Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,719 --> 00:00:22,999
No!
2
00:00:37,478 --> 00:00:38,758
No!
3
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
Why...
4
00:01:23,599 --> 00:01:25,239
Why are you doing this?
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,440
I trusted you.
6
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
You...
7
00:01:31,959 --> 00:01:33,199
You...
8
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Fuck.
9
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Morning, Sir.
10
00:03:13,718 --> 00:03:15,558
Hey. Did you sleep well?
11
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
My head just hurts a little.
12
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
That’s what happens when you fall.
13
00:03:22,199 --> 00:03:24,079
There are painkillers in the cupboard.
14
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
I’m going to shower.
15
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
I don’t think we should go
to school today.
16
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
Sir?
17
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
Sybrand didn’t come home last night.
18
00:03:42,639 --> 00:03:43,399
And my mom?
19
00:03:48,718 --> 00:03:50,558
Let's not talk about her.
20
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
Scrambled or fried?
21
00:04:00,479 --> 00:04:01,639
Fried.
22
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
How?
23
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
CCTV?
24
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
Busted.
25
00:04:17,079 --> 00:04:19,759
That’s not a priority for the department.
26
00:04:23,199 --> 00:04:24,239
But you were still on duty?
27
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
There was a fire!
28
00:04:25,639 --> 00:04:27,479
- Protocol says--
- Probably set by whoever did this.
29
00:04:28,800 --> 00:04:31,240
Did you even lock the front door
before you just ran into the woods?
30
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Castoff.
31
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
Fanie.
32
00:04:45,360 --> 00:04:46,480
Here.
33
00:04:47,278 --> 00:04:48,598
In our home.
34
00:04:51,439 --> 00:04:52,759
I know, Wolf.
35
00:04:56,959 --> 00:04:58,319
Where’s Sybrand?
36
00:05:32,759 --> 00:05:34,359
Forensics are cleaning up.
37
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Are you going to Sybrand?
38
00:05:39,199 --> 00:05:40,439
Tsedza, leave it!
39
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
He has keys to the station, Fanie.
40
00:05:47,519 --> 00:05:49,639
He has a history with the victim. I--
41
00:05:55,319 --> 00:05:57,079
I know you don’t want to hear this.
42
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Why is it always your partner, Fanie?
43
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
Three years ago...
44
00:06:10,759 --> 00:06:12,679
your partner, Wim Botha...
45
00:06:13,439 --> 00:06:16,319
was shot and killed by a boy who claims...
46
00:06:17,399 --> 00:06:19,319
that Mr Botha sexually assaulted him.
47
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
And that child who shot him
48
00:06:25,079 --> 00:06:27,239
was tried and sent to jail.
Open and shut case.
49
00:06:29,838 --> 00:06:31,158
Except it’s not.
50
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
There’s evidence missing.
51
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
A video file.
52
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
How do you know about this?
53
00:06:44,399 --> 00:06:46,599
I’m not here
to investigate the murders, Fanie.
54
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
I’m here to investigate you.
55
00:06:55,199 --> 00:06:56,599
Detective Van Wyk.
56
00:07:19,278 --> 00:07:22,478
Mr Steenkamp placed shards
of mirror around the girl’s head,
57
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
like he’d seen or read it
in the newspaper.
58
00:07:26,879 --> 00:07:28,079
A copycat.
59
00:07:30,240 --> 00:07:31,640
And we had him...
60
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
in custody without an alibi.
61
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
So why?
62
00:07:36,879 --> 00:07:38,719
Why did he do that? Why here?
63
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
He’s showing off.
64
00:07:41,959 --> 00:07:42,959
No.
65
00:07:42,959 --> 00:07:46,479
No, he didn’t even want
the children to feel the needle.
66
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
It’s euthanasia. It doesn’t make sense.
67
00:07:55,399 --> 00:07:56,999
But what Spook did...
68
00:07:57,838 --> 00:07:59,318
Was just murder?
69
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
For what he did to that little girl.
70
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
He had to die.
71
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Because his hands...
72
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
bring mercy.
73
00:08:09,399 --> 00:08:10,599
Mercy?
74
00:08:28,278 --> 00:08:29,838
The tree will break you.
75
00:08:29,838 --> 00:08:31,278
The tree...
76
00:08:31,278 --> 00:08:34,998
will take revenge
and the birds will take your eyes.
77
00:08:35,000 --> 00:08:38,840
So in the fairytale, the children’s
parents are killed by the tree...
78
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
because the parents...
79
00:08:41,759 --> 00:08:43,039
are abusing the children.
80
00:08:45,038 --> 00:08:46,998
Our guy made an example of him.
81
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
He dragged him in here...
82
00:08:50,480 --> 00:08:51,440
to blame us.
83
00:08:54,759 --> 00:08:57,039
Okay. Bongani, Wolf,
84
00:08:57,038 --> 00:08:58,038
canvas everyone...
85
00:08:58,038 --> 00:08:59,398
three blocks around the station.
86
00:08:59,399 --> 00:09:01,159
Someone must’ve seen something.
87
00:09:01,798 --> 00:09:03,038
All right, Fanie.
88
00:09:03,038 --> 00:09:04,158
Yes.
89
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
So by investigating,
90
00:09:30,558 --> 00:09:31,238
you mean...
91
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
IPID.
92
00:09:34,678 --> 00:09:35,558
Yes.
93
00:09:37,678 --> 00:09:39,678
With Wim and Bennie...
94
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
I’ll meet you at the lodge.
95
00:09:49,678 --> 00:09:50,798
One hour.
96
00:09:52,519 --> 00:09:53,639
One hour.
97
00:10:51,960 --> 00:10:52,760
Hello.
98
00:10:54,360 --> 00:10:55,440
Hey.
99
00:10:58,720 --> 00:11:00,160
Is everything all right?
100
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Yes.
101
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Have you heard from your dad yet?
102
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
No.
103
00:11:13,639 --> 00:11:14,999
Is Sybrand there?
104
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
- No.
- That’s why...
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,278
Braam’s not at school.
106
00:11:21,278 --> 00:11:22,918
We might have to go look for him.
107
00:11:22,918 --> 00:11:24,998
No, just stay there. Do you hear me?
108
00:11:29,759 --> 00:11:31,719
We’re going to braai this afternoon.
109
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Are you working, or...
110
00:11:34,879 --> 00:11:35,999
I’ll be there.
111
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Please give the phone to Braam.
112
00:11:42,639 --> 00:11:43,599
Sir...
113
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
It’s my mom.
114
00:11:54,879 --> 00:11:55,839
Was he with you?
115
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
No.
116
00:12:00,158 --> 00:12:01,238
Fuck.
117
00:12:06,879 --> 00:12:08,839
I’ll see you later.
118
00:12:10,278 --> 00:12:11,238
Can I bring anything?
119
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
My brother.
120
00:12:37,399 --> 00:12:38,439
Tannie.
121
00:12:54,798 --> 00:12:55,718
Tannie.
122
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
I really didn’t want Kallie--
123
00:12:59,840 --> 00:13:00,960
I don’t know what--
124
00:13:00,960 --> 00:13:01,760
Francois?
125
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Please don’t tell my mom.
126
00:13:19,879 --> 00:13:21,279
Is everything all right?
127
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
I’m going to lie down for a while.
128
00:13:30,918 --> 00:13:32,118
I'm...
129
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
sorry for not calling you sooner.
130
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
I know you’re busy.
131
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
I’m just wondering about--
132
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Is Sara here?
133
00:13:43,879 --> 00:13:45,999
My child won’t talk to me.
134
00:13:49,278 --> 00:13:51,998
He always talks to me. Now he doesn’t.
135
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
What do you know?
136
00:13:57,399 --> 00:13:58,839
You know something.
137
00:14:02,918 --> 00:14:04,238
What did Kallie say?
138
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Marietjie, I really need to talk to Sara.
139
00:14:24,158 --> 00:14:25,438
Sara.
140
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
Mies?
141
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Can I come in?
142
00:14:38,639 --> 00:14:39,999
Sit, please.
143
00:14:56,399 --> 00:14:57,559
It’s...
144
00:14:57,558 --> 00:14:58,678
about Mpho.
145
00:15:02,918 --> 00:15:05,318
I need to ask you something first.
146
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
Did he perhaps--
147
00:15:11,678 --> 00:15:13,958
Was there something on his body
148
00:15:14,320 --> 00:15:16,000
that you can remember?
149
00:15:16,519 --> 00:15:17,879
A scar?
150
00:15:18,759 --> 00:15:20,519
Any markings or...
151
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
or scars only he would have?
152
00:15:25,038 --> 00:15:28,558
If you can remember anything--
153
00:15:32,278 --> 00:15:33,598
He fell...
154
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
when he was four.
155
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
He has a scar...
156
00:15:44,519 --> 00:15:46,399
on this side of his arm.
157
00:15:47,480 --> 00:15:50,000
And it’s shaped like the moon.
158
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
I’m so, so sorry, Sara.
159
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
He speaks...
160
00:16:24,678 --> 00:16:25,878
He speaks.
161
00:16:45,038 --> 00:16:48,598
First of all, I’d like to say
thank you for your patience.
162
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Today has been a very difficult day
for all of us.
163
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
We can now confirm that a body
164
00:16:54,278 --> 00:16:56,958
of a seventh child has
been found this morning.
165
00:16:57,558 --> 00:16:59,398
Captain, is the victim from Donkerbos?
166
00:16:59,399 --> 00:17:01,679
I cannot disclose his name,
167
00:17:01,678 --> 00:17:03,238
only that he's a male child.
168
00:17:04,558 --> 00:17:07,918
And that we can confirm,
beyond a reasonable doubt,
169
00:17:07,920 --> 00:17:11,080
that he died by the hand
of the same individual
170
00:17:11,078 --> 00:17:12,798
responsible for the others.
171
00:17:12,798 --> 00:17:14,598
Where are the detectives?
172
00:17:14,598 --> 00:17:15,558
Doing their job.
173
00:17:15,558 --> 00:17:17,558
Is it true that you have
someone in custody?
174
00:17:17,558 --> 00:17:18,398
A local man?
175
00:17:20,358 --> 00:17:23,398
A man was apprehended this morning
176
00:17:23,400 --> 00:17:25,360
in connection with the death
of a young girl.
177
00:17:25,358 --> 00:17:26,998
Spook Steenkamp?
178
00:17:27,720 --> 00:17:31,080
I cannot disclose any information
as the case is ongoing--
179
00:17:55,318 --> 00:17:56,518
Hey, cowboy.
180
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
You can’t be here.
181
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Your Captain is lying about something.
182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
About what?
183
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
It doesn’t matter--
184
00:18:13,798 --> 00:18:15,798
It doesn’t matter. You...
185
00:18:16,759 --> 00:18:18,199
I can’t talk to you.
186
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
You--
187
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
You’re only after stories.
188
00:18:31,038 --> 00:18:32,438
Quid pro quo.
189
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
No wonder they had to send detectives
from the city to save your asses.
190
00:18:42,358 --> 00:18:43,038
Cheers.
191
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
I submitted that story ages ago.
192
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
And my pictures?
193
00:20:53,038 --> 00:20:54,398
I’ll call you back.
194
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Mrs Steenkamp...
195
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Your child... I'm--
196
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
I am so sorry. It’s terrible--
197
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Shut the fuck up.
198
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Not as brave without your cameras, right?
199
00:21:06,759 --> 00:21:07,799
Pattie!
200
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Wait--
201
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
You’re a snake!
202
00:21:17,318 --> 00:21:18,958
He killed her.
203
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
There you go.
204
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
Let it out.
205
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
Let it all out.
206
00:24:16,358 --> 00:24:17,598
Hey.
207
00:24:17,598 --> 00:24:18,838
Francois.
208
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
Are you mad at me?
209
00:24:27,759 --> 00:24:29,999
Don’t be mad, please.
210
00:24:34,078 --> 00:24:35,358
Hey.
211
00:24:35,358 --> 00:24:36,518
Say something.
212
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
I miss you.
213
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
Sir.
214
00:25:43,118 --> 00:25:44,638
I told you, you didn't have to do that.
215
00:25:44,640 --> 00:25:45,520
I don’t mind.
216
00:25:45,519 --> 00:25:46,799
Would you like another beer?
217
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Yes. Thank you, Kallie.
218
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
This is what you’re looking for.
219
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Is that--
220
00:27:55,038 --> 00:27:55,758
Wim...
221
00:27:56,759 --> 00:27:57,999
and Bennie.
222
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
He had many problems.
223
00:28:16,078 --> 00:28:17,278
Bennie.
224
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
A lot. He was in and out of reform school.
225
00:28:20,078 --> 00:28:21,438
It was a fuck up.
226
00:28:23,118 --> 00:28:25,158
But Wim wanted to help him.
227
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Wim wanted to help everyone.
228
00:28:32,200 --> 00:28:35,400
But Wim was a sick person
and I couldn’t see it.
229
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
And then the child...
230
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
shot him.
231
00:28:47,598 --> 00:28:49,358
Everything happened so quickly.
232
00:28:49,358 --> 00:28:51,078
I felt like a fucking wild animal.
233
00:28:51,558 --> 00:28:55,158
And I wanted to punish Bennie.
234
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
But I only found that video
235
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
after the child died in prison. I swear.
236
00:29:09,920 --> 00:29:12,680
What difference would it make?
Would it even help?
237
00:29:18,598 --> 00:29:19,718
Fanie...
238
00:29:22,838 --> 00:29:25,118
You’re going to take my badge away. Right?
239
00:29:27,720 --> 00:29:28,800
Can I ask you a favour?
240
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
Tsedza...
241
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
can you--
242
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Just wait until Kallie turns eighteen.
243
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Okay?
244
00:29:43,278 --> 00:29:45,518
Then you can do with me as you please.
245
00:29:59,278 --> 00:30:00,758
Are you ready for take two?
246
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
Action.
247
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
We're standing in front of the house...
248
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
where your own brother...
249
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
killed...
250
00:30:31,920 --> 00:30:33,000
Zellie.
251
00:30:34,798 --> 00:30:35,878
Your own daughter.
252
00:30:38,558 --> 00:30:39,838
That's correct. Yes.
253
00:30:41,759 --> 00:30:43,319
And why are we here?
254
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
So that every mother...
255
00:30:53,838 --> 00:30:54,958
So that...
256
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
every mother should know that
257
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
the moster could live in her own house.
258
00:31:42,078 --> 00:31:43,358
Pattie?
259
00:31:49,318 --> 00:31:50,358
Sorry, I--
260
00:31:50,358 --> 00:31:51,438
I can't do this.
261
00:31:58,598 --> 00:31:59,718
Cut.
262
00:32:09,118 --> 00:32:10,118
There you go.
263
00:32:18,318 --> 00:32:20,398
Aren’t you going to tell us
where you were?
264
00:32:23,318 --> 00:32:24,358
Boeta!
265
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
Anything else?
266
00:32:29,798 --> 00:32:31,078
No, thank you, Sir.
267
00:32:31,078 --> 00:32:32,438
- Braam.
- Sir?
268
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Hey. Braam.
269
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Sir.
270
00:33:04,519 --> 00:33:06,519
Don’t teenagers drink sneaky anymore?
271
00:33:32,078 --> 00:33:33,998
Your mom will probably be here soon.
272
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Have you heard anything yet?
273
00:33:36,759 --> 00:33:38,359
I don’t interfere too much.
274
00:33:51,798 --> 00:33:52,998
What?
275
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
What the fuck’s going on with you?
276
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
What happened?
277
00:34:08,199 --> 00:34:09,999
At least pretend you're okay.
278
00:34:12,518 --> 00:34:13,438
Kallie...
279
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
I assume this is Sybrand’s.
280
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
We can use the garage.
281
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
They're at church.
282
00:36:04,400 --> 00:36:05,640
Mom?
283
00:36:09,079 --> 00:36:10,399
Hey, my love.
284
00:36:11,360 --> 00:36:12,720
Are you okay?
285
00:36:14,159 --> 00:36:15,319
Yes.
286
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
I'm going to shower quickly.
287
00:36:19,119 --> 00:36:20,519
I smell like death.
288
00:37:51,480 --> 00:37:52,200
Hey.
289
00:37:52,679 --> 00:37:53,759
Hey.
290
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
Sorry.
291
00:38:01,760 --> 00:38:03,000
Where were you?
292
00:38:21,079 --> 00:38:22,359
Where were you?
293
00:38:25,199 --> 00:38:26,559
Spook was--
294
00:38:30,039 --> 00:38:30,919
Was it you?
295
00:38:32,239 --> 00:38:33,639
What are you talking about?
296
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
Why are you shaking like that?
297
00:38:36,719 --> 00:38:38,119
What happened?
298
00:38:39,239 --> 00:38:40,319
Fanie?
299
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
Spook is dead.
300
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
How?
301
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
In his cell.
302
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
But that’s not--
303
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
That’s not what’s--
304
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Jaco.
305
00:39:31,518 --> 00:39:32,438
Yes?
306
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Jaco...
307
00:39:41,239 --> 00:39:42,439
He...
308
00:39:43,639 --> 00:39:45,479
Jaco and the Coetzer child.
309
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
Jaco and Francois.
310
00:39:50,159 --> 00:39:51,399
He--
311
00:39:53,079 --> 00:39:54,599
He and the child--
312
00:39:58,920 --> 00:39:59,800
Where is he?
313
00:40:01,199 --> 00:40:02,559
I don’t know.
314
00:40:04,039 --> 00:40:05,559
Kallie saw them.
315
00:40:05,559 --> 00:40:08,239
- Kallie fucking saw them.
- Okay, Fanie listen to me.
316
00:40:08,239 --> 00:40:09,679
- Look at me.
- Yes?
317
00:40:10,599 --> 00:40:11,999
Everything will be all right.
318
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
Okay?
319
00:40:14,079 --> 00:40:15,399
We’ll sort it out.
320
00:40:17,880 --> 00:40:19,640
I’ll sort Jaco out.
321
00:40:30,239 --> 00:40:31,559
I’m just...
322
00:40:32,559 --> 00:40:34,039
so fucking tired.
323
00:40:56,679 --> 00:40:57,959
I was right!
324
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Mr Pieterse?
325
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
I was fucking right,
but you weren’t listening.
326
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
Thank you, Danie.
327
00:41:14,159 --> 00:41:15,759
- Sybrand.
- I was fucking right!
328
00:41:15,760 --> 00:41:18,240
And you and this whole system were wrong.
329
00:41:18,239 --> 00:41:19,719
I should’ve fucking killed him!
330
00:41:19,719 --> 00:41:20,959
- Who?
- Spook!
331
00:41:22,079 --> 00:41:24,119
Pills aren’t always the answer, Doc.
332
00:41:24,119 --> 00:41:26,399
Sometimes you have to break things.
Put a stop to it.
333
00:41:26,400 --> 00:41:27,840
That child’s death is on your conscience.
334
00:41:28,840 --> 00:41:30,200
And now...
335
00:41:30,639 --> 00:41:32,199
you can’t stop talking.
336
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Where’s Tobias?
I need to get him out of this shithole.
337
00:41:38,360 --> 00:41:40,000
Tobias passed away this morning.
338
00:41:44,079 --> 00:41:45,719
We found him in his room.
339
00:41:51,960 --> 00:41:54,720
He kept saying you were coming to get him.
340
00:41:57,039 --> 00:41:59,439
And where did he learn
to tie a sheet like that?
341
00:43:34,599 --> 00:43:37,079
Are you sure they're at church?
342
00:43:40,159 --> 00:43:41,439
YES.
343
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
Francois?
344
00:44:10,679 --> 00:44:11,999
Are you here?
345
00:44:45,639 --> 00:44:46,759
Hello.
346
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Where are the owners?
347
00:45:13,639 --> 00:45:15,159
Donkerbos police, you say?
348
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Yes.
349
00:45:17,599 --> 00:45:18,159
Yes.
350
00:45:19,920 --> 00:45:21,440
That case, you mean?
351
00:45:33,599 --> 00:45:34,439
Where’s your husband?
352
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
Oh... Frank?
353
00:45:37,440 --> 00:45:38,280
He’s dead.
354
00:45:43,320 --> 00:45:44,480
Mrs Archer--
355
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
I know why you’re here.
356
00:45:47,480 --> 00:45:49,560
A person doesn’t just disappear.
357
00:45:50,199 --> 00:45:51,959
That’s what I told Frank.
358
00:45:53,800 --> 00:45:57,640
The police stopped phoning after a year
and we stopped calling after two.
359
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
So...
360
00:46:04,159 --> 00:46:05,479
Where did you find him?
361
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
We haven’t.
362
00:46:09,440 --> 00:46:10,840
We haven’t found anything.
363
00:46:11,159 --> 00:46:12,559
I’m sorry.
364
00:46:12,559 --> 00:46:13,999
That’s not why I’m here.
365
00:46:17,400 --> 00:46:20,040
Mrs Archer, I would like
to talk to you about Thomas.
366
00:46:22,400 --> 00:46:25,400
Maybe there’s detail that we’ve missed, or...
367
00:46:33,599 --> 00:46:34,959
He ran away.
368
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
But that’s not in the report.
369
00:46:38,239 --> 00:46:39,719
Because I didn’t report it.
370
00:46:42,320 --> 00:46:44,560
He ran away because my husband--
371
00:46:45,679 --> 00:46:46,879
Well...
372
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
People should believe their children more.
373
00:46:55,559 --> 00:46:57,279
No one will inherit this.
374
00:46:58,480 --> 00:47:00,200
It will all go to ruin.
375
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
I’m sorry, Mrs Archer.
376
00:47:15,320 --> 00:47:18,000
There is someone else you should speak to.
377
00:47:19,000 --> 00:47:20,320
About Thomas.
378
00:47:21,559 --> 00:47:23,679
My husband didn’t trust him.
379
00:47:26,920 --> 00:47:28,960
He said that it wasn’t normal
380
00:47:28,960 --> 00:47:31,280
for a grown man to be friends with a boy.
381
00:47:34,480 --> 00:47:36,160
Gave him books to read...
382
00:47:37,159 --> 00:47:38,839
German fairytales...
383
00:47:39,199 --> 00:47:41,079
Trees covered in eyes...
384
00:47:42,239 --> 00:47:44,279
he doted on Thomas...
385
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
Lots of attention. That sort of thing.
386
00:47:52,119 --> 00:47:53,279
Do you...
387
00:47:53,679 --> 00:47:54,919
Do you remember his name?
388
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Hey, Mom.
389
00:48:13,920 --> 00:48:15,000
Hey.
390
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
You look happy.
391
00:48:21,679 --> 00:48:22,999
- Hey.
- Hey.
392
00:48:23,440 --> 00:48:24,680
Did you get some sleep?
393
00:48:24,679 --> 00:48:25,759
Yes.
394
00:48:26,719 --> 00:48:29,999
Listen... when we’re done eating,
we’ll sort Jaco out.
395
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Okay.
396
00:48:45,039 --> 00:48:46,839
Hey, watch out for his arm.
397
00:48:54,880 --> 00:48:56,520
Okay, come on. The meat’s ready.
398
00:48:56,960 --> 00:48:58,400
The meat's ready.
399
00:49:01,039 --> 00:49:01,799
Come.
400
00:49:02,639 --> 00:49:03,999
Don’t be shy.
401
00:49:04,400 --> 00:49:05,560
There we go.
402
00:49:08,360 --> 00:49:09,440
Dig in.
403
00:49:11,480 --> 00:49:13,000
- Braabroodjie?
- Yes, please.
404
00:49:13,000 --> 00:49:14,160
- Take one.
- Thank you, Sir.
405
00:49:15,079 --> 00:49:16,159
Fanie?
406
00:49:16,639 --> 00:49:17,359
- Come.
- Dish up.
407
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
- Dig in, dig in.
- There you go.
408
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Answer it.
409
00:49:31,400 --> 00:49:32,880
Would you like some sauce?
410
00:49:35,079 --> 00:49:36,159
Wolf.
411
00:49:38,119 --> 00:49:39,279
What’s wrong?
412
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
- He always burns the meat.
- Leave the salt.
413
00:49:42,518 --> 00:49:43,998
It doesn’t need more salt.
414
00:49:46,480 --> 00:49:48,600
Leave it. Don’t listen to him.
415
00:50:05,960 --> 00:50:07,320
What’s the matter?
Is the meat overcooked?
23974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
