Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:07,380
Il nous reste combien de temps ?
2
00:00:07,413 --> 00:00:09,140
Le bar ouvre dans cinq heures.
3
00:00:11,382 --> 00:00:13,382
22 JOURS PLUS T�T
4
00:00:14,303 --> 00:00:15,438
C'est bizarre.
5
00:00:16,521 --> 00:00:17,689
Oui.
6
00:00:17,723 --> 00:00:19,586
Nous deux dans le m�me bar
o� on vient tous les soirs,
7
00:00:19,598 --> 00:00:22,027
buvant la m�me chose
qu'on boit tous les soirs.
8
00:00:22,061 --> 00:00:23,396
C'est la quatri�me dimension.
9
00:00:23,428 --> 00:00:25,131
C'est ce que je dis.
10
00:00:25,163 --> 00:00:26,765
J'agis normalement,
mais je cache ce truc
11
00:00:26,799 --> 00:00:28,733
de, genre, ce gars et ce gars,
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,806
- et tout le monde dans ce bar.
- Jess, tu peux le faire.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,771
Tu �tais dans le placard pendant 23 ans.
14
00:00:32,805 --> 00:00:34,741
Oui, mais je n'�tais vraiment pas dou�e.
15
00:00:36,058 --> 00:00:39,578
Je ne... sais pas comment
on va blanchir de l'argent
16
00:00:39,610 --> 00:00:41,092
dans une �cole de chiens d'aveugles.
17
00:00:41,118 --> 00:00:43,143
Oui, surtout que Felix
est si parano�aque.
18
00:00:43,177 --> 00:00:46,366
Il ne me laisse m�me pas...
chercher quoi que ce soit sur Google.
19
00:00:46,390 --> 00:00:48,491
Il m'a fait mettre du scotch
sur la cam�ra de mon ordinateur.
20
00:00:50,127 --> 00:00:51,495
Et Darnell ?
21
00:00:51,527 --> 00:00:53,429
Ce serait bizarre ?
Devrait-on l'appeler,
22
00:00:53,463 --> 00:00:55,099
- voir s'il peut aider ou non ?
- On ne peut pas.
23
00:00:55,131 --> 00:00:57,233
Nia a dit que la seule personne avec qui
24
00:00:57,267 --> 00:00:59,670
on peut parler dans son business
est cette fille, Sam.
25
00:01:02,139 --> 00:01:04,041
- G�nial.
- Ouais.
26
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
Allons-y. Chelsea n'est m�me pas l�,
27
00:01:05,609 --> 00:01:07,176
donc ils vont nous faire payer.
28
00:01:07,210 --> 00:01:08,544
Je vais demander l'addition.
29
00:01:08,577 --> 00:01:09,887
Tu peux surveiller Bretzel ?
Je vais pisser.
30
00:01:09,920 --> 00:01:11,035
Oui.
31
00:01:11,514 --> 00:01:13,249
Pourquoi tu lui as remis sa veste ?
32
00:01:14,080 --> 00:01:16,653
Pour que les mecs n'utilisent pas
Bretzel pour me draguer.
33
00:01:16,687 --> 00:01:19,543
Le fait que ce soit �crit :
"Ne pas toucher" marche en g�n�ral.
34
00:01:20,122 --> 00:01:22,392
Depuis quand tu ne veux pas
qu'on te drague ?
35
00:01:22,425 --> 00:01:24,661
Le dernier mec avec qui j'ai couch�
36
00:01:24,695 --> 00:01:26,262
s'est av�r� �tre
un meurtrier psychopathe,
37
00:01:26,295 --> 00:01:27,931
donc je pense que
j'en ai fini avec les mecs.
38
00:01:27,964 --> 00:01:29,399
Merci, d'ailleurs.
39
00:01:31,702 --> 00:01:33,307
Salut, Murph.
40
00:01:36,306 --> 00:01:38,274
Max ?
41
00:01:38,307 --> 00:01:45,826
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
42
00:01:46,244 --> 00:01:48,284
- Que se passe-t-il ?
- Je ne peux pas rester.
43
00:01:48,318 --> 00:01:49,465
Je suis dans un motel plus loin
dans la rue.
44
00:01:49,489 --> 00:01:51,323
Tourne � droite en sortant.
Compte trois blocs.
45
00:01:51,357 --> 00:01:52,926
Premier immeuble sur ta droite,
le Braswick.
46
00:01:52,959 --> 00:01:54,127
- Chambre 7.
- Que fais-tu, ici ?
47
00:01:54,159 --> 00:01:55,462
Je t'expliquerai, mais je dois y aller.
48
00:01:55,495 --> 00:01:56,930
- Non, attends...
- Murphy,
49
00:01:56,962 --> 00:01:58,197
personne ne doit savoir que je suis l�.
50
00:01:58,230 --> 00:02:00,799
Personne, m�me pas Jess.
51
00:02:00,833 --> 00:02:02,067
Les sbires de Nia sont encore apr�s moi,
52
00:02:02,101 --> 00:02:03,470
tout comme la police.
53
00:02:03,503 --> 00:02:05,131
Rejoins-moi, d'accord ?
54
00:02:14,480 --> 00:02:16,182
Pr�te � y aller ?
55
00:02:16,726 --> 00:02:19,084
En fait, je pense que je vais...
rester un peu,
56
00:02:19,118 --> 00:02:20,854
prendre une autre bi�re, s�rement.
57
00:02:20,886 --> 00:02:23,482
On t'a dragu� � la sortie
des toilettes ?
58
00:02:23,989 --> 00:02:25,225
Oui.
59
00:02:26,559 --> 00:02:29,763
Je savais que tu n'en avais pas
fini avec les mecs.
60
00:02:29,796 --> 00:02:31,907
Ce mec... je ne sais pas..
61
00:02:33,799 --> 00:02:35,167
Je suis juste excit�e.
62
00:02:35,201 --> 00:02:36,769
- Laisse-moi.
- Ce n'est pas nouveau.
63
00:02:36,803 --> 00:02:38,772
Fais juste attention.
64
00:02:38,804 --> 00:02:39,957
� plus.
65
00:02:49,592 --> 00:02:51,051
Au pied.
66
00:02:59,492 --> 00:03:00,459
Salut.
67
00:03:00,493 --> 00:03:01,528
Salut.
68
00:03:01,560 --> 00:03:02,897
Entre.
69
00:03:09,408 --> 00:03:10,777
Tu t'es fait quoi au visage ?
70
00:03:13,905 --> 00:03:15,541
Un accident de voiture.
71
00:03:15,951 --> 00:03:17,343
Stupide conducteur Uber.
72
00:03:17,375 --> 00:03:18,343
�a va ? �a a l'air...
73
00:03:18,376 --> 00:03:19,813
Oui, Max. Je vais bien.
74
00:03:21,999 --> 00:03:23,583
Cinq minutes et tu es d�j� f�ch�e.
75
00:03:23,616 --> 00:03:25,044
Ce n'�tait pas cool.
76
00:03:25,795 --> 00:03:28,086
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
pendant des semaines,
77
00:03:28,119 --> 00:03:31,190
et ensuite, tu te pointes et me forces
� mentir � Jess et � venir ici.
78
00:03:31,224 --> 00:03:32,676
Tu m'as tellement manqu�.
79
00:03:33,844 --> 00:03:35,128
C'est pour �a que t'es l� ?
80
00:03:36,161 --> 00:03:37,431
Oui.
81
00:05:23,668 --> 00:05:25,171
Vous...
82
00:05:25,204 --> 00:05:27,106
aimez travailler ici ?
83
00:05:29,442 --> 00:05:31,086
Cool.
84
00:05:32,678 --> 00:05:34,047
�a fera...
85
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
93,75$.
86
00:05:35,824 --> 00:05:37,625
Vraiment ?
87
00:05:37,658 --> 00:05:39,686
Vous avez pris beaucoup
de livres reli�s, donc...
88
00:05:40,491 --> 00:05:42,932
Pas de probl�me.
89
00:05:43,555 --> 00:05:45,325
Normal que plus personne
n'ach�te de livres.
90
00:05:50,731 --> 00:05:52,942
Donc, tu vas me dire
pourquoi tu es vraiment revenu ?
91
00:05:54,485 --> 00:05:56,135
�a.
92
00:05:56,168 --> 00:05:57,337
Toi.
93
00:05:57,370 --> 00:05:59,238
Max, je suis s�rieuse.
94
00:05:59,270 --> 00:06:00,824
Je suis s�rieux aussi.
95
00:06:02,407 --> 00:06:04,810
Je ne sais pas comment me passer de toi.
96
00:06:05,678 --> 00:06:07,831
Et as-tu...
97
00:06:08,147 --> 00:06:11,460
As-tu un plan pour pouvoir
�tre avec moi ?
98
00:06:12,017 --> 00:06:13,652
Il est devant toi.
99
00:06:13,685 --> 00:06:15,654
- C'est �a.
- G�nial.
100
00:06:17,390 --> 00:06:19,009
J'adore.
101
00:06:20,058 --> 00:06:22,094
Pour ce que �a vaut, je suis...
102
00:06:22,128 --> 00:06:23,229
d�sol�.
103
00:06:23,597 --> 00:06:25,665
Je n'aurais pas d� te mentir.
104
00:06:25,697 --> 00:06:28,233
Je voulais tout te dire,
mais je ne pouvais pas.
105
00:06:28,267 --> 00:06:29,534
Je comprends.
106
00:06:30,354 --> 00:06:31,503
Vraiment ?
107
00:06:32,538 --> 00:06:33,782
Oui.
108
00:06:33,814 --> 00:06:35,067
Mais, j'aurais d�...
109
00:06:35,640 --> 00:06:37,409
J'aurais d� d�noncer Nia apr�s
110
00:06:37,442 --> 00:06:39,822
- ce qu'elle a fait � Tyson.
- Ce n'�tait pas elle...
111
00:06:40,645 --> 00:06:41,713
Ce n'�tait pas Nia.
112
00:06:41,746 --> 00:06:43,449
Quoi ?
113
00:06:44,483 --> 00:06:46,370
Nia n'a pas tu� Tyson.
114
00:06:46,752 --> 00:06:48,087
Comment vous allez ?
115
00:06:48,120 --> 00:06:49,422
Beaucoup mieux.
116
00:06:49,455 --> 00:06:51,190
Nerveux de retourner travailler.
117
00:06:51,222 --> 00:06:52,724
Je t'ai transf�r� aux stups.
118
00:06:52,757 --> 00:06:55,361
- Tu g�reras l'affaire Nia.
- D'accord.
119
00:06:55,394 --> 00:06:57,730
Dis-leur tout ce que tu as d�couvert
sur son organisation
120
00:06:57,762 --> 00:06:59,197
quand tu �tais aux homicides.
121
00:06:59,231 --> 00:07:01,844
Je t'ai aussi trouv�
un nouveau co�quipier.
122
00:07:04,736 --> 00:07:05,837
Sauf votre respect,
123
00:07:05,871 --> 00:07:07,806
ne devrais-je pas travailler seul ?
124
00:07:07,839 --> 00:07:10,743
Non, �a soul�verait
encore plus de questions.
125
00:07:11,145 --> 00:07:12,545
Compris.
126
00:07:12,577 --> 00:07:13,700
Bien.
127
00:07:13,732 --> 00:07:15,164
� demain matin.
128
00:07:18,694 --> 00:07:19,805
Tu peux payer la note.
129
00:07:19,839 --> 00:07:21,196
Oui.
130
00:07:23,741 --> 00:07:25,027
Donc, Dean t'a juste...
131
00:07:25,060 --> 00:07:26,558
admis tout �a ?
132
00:07:26,592 --> 00:07:28,361
De nulle part ?
133
00:07:28,394 --> 00:07:29,495
Oui...
134
00:07:30,289 --> 00:07:32,664
Je pense qu'il se sentait coupable.
135
00:07:32,697 --> 00:07:34,433
Mais, il est de retour au travail, donc...
136
00:07:34,467 --> 00:07:36,202
On peut le dire � quelqu'un,
comme la presse.
137
00:07:36,234 --> 00:07:37,335
On peut arranger �a.
138
00:07:37,368 --> 00:07:40,051
Crois-moi, j'ai pens�
� tous les sc�narios possibles.
139
00:07:40,083 --> 00:07:42,183
Il n'y a pas de preuves admissibles.
140
00:07:42,217 --> 00:07:45,511
Donc, tout ce qui se passerait,
c'est ce grand... remue-m�nage
141
00:07:45,543 --> 00:07:47,580
et ensuite, il s'en sortirai impun�ment.
142
00:07:47,613 --> 00:07:49,781
Et apr�s,
Chloe devra vivre avec son p�re
143
00:07:49,815 --> 00:07:52,176
en sachant que c'est peut-�tre
un meurtrier.
144
00:07:52,209 --> 00:07:53,679
Il doit y avoir quelque chose
qu'on peut faire...
145
00:07:53,711 --> 00:07:55,898
Non, Max, je ne peux pas lui faire �a.
146
00:07:57,650 --> 00:07:59,360
M�me si �a me tue,
147
00:08:00,694 --> 00:08:02,695
Dean est tout ce qu'elle a.
148
00:08:07,199 --> 00:08:08,701
Quelle heure est-il ?
149
00:08:11,570 --> 00:08:13,582
Il est presque minuit.
150
00:08:14,440 --> 00:08:16,274
Je dois rentrer.
151
00:08:16,308 --> 00:08:18,211
Je dois �tre � Guiding Hope � 7 h.
152
00:08:20,312 --> 00:08:21,781
Tu vas faire quoi demain ?
153
00:08:22,132 --> 00:08:24,382
Je d�ne avec toi dans ce motel.
154
00:08:25,618 --> 00:08:27,128
T'es vraiment un loser.
155
00:08:27,161 --> 00:08:29,822
J'avais oubli� � quel point
tu �tais m�chante.
156
00:08:30,349 --> 00:08:31,600
Tu m'aimes.
157
00:08:33,727 --> 00:08:35,270
Je sais.
158
00:08:45,937 --> 00:08:47,449
Le business, �a va ?
159
00:08:48,674 --> 00:08:50,285
Tu as trouv� une nouvelle couverture ?
160
00:08:50,743 --> 00:08:51,870
Oui.
161
00:08:52,478 --> 00:08:53,846
O� ?
162
00:08:53,878 --> 00:08:56,849
Tu penses vraiment que je vais
te le dire apr�s l'histoire avec Max ?
163
00:08:57,882 --> 00:08:59,725
En parlant de �a,
164
00:08:59,758 --> 00:09:01,854
j'ai entendu dire
qu'il a �t� vu en ville.
165
00:09:01,887 --> 00:09:03,455
Tu as eu de ses nouvelles ?
166
00:09:03,488 --> 00:09:04,883
Non.
167
00:09:06,593 --> 00:09:08,080
Tu me mens ?
168
00:09:08,114 --> 00:09:09,561
Nia, non.
169
00:09:09,594 --> 00:09:10,863
Je te le dirais.
170
00:09:12,057 --> 00:09:13,431
D'accord.
171
00:09:13,464 --> 00:09:14,599
Que se passe-t-il ?
172
00:09:14,632 --> 00:09:15,667
Pourquoi ce rendez-vous nocturne ?
173
00:09:15,700 --> 00:09:16,869
Je devais �tre chez moi,
il y a une heure.
174
00:09:18,021 --> 00:09:20,357
Je suis venu te demander une faveur.
175
00:09:20,638 --> 00:09:21,873
C'est � propos de Tyson.
176
00:09:21,906 --> 00:09:23,942
J'ai entendu dire que c'est un flic
177
00:09:23,975 --> 00:09:25,478
qui l'a tu�
178
00:09:25,511 --> 00:09:27,880
et je pense que ce m�me flic
travaillait pour toi.
179
00:09:27,912 --> 00:09:30,030
Oui, je sais.
180
00:09:30,054 --> 00:09:31,457
Dean Riley.
181
00:09:31,490 --> 00:09:32,525
Il travaillait pour moi,
182
00:09:32,558 --> 00:09:34,727
mais personne ne tue un des miens
sans ma permission.
183
00:09:34,760 --> 00:09:36,232
Donc, tu vas te charger de lui ?
184
00:09:36,265 --> 00:09:37,462
Je ne peux pas.
185
00:09:37,496 --> 00:09:38,829
Il est de retour dans la police.
186
00:09:39,293 --> 00:09:41,233
De plus,
j'ai d�j� d� g�rer sa co�quipi�re.
187
00:09:41,265 --> 00:09:42,634
Et s'il finit mort aussi,
188
00:09:42,666 --> 00:09:44,631
je ne pense pas qu'ils croiront
� un autre suicide.
189
00:09:45,136 --> 00:09:46,800
De la cr�me et du sucre ?
190
00:09:50,971 --> 00:09:52,931
Que se passe-t-il, D ? �a va ?
191
00:09:55,347 --> 00:09:57,049
Oui, c'est juste dur de savoir...
192
00:09:57,082 --> 00:09:59,019
qu'un meurtrier peut
s'en sortir impun�ment.
193
00:09:59,052 --> 00:10:02,119
Tu penses qu'on est dans
quel genre de business ?
194
00:10:05,290 --> 00:10:08,363
Je ne pense pas pouvoir
continuer � faire �a.
195
00:10:09,093 --> 00:10:11,363
J'ai peut-�tre besoin d'une pause.
196
00:10:17,568 --> 00:10:18,707
D'accord.
197
00:10:19,471 --> 00:10:21,168
Que dis-tu de �a ?
198
00:10:22,506 --> 00:10:25,443
Tu trouves Max, tu t'occupes de lui
199
00:10:25,477 --> 00:10:27,279
et tu auras le droit � ta pause.
200
00:10:27,312 --> 00:10:29,384
Tu n'auras m�me pas � revenir.
201
00:10:32,317 --> 00:10:35,587
Tu ne m'as jamais demand�
de faire �a � qui que ce soit.
202
00:10:37,255 --> 00:10:38,676
Oui, sortir du business...
203
00:10:39,228 --> 00:10:40,758
ce n'est pas donn�.
204
00:10:41,480 --> 00:10:43,594
De plus, il t'a balanc�.
205
00:10:43,627 --> 00:10:45,830
Il a essay� de te faire enfermer
pour 30 ans.
206
00:10:46,183 --> 00:10:48,445
Je pensais que tu serais content
d'avoir ta vengeance.
207
00:10:53,290 --> 00:10:54,492
�a marche.
208
00:11:03,890 --> 00:11:06,492
Trente et un mille...
209
00:11:06,698 --> 00:11:08,199
six cent
210
00:11:08,224 --> 00:11:11,158
et quatre-vingt... deux.
211
00:11:11,819 --> 00:11:13,942
Tu n'as pas juste envie de nager dedans
212
00:11:13,975 --> 00:11:15,009
comme Picsou ?
213
00:11:15,043 --> 00:11:17,466
Je ne suis pas venue ici � l'aube
pour entendre
214
00:11:17,490 --> 00:11:18,692
tes f�tichismes d'enfant riche.
215
00:11:18,726 --> 00:11:21,361
Peut-�tre que si tu ne passais pas
toute la nuit avec des mecs,
216
00:11:21,394 --> 00:11:23,664
venir ici t�t ne serait pas
aussi difficile.
217
00:11:23,697 --> 00:11:24,966
Jess.
218
00:11:26,033 --> 00:11:27,500
Heureusement pour vous deux,
219
00:11:27,534 --> 00:11:29,470
j'�tais aussi debout toute la nuit.
220
00:11:29,503 --> 00:11:31,606
- Avec une femme ?
- Avec un livre.
221
00:11:31,639 --> 00:11:32,773
Tombeur.
222
00:11:32,806 --> 00:11:35,008
Je pense que j'ai trouv�
comment on peut faire �a.
223
00:11:35,042 --> 00:11:36,877
On ne peut pas continuer
� faire des d�p�ts d'esp�ces
224
00:11:36,909 --> 00:11:38,678
sans �veiller les soup�ons.
225
00:11:38,712 --> 00:11:40,018
On fait quoi alors ?
226
00:11:50,323 --> 00:11:52,293
Donc, on a de l'argent...
227
00:11:52,326 --> 00:11:53,961
qui entre, d'accord ?
228
00:11:53,994 --> 00:11:55,663
Cool, une aide visuelle.
229
00:11:55,696 --> 00:11:57,465
J'explique en m�me temps.
230
00:11:57,744 --> 00:11:59,233
Bon, tout cet argent...
231
00:12:00,067 --> 00:12:01,902
... doit sortir.
232
00:12:01,934 --> 00:12:03,637
Seulement une partie
233
00:12:03,670 --> 00:12:05,947
de l'argent qui entre... est � Nia.
234
00:12:05,981 --> 00:12:08,233
On doit trouver comment lui rendre
235
00:12:08,266 --> 00:12:09,798
cette portion.
236
00:12:11,644 --> 00:12:12,880
Quoi ?
237
00:12:12,913 --> 00:12:14,015
Quoi ?
238
00:12:14,761 --> 00:12:16,284
Il a dessin� des seins.
239
00:12:19,308 --> 00:12:21,055
Le fait est qu'on doit trouver
comment cacher
240
00:12:21,087 --> 00:12:22,992
la fausse entr�e et sortie d'argent,
d'accord ?
241
00:12:23,017 --> 00:12:25,993
Donc, on doit faire en sorte que
le t�ton ressemble au sein entier ?
242
00:12:27,528 --> 00:12:29,029
Oui, en gros.
243
00:12:29,063 --> 00:12:31,532
On doit cr�er une entreprise
de collecte de fonds
244
00:12:31,564 --> 00:12:33,800
qui produira des liquidit�s
qu'on pourra verser
245
00:12:33,833 --> 00:12:35,535
� Guiding Hope et �a justifiera
246
00:12:35,568 --> 00:12:37,671
la nouvelle entr�e d'argent,
et on devrait essayer de
247
00:12:37,705 --> 00:12:38,973
le faire aussi vite que possible...
248
00:12:39,005 --> 00:12:40,607
Vous pouvez trouver une id�e ?
249
00:12:41,576 --> 00:12:44,678
Et la sortie d'argent... du sein droit ?
250
00:12:44,712 --> 00:12:46,547
On doit transf�rer la part de Nia
251
00:12:46,580 --> 00:12:49,417
dans les comptes de la soci�t�
qu'elle a envoy�s.
252
00:12:49,449 --> 00:12:51,951
Mais, on devra aussi embaucher
de nouveaux employ�s
253
00:12:51,985 --> 00:12:54,455
pour cr�er l'illusion que l'entreprise
254
00:12:54,487 --> 00:12:55,822
est en plein essor.
255
00:12:58,774 --> 00:12:59,848
C'est qui ?
256
00:13:03,063 --> 00:13:04,932
Qu'est-ce que tes parents
font ici si t�t ?
257
00:13:04,965 --> 00:13:06,945
- Quoi ?
- Quoi ?
258
00:13:16,143 --> 00:13:17,648
Salut !
259
00:13:18,806 --> 00:13:20,369
Que faites-vous ici ?
260
00:13:20,880 --> 00:13:23,983
J'�tais juste... j'ai fait venir
Jess et Murphy plus t�t
261
00:13:24,016 --> 00:13:26,393
pour faire... l'inventaire.
262
00:13:26,427 --> 00:13:28,556
On a fait l'inventaire
la semaine derni�re.
263
00:13:28,588 --> 00:13:30,990
Il y avait des incoh�rences.
264
00:13:31,024 --> 00:13:32,793
Juste des petits d�tails.
265
00:13:32,826 --> 00:13:34,579
Je ne voulais pas vous emb�ter, donc...
266
00:13:34,612 --> 00:13:36,063
je les ai fait venir plus t�t,
267
00:13:36,096 --> 00:13:39,433
comme punissement
pour tout le travail manqu�.
268
00:13:39,466 --> 00:13:41,000
- Je te d�teste, Felix.
- �a craint.
269
00:13:42,101 --> 00:13:43,169
Que se passe-t-il ?
270
00:13:43,517 --> 00:13:45,873
On est juste venu finir
une proposition de subvention.
271
00:13:45,906 --> 00:13:47,365
Oui, g�nial.
272
00:13:47,399 --> 00:13:50,443
Il s'agit de la subvention
de Dreamer Foundation ?
273
00:13:50,476 --> 00:13:52,446
- Oui.
- Je voulais vous en parler
274
00:13:52,479 --> 00:13:53,814
justement.
275
00:13:53,846 --> 00:13:55,570
Et si vous veniez boire
un caf� avec moi.
276
00:13:55,603 --> 00:13:57,832
J'ai lu le document
277
00:13:57,864 --> 00:14:01,554
et je pense que
c'est plut�t attrayant...
278
00:14:01,587 --> 00:14:03,990
Une chose sur laquelle
je ne suis pas s�r
279
00:14:04,024 --> 00:14:05,625
est la...
280
00:14:05,659 --> 00:14:08,162
palette de couleurs de...
281
00:14:12,698 --> 00:14:14,702
On doit faire plus attention.
282
00:14:14,735 --> 00:14:16,704
Non, tu penses ?
283
00:14:22,139 --> 00:14:23,510
Excuse-moi.
284
00:14:23,543 --> 00:14:24,745
Salut.
285
00:14:24,778 --> 00:14:26,947
Je suis Gene, ton nouveau co�quipier.
286
00:14:27,760 --> 00:14:29,329
- Gene.
- Oui.
287
00:14:29,549 --> 00:14:31,017
Ton pr�nom est Gene.
288
00:14:31,050 --> 00:14:32,719
Oui, �a rime avec Dean.
289
00:14:32,753 --> 00:14:34,622
C'est dr�le.
290
00:14:34,654 --> 00:14:36,122
Tu peux m'appeler inspecteur Riley,
291
00:14:36,155 --> 00:14:37,524
et je t�appellerai inspecteur...
292
00:14:37,946 --> 00:14:39,125
C'est quoi ton nom de famille ?
293
00:14:39,159 --> 00:14:40,574
C'est Wiley.
294
00:14:41,450 --> 00:14:42,796
Quoi ?
295
00:14:42,830 --> 00:14:45,933
Non, c'est Clemens.
Je plaisantais juste...
296
00:14:48,540 --> 00:14:51,084
J'ai entendu dire qu'on �tait
sur l'affaire Nia Bailey.
297
00:14:52,127 --> 00:14:53,673
Tu proposes qu'on commence par quoi ?
298
00:14:54,004 --> 00:14:55,875
J'ai eu un tuyau sur
un point de rendez-vous.
299
00:14:55,909 --> 00:14:58,351
On pourrait commencer l�,
voir ce qu'on peut trouver.
300
00:14:58,384 --> 00:15:00,047
On plonge direct dedans... j'aime �a.
301
00:15:00,080 --> 00:15:01,983
- Tu veux que je conduise ?
- Non, �a va.
302
00:15:02,749 --> 00:15:04,451
- Il t'es arriv� quoi l� ?
- Quoi ?
303
00:15:04,476 --> 00:15:06,066
- Ton �il.
- Accident de voiture.
304
00:15:06,153 --> 00:15:08,152
On dirait qu'on t'a frapp� au visage.
305
00:15:08,184 --> 00:15:09,751
Non, juste un airbag.
306
00:15:09,784 --> 00:15:11,517
- �a fait mal ?
- �a va.
307
00:15:16,880 --> 00:15:19,515
Ben, d�p�che-toi. C'est par l�.
308
00:15:19,548 --> 00:15:20,817
Salut.
309
00:15:20,850 --> 00:15:22,885
- Salut !
- D�sol�e, on est un peu en retard.
310
00:15:22,918 --> 00:15:24,355
Pas de probl�me.
311
00:15:24,388 --> 00:15:25,556
Tu te souviens de Ben ?
312
00:15:25,589 --> 00:15:27,591
Oui ! Bonjour, jeune Benjamin.
313
00:15:27,624 --> 00:15:28,625
Salut.
314
00:15:28,658 --> 00:15:30,561
Bienvenue � Guiding Hope.
315
00:15:33,529 --> 00:15:36,699
Donc... je vais o� ?
316
00:15:36,732 --> 00:15:39,222
Ton bureau est l�-bas,
mais je vais t'aider
317
00:15:39,256 --> 00:15:40,170
� te familiariser
318
00:15:40,195 --> 00:15:41,939
- avec tout �a...
- Super, merci.
319
00:15:41,971 --> 00:15:43,573
... avec le temps.
320
00:15:46,543 --> 00:15:48,946
Je dois y aller.
Je voulais encore te remercier.
321
00:15:48,979 --> 00:15:50,814
J'appr�cie vraiment que
tu donnes une chance � mon fr�re.
322
00:15:50,846 --> 00:15:52,515
Il est vraiment content
de travailler ici.
323
00:15:52,548 --> 00:15:53,549
Je vois �a.
324
00:15:53,583 --> 00:15:55,398
Non, il est... juste nerveux.
325
00:15:55,432 --> 00:15:57,955
- D'accord.
- Mais...
326
00:15:57,988 --> 00:16:01,347
je travaille ce soir
si tu veux passer au bar,
327
00:16:01,379 --> 00:16:02,659
je t'offrirai � boire.
328
00:16:02,692 --> 00:16:04,294
C'est ma fa�on de te remercier.
329
00:16:05,014 --> 00:16:06,697
Oui, absolument.
330
00:16:06,730 --> 00:16:08,798
Oui, bien s�r.
331
00:16:08,831 --> 00:16:10,768
G�nial.
332
00:16:11,068 --> 00:16:12,904
Je suis surprise que tu aimes ce livre.
333
00:16:14,971 --> 00:16:16,706
- � plus.
- � plus.
334
00:16:21,481 --> 00:16:23,481
La graine � l'int�rieur de la rose :
un guide de l'orgasme f�minin
335
00:16:29,933 --> 00:16:32,389
Alors, tu vas me parler
du mec d'hier soir ?
336
00:16:32,422 --> 00:16:33,891
Tu es rentr�e plut�t tard.
337
00:16:35,021 --> 00:16:37,128
On est cens�es trouver
une nouvelle id�e d'entreprise.
338
00:16:37,961 --> 00:16:39,162
Quoi ?
339
00:16:39,196 --> 00:16:43,533
Depuis quand tu pr�f�res parler
de Guiding Hope plut�t que de.... sexe ?
340
00:16:53,643 --> 00:16:55,812
- Bonjour.
- Salut.
341
00:16:55,846 --> 00:16:58,154
Je suis ici pour voir Felix.
342
00:16:58,186 --> 00:17:01,784
Felix ? Comment...
connais-tu Felix?
343
00:17:02,215 --> 00:17:05,760
Je ne le connais pas. Je suis l�
pour passer un entretien d'embauche.
344
00:17:05,794 --> 00:17:07,658
Il n'y avait personne � l�accueil,
345
00:17:07,691 --> 00:17:10,368
- donc...
- Oui, bien s�r.
346
00:17:10,402 --> 00:17:12,496
Parce qu'on embauche
de nouvelles personnes.
347
00:17:12,528 --> 00:17:14,664
Cool. J'esp�re...
J'esp�re que tu vas...
348
00:17:15,038 --> 00:17:16,272
le g�rer.
349
00:17:17,464 --> 00:17:18,935
L'entretien, je veux dire.
350
00:17:20,275 --> 00:17:21,379
Felix est dans son bureau.
351
00:17:21,404 --> 00:17:24,105
C'est la derni�re pi�ce au fond
du couloir � droite.
352
00:17:24,130 --> 00:17:25,233
Merci.
353
00:17:28,144 --> 00:17:30,381
- Oh, mon Dieu, Jess.
- Ne dis rien.
354
00:17:30,413 --> 00:17:32,749
Est-elle... Tu l'aimes ?
C'est ta femme ?
355
00:17:32,782 --> 00:17:34,450
Non, je n'�tais pas...
356
00:17:34,483 --> 00:17:35,651
"J'esp�re que tu vas me g�rer"
357
00:17:35,684 --> 00:17:37,685
Je ne savais pas o� Felix �tait, Murphy.
358
00:17:37,719 --> 00:17:40,090
"L'entretien, je veux dire.
J'esp�re que tu vas le g�rer."
359
00:17:40,123 --> 00:17:41,658
Je te d�teste.
360
00:17:41,691 --> 00:17:43,059
C'est ici que Nia fait ses d�p�ts.
361
00:17:43,093 --> 00:17:44,695
Si on peut en intercepter un, alors
362
00:17:44,728 --> 00:17:46,730
peut-�tre qu'on pourra
s'en servir comme pression.
363
00:17:46,762 --> 00:17:48,865
Le g�rant m'a donn� une cl�.
364
00:17:48,899 --> 00:17:50,790
Tu sais vraiment ce que tu fais, hein ?
365
00:17:56,813 --> 00:17:59,892
La personne qui a utilis�
ce casier en dernier
366
00:17:59,924 --> 00:18:01,711
a d� vraiment �nerver Nia.
367
00:18:03,606 --> 00:18:04,674
Oui.
368
00:18:05,249 --> 00:18:07,414
Je ne savais pas qu'on envoyait
des messages comme �a.
369
00:18:07,447 --> 00:18:09,203
Je pensais que c'�tait juste
dans les films... c'est d�go�tant.
370
00:18:09,236 --> 00:18:11,521
- C'�tait une fausse piste.
- Plut�t un rat mort.
371
00:18:11,775 --> 00:18:13,243
Il nous faut un nouveau plan.
372
00:18:13,276 --> 00:18:15,711
- Je pense que j'ai quelque chose.
- Quoi ?
373
00:18:15,745 --> 00:18:18,173
Quand on m'a mis sur l'affaire,
j'ai �tudi� le dossier de Nia Bailey.
374
00:18:18,198 --> 00:18:19,683
Je le connais par c�ur.
375
00:18:19,716 --> 00:18:21,718
Je n'ai pas vraiment trouv� d'indice,
mais
376
00:18:21,750 --> 00:18:23,353
il y avait un gars dans l'organisation
377
00:18:23,385 --> 00:18:25,354
- qui s'est retourn� contre elle.
- Max Parish.
378
00:18:25,387 --> 00:18:28,357
Il avait assez d'informations pour
la faire enfermer avant de s'enfuir.
379
00:18:28,391 --> 00:18:29,975
Ce qui est bizarre, non ?
380
00:18:30,008 --> 00:18:31,647
Ceux qui g�rent l'argent
n'en savent pas autant.
381
00:18:31,672 --> 00:18:33,602
Oui, mais il �tait proche
de Darnell James.
382
00:18:33,635 --> 00:18:35,097
C'est s�rement de lui
qu'il a eu les informations.
383
00:18:35,131 --> 00:18:38,168
Alors... est-ce que �a vaut le coup
d'aller voir Darnell ?
384
00:18:38,200 --> 00:18:40,437
Il est beaucoup trop loyal.
385
00:18:40,814 --> 00:18:42,305
Alors, on va apr�s Max.
386
00:18:42,983 --> 00:18:44,340
Il l'a d�j� trahie.
387
00:18:46,809 --> 00:18:48,377
Faisons �a.
388
00:18:48,411 --> 00:18:50,147
C'est parti.
389
00:19:06,440 --> 00:19:07,408
Salut.
390
00:19:07,433 --> 00:19:09,269
Salut.
391
00:19:11,992 --> 00:19:15,696
Alors, vous avez trouv� une id�e ?
392
00:19:15,884 --> 00:19:17,420
Pour l'argent ?
393
00:19:19,027 --> 00:19:19,995
Non.
394
00:19:20,020 --> 00:19:22,245
Cool. J'ai d�j� embauch�
trois nouveaux employ�s.
395
00:19:22,270 --> 00:19:24,015
Et vous ne pouvez pas trouver une id�e ?
396
00:19:24,040 --> 00:19:25,709
- D�sol�e.
- On doit faire
397
00:19:25,734 --> 00:19:28,003
fonctionner cette entreprise,
genre, maintenant.
398
00:19:28,294 --> 00:19:31,230
- Et une entreprise de toilettage ?
- Non, car on autorise seulement
399
00:19:31,264 --> 00:19:32,966
les chiens guide ici.
400
00:19:34,003 --> 00:19:36,403
Pourquoi pas des friandises ?
401
00:19:36,436 --> 00:19:37,959
Tu veux faire des friandises ?
402
00:19:37,993 --> 00:19:39,445
Vous ne me comprenez pas.
403
00:19:39,477 --> 00:19:41,541
On doit bouger pas mal d'argent,
et il nous faut
404
00:19:41,574 --> 00:19:44,544
- une vraie entreprise.
- Et si on allait jusqu'aux chiens ?
405
00:19:44,576 --> 00:19:46,467
Comment �a ?
406
00:19:46,501 --> 00:19:48,348
Comme un camion... de toilettage.
407
00:19:48,381 --> 00:19:49,548
�a existe, non ?
408
00:19:49,582 --> 00:19:52,920
- On ne peut pas se payer un camion.
- Je peux en avoir un gratuit.
409
00:19:53,713 --> 00:19:55,748
Celui de Max.
410
00:19:55,773 --> 00:19:57,609
Je ne sais pas s'il est toujours l�,
mais...
411
00:19:57,634 --> 00:19:59,770
si il l'est, il doit juste �tre l�
dans les bois.
412
00:19:59,795 --> 00:20:02,064
Ce n'est pas une mauvaise id�e.
413
00:20:02,089 --> 00:20:04,525
Au cas o� la police le chercherait,
on devrait le peindre.
414
00:20:04,550 --> 00:20:06,565
On va faire quoi,
d�marrer le camion avec les fils ?
415
00:20:06,590 --> 00:20:09,268
Non. Il a des cl�s en plus
dans son appartement.
416
00:20:09,302 --> 00:20:10,520
Je peux aller les chercher de suite.
417
00:20:10,545 --> 00:20:12,181
Felix.
418
00:20:12,206 --> 00:20:14,167
J'ai feuillet� les documents
pour la subvention,
419
00:20:14,199 --> 00:20:15,979
et il y a une anomalie.
420
00:20:16,013 --> 00:20:17,913
Il y a cent mille dollars
421
00:20:17,938 --> 00:20:19,438
que je ne peux pas justifier.
422
00:20:24,116 --> 00:20:25,360
C'est...
423
00:20:28,113 --> 00:20:30,189
- Bizarre.
- Oui.
424
00:20:30,222 --> 00:20:32,324
Puis-je...
425
00:20:32,358 --> 00:20:35,562
On �tait en pleine conversation...
426
00:20:35,594 --> 00:20:36,997
Sur sa vie sexuelle.
427
00:20:42,368 --> 00:20:43,737
Elles ont �t�...
428
00:20:43,769 --> 00:20:45,204
d'une grande aide...
429
00:20:45,714 --> 00:20:47,306
derni�rement.
430
00:20:48,474 --> 00:20:49,840
C'est bon, elle est partie.
431
00:20:49,872 --> 00:20:50,876
Tu vas lui dire quoi ?
432
00:20:50,910 --> 00:20:52,985
Je ne sais m�me pas comment
elle a eu acc�s au compte bancaire.
433
00:20:53,019 --> 00:20:54,747
- J'ai chang� les codes.
- Elle regardait s�rement
434
00:20:54,781 --> 00:20:56,316
par dessus ton �paule quand tu tapais.
435
00:20:56,349 --> 00:20:58,018
C'est comme �a qu'elle est all�e
sur mon compte AIM...
436
00:20:58,051 --> 00:21:00,520
elle a lu tous mes messages
avec Jared Gibson le pervers.
437
00:21:02,255 --> 00:21:04,491
Tes parents ne peuvent pas �tre ici.
438
00:21:04,524 --> 00:21:06,559
On doit les renvoyer chez eux.
439
00:21:06,592 --> 00:21:08,821
On ne peut pas faire �a,
genre, tous les jours.
440
00:21:12,398 --> 00:21:14,201
Je pense que je n'ai pas le choix.
441
00:21:17,402 --> 00:21:19,104
- Felix.
- Non, Felix,
442
00:21:19,138 --> 00:21:20,573
tu ne vas pas les virer.
443
00:21:20,605 --> 00:21:21,775
Vous connaissez Joy...
444
00:21:21,807 --> 00:21:23,575
elle finira par tout d�couvrir.
445
00:21:23,609 --> 00:21:25,478
Et puis, �ventuellement,
446
00:21:25,510 --> 00:21:27,479
Hank et elle devront
447
00:21:27,513 --> 00:21:29,282
choisir entre d�noncer leur fille
448
00:21:29,314 --> 00:21:31,683
ou �tre coupables de cacher un crime.
449
00:21:31,717 --> 00:21:33,887
Je ne peux pas leur faire �a.
450
00:21:40,060 --> 00:21:41,603
�a va les tuer.
451
00:22:19,332 --> 00:22:20,642
Reste ici.
452
00:23:29,680 --> 00:23:30,882
Juste...
453
00:23:31,586 --> 00:23:33,784
attends. Ne fais pas �a.
454
00:23:34,422 --> 00:23:35,787
Ne fais pas �a.
455
00:23:35,820 --> 00:23:36,922
Je n'ai pas le choix.
456
00:23:36,955 --> 00:23:38,189
D�sol�.
457
00:23:38,223 --> 00:23:39,191
S'il te pla�t, mec.
458
00:23:39,224 --> 00:23:41,387
S'il te pla�t, ne fais pas �a.
459
00:23:42,932 --> 00:23:44,897
Allez. C'est moi, D.
460
00:23:45,266 --> 00:23:46,899
C'est moi.
461
00:23:48,453 --> 00:23:49,588
S'il te pla�t.
462
00:24:08,665 --> 00:24:10,789
Oh... mon... Dieu.
463
00:24:10,822 --> 00:24:14,793
86% des femmes homosexuelles
atteignent l'orgasme pendant l'amour,
464
00:24:14,825 --> 00:24:19,127
compar� � 65% chez
les femmes h�t�rosexuelles.
465
00:24:19,160 --> 00:24:20,386
Felix, tu plaisantes ?
466
00:24:20,418 --> 00:24:21,518
Jess, c'est quoi le secret ?
467
00:24:21,551 --> 00:24:23,435
Arr�te de lire ton livre
sur le vagin et aide-nous.
468
00:24:23,467 --> 00:24:24,570
J'ai d�j� fait mon c�t�.
469
00:24:24,602 --> 00:24:26,270
Donc, laisse-moi continuer ma lecture.
470
00:24:26,303 --> 00:24:28,117
Chelsea a des attentes.
471
00:24:28,149 --> 00:24:30,308
Jess, tu peux lui dire
de nous aider � peindre ?
472
00:24:30,341 --> 00:24:32,710
Parce que si je dois le faire,
alors lui aussi.
473
00:24:33,940 --> 00:24:35,214
Jess. All� ?
474
00:24:35,246 --> 00:24:36,348
Quoi ? Quoi, Murphy ?
475
00:24:36,818 --> 00:24:38,283
Qu'est-ce que tu as ?
476
00:24:38,315 --> 00:24:39,617
Rien.
477
00:24:39,650 --> 00:24:41,352
J'ai juste...
478
00:24:41,386 --> 00:24:42,782
Rien.
479
00:24:42,815 --> 00:24:45,357
Tu sais que tu vas finir
par me le dire donc vas-y.
480
00:24:45,389 --> 00:24:46,792
C'est juste...
481
00:24:46,824 --> 00:24:49,928
que je me rends compte � quel point
mon monde est petit maintenant.
482
00:24:50,081 --> 00:24:51,395
Comment �a ?
483
00:24:51,666 --> 00:24:52,831
D'avoir vir� Hank et Joy,
484
00:24:52,863 --> 00:24:54,399
je suppose que �a a mis
les choses en perspective.
485
00:24:54,431 --> 00:24:58,336
Et je me rends compte
que Felix et toi �tes les seuls...
486
00:24:58,589 --> 00:25:00,846
Vous �tes les seuls avec qui
je peux vraiment �tre moi-m�me.
487
00:25:01,384 --> 00:25:02,841
C'est un peu dramatique.
488
00:25:02,873 --> 00:25:04,375
Non, �a ne l'est pas.
489
00:25:04,408 --> 00:25:06,311
Pas vraiment. Je ne suis pas comme toi.
490
00:25:06,343 --> 00:25:07,845
Je suis un livre ouvert.
Je ne peux pas
491
00:25:07,879 --> 00:25:09,481
juste cacher les choses qui m'ennuient.
492
00:25:12,356 --> 00:25:13,289
C'est quoi cette t�te ?
493
00:25:13,314 --> 00:25:14,282
Quoi ?
494
00:25:14,619 --> 00:25:15,687
C'est quoi cette t�te...
495
00:25:15,719 --> 00:25:17,255
Je n'ai pas fait de t�te.
496
00:25:19,623 --> 00:25:20,903
Je suis juste fatigu�e.
497
00:25:21,626 --> 00:25:23,428
D'accord.
498
00:25:23,460 --> 00:25:25,730
Jess, je sais que c'est... difficile.
499
00:25:25,764 --> 00:25:27,565
Ce n'est pas facile de garder un secret,
500
00:25:27,599 --> 00:25:28,783
surtout pour toi.
501
00:25:29,454 --> 00:25:31,003
Mais, au moins,
502
00:25:31,035 --> 00:25:33,082
on peut compter l'une sur l'autre,
pas vrai ?
503
00:25:34,000 --> 00:25:36,274
Si tu as besoin de parler � quelqu'un,
504
00:25:36,308 --> 00:25:37,643
tu peux me parler.
505
00:25:38,004 --> 00:25:39,745
Si tu dois parler de tes sentiments,
506
00:25:39,777 --> 00:25:41,479
je ferai ma lesbienne avec toi
507
00:25:41,799 --> 00:25:43,615
et on parlera de sentiments
toute la nuit.
508
00:25:44,649 --> 00:25:46,618
Tout ce dont tu as envie, d'accord ?
509
00:25:46,650 --> 00:25:48,097
On forme une �quipe.
510
00:25:48,786 --> 00:25:51,058
Toi et moi.
511
00:25:53,352 --> 00:25:54,771
Tu as raison.
512
00:25:55,897 --> 00:25:57,595
Tu as raison.
Merci.
513
00:25:58,733 --> 00:26:00,364
De rien.
514
00:26:01,531 --> 00:26:04,803
- Tu veux une autre bi�re ?
- Je ne suis pas l� pour sympathiser.
515
00:26:08,939 --> 00:26:10,475
Mec, je me suis retourn� contre Nia
516
00:26:10,507 --> 00:26:12,019
bien avant qu'on devienne amis.
517
00:26:12,053 --> 00:26:13,779
Je t'ai tendu un pi�ge seulement
518
00:26:13,812 --> 00:26:16,014
parce que je pensais
que tu avais tu� Tyson.
519
00:26:16,334 --> 00:26:18,294
Et quand Murphy m'a dit
qu'elle n'�tait pas s�re,
520
00:26:18,327 --> 00:26:20,052
je me suis enfui.
521
00:26:20,505 --> 00:26:23,654
Je savais que tu ne pourrais pas
conclure l'affaire sans l'argent.
522
00:26:23,687 --> 00:26:24,822
Je savais que tu ne tomberais pas.
523
00:26:25,221 --> 00:26:27,924
Pourquoi tu es revenu, mec ?
524
00:26:30,056 --> 00:26:31,562
Murphy.
525
00:26:32,350 --> 00:26:34,098
Oui, je sais que �a a l'air stupide.
526
00:26:34,393 --> 00:26:36,067
Mais...
527
00:26:36,479 --> 00:26:37,803
je l'aime.
528
00:26:37,835 --> 00:26:39,804
Je ne sais pas.
529
00:26:39,838 --> 00:26:41,275
Je comprends.
530
00:26:43,611 --> 00:26:45,409
Mais, tu ne peux pas �tre � Chicago.
531
00:26:45,443 --> 00:26:46,678
Tu comprends ?
532
00:26:46,989 --> 00:26:48,112
Je sais.
533
00:26:48,146 --> 00:26:49,947
Alors, d�gage d'ici.
534
00:26:50,493 --> 00:26:51,595
Et apr�s, quoi ?
535
00:26:51,869 --> 00:26:54,553
Je connais un mec qui
peut t'avoir un nouveau nom,
536
00:26:54,585 --> 00:26:55,687
un nouveau passeport...
537
00:26:55,719 --> 00:26:57,421
Un nouveau d�part.
538
00:26:57,455 --> 00:26:59,558
Ce n'est pas donn�, mais...
539
00:26:59,591 --> 00:27:02,494
je sais que tu as de l'argent
de Nia cach� quelque part.
540
00:27:05,122 --> 00:27:06,342
D'accord.
541
00:27:07,631 --> 00:27:09,053
Bien.
542
00:27:18,277 --> 00:27:20,246
Prends soin de toi.
543
00:27:20,815 --> 00:27:23,014
Je n'ai rien trouv� avec
la carte de cr�dit de Max.
544
00:27:23,046 --> 00:27:24,382
Et de ton c�t� ?
545
00:27:24,416 --> 00:27:26,083
Mieux que toi.
546
00:27:26,117 --> 00:27:27,519
Merci.
547
00:27:27,552 --> 00:27:29,620
J'ai v�rifi� les donn�es du scanner
de plaque d'immatriculation
548
00:27:29,653 --> 00:27:31,137
du jour o� il s'est enfui...
�a n'a rien donn�.
549
00:27:31,170 --> 00:27:33,557
J'ai �tendu la recherche
� ces deux derni�re semaines,
550
00:27:33,591 --> 00:27:35,127
et j'ai eu un r�sultat : aujourd'hui.
551
00:27:35,159 --> 00:27:36,455
S�rieux ?
552
00:27:37,248 --> 00:27:39,563
Et ce n'�tait pas assez urgent
pour venir me chercher ?
553
00:27:39,597 --> 00:27:41,367
Non, mec. Je ne voulais pas te d�ranger.
554
00:27:42,199 --> 00:27:43,467
Il y a une photo ?
555
00:27:43,501 --> 00:27:44,936
Oui.
556
00:27:44,968 --> 00:27:47,671
Il l'a peint en blanc en pensant
qu'on ne le remarquerait pas.
557
00:27:47,705 --> 00:27:49,474
Quel idiot.
558
00:27:49,506 --> 00:27:50,640
Attends,
559
00:27:50,672 --> 00:27:53,544
le camion est � l'entr�e de l'autoroute.
560
00:27:53,578 --> 00:27:55,414
Je sais. Il revient en ville.
561
00:27:55,447 --> 00:27:56,848
J'essaie juste de savoir o� il va.
562
00:27:56,880 --> 00:27:58,783
Je sais exactement o� il va.
563
00:28:05,977 --> 00:28:07,845
O� est le camion ?
J'ai oubli� mon t�l�phone dedans.
564
00:28:07,878 --> 00:28:10,715
Je l'ai gar� � l'arri�re en attendant
qu'on y mette notre logo.
565
00:28:10,749 --> 00:28:11,916
Je ne veux pas critiquer la peinture,
566
00:28:11,950 --> 00:28:14,253
mais on dirait qu'on essaie
de kidnapper des enfants.
567
00:28:14,286 --> 00:28:16,455
Je sais que mon amie aveugle
et moi n'avons pas fait
568
00:28:16,488 --> 00:28:17,989
un excellent travail de peinture.
569
00:28:18,022 --> 00:28:19,223
Je peux avoir les cl�s, s'il te pla�t ?
570
00:28:19,257 --> 00:28:21,160
Je les ai rendues � Murphy.
571
00:28:23,995 --> 00:28:25,164
O� est Murphy ?
572
00:28:26,397 --> 00:28:28,166
Qui est Murphy ?
573
00:28:51,047 --> 00:28:53,392
Allez, Bretzel,
d�p�che-toi de chier.
574
00:28:54,759 --> 00:28:56,761
Max ?
575
00:28:57,328 --> 00:28:59,331
- Quoi ?
- Tu vois Max.
576
00:29:00,306 --> 00:29:02,066
Je ne sais pas... de quoi tu parles.
577
00:29:02,099 --> 00:29:03,034
Arr�te.
578
00:29:03,267 --> 00:29:05,144
J'ai trouv� ses affaires
dans ton sac � dos.
579
00:29:08,085 --> 00:29:09,687
C'est pour �a que t'�tais bizarre
toute la journ�e.
580
00:29:10,858 --> 00:29:12,076
Tu dois le dire � personne.
581
00:29:12,109 --> 00:29:13,411
Personne ne doit savoir
qu'il est de retour.
582
00:29:13,444 --> 00:29:15,379
Je n'arrive pas � croire
que tu m'aies menti.
583
00:29:16,113 --> 00:29:17,816
Je n'ai pas menti.
584
00:29:19,018 --> 00:29:22,019
Je ne t'ai juste pas dit
tout ce que je faisais.
585
00:29:22,053 --> 00:29:23,956
Arr�te !
586
00:29:23,989 --> 00:29:25,289
Tu sais ce que tu as fait.
587
00:29:27,526 --> 00:29:30,186
Tu m'as cach� cet �norme truc
tout en crachant
588
00:29:30,211 --> 00:29:31,363
toute cette merde de
589
00:29:31,395 --> 00:29:33,197
"Toi et moi,
590
00:29:33,230 --> 00:29:36,234
on forme une �quipe
et on est l� l'une pour l'autre".
591
00:29:36,268 --> 00:29:38,537
Je suis tellement b�te.
Je t'ai vraiment cru.
592
00:29:38,569 --> 00:29:40,938
C'est quoi le rapport avec le fait
que je couche avec Max ?
593
00:29:40,971 --> 00:29:42,107
Il n'y en a pas.
594
00:29:43,391 --> 00:29:45,910
C'est surtout que tu m'as menti
� ce sujet toute la journ�e.
595
00:29:47,687 --> 00:29:50,848
Mon monde est entrain de s'effondrer,
596
00:29:50,882 --> 00:29:52,785
et ma meilleure amie,
597
00:29:52,817 --> 00:29:54,527
l'une des deux personnes
qu'il me reste...
598
00:29:56,404 --> 00:29:58,422
a gard� cet �norme secret
sans me le dire.
599
00:29:58,455 --> 00:29:59,689
- Et...
- Jess...
600
00:29:59,722 --> 00:30:01,425
Non, Murphy.
601
00:30:01,993 --> 00:30:03,128
Tu ne comprends pas.
602
00:30:03,161 --> 00:30:05,898
Tu as oubli� comment
on s'est retrouv�s dans ce p�trin ?
603
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
Tu es all�e jusqu'au chalet.
604
00:30:07,298 --> 00:30:09,434
Tu as pris l'argent de Nia, pas moi.
605
00:30:10,835 --> 00:30:12,437
C'est vrai.
606
00:30:16,575 --> 00:30:18,843
Mais je ne t'ai jamais menti � ce sujet.
607
00:30:19,911 --> 00:30:21,313
Je ne fais pas �a.
608
00:30:21,345 --> 00:30:23,348
Cool. Amuse-toi sur ton pi�destal.
609
00:30:26,183 --> 00:30:27,385
Ouvre Uber.
610
00:30:27,419 --> 00:30:28,520
Tu vas o� ?
611
00:30:28,553 --> 00:30:29,888
Maintenant que tu sais pour Max,
612
00:30:29,921 --> 00:30:31,522
autant que j'aille le voir.
613
00:30:36,027 --> 00:30:38,613
J'ai h�te que
tu ne m'en parles pas apr�s.
614
00:30:39,739 --> 00:30:41,966
Salut, tu dois �tre dans la douche
ou un truc du genre.
615
00:30:41,999 --> 00:30:45,237
J'arrive.
616
00:30:50,666 --> 00:30:52,126
Je cherche Murphy Mason.
617
00:30:57,915 --> 00:30:59,017
Oui, juste...
618
00:30:59,049 --> 00:31:01,486
allez-y.
619
00:31:08,926 --> 00:31:10,595
Murphy...
620
00:31:19,737 --> 00:31:21,306
Tu dois partir.
621
00:31:21,338 --> 00:31:23,542
- Je suis ici pour le travail, Jess.
- Je m'en fiche.
622
00:31:23,575 --> 00:31:25,177
O� est Murphy ?
623
00:31:25,210 --> 00:31:26,577
Ne prononce pas son pr�nom.
624
00:31:27,870 --> 00:31:29,246
Ne...
625
00:31:29,614 --> 00:31:32,451
t'approche plus jamais d'elle.
626
00:31:33,751 --> 00:31:35,862
Je dois juste savoir si elle a vu
ou parl� � Max.
627
00:31:35,895 --> 00:31:37,799
Non. Maintenant, d�gage.
628
00:31:37,831 --> 00:31:40,925
- Vraiment ? O� est-elle alors ?
- D�gage !
629
00:31:49,034 --> 00:31:50,726
Assure-toi qu'il ne revienne jamais ici.
630
00:32:20,464 --> 00:32:21,999
Oh, mon Dieu.
631
00:32:22,032 --> 00:32:24,002
- Quoi ?
- Je dois y aller.
632
00:32:48,277 --> 00:32:49,813
Murphy, r�ponds.
633
00:32:59,530 --> 00:33:01,199
C'est Murphy. Laissez un message.
634
00:33:01,224 --> 00:33:03,694
Murphy ? Murphy,
tu dois partir maintenant.
635
00:33:20,528 --> 00:33:22,096
Police de Chicago.
636
00:33:22,130 --> 00:33:24,400
Cet homme �tait l� ?
637
00:33:24,432 --> 00:33:26,535
Oui, mais il est parti.
638
00:33:26,958 --> 00:33:28,537
Vous savez o� il est all� ?
639
00:33:28,569 --> 00:33:30,044
Non, d�sol�e.
640
00:33:30,471 --> 00:33:32,141
Merci.
641
00:33:34,863 --> 00:33:36,399
Quoi ?
642
00:33:38,547 --> 00:33:40,249
Gene, c'est moi.
643
00:33:40,763 --> 00:33:42,083
Non, il n'est pas l�.
644
00:33:42,116 --> 00:33:43,920
Il a s�rement chang� d'h�tel.
645
00:33:44,539 --> 00:33:45,942
Je reviens.
646
00:34:04,338 --> 00:34:05,441
Merci beaucoup.
647
00:34:05,473 --> 00:34:07,342
Au revoir.
648
00:34:07,902 --> 00:34:09,255
Fais demi-tour.
649
00:34:09,289 --> 00:34:10,357
J'ai une piste.
650
00:34:10,389 --> 00:34:11,724
- Quoi ?
- J'ai envoy� la photo
651
00:34:11,757 --> 00:34:13,126
de Max � chaque motel dans
652
00:34:13,159 --> 00:34:14,862
un rayon de 15 km de celui o� il �tait.
653
00:34:14,894 --> 00:34:17,230
Le directeur du Fitzton Motel
vient d'appeler et a dit
654
00:34:17,264 --> 00:34:18,865
qu'il est venu il y a une heure.
655
00:34:18,898 --> 00:34:19,967
Bon travail.
656
00:34:19,999 --> 00:34:21,869
� tout � l'heure.
657
00:34:30,837 --> 00:34:32,706
Murphy, c'est moi.
658
00:34:33,504 --> 00:34:35,882
Jess, t'essayes vraiment
de m'emp�cher de voir Max ?
659
00:34:35,916 --> 00:34:38,719
Non. Dean... est apr�s Max.
660
00:34:38,751 --> 00:34:40,420
Je viens de le voir dans l'autre motel,
661
00:34:40,454 --> 00:34:42,722
et il ne s'arr�tera pas
avant de l'avoir trouv�.
662
00:34:42,755 --> 00:34:44,924
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.
663
00:34:44,958 --> 00:34:46,126
Murphy...
664
00:34:46,159 --> 00:34:48,028
Max est un fugitif en cavale.
665
00:34:48,061 --> 00:34:51,000
- Dean ne peut pas le trouver.
- Peut-�tre qu'il devrait venir
666
00:34:51,032 --> 00:34:52,465
avec nous et on pourrait essayer
667
00:34:52,498 --> 00:34:55,401
- de le cacher quelque part.
- Non, nous, plus que quiconque,
668
00:34:55,434 --> 00:34:58,271
ne pouvons pas le cacher.
669
00:34:59,306 --> 00:35:01,177
Tu dois lui dire de partir.
670
00:35:02,345 --> 00:35:03,846
Pour de bon.
671
00:35:04,478 --> 00:35:05,783
Il ne partira pas,
672
00:35:05,816 --> 00:35:08,481
- m�me s'il sait que Dean est apr�s lui.
- Je sais.
673
00:35:08,514 --> 00:35:10,811
Mais il le fera s'il pense
que tu ne veux pas de lui ici.
674
00:35:11,705 --> 00:35:13,207
Je suis d�sol�e, mais...
675
00:35:13,487 --> 00:35:15,222
tu dois le faire.
676
00:35:15,255 --> 00:35:17,526
Je ne peux pas lui dire
au revoir encore une fois.
677
00:35:19,492 --> 00:35:20,994
Tu peux le faire, je te le promets.
678
00:35:32,773 --> 00:35:34,441
Te voil�.
679
00:35:34,474 --> 00:35:36,921
Dieu merci, parce qu'il n'y a rien
� la t�l�. Entre.
680
00:35:45,351 --> 00:35:47,721
Que se passe-t-il ?
681
00:35:48,521 --> 00:35:50,190
Je ne peux pas faire �a.
682
00:35:51,268 --> 00:35:52,561
Faire quoi ?
683
00:35:53,312 --> 00:35:55,064
�a, peu importe ce que c'est.
684
00:35:56,563 --> 00:35:58,898
Apr�s tout ce que j'ai v�cu...
685
00:36:00,400 --> 00:36:02,113
... je me suis rendue compte que...
686
00:36:04,607 --> 00:36:06,105
je m�ritais d'�tre heureuse.
687
00:36:06,139 --> 00:36:07,559
Je peux te rendre heureuse, Murph.
688
00:36:07,591 --> 00:36:09,370
Non, Max, tu ne peux pas.
689
00:36:10,062 --> 00:36:13,900
Je ne m�rite pas de dormir dans un lit
de motel diff�rent chaque nuit.
690
00:36:14,014 --> 00:36:15,548
Je m�rite...
691
00:36:15,581 --> 00:36:17,817
de sortir en public avec mon petit ami.
692
00:36:18,851 --> 00:36:20,840
Je m�rite une vie normale.
693
00:36:22,529 --> 00:36:25,431
Et tu ne pourras jamais me donner �a.
694
00:36:27,226 --> 00:36:28,848
Oui, je sais.
695
00:36:29,329 --> 00:36:30,998
Je sais.
696
00:36:31,392 --> 00:36:34,478
Je ne peux pas passer � autre chose
si tu restes ici, donc tu dois partir.
697
00:36:35,680 --> 00:36:37,216
Maintenant.
698
00:36:40,264 --> 00:36:42,067
Tu vas me manquer, Max.
699
00:36:44,277 --> 00:36:46,012
Attends, viens ici.
700
00:37:00,460 --> 00:37:02,262
Au revoir, Max.
701
00:37:03,435 --> 00:37:04,592
Au revoir, Murph.
702
00:37:10,791 --> 00:37:12,472
Allez, Bretzel.
703
00:38:12,164 --> 00:38:13,566
Toc, toc.
704
00:38:13,599 --> 00:38:15,268
Salut.
705
00:38:15,302 --> 00:38:17,002
Que se passe-t-il ?
706
00:38:17,035 --> 00:38:19,038
Je suis juste venue r�cup�rer mon fr�re.
707
00:38:19,072 --> 00:38:20,074
Comment s'est-il d�brouill� ?
708
00:38:22,541 --> 00:38:25,444
Ton fr�re, il �tait tr�s...
709
00:38:25,478 --> 00:38:27,174
tr�s d�tendu.
710
00:38:27,199 --> 00:38:29,435
- Tr�s � l'aise.
- Il �tait nul.
711
00:38:30,583 --> 00:38:32,019
Il �tait meilleur que Murphy.
712
00:38:32,052 --> 00:38:33,353
Dis comme �a.
713
00:38:33,385 --> 00:38:34,521
Super.
714
00:38:34,554 --> 00:38:36,600
C'est... un d�but.
715
00:38:37,356 --> 00:38:38,925
Oui, on est en progression.
716
00:38:38,958 --> 00:38:40,559
Mon service commence dans une heure.
717
00:38:40,592 --> 00:38:42,461
Tu vas venir prendre ce verre ?
718
00:38:42,494 --> 00:38:44,178
Oui, absolument.
719
00:38:44,211 --> 00:38:45,911
Ou devrais-je appeler �a...
720
00:38:45,943 --> 00:38:47,131
club de lecture ?
721
00:38:47,164 --> 00:38:50,137
Oui, � cause de...
722
00:38:50,496 --> 00:38:51,965
ce livre que j'aime.
723
00:38:52,606 --> 00:38:55,542
Tu dois me dire laquelle
est ta pr�f�r�e.
724
00:38:56,576 --> 00:38:59,679
Quelle... fa�on ?
725
00:38:59,713 --> 00:39:01,682
Parce que moi, c'est Bridgette.
726
00:39:07,720 --> 00:39:09,469
Tu parles de Quatre...
727
00:39:09,474 --> 00:39:11,590
filles et un jean...
728
00:39:11,623 --> 00:39:14,160
J'aime beaucoup ce livre.
729
00:39:14,193 --> 00:39:15,429
Lena.
730
00:39:15,461 --> 00:39:17,364
Lena est ma pr�f�r�e.
731
00:39:17,396 --> 00:39:18,486
J'ai un faible pour les artistes.
732
00:39:20,166 --> 00:39:21,687
T'es un intello.
733
00:39:21,720 --> 00:39:23,135
Coupable.
734
00:39:25,120 --> 00:39:26,187
� tout � l'heure.
735
00:39:27,333 --> 00:39:28,474
- Cool.
- Au revoir.
736
00:39:28,507 --> 00:39:30,376
Au revoir, � plus.
737
00:39:40,247 --> 00:39:42,154
Tu t'en es charg� ?
738
00:39:42,188 --> 00:39:44,157
Oui, c'est bon.
739
00:39:44,616 --> 00:39:45,752
D'accord.
740
00:39:46,358 --> 00:39:47,494
Merci.
741
00:39:48,661 --> 00:39:50,132
C'est tout ?
742
00:39:50,764 --> 00:39:52,635
Quoi, tu veux un c�lin, D ?
743
00:39:54,595 --> 00:39:56,170
Tu peux y aller.
744
00:40:09,248 --> 00:40:11,484
Je suis d�sol�e de ne pas
t'avoir dit pour Max.
745
00:40:11,518 --> 00:40:12,619
Je ne...
746
00:40:12,863 --> 00:40:14,186
je ne savais pas quoi faire.
747
00:40:14,219 --> 00:40:15,654
Je voulais qu'il soit en s�curit�
748
00:40:15,688 --> 00:40:18,297
et je me suis dit que je pourrais
trouver un moyen pour que �a marche.
749
00:40:19,793 --> 00:40:21,901
C'�tait stupide.
750
00:40:21,933 --> 00:40:23,749
Ce n'�tait pas stupide.
751
00:40:26,266 --> 00:40:27,768
Tu l'aimes.
752
00:40:32,704 --> 00:40:34,407
Oui.
753
00:40:36,195 --> 00:40:37,497
C'est juste nul.
754
00:40:39,211 --> 00:40:41,447
On n'a m�me pas eu la chance
755
00:40:41,481 --> 00:40:43,051
d'�tre vraiment ensemble.
756
00:40:43,083 --> 00:40:46,730
J'�tais heureuse l'espace d'une journ�e
et puis, il a d� repartir.
757
00:40:49,688 --> 00:40:52,558
Je sais que je n'ai pas sa barbe ou...
758
00:40:52,592 --> 00:40:54,472
ses abdos stupides, mais...
759
00:40:56,795 --> 00:40:58,631
... tu m'as moi.
760
00:40:58,664 --> 00:41:00,199
Oui.
761
00:41:03,603 --> 00:41:05,374
Murph, j'ai vraiment...
762
00:41:06,172 --> 00:41:08,474
j'ai vraiment besoin de toi
en ce moment.
763
00:41:09,586 --> 00:41:11,577
Tu crois que je peux surmonter
tout �a avec juste Felix ?
764
00:41:11,610 --> 00:41:13,387
Tu peux surmonter �a avec juste Felix ?
765
00:41:20,578 --> 00:41:22,414
C'est juste toi et moi.
766
00:41:25,058 --> 00:41:28,395
Si tu es tout ce que j'ai, alors
je pense que je m'en sors plut�t bien.
767
00:41:31,115 --> 00:41:32,384
Pareil.
768
00:41:34,133 --> 00:41:35,635
- Tu pleures ?
- Non.
769
00:41:35,668 --> 00:41:38,405
- Oh, mon Dieu.
- Je ne pleure pas.
54463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
