Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,160
* Ruhige Musik *
7
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Maus, hör mir mal zu.
8
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
Ich komme wieder.
Das verspreche ich dir, okay?
9
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
Bitte vergiss mich nicht.
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
(Frau) Du musst los, jetzt!
11
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Mama, warum?
12
00:01:09,680 --> 00:01:12,640
Mama! Mami...
13
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
* Pulsierende Musik *
14
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
(erzählt)
"Nichts verfolgt uns hartnäckiger
15
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
als unsere Vergangenheit."
16
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
"Selbst,
wenn wir sie vergessen wollen,
17
00:01:33,360 --> 00:01:35,680
wacht sie über jeden Moment
unseres Lebens
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
und ist unser tägliches Gepäck."
19
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
It's Showtime.
20
00:01:39,880 --> 00:01:44,240
Ja, hallo, hier ist Eva de Vries.
Von Zimmer 217.
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,960
Ist meine Bluse fertig?
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
(erzählt) "Daher faszinieren uns
Orte der Perfektion."
23
00:01:48,880 --> 00:01:53,240
So, Ihr Rallyecrosswagen, mit
Handgas, steht auf dem Parkplatz.
24
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Willkommen im Mondial!
25
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
Danke schön.
26
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
(erzählt)
"Perfektion schafft Vertrauen."
27
00:02:04,880 --> 00:02:07,920
"Perfektion erzeugt
das Gefühl von Sicherheit
28
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
in einer Welt voller Kompromisse."
29
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
"Im Hotel ist Perfektion alles."
30
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
"Mit nur einem Ziel:
31
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
den Gast glücklich zu machen."
32
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
"Doch Perfektion ist vor allem eins:
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
eine Illusion."
34
00:02:31,320 --> 00:02:33,600
Vielen Dank.
Beehren Sie uns bald wieder.
35
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Cool, danke.
36
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Oder besser nicht...
37
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Willkommen -
wie kann ich Ihnen helfen?
38
00:02:41,160 --> 00:02:44,240
Lara Hildebrandt,
ich würde gerne zum Hoteldirektor.
39
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Das ist heute schlecht.
40
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
Ähm...
Ich bin seine neue Assistentin.
41
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
Heute ist mein erster Arbeitstag,
hat er mich denn nicht angekündigt?
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Oh, das ist etwas überraschend.
43
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
Nehmen Sie doch bitte
kurz in der Lounge Platz.
44
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Nein, aber...
45
00:03:00,680 --> 00:03:05,000
Wir besprechen alles später.
Toll, dass ihr da seid.
46
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Entschuldigen Sie mich bitte.
47
00:03:07,120 --> 00:03:10,160
Herr Craft.
Herzlich willkommen im Mondial.
48
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
* Es klopft. *
Ja, bitte?
49
00:03:12,320 --> 00:03:15,200
(erzählt) "Ein modernes Hotel
ist ein hartes Business."
50
00:03:15,240 --> 00:03:17,560
"Und dieses Geschäft
funktioniert nur,
51
00:03:17,600 --> 00:03:21,800
wenn jedes Rädchen in der Maschine
perfekt seine Aufgabe erfüllt."
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
(flüsternd) Ich war zuerst hier!
53
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
Du warst letztes Mal schon dran,
gib her!
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Wir haben Ihre Bluse!
55
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
Ich komm gleich,
kommen Sie ruhig rein.
56
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
(flüsternd) Zisch ab.
57
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
Sie kommen zu zweit für eine Bluse?
58
00:03:38,880 --> 00:03:41,800
Besonderer Service
für besondere Gäste.
59
00:03:42,720 --> 00:03:45,960
Ja, so eine Bluse
ist ja auch ganz schön schwer.
60
00:03:47,760 --> 00:03:48,800
Danke schön.
61
00:03:56,680 --> 00:04:00,160
Wenn Sie nichts mehr wünschen...
Ich hab noch eine Frage.
62
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Das ist ja eine Junior Suite
mit einem Queensize-Bett.
63
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
Gibt es die gleiche Kategorie
auch mit Kingsize?
Ja.
64
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
Äh, nein.
65
00:04:09,080 --> 00:04:12,200
Aha... Und wenn ich jetzt
upgraden würde auf Superior,
66
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
was ist da der Unterschied?
67
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Ähm...
68
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Sie können in Ihrem Zimmer
Gymnastik machen.
69
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Und, ähm...
70
00:04:20,560 --> 00:04:24,640
Dazu haben Sie auch noch
einen extragroßen Flachbildfernseher.
71
00:04:27,120 --> 00:04:30,960
Interessante Informationen...
Für Sie immer gerne.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Dann noch einen schönen Tag.
73
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Danke.
74
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Schönen Tag noch.
75
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Danke.
76
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Bist du bescheuert?
77
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Man hat mehr Platz
und einen Blick auf den Pfaffenteich!
78
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
Du musst dringend
deine Zeichensprache verbessern.
79
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
Du bist so ein Idiot, Paolo.
80
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Au weia...
81
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
Hier ist Ihre Zimmerkarte.
82
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
Ich gebe Ihnen Bescheid,
wenn die Suite bereitsteht.
83
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Nur kein Stress.
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
Zimmer 301.
85
00:05:06,000 --> 00:05:08,880
Frau Rietzel, das ist die Rezeption
und kein Basar.
86
00:05:08,920 --> 00:05:11,040
Ja, und das ist
das Convention-T-Shirt.
87
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
Das bekommen die Teilnehmer
bei der Anmeldung.
88
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
Bitte sehr, Herr Craft.
Das ist ja nett.
89
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Äh... Da fehlt ein Minuszeichen.
90
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
Oh nein.
Wieso wundert mich das nicht?
91
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
Nehmen Sie doch einen Wäschestift
und malen Sie es dazu.
92
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
Herrliche Idee!
93
00:05:28,320 --> 00:05:31,080
Die Retterin
der Eulerschen Identität,
94
00:05:31,120 --> 00:05:32,280
das ist ja großartig!
95
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
Ist das nicht herrlich?
96
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
Ich liebe ja Hotels.
97
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
Lauter Menschen,
die sich wichtig nehmen,
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
selbst Arschlöcher
bemühen sich um Haltung...
99
00:05:46,760 --> 00:05:48,920
Wir kennen uns doch nicht, oder?
100
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
Nein.
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Perfekt, okay. Ähm...
102
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Dann dürfen Sie mich kennenlernen -
ich bin Daniel.
103
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Lara.
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Ja, ähm...
105
00:05:59,360 --> 00:06:01,280
Tochter aus reichem Hause,
106
00:06:01,320 --> 00:06:04,880
zu Besuch in Schwerin,
um Kultur zu... Nee.
107
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
Vorstellungsgespräch
in der Staatskanzlei.
108
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
Uff, sind Sie schlecht.
109
00:06:13,080 --> 00:06:14,440
Machen Sie's besser!
110
00:06:15,520 --> 00:06:18,600
Sie mögen alle Menschen,
aber vor allem sich selbst.
111
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
Sie sind Keynote-Speaker
bei der Computer-Convention
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
und halten
heute Abend einen Vortrag.
113
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
Wow, cool. 1:0 für Sie.
114
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
War gar nicht so schwer.
115
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Herr Craft?
116
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Ihre Suite ist fertig,
Gepäck ist unterwegs.
117
00:06:31,200 --> 00:06:33,360
Ich krieg noch raus,
wieso Sie hier sind.
118
00:06:33,400 --> 00:06:35,160
Bis dann.
Bis dann.
119
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Bitte sehr.
120
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
* Atmosphärische Musik *
121
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
Psst.
122
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Da fehlt ein Minuszeichen.
123
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
Dir ist klar, dass du
ein wandelndes Klischee bist, oder?
124
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
Asiatisches Mathegenie und so.
125
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Was soll ich denn sonst tun,
mich doof stellen?
126
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Dafür haben wir doch dich.
127
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
Ignorier mich nicht,
ich beleidige dich.
128
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
Mhm...
129
00:07:08,400 --> 00:07:11,520
Herzlich willkommen im Mondial,
was kann ich für Sie tun?
130
00:07:11,560 --> 00:07:14,480
Annabelle Weber,
ich bin hier wegen der Convention.
131
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
Ach, echt jetzt?
132
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
Ja?
133
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Klar.
134
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Also, Paolo -
was können Sie denn für mich tun?
135
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Alles, was Sie möchten.
136
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Das ist ein guter Anfang.
137
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
Wie wär's mit der Zimmerkarte?
- Sehr gute Idee.
138
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
Ähm... Aber davor
würde ich Sie bitten,
139
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
dass Sie das für mich ausfüllen.
140
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Stift?
- Hm?
141
00:07:44,800 --> 00:07:47,160
Stift.
- Oh, ja... Klar.
142
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Bitte schön.
143
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
Süß.
144
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
Wirklich süß.
145
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
Ach, meine Retterin.
146
00:08:11,520 --> 00:08:14,120
Die Stifte sind schon bestellt,
Danke noch mal.
147
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Kann ich Ihnen denn helfen?
Ja, tatsächlich.
148
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
Ich erreiche den Direktor nicht,
ich bin seine neue Assistentin.
149
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
'ne Kollegin, wie schön!
150
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
Ich bin Maria, die Concierge hier.
Lara, freut mich.
151
00:08:25,800 --> 00:08:29,240
Sei in 15 Minuten wieder hier,
bis dahin hab ich ihn erreicht.
152
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Kann ich meinen Koffer
so lange hier abstellen?
Klar.
153
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Vera, ist es wichtig?
154
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
Du hast es doch nicht Mama erzählt.
155
00:08:38,280 --> 00:08:41,320
Vera, du hast doch versprochen,
ihr nichts zu sagen!
156
00:08:41,360 --> 00:08:43,800
Du kennst doch Mama.
Die bohrt und bohrt...
157
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
Sag ihr,
dass sie sich nicht einmischen soll.
158
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Komm zurück, Schwesterchen.
159
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
Dann arbeiten wir in Papas Kanzlei.
Ihr haltet mich nicht auf.
160
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Ich ziehe das durch.
161
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
Wenn ihr das nicht versteht,
lasst mich in Ruhe.
162
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Hey.
163
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Alles klar?
164
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Du möchtest bestimmt
was über Schwerin wissen, oder?
165
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
200 Meter sind's bis zum Schloss
166
00:09:06,520 --> 00:09:09,880
und zwei Meter
bis zum besten Stadtführer Schwerins.
167
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Und wusstest du:
Das Schloss ist 150 Jahre alt.
168
00:09:14,600 --> 00:09:16,880
179. Neorenaissance.
169
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Also Touristin?
Nein.
170
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Okay.
171
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Trifft sich gut.
172
00:09:24,880 --> 00:09:28,280
Du bist keine echte Touristin
und ich kein echter Stadtführer.
173
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Was war denn da? Am Telefon.
174
00:09:30,520 --> 00:09:33,240
Klang ganz schön hart.
Du hast mich belauscht?
175
00:09:34,560 --> 00:09:38,280
Unverschämtheit.
Na ja, du warst nicht grade leise.
176
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
Wie wär's mit einem Kaffee?
177
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
Danke,
ich hab einen wichtigen Termin.
178
00:09:44,400 --> 00:09:46,280
Einem ganz kleinen?
179
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
Hey, du Arsch!
180
00:09:49,440 --> 00:09:52,040
* Aufgewühlte Musik *
181
00:09:56,200 --> 00:09:57,800
* Entspannte Musik *
182
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
Nee, das geht so nicht.
Das musst du noch mal machen.
183
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Und einen Hauch Thymian.
Wird gemacht.
184
00:10:08,080 --> 00:10:09,800
Da fehlt noch der Zitronensaft.
185
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
Die Wurst ist unten,
die Marmelade in der Mitte. Los!
186
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Tempo, Leute, ihr müsst fertig sein,
wenn ich weg bin.
187
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Was ist das?
188
00:10:16,720 --> 00:10:20,480
Die Schulbrote für deine Tochter,
hat mich Jeremy drum gebeten.
189
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
Nee, ich meine den Kaffee.
190
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
Für Mrs Minifrühstück aus der 217.
191
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Wie jeden Morgen.
192
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
Ich übernehme das heute.
193
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
* Verspielte Musik *
194
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
Guten Morgen.
195
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Guten Morgen, vielen Dank.
196
00:10:44,760 --> 00:10:47,360
Was ist falsch
an meinem Frühstücksbüfett?
197
00:10:48,360 --> 00:10:51,080
Ist das ein Vorwurf oder eine Frage?
198
00:10:51,120 --> 00:10:54,240
Sie ignorieren mein Büfett.
Jeden Morgen, seit einer Woche.
199
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Und wo ist das Problem?
200
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
Alle schwärmen
von unserem Frühstück.
201
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
Manche kommen nur wegen meiner Küche
und Sie sitzen hier und fasten.
202
00:11:04,040 --> 00:11:07,800
Sogar Ihr Croissant
lassen Sie jeden Morgen liegen.
203
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
Mir reicht der Espresso,
der ist wirklich gut.
204
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Der kommt aus einer kleinen Rösterei
in Güstrow.
205
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Mit einer Röstung nach Ihrem Rezept.
206
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Stimmt - woher wissen Sie das?
207
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Das sollte ein Witz sein.
208
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
'tschuldigung.
209
00:11:24,880 --> 00:11:27,880
Kochen
ist einfach meine Leidenschaft.
210
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
Ich kann nicht glauben,
wenn jemand mein Essen nicht mag.
211
00:11:31,120 --> 00:11:34,040
Gibt es sonst noch irgendwas,
was ich für Sie tun kann?
212
00:11:34,080 --> 00:11:35,760
Das weiß ich noch nicht.
213
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Dann sagen Sie mir Bescheid,
wenn Sie es wissen.
214
00:11:41,000 --> 00:11:43,920
Das Croissant
ist übrigens selbst gebacken.
215
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
* Verspielte Musik *
216
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
* Spannungsvolle Musik *
217
00:12:25,840 --> 00:12:28,000
Die Frau ist doch der Hammer,
oder nicht?
218
00:12:28,040 --> 00:12:31,360
Mathematikerin, glaubt man das?
219
00:12:31,400 --> 00:12:34,160
Die ist 'ne 10 von 10.
Und was tut sie?
220
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Forscht über
selbstlernende Computernetzwerke.
221
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Die passt ja perfekt zu dir.
222
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
Irre ich mich oder hat sie dich eben
behandelt wie ihr Schoßhündchen?
223
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Ganz genau.
224
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
Die Steilvorlage,
um sie zu verblüffen.
225
00:12:46,080 --> 00:12:47,800
Checkst du nicht, oder? Egal.
226
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
Ich brauch von dir
ein Matheproblem oder so.
227
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Womit sie im Leben nicht rechnet.
228
00:12:52,040 --> 00:12:54,480
Versuch's erst mal
mit den Grundrechenarten.
229
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Linh, komm schon,
lass mich nicht hängen.
230
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Du bist doch hier der Mathecrack,
oder nicht?
231
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Die IQ-Queen.
232
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Der Stephen Hawking des Mondial.
233
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Linh, du bist ein Nerd.
234
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Aber du bist auch...
235
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
... ziemlich heiß.
236
00:13:10,920 --> 00:13:12,440
Und auch ziemlich cool.
237
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Verdammt, du bist die schönste,
coolste, tollste...
238
00:13:16,320 --> 00:13:18,360
Okay, stopp, hör auf.
239
00:13:18,400 --> 00:13:21,400
Wie wär's mit der...
Navier-Stokes-Gleichung?
240
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Perfekt!
241
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Was ist das?
242
00:13:24,480 --> 00:13:28,320
Eine Gleichung zur Berechnung
von Strömungen von und in...
243
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Du hörst mir gar nicht zu.
244
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Ich sende dir 'nen Link.
245
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Hab ihn.
246
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
What the fuck?
247
00:13:40,840 --> 00:13:42,960
Und die versteht sowas?
248
00:13:44,160 --> 00:13:46,000
Sag bloß, du verstehst sowas.
249
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
Das kann doch nicht sein.
Bin ich so blöd, oder was?
250
00:13:51,560 --> 00:13:52,920
Oh, ähm...
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Was kann ich für Sie tun?
252
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
Machen Sie bitte
meine Rechnung fertig.
253
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Sie reisen schon ab?
254
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Keine Sorge,
ich bleibe Ihnen erhalten.
255
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
Herr Brinkmann,
ist die Chefsekretärin da?
256
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
Frau Badenstedt ist im Haus,
aber der Chef nicht.
257
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Doch, ist sie.
258
00:14:10,880 --> 00:14:14,040
Schicken Sie mir die Rechnung
bitte in mein Büro?
259
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
* Spannende Musik *
260
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
* Die Musik klingt aus. *
261
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
* Leises Gespräch *
262
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Okay, was sollte der Scheiß?
263
00:14:47,480 --> 00:14:50,640
Was zickst du hier so rum, Bruder?
Bleib mal cool.
264
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
Ich hab dir kein Zeichen gegeben.
- Was ist denn los mit dir?
265
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
Die war reif.
- Gib mir die Sachen.
266
00:14:55,800 --> 00:14:58,480
Bist du bescheuert?
Wir haben einen Deal, Mann.
267
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
Ich scheiße auf den Deal.
Sie kriegt sie zurück.
268
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Sag mal,
stehst du auf die Tusse, oder was?
269
00:15:04,080 --> 00:15:05,800
Oder willst du aussteigen?
270
00:15:05,840 --> 00:15:08,920
Denk dran, Flo, du steckst
bis zum Hals in der Scheiße.
271
00:15:08,960 --> 00:15:11,520
Nur ich kann dich da rausholen.
Meine Handtasche.
272
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
Dann kriegst du vielleicht
deine Schlüssel.
273
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Willst du mich ver...
Einen Schritt weiter
274
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
und der Schlüssel landet im Tank.
275
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Fisch ihn ruhig da raus.
276
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
Deine Tasche... Scheiße!
277
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
* Motor startet
und entfernt sich. *
278
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
* Verschmitzte Musik *
279
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Das dürfen Sie nicht!
280
00:16:11,720 --> 00:16:14,600
Oh. Doch,
das darf ich, Frau Badenstedt.
281
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
Ich bin hier die neue Chefin.
282
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Bitte was?
283
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
Herr Smidt
hat Sie gar nicht informiert?
284
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Gut.
285
00:16:27,560 --> 00:16:29,120
Sie packen bitte Ihre Sachen.
286
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Sie sind freigestellt
bis zum Ablauf der Kündigungsfrist.
287
00:16:32,200 --> 00:16:34,920
Ihren Posten muss ich leider
ersatzlos streichen.
288
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
Kriegen Sie das hin?
289
00:16:41,720 --> 00:16:45,920
Sie erhalten selbstverständlich
ein karriereförderndes Zeugnis.
290
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Ach, und bevor Sie gehen:
291
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Könnten Sie mir aus dem Restaurant
einen Espresso bringen?
292
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
Die Röstung aus Güstrow?
293
00:17:03,560 --> 00:17:05,920
Hier, die Wäschestifte.
Danke.
294
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Wo kommt das Minuszeichen
noch mal hin?
295
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Der Hoteldirektor kommt nicht mehr.
296
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Was?
297
00:17:12,000 --> 00:17:15,240
Yep, wir haben jetzt eine Direktorin.
298
00:17:15,280 --> 00:17:19,160
Die Diva aus Zimmer 217.
Puh, das kann ja heiter werden.
299
00:17:19,200 --> 00:17:23,880
Ihre Vorverurteilung unserer
neuen Direktorin ist kontraproduktiv.
300
00:17:23,920 --> 00:17:26,440
Was machen diese T-Shirts
wieder hier?
301
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Herr König.
302
00:17:27,520 --> 00:17:31,000
Diese Frau wohnt seit einer Woche
hier im Hotel, heimlich.
303
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Finden Sie es okay,
304
00:17:32,200 --> 00:17:34,960
dass sie sich einschleicht
und uns ausspioniert?
305
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
Ich bin sowas von am Arsch.
306
00:17:37,280 --> 00:17:40,760
Wenn ich diesen Job verliere,
ich muss zurück nach Russland.
307
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
Keine Sorge,
so schlimm wird es schon nicht.
308
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
Ja... Bisschen Schwund ist immer.
309
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Scheiße...
310
00:18:09,320 --> 00:18:12,640
Ich komm zu spät, weil der Idiot
meine Sachen ausgekippt hat.
311
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
Okay. Ich glaub, das war's.
312
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Hey, warte mal!
313
00:18:17,320 --> 00:18:21,400
Denkst du, ich checke nicht,
dass ihr unter einer Decke steckt?
314
00:18:21,440 --> 00:18:23,640
Schon vergessen?
Ich hab dir geholfen.
315
00:18:23,680 --> 00:18:27,440
Du bist sein Lockvogel.
Und ich fall auch noch drauf rein!
316
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Jetzt bleib mal stehen!
Lass mich das erklären.
317
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Warte mal! Ey!
318
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
Lara Hildebrandt...
319
00:18:57,080 --> 00:19:00,200
Housekeeping.
Ich bringe die fehlenden Handtücher.
320
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Danke,
dass Sie so schnell gekommen sind.
321
00:19:05,760 --> 00:19:09,320
Könnten Sie mir die Handtücher
bitte direkt aufs Bett legen?
322
00:19:09,360 --> 00:19:12,320
Uli...
Doch nicht während den Arbeitszeiten!
323
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
Abends ist mit dir
ja nichts mehr los.
324
00:19:16,760 --> 00:19:19,640
Was, wenn wir erwischt werden?
Das ist ein Gästezimmer!
325
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Ich hab's offiziell gebucht -
anteilig...
326
00:19:24,440 --> 00:19:26,000
Nur das Bett?
327
00:19:26,040 --> 00:19:28,120
(lachend) Alles.
328
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
Für eine Stunde.
329
00:19:37,560 --> 00:19:40,120
* Sein Handy klingelt. *
330
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
Da guckst du jetzt nicht drauf.
331
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
* Er seufzt. *
332
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Eine Abteilungsleiterkonferenz.
Jetzt gleich.
333
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Du hast die Nachricht auch bekommen.
334
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
Ohne mich.
Ich muss zu einem Züchter.
335
00:19:52,480 --> 00:19:56,120
Der macht die besten Maishühnchen
östlich der Elbe.
336
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
So, jetzt beruhigen Sie sich mal.
337
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
Ich bin mir sicher:
338
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
Wer gute Arbeit leistet,
hat nichts zu befürchten.
339
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
Erzählen Sie das mal Frau Badenstedt.
340
00:20:08,080 --> 00:20:10,840
Lasst uns mal abwarten,
was sie uns zu sagen hat.
341
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
Dann können wir überlegen.
342
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Eine sehr vernünftige Einstellung.
343
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
Bleiben Sie bitte sitzen.
344
00:20:17,680 --> 00:20:20,880
Vielen Dank,
dass Sie alle gekommen sind.
345
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Ja?
346
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Ja, ähm...
347
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Im Namen des gesamten Teams
348
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
möchte ich Sie
im Mondial begrüßen und...
349
00:20:28,240 --> 00:20:31,640
Danke. Keine Förmlichkeiten.
Sie können sich auch setzen.
350
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Mein Name ist Eva de Vries.
351
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
Dass ich Ihr neuer Boss bin,
wissen Sie ja schon.
352
00:20:39,720 --> 00:20:42,480
Mich schickt
die Winston Patrick International,
353
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
die das Mondial übernommen hat.
354
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Ich soll - und werde...
355
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
hier etwas Ordnung reinbringen.
Irgendwelche Fragen?
356
00:20:49,640 --> 00:20:52,880
Was ist mit Herrn Smidt?
Ihr Ex-Chef?
357
00:20:52,920 --> 00:20:55,160
Da können Sie entspannen,
der fällt weich.
358
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
Das war nicht meine Entscheidung.
359
00:21:00,640 --> 00:21:05,280
Wo ist die Food-Chefin und
der Herr Turner vom Housekeeping?
360
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Entschuldigung... Ich hatte
noch einen wichtigen Termin.
361
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
Und Frau Kersting
ist auf Dienstreise.
362
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
Und ich bin ihre Vertretung.
363
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Gut.
364
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
Ich habe mir jetzt eine Woche lang
Ihre Arbeit angesehen
365
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
und da haben wir einiges vor uns.
366
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
Ich fange mal an mit der Rezeption?
367
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
Strukturierte Abläufe,
die Basics stimmen.
368
00:21:33,680 --> 00:21:37,240
Allerdings ist die Personalführung
eine Katastrophe.
369
00:21:37,280 --> 00:21:39,440
Der Room Service arbeitet ineffektiv
370
00:21:39,480 --> 00:21:43,280
und der Wissensstand der Mitarbeiter
ist... unterirdisch.
371
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
* Treibende Musik *
372
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
Die Analyse zeigt:
In allen Bereichen
373
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
liegt das Investment
in Waren und Personal
374
00:21:58,920 --> 00:22:00,840
oberhalb der kalkulierten Größe.
375
00:22:00,880 --> 00:22:03,760
Die Folge: ein inakzeptabler
Break-even-Point.
376
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Was heißt das denn?
377
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
Wir haben zu hohe Kosten
und machen zu wenig Gewinn.
378
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Wenn wir an Personal
und Service sparen,
379
00:22:10,720 --> 00:22:13,480
dann beschädigt das
den Markenkern vom Mondial.
380
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Nur, damit eins klar ist:
381
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Ich werde nicht die Fehler
der Vergangenheit fortsetzen.
382
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Es steht Ihnen
natürlich völlig frei,
383
00:22:20,840 --> 00:22:23,160
ob Sie mitgehen
oder das Haus verlassen.
384
00:22:23,200 --> 00:22:24,160
* Klopfen *
385
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Oh, Entschuldigung, ich...
386
00:22:27,400 --> 00:22:28,640
Und Sie sind?
387
00:22:29,760 --> 00:22:33,480
Lara Hildebrandt, ich bin die
neue Assistentin von Herrn Smidt.
388
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
Ah... Frau Hildebrandt.
389
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
Herr Smidt
ist nicht mehr im Unternehmen.
390
00:22:38,760 --> 00:22:42,160
Ich hab doch vor drei Tagen
mit ihm telefoniert.
Ich auch.
391
00:22:42,200 --> 00:22:44,280
Das war sein letztes Telefonat
als Chef.
392
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Dann bin ich jetzt Ihre Assistentin?
393
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Nein.
394
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Ganz sicher nicht.
395
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
Aber - ich hab einen Vertrag.
396
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
Den wir während der Probezeit
kündigen können -
397
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
was ich hiermit tue.
398
00:22:56,600 --> 00:22:59,880
Das hat überhaupt nichts
mit Ihnen zu tun, Frau Hildebrandt.
399
00:22:59,920 --> 00:23:03,840
Ich suche mir nur meine
persönlichen Mitarbeiter selbst aus.
400
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
Wenn ich Sie bitten darf.
Wir haben zu tun.
401
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
* Melancholische Musik *
402
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
Hey, Lara. Alles okay?
403
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
Der ganze Stress,
um hierherzukommen,
404
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
und jetzt das!
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Was mach ich denn jetzt?
406
00:23:23,640 --> 00:23:25,680
Wenn du willst,
hör ich mich mal um.
407
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
Ich kenn
jedes Hotel hier in Schwerin.
408
00:23:27,800 --> 00:23:31,640
Heute Abend hast du einen neuen Job.
Ich will gar keinen anderen Job.
409
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
Ich... Ich war
schon mal hier im Mondial.
410
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Ein paar Jahre als Kind.
411
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
Ist... 'ne lange Geschichte.
412
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Die ich mir
auch gerne anhören würde,
413
00:23:45,680 --> 00:23:47,640
aber ich muss...
Schon okay.
414
00:23:47,680 --> 00:23:49,760
Lass dir das nicht gefallen.
415
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
Danke.
416
00:23:54,600 --> 00:23:57,320
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
417
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
* Nostalgische Musik *
418
00:24:05,280 --> 00:24:08,520
* Hallendes Kinderlachen
in ihrer Erinnerung *
419
00:24:22,600 --> 00:24:23,840
Ich versteh das nicht.
420
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Die Karte ist richtig programmiert.
421
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
Beschädigt ist sie auch nicht.
422
00:24:27,600 --> 00:24:31,120
Ich bin nur kurz raus aus dem Zimmer
und als ich zurückkomme,
423
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
geht die plötzlich nicht mehr.
424
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Ich geb Ihnen eine neue.
- Okay.
425
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
Schreiben Sie die Nummer noch drauf?
426
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Das machen wir nicht.
427
00:24:38,600 --> 00:24:41,760
Damit niemand Ihre Suite findet,
falls sie verloren geht.
428
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Ähm...
429
00:24:44,800 --> 00:24:46,160
Mensch, Daniel!
430
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Schön, dich zu sehen!
431
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
Annabelle! Erkennst du mich nicht?
432
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
Na, klar!
433
00:24:53,800 --> 00:24:55,880
Annabelle, hey! Äh... Cool.
434
00:24:55,920 --> 00:24:58,840
Ein Bier in der Bar?
Lass uns über alte Zeiten reden.
435
00:24:58,880 --> 00:25:02,400
Total gerne, aber ich hab was
auf dem Zimmer vergessen.
436
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
Ich muss da noch mal...
437
00:25:03,760 --> 00:25:06,480
Wir sehen uns aber
auf jeden Fall. Okay?
438
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
"... dynamische Viskosität...
439
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
... Transformationssumme
für das Lebesgue-Integral..."
440
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Ich versteh kein Wort.
441
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Sag mal,
hast du den Schuss nicht gehört?
442
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
Wir haben 'ne neue Chefin!
443
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
Ist doch echt unglaublich, oder?
444
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Dass in so einem Body
so ein Hirn steckt!
445
00:25:28,400 --> 00:25:31,520
Das frage ich mich jedes Mal,
wenn ich Sie sehe, Paolo.
446
00:25:31,560 --> 00:25:34,840
Kein Handy im Dienst.
Wann begreifen Sie das endlich?
447
00:25:34,880 --> 00:25:37,720
Sie schädigen nicht weiter
den Ruf meiner Rezeption!
448
00:25:37,760 --> 00:25:39,520
Sie gehen jetzt an die Bar.
449
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
Ich soll an die Bar?
450
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Sie polieren jedes Glas,
wischen jedes Regal,
451
00:25:45,280 --> 00:25:48,080
putzen die Spüle
und shampoonieren den Mülleimer.
452
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
Nein.
- Doch.
453
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
Schmutz
ist eine soziale Taktlosigkeit.
454
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
* Paolo seufzt. *
455
00:26:06,360 --> 00:26:10,000
Linh, ich erwarte Bewerber für
die Assistenz der Geschäftsführung.
456
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Die sollen sich
in eine Liste eintragen
457
00:26:12,240 --> 00:26:13,600
und in den ersten Stock.
458
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
* Er seufzt. *
459
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
Brauchen Sie vielleicht Hilfe?
460
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
(stöhnend) Kann man denn
nicht einmal seine Ruhe haben?
461
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
Sorry, ich wollte Sie nicht...
Warten Sie.
462
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Lara, richtig?
463
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Mhm.
464
00:26:31,200 --> 00:26:34,120
Ähm... Ich hab mein Handy
auf dem Zimmer gelassen
465
00:26:34,160 --> 00:26:35,960
und find mein Zimmer nicht mehr.
466
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
Welche Zimmernummer haben Sie?
467
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
Das weiß ich nicht.
468
00:26:42,080 --> 00:26:44,160
Gehen Sie
einfach zur Rezeption und...
469
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Das möcht ich nicht.
470
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Okay. Ähm...
471
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
Sie haben 'ne Suite, richtig?
472
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Wissen Sie
irgendetwas über Ihr Zimmer?
473
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
Doch.
474
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Der Blick ging zum Wasser raus.
475
00:27:02,360 --> 00:27:06,200
Stopp, Kollege Sonnenschein!
Hier ist mal gar nichts mit Parken.
476
00:27:06,240 --> 00:27:08,800
Einmal bitte hintenrum
zum Lieferanteneingang!
477
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
* Geheimnisvolle Musik *
478
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Danke.
479
00:27:21,840 --> 00:27:24,360
(Mann) Schön vorsichtig
rückwärts fahren, ne?
480
00:27:34,160 --> 00:27:35,320
Moin.
481
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
* Piepen *
Na, wer sagt's denn?
482
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
Wow!
Herzlich willkommen.
483
00:27:44,520 --> 00:27:48,040
Wie cool! Sie wissen gar nicht,
wie sehr Sie mir geholfen haben!
484
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
Kein Problem.
Oh, Mann...
485
00:27:50,920 --> 00:27:53,640
Aber, äh...
Sie sagen das niemandem, oder?
486
00:27:53,680 --> 00:27:56,400
Also... Dass ich
mein Zimmer nicht gefunden hab.
487
00:27:56,440 --> 00:27:59,560
Oh. Keine Sorge,
das bleibt unser Geheimnis.
488
00:27:59,600 --> 00:28:01,040
Okay.
Ähm...
489
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
Ich geh dann mal wieder.
490
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
Nein, wir trinken
jetzt noch 'nen Tee zusammen.
491
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
Keine Widerrede.
Sie sind mir was schuldig.
492
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
Ich Ihnen?
Klar.
493
00:28:10,280 --> 00:28:13,720
Also, ähm... Dass ich mich
bei Ihnen bedanken kann.
494
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Okay. Eine Tasse.
495
00:28:20,800 --> 00:28:22,920
Eine... Tasse von was?
496
00:28:24,640 --> 00:28:25,800
Tee.
497
00:28:25,840 --> 00:28:27,760
Ähm... Sie wollten uns Tee machen.
498
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Ach, Tee!
499
00:28:29,240 --> 00:28:30,520
Klar.
500
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
Äh, kommen Sie doch rein.
Danke.
501
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
"Let's Make Friends -
502
00:28:44,520 --> 00:28:48,080
Die Bellman-Gleichung trifft
das 'No-free-lunch-Theorem'"?
503
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
Ist ein cooler Titel, oder?
Das ist mein Vortrag.
504
00:28:51,040 --> 00:28:53,440
Wieso kommen Sie
nicht nachher vorbei?
505
00:28:53,480 --> 00:28:56,080
Ich versteh
jetzt schon kein Wort, also...
506
00:28:56,120 --> 00:29:00,080
Na ja, ich hab 'ne vereinheitlichte
Theorie für maschinelles Lernen
507
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
und neuronale Netzwerke entwickelt.
508
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Soll ich's Ihnen erklären?
509
00:29:04,040 --> 00:29:06,120
Ich glaub, das ist vergeudete Zeit.
510
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
Ich hab Matheformeln
in der Schule schon nicht kapiert.
511
00:29:09,200 --> 00:29:12,240
Sie dürfen Formeln nicht denken,
Sie müssen die fühlen.
512
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
Warten Sie mal.
513
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Ääh... Hier.
514
00:29:15,640 --> 00:29:19,000
Die Formel für die Fehlerminimierung
bei der Backpropagation,
515
00:29:19,040 --> 00:29:20,240
die ist ganz einfach.
516
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
Wirklich.
517
00:29:24,080 --> 00:29:25,440
So, "E".
518
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
"E" steht für den Fehler, ja?
519
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
"N" steht für die Anzahl
der neuronalen Muster,
520
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
die dem neuronalen Netzwerk
vorgestellt sind.
521
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
Und, ähm, "T"... hier...
522
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
steht für die... für, ähm...
523
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Äh...
524
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
"T"...
525
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Ähm, "T" steht fü...
526
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
* Seine Stimme zittert,
unheilvolle Musik. *
527
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Ähm, "T" steht fü...
528
00:29:55,280 --> 00:29:58,000
* Er weint leise. *
529
00:30:00,640 --> 00:30:03,120
(schluchzend)
'tschuldigung. 'tschuldigung.
530
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Lara Hildebrandt...
531
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
Bedauere,
aber sie ist kein Gast bei uns.
532
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
Vielleicht arbeitet sie hier?
533
00:30:21,720 --> 00:30:25,280
Wenn sie hier arbeitet, darf sie
keinen Privatbesuch empfangen.
534
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
Ich könnte nach ihr suchen.
535
00:30:29,240 --> 00:30:31,800
Ich denke nicht,
dass mein Chef das erlaubt.
536
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Müssen wir ihn fragen?
537
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Wenn Sie hier
Karriere machen wollen,
538
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
sollten Sie meine Mitarbeiter
arbeiten lassen.
539
00:30:38,000 --> 00:30:41,400
Nehmen Sie die Daten auf und dann
ab zum Vorstellungsgespräch.
540
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
Wofür?
541
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
Als Assistenz
der neuen Geschäftsführung.
542
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Aha.
543
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Joa.
544
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Cool.
545
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
Können Sie sich vorstellen,
was das für mich bedeutet,
546
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Formeln zu vergessen?
547
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
* Unheilvolle Musik *
548
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
Seien Sie froh.
549
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Seit wann?
550
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
Puh... Keine Ahnung.
551
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
Erst waren es nur Kleinigkeiten.
552
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
Ein Termin, den ich vergessen habe,
553
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
oder ein Name, an den ich mich
nicht erinnern konnte. Aber dann...
554
00:31:23,120 --> 00:31:26,160
Dann waren Sachen,
die ich gerade gemacht hatte,
555
00:31:26,200 --> 00:31:29,480
plötzlich wie weggeblasen
aus meinem Hirn.
556
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Und jetzt...
557
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
Weiß irgendwer davon?
558
00:31:38,000 --> 00:31:40,080
Aber so
können Sie nicht weitermachen.
559
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Was soll ich denn machen?
560
00:31:41,560 --> 00:31:44,800
Meinem Hirn sagen, dass es
sich nicht weiter auflösen darf?
561
00:31:44,840 --> 00:31:47,080
Aber so weit
ist es doch noch gar nicht.
562
00:31:48,160 --> 00:31:51,000
Denken Sie an die Formel
auf dem Convention-T-Shirt.
563
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
Die Euler'sche Identität?
564
00:31:52,960 --> 00:31:55,080
Sie haben den Fehler entdeckt.
565
00:31:55,120 --> 00:31:56,280
Ja.
566
00:31:58,920 --> 00:32:00,120
Das hab ich.
567
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
Sie müssen Ihre Zeit nutzen...
568
00:32:03,400 --> 00:32:06,760
und den Menschen in Ihrem Leben
sagen, was mit Ihnen ist.
569
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
Und dann?
570
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Ich weiß nicht.
571
00:32:12,880 --> 00:32:17,240
Aber... weglaufen
ist auf jeden Fall keine Lösung.
572
00:32:18,640 --> 00:32:22,800
Treffen Sie die Entscheidung,
solange Sie sie noch treffen können.
573
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Und Sie?
574
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
Welche Entscheidung treffen Sie?
575
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Ich versteh die Frage nicht.
576
00:32:36,680 --> 00:32:40,120
Heute Morgen waren Sie aufgeregt,
weil Sie einen Termin hatten.
577
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Das weiß ich noch.
Und jetzt...
578
00:32:43,520 --> 00:32:47,480
Jetzt laufen Sie hier durchs Hotel,
als hätten Sie sich im Wald verirrt.
579
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
* Melancholische Musik *
580
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
Vielleicht hab ich das ja.
581
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Warum sind Sie hier?
582
00:32:53,280 --> 00:32:56,400
Wonach suchen Sie?
Ganz ehrlich?
583
00:32:56,440 --> 00:32:58,000
Ja.
584
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Ich weiß es nicht.
585
00:33:05,640 --> 00:33:07,280
Soll ich Ihnen was sagen?
586
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Weglaufen ist keine Lösung.
587
00:33:14,600 --> 00:33:17,880
Also...
wenn ich mich richtig erinnere.
588
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Guten Tag.
- (Frau) Hallo.
589
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
* Lässige Musik *
590
00:33:28,720 --> 00:33:31,480
Hey, Kollege Schnürschuh,
was wird das denn? Hey!
591
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
Bleib mal stehen!
592
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
* Die Musik verstummt. *
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,880
* Sie seufzt. *
594
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
* Wundersame Klänge *
595
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
* Lässige Musik
setzt erneut ein. *
596
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Moin.
597
00:34:17,080 --> 00:34:19,840
Das kann nicht wahr sein!
* Die Musik verstummt. *
598
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Was machen Sie denn hier?
599
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Hier. Bitte schön.
600
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Glauben Sie,
Sie erhöhen Ihre Chancen,
601
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
wenn Sie mir auflauern?
602
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Welche Chancen?
603
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Auf den Job als mein Assistent.
604
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
Sie sind die Chefin?
605
00:34:39,280 --> 00:34:40,720
Ja. Wieso?
606
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Ach so.
607
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Na ja, ich bin erstaunt.
608
00:34:46,440 --> 00:34:48,600
Sie wirken auf mich wie eine Frau,
609
00:34:48,640 --> 00:34:51,480
die keinen der Trottel
da draußen einstellen würde.
610
00:34:51,520 --> 00:34:54,440
Ah! Sie sind
der perfekte Kandidat, oder?
611
00:34:54,480 --> 00:34:55,640
Natürlich.
612
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
Aber deshalb bin ich nicht hier.
Ich suche Lara Hildebrandt.
613
00:35:00,480 --> 00:35:03,960
Oh, da muss ich Sie enttäuschen.
Die arbeitet hier nicht.
614
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
Na toll.
615
00:35:06,120 --> 00:35:07,800
Wie soll ich sie jetzt finden?
616
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
Ich bin davon überzeugt,
dass Sie eine Lösung finden,
617
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
so perfekt, wie Sie sind.
618
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
Steht noch was
auf unserer Tagesordnung?
619
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
Nee. Schon kapiert. Nach Ihnen.
620
00:35:19,640 --> 00:35:21,600
Äh, Frau de Vries, äh...
621
00:35:21,640 --> 00:35:23,640
Hat mich gefreut,
Sie kennenzulernen.
622
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Ganz meinerseits, Herr...
Schönauer.
623
00:35:25,680 --> 00:35:28,680
Wenn Sie schon hier sind,
kümmern Sie sich bitte darum,
624
00:35:28,720 --> 00:35:31,400
dass im Waschraum
Seife nachgefüllt wird. Danke.
625
00:35:33,880 --> 00:35:36,880
* Hallendes Kinderlachen
in ihrer Erinnerung *
626
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
* Mysteriöse Musik *
627
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
* Verspielt-mysteriöse Musik *
628
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
* Bewegende Musik *
629
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
(Mutter) Lakisha, Mäuschen!
630
00:36:26,080 --> 00:36:27,400
Wo steckst du?
631
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
Ich hab dich, du Räuber!
632
00:36:37,480 --> 00:36:40,000
* Sie lachen. *
633
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
* Die Musik wird leiser. *
634
00:36:57,960 --> 00:37:00,600
"Schmutz ist eine
soziale Taktlosigkeit, Paolo!"
635
00:37:00,640 --> 00:37:02,120
Leck mich, du Flachbalken!
636
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
Ich hoffe, Sie meinen nicht mich.
637
00:37:04,040 --> 00:37:06,440
* Poltern *
(Paolo) Oh! Ah!
638
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Alles okay?
639
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Ähm...
640
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
Ja.
641
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Ich mein natürlich nicht Sie.
642
00:37:16,960 --> 00:37:19,400
Für Sie hätt ich ganz andere Namen.
643
00:37:20,960 --> 00:37:22,040
Ach, ja?
644
00:37:23,080 --> 00:37:24,240
Passendere.
645
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Okay.
646
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
Was für Namen
würdest du mir geben?
647
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
Kommt drauf an.
648
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Worauf?
649
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
Auf die Situation.
650
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
Und welche Situation
kannst du dir vorstellen?
651
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
* Sie stöhnt. *
652
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
* Verführerische Musik *
653
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
* Sie atmet schwer und laut. *
654
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
Sag mir die Namen!
655
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Ganz besondere Namen.
656
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Ja! Sag sie mir!
657
00:37:59,640 --> 00:38:02,080
* Sie stöhnt. *
658
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
Du bist meine Sinus-Queen.
659
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Meine alternative Kreiszahl.
660
00:38:09,960 --> 00:38:12,120
Mein gleichschenkliges Dreieck.
661
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
(gedämpft) Meine Parabel-Prinzessin.
662
00:38:14,360 --> 00:38:15,600
(Annabelle) Oh, Gott.
663
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
Was ist?
Hab ich was Falsches gesagt?
664
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
(seufzend) Mathe-Nerds...
665
00:38:21,400 --> 00:38:24,840
Die nicht für eine Sekunde
ihre Formeln aus dem Kopf kriegen.
666
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
Hab ich genug um mich rum.
Brauch ich nicht im Bett.
667
00:38:27,960 --> 00:38:29,760
Was? Aber ich hab doch... Ich...
668
00:38:29,800 --> 00:38:32,240
Weißt du, wie du
mich hättest nennen können?
669
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
* Sie seufzt. *
Her Sexiness.
670
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
Sex Goddess.
671
00:38:35,760 --> 00:38:37,200
Femme fatale.
672
00:38:38,520 --> 00:38:41,520
Ja... Das wären geile Namen gewesen.
673
00:38:45,680 --> 00:38:47,600
Na los, Cosinus-Prinz.
- Ha?
674
00:38:50,040 --> 00:38:51,480
Worauf wartest du?
675
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Herr König,
sagen Sie bitte allen Bewerbern ab?
676
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Bis auf diesem Herrn Schönauer.
677
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Schönauer?
678
00:39:01,160 --> 00:39:03,200
Der hatte so ein rosa Jackett.
Ja...
679
00:39:03,240 --> 00:39:05,360
Ich hab keine Unterlagen von dem.
680
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
Sagen Sie ihm Bescheid,
dass er morgen um 10 hier ist?
Ja.
681
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
* Handy *
Dank... Oh.
682
00:39:15,120 --> 00:39:18,920
(Mann) Schön, dich zu sehen, Eva.
Soll ich höflich oder ehrlich sein?
683
00:39:18,960 --> 00:39:21,080
Bisschen mehr Dankbarkeit
wär angesagt.
684
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Weil du auf meinem Stuhl sitzt?
685
00:39:23,080 --> 00:39:25,400
Weil ich dir
das Mondial anvertraut hab.
686
00:39:25,440 --> 00:39:28,120
Und das nach allem,
was du dir geleistet hast.
687
00:39:28,160 --> 00:39:31,520
Was ich mir geleistet habe!
Was willst du, Christoph?
688
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
Jemand mit Einfluss
hat sich bei uns erkundigt.
689
00:39:34,400 --> 00:39:37,360
Nach dem ersten Arbeitstag
deiner neuen Mitarbeiterin.
690
00:39:37,400 --> 00:39:40,160
Wie schaffst du es,
immer so danebenzugreifen, hm?
691
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
* Sie seufzt. *
692
00:39:48,120 --> 00:39:49,280
Frau Hildebrandt!
693
00:39:49,320 --> 00:39:50,760
Na, das ging ja schnell.
694
00:39:50,800 --> 00:39:53,760
Ich... Ich wollte mit Ihnen reden.
695
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Ich akzeptiere
meinen Rauswurf nicht.
696
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
Das merk ich.
697
00:39:57,480 --> 00:39:59,600
Was wissen Sie eigentlich von mir?
698
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Nur das, was Sie sehen, oder?
699
00:40:01,440 --> 00:40:03,960
Oder haben Sie
meine Bewerbung gelesen?
700
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Warum sollte ich?
701
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Weil ich gut bin!
702
00:40:07,240 --> 00:40:10,840
Weil ich hart arbeite,
weil ich was lernen will!
703
00:40:10,880 --> 00:40:13,800
Das beweise ich Ihnen!
Geben Sie mir eine Chance.
704
00:40:13,840 --> 00:40:15,800
* Eva lacht kurz auf. *
705
00:40:18,920 --> 00:40:20,040
Gut.
706
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
Arbeitsbeginn ist morgen früh.
707
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
Sie... Sie meinen...
Ja, ich stelle Sie ein.
708
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
Herr König, kommen Sie bitte kurz?
709
00:40:31,560 --> 00:40:32,840
Gerne.
710
00:40:32,880 --> 00:40:34,400
Sie auch bitte alle.
711
00:40:35,440 --> 00:40:39,080
Herr Schönauer ist morgen früh da.
Allen anderen hab ich abgesagt.
712
00:40:39,120 --> 00:40:42,280
Vielen Dank, Herr König.
Ich muss Ihnen fairerweise sagen:
713
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
Nur, weil Sie als Erster wussten,
dass ich im Haus bin,
714
00:40:45,400 --> 00:40:48,360
heißt das nicht, dass ich Sie
nicht auf dem Radar habe
715
00:40:48,400 --> 00:40:50,120
wie alle anderen auch. Okay?
716
00:40:50,160 --> 00:40:51,320
Frau Hildebrandt!
717
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
Darf ich Ihnen vorstellen:
Das ist Lara Hildebrandt.
718
00:40:56,760 --> 00:41:00,000
Sie wird ab morgen
bei Ihnen an der Rezeption anfangen.
719
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Sie kommt direkt von der Uni.
720
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
Haben Sie schon mal
in einem Hotel gearbeitet?
721
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
Irgendwelche
Erfahrungen in der Branche?
722
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
Ähm...
723
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
Schön,
wenn Papa einem den Job besorgt
724
00:41:10,520 --> 00:41:12,200
und die richtigen Leute kennt.
725
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
Viel Spaß mit Ihrer neuen Kollegin.
726
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Sie können jetzt gehen.
727
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
Frau de Vries, das ist...
728
00:41:19,600 --> 00:41:23,360
Dass eins klar ist: Egal, wen Ihr
Vater in der Vorstandsetage kennt,
729
00:41:23,400 --> 00:41:25,360
ich bin hier im Mondial die Chefin.
730
00:41:25,400 --> 00:41:26,560
Aber...
731
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Damit... Damit hab ich
wirklich nichts zu tun.
732
00:41:30,200 --> 00:41:31,320
Klar.
733
00:41:31,360 --> 00:41:34,880
Ziehen Sie sich warm an. Ihre
Schicht beginnt morgen früh um 7.
734
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
Frau Rietzel?
735
00:41:40,160 --> 00:41:43,480
Ich wollt Ihnen nur sagen:
Wenn Sie den Job behalten wollen,
736
00:41:43,520 --> 00:41:47,080
sollten Sie nie wieder eine
Abteilungsleiterkonferenz verlassen
737
00:41:47,120 --> 00:41:48,920
ohne Rücksprache mit mir. Ja?
738
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
* Dynamische Musik *
739
00:41:58,040 --> 00:42:01,720
(erzählt) "Manchmal ist es besser,
nicht perfekt zu sein,
740
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
sondern einfach nur so,
wie man ist."
741
00:42:03,760 --> 00:42:07,560
"Auch, wenn es uns Mut kostet,
sich der Wahrheit zu stellen."
742
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
Bevor ich
mit meinem Vortrag beginne,
743
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
hab ich die Entscheidung getroffen,
744
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
dass ich euch
noch etwas mitteilen möchte.
745
00:42:18,480 --> 00:42:22,400
(erzählt) "Doch auch, wenn wir die
Gegenwart zu beherrschen glauben,
746
00:42:23,560 --> 00:42:26,520
die Vergangenheit
ist immer ein Teil von uns."
747
00:42:29,960 --> 00:42:34,840
"Manchmal eine letzte kostbare Spur,
die uns geblieben ist."
748
00:42:40,680 --> 00:42:44,480
"Sie bereichert uns, wenn wir
in der Lage sind, sie anzunehmen."
749
00:42:55,200 --> 00:42:58,560
"Doch sie ist unberechenbar,
machen wir aus ihr ein Geheimnis."
750
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
* Dynamische Abspannmusik *
751
00:43:01,640 --> 00:43:04,360
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
87083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
