,726
Ship was gone, so where to?
The nearest rock?
298
00:14:43,800 --> 00:14:45,404
Here. Let me show you
where they are.
299
00:14:45,960 --> 00:14:47,371
Oh. Sorry.
300
00:14:47,920 --> 00:14:49,763
Leg. Damn it.
You need that looked at.
301
00:14:49,880 --> 00:14:51,166
You got an infirmary on board?
302
00:14:51,240 --> 00:14:52,844
Yeah, yeah, but it's...
303
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
It's on a lower deck.
304
00:14:55,120 --> 00:14:58,090
Suits are on
upper level, aft.
305
00:14:58,520 --> 00:15:02,127
Look, I'll take
Mr. Hogan to the infirmary.
Get him patched up.
306
00:15:02,200 --> 00:15:05,044
You go get the suits. We meet
back up in the engine room.
307
00:15:07,520 --> 00:15:10,330
Omega clearance required.
Oh, you...
308
00:15:11,000 --> 00:15:13,367
Fine. Be that way.
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,527
(COMPUTER BEEPING)
Mmm-hmm.
310
00:15:24,520 --> 00:15:25,567
(SIGHS)
311
00:15:26,960 --> 00:15:28,450
He)', hey. Hang on.
312
00:15:30,240 --> 00:15:32,766
Dutch? I think
I got something here.
313
00:15:33,680 --> 00:15:34,841
Any luck with Lucy?
314
00:15:35,320 --> 00:15:37,527
Not yet. I'm resetting
the ship's signal systems.
315
00:15:38,200 --> 00:15:40,521
But I don't think that this
is a cargo vessel at all.
316
00:15:40,600 --> 00:15:41,726
What does "lMUR"
mean to you?
317
00:15:41,800 --> 00:15:44,929
Imperial Marines of the United
Republic, out near the rim.
318
00:15:45,000 --> 00:15:46,331
Exactly. And that's
why there's no cargo.
319
00:15:46,400 --> 00:15:47,447
It's military.
320
00:15:47,520 --> 00:15:49,249
Military.
What kind of mission?
321
00:15:49,320 --> 00:15:51,641
I'll go through the logs
while the array resets.
322
00:15:51,760 --> 00:15:55,401
Well, just do it fast. As soon as I
find these deep suits, we are off.
323
00:15:58,120 --> 00:15:59,326
Dutch?
324
00:16:00,240 --> 00:16:01,321
You Okay?
325
00:16:01,840 --> 00:16:03,171
Stand by.
326
00:16:03,640 --> 00:16:06,883
I thought the old man said the
infirmary was on the lower deck.
327
00:16:13,600 --> 00:16:14,647
(EXHALES)
328
00:16:18,920 --> 00:16:22,003
Any chance you can put the
heat on in the infirmary?
329
00:16:22,960 --> 00:16:24,246
The room's an icebox.
330
00:16:24,760 --> 00:16:27,764
JOHN". Sure. Soon as I'm done with
the logs and reconnecting to Lucy.
331
00:16:27,880 --> 00:16:30,406
Hey, you want me
to make you some lunch, too?
332
00:16:30,480 --> 00:16:32,050
That would be nice.
333
00:17:08,480 --> 00:17:09,686
HOGAN". Always amazes me.
334
00:17:10,400 --> 00:17:14,883
Meet a new guy, serves on another
planet, whole other system even.
335
00:17:14,960 --> 00:17:16,928
Same jokes, same crap.
336
00:17:17,000 --> 00:17:19,162
Military's nothing
if not predictable.
337
00:17:19,880 --> 00:17:21,291
What about you?
338
00:17:21,360 --> 00:17:26,287
Ah! You know. Same old story.
Looking for fame and fortune.
339
00:17:27,440 --> 00:17:28,930
Nice, safe retirement.
340
00:17:32,080 --> 00:17:33,844
And now that we have
received the final batch,
341
00:17:33,920 --> 00:17:37,083
I am very excited to begin our
first procedure on live subjects.
342
00:17:37,720 --> 00:17:39,643
Oh, just over there, please.
343
00:17:39,720 --> 00:17:40,881
Stop.
344
00:17:43,800 --> 00:17:45,006
What?
345
00:17:45,240 --> 00:17:46,446
Hogan.
346
00:17:48,600 --> 00:17:49,647
Oh!
347
00:17:50,440 --> 00:17:52,488
My guys all told me
it was a dumb idea.
348
00:17:53,040 --> 00:17:54,326
Miss those idiots.
349
00:17:55,360 --> 00:17:56,566
Well, you know
what they say.
350
00:17:56,640 --> 00:17:59,849
You join for your nation,
but you stay for your squad.
351
00:18:02,560 --> 00:18:03,846
It's all right, son.
352
00:18:05,080 --> 00:18:06,241
You're here now.
353
00:18:06,720 --> 00:18:10,406
Whatever you were looking
for, this is the answer.
354
00:18:11,960 --> 00:18:13,166
Excuse me?
355
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
JOHN: D'av, it's John. Don't respond.
Just listen.
356
00:18:15,440 --> 00:18:17,841
Trust me. This old guy
is not what he says.
357
00:18:17,920 --> 00:18:20,969
Get to the engine room, now.
Give me a signal you copy.
358
00:18:21,040 --> 00:18:24,044
How is this ship
for space rats?
359
00:18:24,400 --> 00:18:26,129
Hmm. Nice.
360
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
See you soon.
Space rats?
361
00:18:28,640 --> 00:18:30,563
The hell you talking about?
Sorry.
362
00:18:30,640 --> 00:18:33,405
Old Skyborne slang. We got a
problem in the engine room.
363
00:18:33,480 --> 00:18:34,641
The sooner I can
swing by there,
364
00:18:34,720 --> 00:18:36,210
the sooner we can get you
to the infirmary.
365
00:18:36,920 --> 00:18:39,082
Well, suit yourself.
Elevator's this way.
366
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
(GASPS)
367
00:19:22,120 --> 00:19:23,770
Johnny. Where's D'av?
368
00:19:23,840 --> 00:19:25,410
JOHN: He's on his way
to the engine room. Why?
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,809
How deep is
this engine room?
370
00:19:38,360 --> 00:19:39,521
Don't worry.
371
00:19:39,600 --> 00:19:41,648
When we get there,
you'll understand.
372
00:19:42,080 --> 00:19:44,367
Damn it,
thing's coming off.
373
00:19:44,640 --> 00:19:45,721
(GRUNTING)
374
00:19:45,800 --> 00:19:48,406
I told you it would come undone
the way that you tied it.
375
00:19:52,280 --> 00:19:53,691
Sorry, son.
376
00:19:54,200 --> 00:19:55,850
(BOTH GRUNTING)
377
00:20:05,240 --> 00:20:06,685
(BREATHING HEAVILY)
378
00:20:09,800 --> 00:20:11,131
What the hell?
379
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
We've got work to do.
380
00:20:17,400 --> 00:20:18,447
Oh!
381
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
HEY-
382
00:20:37,000 --> 00:20:38,286
Hey!
383
00:20:40,520 --> 00:20:42,443
What the hell is this?
384
00:20:43,240 --> 00:20:44,969
(PANTING)
385
00:20:45,800 --> 00:20:49,725
COMPUTER: Prisoner 248-A. You
will submit to questioning.
386
00:20:50,000 --> 00:20:51,764
Prepare for implantation.
387
00:21:00,920 --> 00:21:02,365
HOGAN: Just relax.
388
00:21:06,200 --> 00:21:07,281
Trust me.
389
00:21:07,360 --> 00:21:09,727
What the hell is this about?
Where's my crew?
390
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
It will be their time soon.
391
00:21:11,920 --> 00:21:13,490
COMPUTER:
Implantation commencing.
392
00:21:13,560 --> 00:21:16,131
Well, I can't say
it will be okay.
393
00:21:19,000 --> 00:21:20,047
(GASPS)
394
00:21:23,400 --> 00:21:24,447
(COUGHS)
395
00:21:27,160 --> 00:21:30,403
But at least now we'll get
to the truth, won't we?
396
00:21:31,360 --> 00:21:33,328
For instance,
I never left the service.
397
00:21:35,560 --> 00:21:37,130
And I love my job.
398
00:21:37,240 --> 00:21:38,605
What did you do to me?
399
00:21:39,280 --> 00:21:40,645
What was that cloud thing?
400
00:21:40,720 --> 00:21:42,688
Just listen.
You'll see.
401
00:21:43,120 --> 00:21:44,690
COMPUTER". Prisoner 248-A.
402
00:21:45,160 --> 00:21:48,164
What is your name,
rank and serial number?
403
00:21:48,400 --> 00:21:49,481
Go on. Tell him.
404
00:21:49,560 --> 00:21:51,528
Name, rank
and serial number.
405
00:21:51,600 --> 00:21:53,170
I'm not telling you anything.
406
00:21:53,240 --> 00:21:55,129
Unacceptable response.
407
00:21:55,200 --> 00:21:57,487
Son, I've been
a guard on this ship
408
00:21:57,560 --> 00:21:59,767
since she made
her first sky break.
409
00:21:59,960 --> 00:22:01,849
Trust me. You will talk.
410
00:22:02,000 --> 00:22:05,129
Commencing persuasion.
Dominant forearm.
411
00:22:05,720 --> 00:22:06,767
Ah!
412
00:22:09,760 --> 00:22:12,047
Name, rank
and serial number.
413
00:22:12,200 --> 00:22:14,407
No. Stop.
414
00:22:15,600 --> 00:22:17,329
Name, rank, and serial...
415
00:22:17,440 --> 00:22:20,683
D'avin Jaqobis,
Skyborne Second Shield, 956!
416
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Stop!
417
00:22:22,880 --> 00:22:25,042
Commencing reconstruction.
418
00:22:28,080 --> 00:22:29,161
(EXHALES)
419
00:22:30,560 --> 00:22:33,404
There. That wasn't
so hard, was it?
420
00:22:35,480 --> 00:22:36,527
(COUGHING)
421
00:22:39,240 --> 00:22:41,447
WOMAN: I don't know
anything about Red 17!
422
00:22:42,120 --> 00:22:44,441
I don't know
anything about Red 17!
423
00:22:44,720 --> 00:22:48,281
COMPUTER: Prisoner 23-B. What
is your connection to Red 17?
424
00:22:48,520 --> 00:22:49,726
I don't know.
425
00:22:49,800 --> 00:22:51,325
I swear. You are crazy.
426
00:22:51,480 --> 00:22:52,641
COMPUTER". Unacceptable.
427
00:22:53,160 --> 00:22:55,811
Commencing persuasion.
Ocular region.
428
00:22:55,880 --> 00:22:57,962
How many?
Dozens.
429
00:22:59,200 --> 00:23:01,328
The recordings are from years
ago, but they're all the same.
430
00:23:01,440 --> 00:23:04,171
Starts with easy questions,
then gets more personal.
431
00:23:04,240 --> 00:23:05,969
Last stage is this.
Red 17.
432
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
Where the hell is D'av?
433
00:23:07,800 --> 00:23:09,564
I don't know, but he's
not answering his comms.
434
00:23:09,640 --> 00:23:12,689
I'm searching the feeds for him.
We've got to find him. Now.
435
00:23:16,880 --> 00:23:18,644
Can we check them
on another monitor?
436
00:23:19,280 --> 00:23:20,611
Yeah, why?
437
00:23:21,280 --> 00:23:24,011
Because l recognize that woman.
You've got to see this.
438
00:23:27,040 --> 00:23:28,087
I get it.
439
00:23:28,160 --> 00:23:30,447
Oh, yeah?
Get what, son?
440
00:23:31,240 --> 00:23:32,366
Your ship.
441
00:23:33,080 --> 00:23:36,721
No cargo. No ID.
You're not regular military.
442
00:23:37,400 --> 00:23:38,845
You're black ops.
443
00:23:39,560 --> 00:23:41,608
Enhanced interrogation.
444
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
You're a torture unit.
445
00:23:44,160 --> 00:23:47,164
Like I said. Nice not
to have to lie anymore.
446
00:23:48,120 --> 00:23:50,441
But you're the one
with questions to answer.
447
00:23:50,520 --> 00:23:52,522
So, where's your crew?
What happened?
448
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
Come on,
soldier to soldier.
449
00:23:57,800 --> 00:24:01,521
Well, we were out
on tour maybe six weeks
450
00:24:01,600 --> 00:24:03,921
when we ran through
the path of a solar flare.
451
00:24:05,640 --> 00:24:09,122
Blew the engine right out.
Started drifting.
452
00:24:09,640 --> 00:24:13,770
I got sent down to check the machine.
That's when it chose me.
453
00:24:14,520 --> 00:24:16,045
COMPUTER". Prisoner 248-A.
454
00:24:16,120 --> 00:24:17,724
No. Wait. Hold on.
455
00:24:17,960 --> 00:24:21,646
First few weeks,
you think, "Well, bad luck."
456
00:24:21,720 --> 00:24:24,644
Next few, you think,
"Maybe there's a reason."
457
00:24:24,720 --> 00:24:28,202
COMPUTER: Prisoner 248-A,
detail your last mission.
458
00:24:28,720 --> 00:24:30,404
But that doesn't
matter now, son.
459
00:24:32,040 --> 00:24:35,408
JOHN: Come on, D'av, where the hell
are you? You've got to be somewhere.
460
00:24:35,520 --> 00:24:38,683
Most of these people have military ID.
It's not just prisoners.
461
00:24:39,240 --> 00:24:41,641
It's the ship's crew. What
the hell did this to them?
462
00:24:41,720 --> 00:24:44,200
That cloud, it's like
some kind of drug?
463
00:24:44,400 --> 00:24:48,007
What kind of drug puts a hole in your head?
Or these other ones.
464
00:24:48,080 --> 00:24:50,162
These people died from
massive brain trauma.
465
00:24:51,080 --> 00:24:52,570
D'av? Dutch, it's him.
466
00:24:55,880 --> 00:24:56,927
DUTCH: Where is that?
467
00:24:57,040 --> 00:24:58,087
I don't know.
The feed's blanked.
468
00:24:58,160 --> 00:25:01,528
This is just what's coming through raw.
Come on, give me some sound.
469
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
D'AVIN: No, wait.
Please don't.
470
00:25:04,080 --> 00:25:05,445
We have to go.
We have to get him.
471
00:25:05,560 --> 00:25:07,085
Yes, we do. But we
don't know where he is.
472
00:25:07,200 --> 00:25:08,850
And we don't know what the
hell is happening to him.
473
00:25:09,000 --> 00:25:12,083
That console is our
only link to him. Use it.
474
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
Stop. I don't know anything.
There's no point.
475
00:25:14,600 --> 00:25:16,841
The captain said
the same thing.
476
00:25:16,920 --> 00:25:20,845
"I don't know what happened. It was
an accident. You're just a guard."
477
00:25:20,920 --> 00:25:23,241
So, I showed him the way.
Gave him his turn.
478
00:25:23,440 --> 00:25:24,851
You killed your own captain.
479
00:25:24,960 --> 00:25:26,291
No! I helped him.
480
00:25:26,600 --> 00:25:27,965
I helped them all.
481
00:25:28,280 --> 00:25:29,691
To do their duty.
482
00:25:29,760 --> 00:25:32,809
COMPUTER: Commencing persuasion.
Lower left abdomen.
483
00:25:34,800 --> 00:25:35,801
(CHOKING)
484
00:25:36,360 --> 00:25:38,647
D'av! D'av, we're here!
485
00:25:38,800 --> 00:25:40,723
The room must be shielded. Has
to be why our comms don't work.
486
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
We're cut off.
487
00:25:41,920 --> 00:25:43,922
JOHN: Come on, D'av, give
us a clue to where you are.
488
00:25:44,920 --> 00:25:46,081
Are you scared?
489
00:25:48,440 --> 00:25:50,044
Screw you.
490
00:25:50,440 --> 00:25:53,330
It's okay.
I was scared, too.
491
00:25:53,600 --> 00:25:55,489
When you don't know
what's going to happen.
492
00:25:55,600 --> 00:25:59,241
COMPUTER: Prisoner 248-A,
detail your last mission.
493
00:25:59,400 --> 00:26:01,129
I know what's happening.
494
00:26:01,640 --> 00:26:03,449
Oh, yeah?
What do you know?
495
00:26:04,160 --> 00:26:07,448
You start with simple questions.
Then, you get personal.
496
00:26:07,720 --> 00:26:09,006
Looking for weak spots.
497
00:26:09,080 --> 00:26:10,809
Good. That's right.
498
00:26:10,960 --> 00:26:13,122
Until you break them down.
499
00:26:14,000 --> 00:26:17,846
So, then, you know there's no
point lying about anything.
500
00:26:17,960 --> 00:26:19,325
Is there?
501
00:26:21,280 --> 00:26:22,850
Unless you've got
something to hide.
502
00:26:24,160 --> 00:26:26,128
Listen to me, son.
I know you.
503
00:26:26,320 --> 00:26:27,970
Soldiers. Warriors.
We're the same.
504
00:26:28,000 --> 00:26:30,446
No! Trust me. It's the only way.
505
00:26:31,080 --> 00:26:32,525
Tell me what you did.
506
00:26:32,640 --> 00:26:34,688
Do you know what he's talking about?
No. No.
507
00:26:34,800 --> 00:26:36,165
I'm still looking
for location here.
508
00:26:36,360 --> 00:26:39,921
COMPUTER: Prisoner 248-A,
detail your last mission.
509
00:26:41,320 --> 00:26:42,845
It was a recon.
510
00:26:43,520 --> 00:26:47,525
Simple sweep and sensor. Me, my squad.
There was nothing.
511
00:26:48,320 --> 00:26:50,243
Go on.
I can't.
512
00:26:50,480 --> 00:26:52,050
You just started.
I can't.
513
00:26:52,400 --> 00:26:55,370
What do you mean? I can't!
I mean I can't remember!
514
00:26:55,480 --> 00:26:57,642
I don't know what it was
about or how it started!
515
00:26:57,760 --> 00:26:59,364
Then, what do you remember?
516
00:27:00,000 --> 00:27:02,401
What do you...
I killed them!
517
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
COMPUTER: Prisoner 248-A,
518
00:27:05,560 --> 00:27:08,404
please explain in detail who
you killed, and in what...
519
00:27:08,560 --> 00:27:09,721
MY Squad!
520
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
COMPUTER:
Commencing reconstruction.
521
00:27:17,280 --> 00:27:18,406
But...
522
00:27:19,400 --> 00:27:20,731
Your own squad?
523
00:27:21,400 --> 00:27:22,526
Son.
524
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
Why?
525
00:27:24,720 --> 00:27:26,370
I don't know.
526
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
(SOBBING)
I just know what I did.
527
00:27:31,920 --> 00:27:33,524
JOHN: We've got to
shut down that machine.
528
00:27:33,600 --> 00:27:35,523
DUTCH: How?
Follow me.
529
00:27:37,760 --> 00:27:39,285
HOGAN: You did good, son.
530
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
You did real good.
531
00:27:43,440 --> 00:27:47,923
COMPUTER: Prisoner 248-A, what
is your connection to Red 17?
532
00:27:48,880 --> 00:27:50,405
But we're just starting.
533
00:27:51,080 --> 00:27:53,208
What is this thing, Johnny?
Gut instinct.
534
00:27:53,280 --> 00:27:54,964
I don't know.
Whatever it is, it...
535
00:27:55,200 --> 00:27:57,407
It breaks things down, but then
it builds them back up again.
536
00:27:57,720 --> 00:27:59,484
It's biological,
maybe, or mechanical.
537
00:28:00,440 --> 00:28:01,771
It's her. She might
give us something.
538
00:28:01,920 --> 00:28:04,764
This is Dr. Lyra Grange.
This is my final report.
539
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
I don't have much time, there
are still so many of us.
540
00:28:08,400 --> 00:28:12,007
COMPUTER: Prisoner 23-B, you are
not authorized to leave your cell.
541
00:28:12,720 --> 00:28:14,609
It's the head guard, Hogan.
542
00:28:14,720 --> 00:28:17,166
After the accident,
he completely decompensated.
543
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
He lured the captain, the
crew, there was a fight...
544
00:28:19,760 --> 00:28:23,446
COMPUTER: Prisoner 23-B. You are
currently in infirmary, starboard.
545
00:28:23,600 --> 00:28:25,409
Return to sublevel
1 for interrogation.
546
00:28:25,480 --> 00:28:26,686
There. Sublevel 1.
I'm going.
547
00:28:26,800 --> 00:28:28,006
No, I'm going.
He's my brother.
548
00:28:28,120 --> 00:28:30,726
John, you still need to figure out
what the hell we're dealing with here.
549
00:28:30,800 --> 00:28:31,881
Dutch, wait, wait,
wait, wait.
550
00:28:31,960 --> 00:28:33,530
He used the nanites
on all of us.
551
00:28:33,640 --> 00:28:34,641
Nanites.
552
00:28:34,760 --> 00:28:36,364
There's no way
to override them.
553
00:28:36,480 --> 00:28:38,005
The interrogation
program won't stop.
554
00:28:38,120 --> 00:28:40,168
It just keeps going.
I don't know why.
555
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
There's no other way.
556
00:28:45,160 --> 00:28:46,161
(FIRES)
557
00:28:48,520 --> 00:28:50,284
Well. That's one way
to beat it.
558
00:28:57,000 --> 00:28:58,240
I think I've found them.
559
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
You figure out
how to shut it off?
560
00:28:59,840 --> 00:29:02,411
WOMAN: Advances in
sub-microscopic technology
561
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
allow the nanites to break
down any organic matter
562
00:29:05,040 --> 00:29:06,883
in ways that mimic
disease or trauma.
563
00:29:07,000 --> 00:29:09,128
We can't shut it off.
It's just microscopic robots
564
00:29:09,200 --> 00:29:12,170
programmed to tear us down, and
then build us up again and again.
565
00:29:12,280 --> 00:29:14,567
I mean, it's the perfect
torture device, really.
566
00:29:14,680 --> 00:29:16,489
But the program running them,
when does it stop?
567
00:29:16,560 --> 00:29:18,050
That's the thing.
568
00:29:18,160 --> 00:29:19,889
The accident didn't
just ruin the engine.
569
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
It fried the whole system.
It's on a loop.
570
00:29:21,680 --> 00:29:22,886
Torture, heal,
torture, heal.
571
00:29:23,000 --> 00:29:24,161
I don't think it knows
how to stop.
572
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
So, unless we
destroy the program,
573
00:29:28,000 --> 00:29:30,685
the only way out is to die
faster than it can fix you.
574
00:29:31,240 --> 00:29:32,810
That's why Mr. Crazy
went out the airlock.
575
00:29:32,880 --> 00:29:34,450
He wasn't
trying to steal Lucy.
576
00:29:34,520 --> 00:29:36,249
He was just trying to...
Make it stop.
577
00:29:37,040 --> 00:29:41,090
COMPUTER: Prisoner 248-A, what
is your connection to Red 17?
578
00:29:41,200 --> 00:29:44,010
I'm telling you,
I don't know anything.
579
00:29:44,360 --> 00:29:45,407
Unacceptable.
580
00:29:45,520 --> 00:29:46,567
Come on, son.
581
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
This is what it's all about.
We've all been there.
582
00:29:48,880 --> 00:29:53,044
What do you mean, "we"? I'm the
one on the inside of this glass.
583
00:29:53,560 --> 00:29:58,009
You don't think I'd spare myself, do you?
That would be very unfair.
584
00:29:58,200 --> 00:29:59,929
I do my time.
585
00:30:00,040 --> 00:30:01,724
You do this to yourself?
586
00:30:01,880 --> 00:30:03,405
Affirmative.
587
00:30:04,080 --> 00:30:06,447
Well, I did.
588
00:30:08,440 --> 00:30:09,566
After the crew,
589
00:30:10,360 --> 00:30:13,045
my own men,
took the coward's way out.
590
00:30:13,120 --> 00:30:14,565
I was the only one left.
591
00:30:15,560 --> 00:30:17,085
Every day, I'd come in.
592
00:30:18,520 --> 00:30:21,091
And every day, he asked
me the same question.
593
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
Red 17.
594
00:30:24,880 --> 00:30:26,370
And when I didn't answer...
595
00:30:26,560 --> 00:30:29,689
Okay. Okay, then. At least
tell me what Red 17 is.
596
00:30:29,760 --> 00:30:31,410
Oh, I have no idea.
597
00:30:31,720 --> 00:30:32,960
Need-to-know basis.
598
00:30:33,360 --> 00:30:35,089
Way beyond
my clearance level.
599
00:30:36,720 --> 00:30:39,246
They never told you
what you're looking for?
600
00:30:39,360 --> 00:30:42,091
Shouldn't matter.
The program will know.
601
00:30:42,920 --> 00:30:44,763
The program has to know.
602
00:30:45,760 --> 00:30:48,923
I mean, when it knew
I didn't have the answer...
603
00:30:50,640 --> 00:30:52,449
One day, it just...
604
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
Stopped asking.
605
00:30:57,280 --> 00:30:58,691
Rejected me.
606
00:30:59,680 --> 00:31:01,170
But I'm a good soldier.
607
00:31:01,960 --> 00:31:03,610
I knew the mission
wasn't over.
608
00:31:04,200 --> 00:31:06,806
So, I set up a beacon
to bring the curious.
609
00:31:07,600 --> 00:31:10,285
The greedy.
The lost. Like you.
610
00:31:10,880 --> 00:31:12,848
Why do you keep doing this?
611
00:31:13,440 --> 00:31:14,566
Why?
612
00:31:17,160 --> 00:31:19,481
I guess I just
have faith, son.
613
00:31:20,000 --> 00:31:21,047
(ALARM BEEPING)
614
00:31:21,160 --> 00:31:22,810
Your friend
tripped the alarm.
615
00:31:22,880 --> 00:31:24,291
Looks like
it's her turn now.
616
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
Dutch? No. Get out of here.
617
00:31:30,640 --> 00:31:32,051
Run. No, look out!
618
00:31:33,560 --> 00:31:35,881
Didn't even make me
come running for you.
619
00:31:36,480 --> 00:31:39,165
You are a thoughtful guest.
620
00:31:40,240 --> 00:31:42,163
No! No!
621
00:31:45,520 --> 00:31:46,567
(GASPS)
622
00:31:49,480 --> 00:31:51,005
What the hell are you doing?
623
00:31:51,200 --> 00:31:53,806
Saving you. You're welcome.
624
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
There's nothing
to save here.
625
00:31:55,080 --> 00:31:57,560
Yeah. Saw as much
in the infirmary.
626
00:31:57,760 --> 00:32:00,889
That wasn't...
That wasn't what I wanted.
627
00:32:01,160 --> 00:32:04,687
They did that by their own hand.
They were weak. Gave up.
628
00:32:04,760 --> 00:32:08,810
COMPUTER: Prisoner 248-8. What is
your name, rank and serial number?
629
00:32:08,880 --> 00:32:10,405
Dutch. lt won't stop.
630
00:32:10,520 --> 00:32:11,885
I know. We saw.
631
00:32:12,440 --> 00:32:13,930
And heard.
Did John?
632
00:32:16,400 --> 00:32:19,529
Commencing persuasion.
Dominant forearm.
633
00:32:20,240 --> 00:32:21,287
(SCREAMS)
634
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
All right, missy.
You're tough.
635
00:32:36,880 --> 00:32:40,441
But you saw your friend here.
Heard what he said.
636
00:32:41,200 --> 00:32:42,361
You know what's coming.
637
00:32:42,640 --> 00:32:45,484
You don't know what I've seen, old man.
Or what I know.
638
00:32:46,440 --> 00:32:49,046
I know what it means
to be ashamed
639
00:32:49,120 --> 00:32:51,043
of what you did,
of who you are.
640
00:32:51,600 --> 00:32:53,250
But I also know that
whatever happened then,
641
00:32:53,320 --> 00:32:54,685
he is on my crew now.
642
00:32:54,760 --> 00:32:55,886
He's my partner.
643
00:32:56,560 --> 00:33:01,248
COMPUTER: Prisoner 248-8, what is
your name, rank and serial number?
644
00:33:01,640 --> 00:33:03,210
And I know all about you.
645
00:33:03,280 --> 00:33:04,645
Oh, Yeah'?
646
00:33:05,720 --> 00:33:07,802
What about me?
I know you're nothing.
647
00:33:08,240 --> 00:33:11,403
Just like the program
running this whole thing now.
648
00:33:11,920 --> 00:33:16,767
Busted. Broken.
Just a glitch in the system.
649
00:33:17,080 --> 00:33:20,448
No. I was the one
who never gave up.
650
00:33:20,800 --> 00:33:21,961
He chose me.
651
00:33:22,080 --> 00:33:23,081
And guess what.
652
00:33:24,400 --> 00:33:26,129
I know about Red 17.
653
00:33:26,240 --> 00:33:29,084
What do you mean?
What do you know?
654
00:33:29,520 --> 00:33:30,601
(DEVICE BUZZING)
655
00:33:31,480 --> 00:33:33,005
You're dead.
656
00:33:33,960 --> 00:33:35,007
(GLASS SHATTERS)
(SCREAMS)
657
00:33:37,840 --> 00:33:38,921
(ALARM TRIPS)
658
00:33:40,320 --> 00:33:41,765
Time to go.
659
00:33:45,200 --> 00:33:46,690
How do we get out of here?
660
00:33:48,000 --> 00:33:50,162
D'av! Did it work?
661
00:33:50,280 --> 00:33:55,286
Prisoners 248-A and 248-8. You are
not authorized to leave your cells.
662
00:33:55,480 --> 00:33:56,925
Here, take your brother.
663
00:33:57,000 --> 00:34:01,369
Prisoners 248-A and 248-B. Return
to sublevel 1 immediately.
664
00:34:01,440 --> 00:34:03,283
They're still in me, I can feel them.
I know.
665
00:34:09,640 --> 00:34:11,722
Where is she going? Dutch!
666
00:34:12,520 --> 00:34:14,124
Stop!
D'avin, wait!
667
00:34:18,480 --> 00:34:19,527
(BREATHING HEAVILY)
668
00:34:28,680 --> 00:34:29,806
No!
669
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
JOHN: Move. We've got two
minutes to set the mines.
670
00:34:34,840 --> 00:34:36,046
She's dead.
671
00:34:37,160 --> 00:34:38,241
No. She's strong.
672
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
COMPUTER". Prisoner 248-A.
673
00:34:41,160 --> 00:34:44,323
You will now face ongoing persuasion
until you return to your cell.
674
00:34:44,400 --> 00:34:45,811
What are you
talking about, strong?
675
00:34:45,880 --> 00:34:48,486
She's in deep space
with no suit, nothing.
676
00:34:48,560 --> 00:34:50,164
And those things
are still inside her.
677
00:34:50,240 --> 00:34:52,447
And what do you think
is keeping her alive?
678
00:34:52,520 --> 00:34:54,204
JOHN: The human body
can't survive in space.
679
00:34:54,360 --> 00:34:55,964
There's no air,
there's no pressure.
680
00:34:56,040 --> 00:34:59,089
There's radiation. The blood boils.
Skin freezes.
681
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
But the nanites repair
anything short of brain death.
682
00:35:02,760 --> 00:35:04,125
LUCY:
Crew proximity detected.
683
00:35:04,680 --> 00:35:06,523
Emergency protocol enacted.
684
00:35:07,200 --> 00:35:09,248
They should keep her alive
long enough to get to Lucy,
685
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
to plug in
the manual override code.
686
00:35:11,120 --> 00:35:12,929
When they're done fixing her,
they'll tear her apart again.
687
00:35:13,040 --> 00:35:14,883
There's no oxygen,
there's no time...
688
00:35:15,240 --> 00:35:17,049
COMPUTER: Prisoner 248-A.
(GROANING)
689
00:35:17,120 --> 00:35:20,727
You will now face ongoing persuasion
until you return to your cell.
690
00:35:22,520 --> 00:35:24,522
I'm sorry.
But I love you.
691
00:35:24,640 --> 00:35:25,721
No, wait, don't.
(GUNSHOT)
692
00:35:26,200 --> 00:35:27,247
(GRUNTS)
693
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
How was that in
any way loving me?
694
00:35:29,640 --> 00:35:32,211
Because it can't fix you and
torture you at the same time.
695
00:35:32,280 --> 00:35:34,248
Massive injury
triggers the repair phase.
696
00:35:34,400 --> 00:35:36,084
Subject wounded.
Commencing reconstruction.
697
00:35:36,200 --> 00:35:37,201
See?
698
00:35:37,720 --> 00:35:39,609
And when they're
done fixing me?
699
00:35:42,640 --> 00:35:44,051
Fine, but give me the gun.
700
00:35:44,240 --> 00:35:47,449
Don't bother.
It won't help you.
701
00:35:48,560 --> 00:35:49,891
Oh, for the love of...
702
00:35:50,560 --> 00:35:52,130
How are you not dead?
703
00:35:52,560 --> 00:35:53,561
(BREATHING HEAVILY)
704
00:35:54,560 --> 00:35:56,927
Lucy, open the door
to the hold.
705
00:35:57,000 --> 00:35:59,241
LUCY: I'm sorry, but
quarantine protocol states
706
00:35:59,320 --> 00:36:00,924
you must remain
in airlock one...
707
00:36:01,000 --> 00:36:03,048
Lucy, I'm in
serious pain here!
708
00:36:03,120 --> 00:36:04,963
There are protocols,
Dutch.
709
00:36:05,440 --> 00:36:06,487
(GROANS)
710
00:36:08,680 --> 00:36:10,648
Lucy, I need to
blow up that ship
711
00:36:10,760 --> 00:36:12,444
before these things
rip me a new one.
712
00:36:12,760 --> 00:36:16,481
I'm sorry, but quarantine protocols
state you must remain in airlock
713
00:36:16,600 --> 00:36:18,762
one full hour before...
Lucy, John's in trouble.
714
00:36:20,920 --> 00:36:21,967
(EXHALES)
715
00:36:22,280 --> 00:36:25,762
No favorites, my ass. I'm taking
over, you mechanical bitch.
716
00:36:25,960 --> 00:36:27,644
HOGAN: You belong here.
717
00:36:28,200 --> 00:36:29,770
You're just like me.
718
00:36:31,120 --> 00:36:32,610
No, I'm not.
719
00:36:32,960 --> 00:36:34,530
A good soldier.
720
00:36:34,960 --> 00:36:38,601
You killed your men, son.
You have to atone.
721
00:36:38,960 --> 00:36:42,442
Here, you can face the past.
722
00:36:43,360 --> 00:36:44,885
Remember what you did?
723
00:36:45,640 --> 00:36:46,641
(GRUNTS)
724
00:36:48,840 --> 00:36:50,649
That guy talks
way too much.
725
00:36:50,720 --> 00:36:51,801
DUTCH: I've connected
the bridge
726
00:36:51,880 --> 00:36:53,882
to the Aegir's airlock-
Let's go- Let's go.
727
00:36:54,280 --> 00:36:56,044
We've got to
get out to Lucy.
728
00:36:57,360 --> 00:36:58,407
(PANTING)
729
00:37:02,880 --> 00:37:05,645
JOHN: Dutch, we're aboard.
Mines are about to blow.
730
00:37:05,720 --> 00:37:07,324
Everyone good?
731
00:37:07,720 --> 00:37:10,963
Ready? Body about to explode?
732
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
Let's go.
733
00:37:22,160 --> 00:37:23,161
(BREATHING HEAVILY)
734
00:37:32,360 --> 00:37:33,850
How much longer, John?
735
00:37:34,040 --> 00:37:36,042
Decon gas has to get in deep.
736
00:37:36,280 --> 00:37:37,964
You know how many millions
of those things are in you?
737
00:37:38,040 --> 00:37:39,201
Fine.
738
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
I swear
Lucy's enjoying this.
739
00:37:44,840 --> 00:37:47,081
LUCY: Decontamination
sequence complete.
740
00:37:47,200 --> 00:37:48,565
Finally!
741
00:37:49,040 --> 00:37:51,361
Session two will
commence in 10 minutes.
742
00:37:51,480 --> 00:37:52,891
Oh, come on.
743
00:37:53,160 --> 00:37:54,685
It's not my fault
you're filthy.
744
00:37:54,800 --> 00:37:56,165
Watch it.
745
00:38:02,480 --> 00:38:03,527
So.
746
00:38:07,840 --> 00:38:09,444
Just, whatever you
want to say, go ahead.
747
00:38:09,520 --> 00:38:10,726
Ask.
748
00:38:15,400 --> 00:38:16,526
Why?
749
00:38:16,600 --> 00:38:18,682
Like I said on the ship, I
can't remember what I did...
750
00:38:18,760 --> 00:38:20,888
No, no, no, that's not
what I mean. I mean,
751
00:38:21,720 --> 00:38:23,245
why didn't you tell me?
752
00:38:23,520 --> 00:38:25,249
Why carry this
all on your own?
753
00:38:25,840 --> 00:38:27,001
Is this why you ran
away from all of us?
754
00:38:27,080 --> 00:38:28,286
John.
755
00:38:30,200 --> 00:38:31,770
You heard what I did.
Yeah.
756
00:38:33,240 --> 00:38:35,925
I can help,
D'av, I can do something.
757
00:38:36,240 --> 00:38:38,129
How are you going
to help me, John?
758
00:38:43,120 --> 00:38:45,088
Well, there's something
to figure out.
759
00:38:45,200 --> 00:38:47,043
There's something to fix.
I mean...
760
00:38:47,800 --> 00:38:49,802
I like fixing things,
remember?
761
00:38:50,800 --> 00:38:51,961
Yeah, I remember.
762
00:38:52,440 --> 00:38:53,771
Space rats.
(CHUCKLES)
763
00:38:54,920 --> 00:38:57,082
You know, you really have
to work on your moments.
764
00:38:58,920 --> 00:39:00,968
Yeah.
But, John.
765
00:39:02,080 --> 00:39:03,570
Thanks.
766
00:39:12,800 --> 00:39:14,609
(DANCE MUSIC PLAYING)
767
00:39:18,600 --> 00:39:20,011
You know, when you told me
to take my shirt off,
768
00:39:20,120 --> 00:39:21,929
this is not exactly
what I had in mind.
769
00:39:22,000 --> 00:39:23,161
Shut up, Jaqobis.
770
00:39:23,280 --> 00:39:24,770
You owe me a session.
771
00:39:29,120 --> 00:39:31,930
Last time I ran this, you had scarring
all along the frontal cortex.
772
00:39:32,000 --> 00:39:33,604
I assumed it was trauma,
concussions.
773
00:39:33,680 --> 00:39:35,011
But now,
it's all cleared away.
774
00:39:35,120 --> 00:39:36,167
Well, I told you
what those things
775
00:39:36,280 --> 00:39:37,611
were doing to me,
fixing stuff.
776
00:39:37,680 --> 00:39:39,284
I know. But look here.
777
00:39:39,680 --> 00:39:42,843
All right, help me out. I missed
neuro class in basic training.
778
00:39:43,080 --> 00:39:45,481
Here. Here. And here.
779
00:39:46,680 --> 00:39:50,844
Those are neuro dampeners. Memory blockers.
Very sophisticated.
780
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
How long have
they been there?
781
00:39:52,840 --> 00:39:54,001
Hard to say.
782
00:39:54,200 --> 00:39:55,690
Do you remember
having any surgery at all?
783
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
No.
784
00:39:57,640 --> 00:40:00,291
Well, at least now we know you
don't have traumatic amnesia.
785
00:40:00,480 --> 00:40:02,164
Someone doesn't
want you to remember.
786
00:40:02,360 --> 00:40:05,011
Great. I'm sick of
chasing dead ends.
787
00:40:05,480 --> 00:40:06,606
I need to know why.
788
00:40:06,680 --> 00:40:09,160
We will, okay?
789
00:40:11,120 --> 00:40:12,485
I promise.
790
00:40:15,160 --> 00:40:16,321
What?
791
00:40:18,840 --> 00:40:20,683
You seem different.
792
00:40:21,280 --> 00:40:23,567
Different better?
Or different worse?
793
00:40:25,880 --> 00:40:27,120
Let's find out.
794
00:41:17,240 --> 00:41:19,402
You didn't think I'd fall for
that trick of yours, did you?
795
00:41:20,320 --> 00:41:22,527
It wasn't a trick.
It was a message.
796
00:41:22,880 --> 00:41:24,405
Here's another. Get out.
797
00:41:24,520 --> 00:41:25,681
I can't.
798
00:41:26,080 --> 00:41:27,320
I could make you.
799
00:41:27,400 --> 00:41:30,722
Oh, that would be fun.
But not today.
800
00:41:31,200 --> 00:41:32,247
Today, I need you.
801
00:41:32,360 --> 00:41:33,566
Why?
802
00:41:34,160 --> 00:41:38,370
Why are you here? In my ship,
in my head, everywhere.
803
00:41:39,720 --> 00:41:41,484
Why can't you
just leave me alone?
804
00:41:43,040 --> 00:41:44,769
Because without me,
805
00:41:46,040 --> 00:41:47,246
you're becoming weak.
806
00:41:49,360 --> 00:41:50,691
Vulnerable.
807
00:41:50,760 --> 00:41:52,603
l am not vulnerable.
808
00:41:53,520 --> 00:41:54,601
No?
809
00:41:56,280 --> 00:41:57,884
Don't you even look at him.
810
00:41:58,360 --> 00:42:00,010
Oh, little bird.
811
00:42:00,600 --> 00:42:04,571
If I have to, I can do
so much more than just look.
812
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
Get your things.
813
00:42:09,360 --> 00:42:10,521
We're going.59505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
