Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,439 --> 00:00:54,719
He’s wounded!
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
We take it slow.
3
00:00:56,560 --> 00:00:58,160
Do it properly.
4
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
He’s losing a lot of blood.
5
00:01:27,078 --> 00:01:28,598
He can be armed.
6
00:01:28,599 --> 00:01:30,279
He would’ve used it by now.
7
00:01:33,718 --> 00:01:35,998
Wolf, circle around.
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
If you have to shoot--
9
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Just hurt him.
10
00:02:00,078 --> 00:02:02,238
He knows this place better
than any of us.
11
00:02:02,718 --> 00:02:04,278
Be careful.
12
00:04:06,718 --> 00:04:09,318
First your son and now you?
13
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
Is your family cursed?
14
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
I'm sorry.
15
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
Do I need stitches?
16
00:04:19,519 --> 00:04:20,999
No.
17
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
You’re lucky it rained last night.
18
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
If the wood wasn’t wet...
19
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
we wouldn’t be having this conversation.
20
00:04:30,079 --> 00:04:31,999
I’d like to keep you for the day.
21
00:04:32,959 --> 00:04:35,359
Just get it done. I have work to do.
22
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
Is it true what they’re saying?
23
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
The nurses.
24
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
Spook Steenkamp?
25
00:04:44,838 --> 00:04:46,718
The doctor, who was working on him,
26
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
had to have two officers restraining him.
27
00:04:51,120 --> 00:04:51,880
Two.
28
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
That family... I knew it was him.
29
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
You keep it to yourself. You hear me?
30
00:06:25,639 --> 00:06:27,119
Kallie!
31
00:06:28,278 --> 00:06:29,998
What are you doing all they way down here?
32
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Sorry, Sir. I--
33
00:06:32,639 --> 00:06:34,359
Hey. You don’t have to apologise.
34
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
Your mom would kill me if I lost you.
35
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Sorry.
36
00:06:42,199 --> 00:06:43,799
Who’s buried here?
37
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
I don’t know.
38
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
It’s very old. Probably some Voortrekkers.
39
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
Really?
40
00:06:50,079 --> 00:06:51,399
I suspect so.
41
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
We don’t know much about it.
42
00:06:54,120 --> 00:06:55,280
I didn’t grow up here.
43
00:06:55,278 --> 00:06:57,998
Sybrand and I are also
just incomers like you.
44
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
It was my mother.
45
00:07:07,759 --> 00:07:09,119
This was her land.
46
00:07:22,600 --> 00:07:23,400
Speedo?
47
00:07:24,199 --> 00:07:25,479
Yes.
48
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Can I ask you something?
49
00:07:41,079 --> 00:07:42,479
Your dad...
50
00:07:44,079 --> 00:07:46,279
What’s going on between him and your mom?
51
00:07:52,199 --> 00:07:53,519
It’s...
52
00:07:58,278 --> 00:08:00,158
I can’t--
53
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
- I don’t know how--
- Okay, okay.
54
00:08:03,519 --> 00:08:04,239
Sorry, I--
55
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
We can’t go home.
56
00:08:16,639 --> 00:08:17,999
Listen...
57
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
there's nothing lamb chops can't fix.
58
00:08:20,838 --> 00:08:22,158
Or what do you say?
59
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
Yes, Sir.
60
00:08:25,319 --> 00:08:26,799
All right.
61
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Yes?
62
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Hello?
63
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
My dad wants to fetch me.
64
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
Tobias?
65
00:09:08,080 --> 00:09:09,720
I can’t go home yet.
66
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
Did he call you?
67
00:09:14,399 --> 00:09:15,679
You have to come and get me.
68
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
I--
69
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Kallie!
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
Kallie!
71
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Hey.
72
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
- Where’s Kallie?
- Outside. What the fuck?
73
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
It's...
74
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
It's nothing. I'm fine.
75
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Fanie?
76
00:09:46,399 --> 00:09:48,639
Did he get away?
He fucking got away, didn’t he?
77
00:09:50,320 --> 00:09:51,560
We have him.
78
00:09:52,879 --> 00:09:54,679
We fucking have him.
79
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
You were right.
80
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Too late.
81
00:10:12,200 --> 00:10:14,440
He broke her cheekbones, Sybrand.
82
00:10:18,879 --> 00:10:20,999
He just fucking kept hitting her.
83
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
Is Kallie okay?
84
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
He hasn't said a word.
What happened? Where’s Jaco?
85
00:10:49,879 --> 00:10:51,119
I--
86
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Just promise me...
87
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
you’ll look after Kallie?
88
00:11:01,639 --> 00:11:03,519
No matter what happens.
89
00:11:05,678 --> 00:11:07,318
You and Braam.
90
00:11:08,600 --> 00:11:10,640
- Fanie, what--
- Just promise me.
91
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
I promise.
92
00:11:26,038 --> 00:11:27,358
I’ll shower.
93
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Are you okay?
94
00:12:25,519 --> 00:12:26,999
It’s fine.
95
00:12:28,440 --> 00:12:32,200
I’m sorry. I have to...
get back to the station.
96
00:12:33,798 --> 00:12:36,438
- Oom Braam’s going to braai for you.
- Oh, yes.
97
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
Fanie, I don’t think you
should question him.
98
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
Let that other guy do it.
99
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
It’s my case. It’s my suspect.
100
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
- You’re too upset to--
- Upset?
101
00:12:44,678 --> 00:12:47,998
Of course I’m fucking upset.
What are you fucking talking about?
102
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
We’ll look after him.
103
00:12:50,278 --> 00:12:51,678
There you go.
104
00:13:01,278 --> 00:13:03,158
Don’t come to the station.
105
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
The media’s everywhere.
I’ll call you.
106
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Hey.
107
00:13:06,918 --> 00:13:08,398
Nearly there...
108
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
They got him.
109
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Who?
110
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Spook fucking Steenkamp.
111
00:13:41,918 --> 00:13:44,118
I saw that little girl yesterday.
112
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
Yesterday.
113
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
I--
114
00:14:00,798 --> 00:14:03,118
Hey. Where are you going?
115
00:14:05,798 --> 00:14:06,718
I need to think.
116
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
How’s that braaibroodjies coming along?
117
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Great, Sir.
118
00:14:35,399 --> 00:14:37,439
It has now been more than a week
since the bodies
119
00:14:37,440 --> 00:14:40,640
of six children were
discovered in Donkerbos.
120
00:14:40,639 --> 00:14:44,319
And two days ago another child was
taken, straight from his bedroom
121
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
while his parents were home.
122
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
Saw and heard nothing.
123
00:14:48,759 --> 00:14:50,359
And only yesterday...
124
00:14:50,360 --> 00:14:55,720
a six-year-old girl was brutally
murdered in her room.
125
00:14:55,720 --> 00:14:58,480
There are rumours that the police
have a suspect in custody.
126
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
Here. In this building behind me.
127
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Captain Baleka refuses to comment.
128
00:15:03,639 --> 00:15:06,879
But that won’t help anyone sleep.
129
00:15:06,879 --> 00:15:10,919
The Devil has come to Donkerbos...
130
00:15:10,918 --> 00:15:13,358
... and the same question is on everyone’s lips.
131
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
Who is next?
132
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Cut!
133
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Yes. Got it.
134
00:15:26,519 --> 00:15:28,279
I didn’t think--
135
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
I--
136
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
I never thought--
137
00:15:34,600 --> 00:15:35,680
I--
138
00:15:35,678 --> 00:15:37,798
I don’t know what to say.
139
00:15:49,158 --> 00:15:49,918
Detective?
140
00:15:58,840 --> 00:16:00,280
I’m fine.
141
00:16:17,158 --> 00:16:18,998
Pattie Steenkamp.
142
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
Where were you yesterday?
143
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
I...
144
00:16:28,278 --> 00:16:30,238
I wasn’t home.
145
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
No. You were at a television interview.
146
00:16:37,038 --> 00:16:38,438
Am I right?
147
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
Kolskoot met Mariaan.
148
00:16:48,678 --> 00:16:50,398
I hope it was worth it.
149
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
Everything you dreamed it would be?
150
00:17:16,038 --> 00:17:17,518
You knew...
151
00:17:19,759 --> 00:17:21,159
about him.
152
00:17:23,640 --> 00:17:26,600
You fucking knew
and you left your child with him.
153
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
He was different.
154
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
That was a long time ago and my brother--
155
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
You can’t--
You can’t accuse me--
156
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
Look.
157
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Detective Van Wyk!
158
00:18:06,318 --> 00:18:07,878
Has the girl been examined?
159
00:18:08,318 --> 00:18:10,598
Dr Schlezinger is with her now.
160
00:18:12,118 --> 00:18:14,478
DNA is going to take forever.
161
00:18:16,318 --> 00:18:17,998
His house.
162
00:18:18,598 --> 00:18:20,198
His niece.
163
00:18:20,200 --> 00:18:21,720
His record.
164
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
He ran. Even after he was shot.
165
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
And he assaulted a police officer.
166
00:18:35,358 --> 00:18:37,118
He needs to confess.
167
00:18:41,200 --> 00:18:42,920
Captain. Jaco--
168
00:18:43,278 --> 00:18:44,998
Mr Van Wyk is here.
169
00:18:50,078 --> 00:18:51,598
I’m sorry, Fanie.
170
00:18:55,318 --> 00:18:57,358
I’ll take it from here.
171
00:19:10,759 --> 00:19:13,719
You said you have
no recollection of his absence?
172
00:19:15,598 --> 00:19:17,998
The guys, they always sign the logbook.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
If you don’t sign, you don’t get paid.
174
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
But... it’s tricky.
175
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Tricky?
176
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
The farm is huge.
There’s over a hundred tunnels.
177
00:19:27,519 --> 00:19:32,679
So no, I can’t say who was
or wasn’t on-site six months ago.
178
00:19:33,519 --> 00:19:35,199
And this past week?
179
00:19:38,078 --> 00:19:39,758
Mr Van Wyk?
180
00:19:44,160 --> 00:19:47,840
Mr Steenkamp has you listed
as his primary contact.
181
00:19:48,318 --> 00:19:49,998
And not his sister.
182
00:19:50,519 --> 00:19:53,359
They only...
She only moved in recently.
183
00:19:53,358 --> 00:19:54,878
From where?
184
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
I don’t know. Brits?
185
00:19:57,838 --> 00:19:59,758
That guy doesn’t have many friends.
186
00:20:00,480 --> 00:20:02,520
And when we apprehended him...
187
00:20:03,038 --> 00:20:05,358
why did he run straight
to Debengeni Blooms?
188
00:20:05,358 --> 00:20:06,518
Was he meeting you there?
189
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
And were you aware
of his past convictions?
190
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
I know him. Guys like him.
191
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Got up to a lot of shit in high school.
192
00:20:26,838 --> 00:20:29,678
Mr Steenkamp was a registered sex offender.
193
00:20:30,519 --> 00:20:32,079
Did you know that?
194
00:20:34,318 --> 00:20:35,678
I--
195
00:20:35,680 --> 00:20:37,120
I don’t--
196
00:20:37,118 --> 00:20:38,838
I didn’t.
197
00:20:46,118 --> 00:20:49,278
If we go through the other guys
at the flower farm -
198
00:20:49,278 --> 00:20:52,358
history, records, past convictions...
199
00:20:53,798 --> 00:20:54,958
what will we find?
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
Look, what is this about?
201
00:20:57,318 --> 00:20:59,318
I’m not from here.
I don’t know these fucking people.
202
00:20:59,318 --> 00:21:02,878
And if we look into your past, Mr Van Wyk?
203
00:21:04,118 --> 00:21:06,158
Listen, am I the suspect here?
204
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Jesus, no.
205
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
Did you know this girl?
206
00:21:31,598 --> 00:21:32,758
This is fucked up.
207
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
- Mr Van Wyk, please sit down!
- Why are you showing me this shit?
208
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
- Mr Van Wyk!
- This is totally fucked.
209
00:21:38,598 --> 00:21:41,318
- Calm down.
- Who does something like this?
210
00:21:41,318 --> 00:21:42,518
This is fucked up.
211
00:21:42,519 --> 00:21:44,719
- Just calm down, Mr Van Wyk.
- What the fuck is this?
212
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Why the fuck are you
showing me this shit?
213
00:21:46,278 --> 00:21:48,158
Just sit down, Mr Van Wyk.
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,600
Please, calm down.
215
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
Tsedza.
216
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Thank you, Mr Van Wyk.
217
00:22:25,160 --> 00:22:28,520
I had nothing to do with this girl.
218
00:22:31,000 --> 00:22:32,280
I know.
219
00:22:35,558 --> 00:22:37,118
Why won't you answer your phone?
220
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Where’s Kallie?
221
00:22:47,318 --> 00:22:49,118
Where did you sleep last night?
222
00:22:55,038 --> 00:22:56,598
At Braam's.
223
00:22:58,000 --> 00:22:59,240
And Sybrand's.
224
00:23:08,358 --> 00:23:10,558
- Is Kallie--
- I’ll see you at home, Jaco.
225
00:23:10,558 --> 00:23:11,358
Fanie!
226
00:24:00,358 --> 00:24:04,518
You don’t have to talk to me,
but you can’t stay in your room all day.
227
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
Son!
228
00:24:16,519 --> 00:24:17,799
Won't you come along?
229
00:24:18,880 --> 00:24:22,000
We have to support
Reverend Roodt as a family.
230
00:24:22,440 --> 00:24:26,040
The community won’t accept him
if all of us aren't there.
231
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
It’s our duty, son.
232
00:24:31,519 --> 00:24:34,079
Well... tell Sara if you need anything.
233
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
Bye.
234
00:24:49,759 --> 00:24:51,399
See you later, Sara.
235
00:26:02,318 --> 00:26:03,638
Sara?
236
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Child?
237
00:26:34,680 --> 00:26:36,120
Are you hungry yet?
238
00:26:37,000 --> 00:26:39,280
- Always, Sir.
- There you go.
239
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
Where’s Oom Sybrand?
240
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
I don’t know.
241
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
I don’t think we should wait for them.
242
00:27:19,038 --> 00:27:21,118
Feels a little strange, sitting in the back.
243
00:27:22,160 --> 00:27:25,320
I don’t want to stay long.
I’m worried about Francois.
244
00:27:25,318 --> 00:27:27,518
Don’t worry.
It's just hormones.
245
00:27:42,880 --> 00:27:47,000
The Lord will bless you and keep you.
246
00:27:47,838 --> 00:27:51,438
The Lord will make His face shine upon you,
247
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
and be gracious to you.
248
00:27:53,759 --> 00:27:57,119
The Lord lift up His countenance upon you,
249
00:27:57,118 --> 00:27:59,318
and give you peace.
250
00:28:00,078 --> 00:28:04,078
So shall they put My name...
251
00:28:04,640 --> 00:28:08,000
upon the children of Israel,
252
00:28:09,118 --> 00:28:10,678
and I...
253
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
will bless them.
254
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Amen.
255
00:28:22,598 --> 00:28:23,758
Thank you.
256
00:28:26,558 --> 00:28:28,118
So...
257
00:28:30,278 --> 00:28:34,158
shall they put my name...
258
00:28:35,278 --> 00:28:38,518
upon the children of Israel,
259
00:28:40,278 --> 00:28:41,758
and I...
260
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
will bless them.
261
00:28:46,798 --> 00:28:47,718
Friends.
262
00:28:50,759 --> 00:28:52,639
We’re going through dark times.
263
00:28:54,038 --> 00:28:55,038
The darkest.
264
00:28:57,200 --> 00:29:01,800
Tonight we paint the blood
of the Lamb above our doors.
265
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Six lives...
266
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
were taken from our midst.
267
00:29:08,000 --> 00:29:12,360
Six little angels of God, the Father,
268
00:29:12,358 --> 00:29:14,718
were stolen from their beds.
269
00:29:18,000 --> 00:29:20,560
To serve another.
270
00:29:27,038 --> 00:29:29,118
And I know what I’m talking about.
271
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
I know the signs.
272
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
Better than most.
273
00:29:37,038 --> 00:29:39,158
I know, people.
274
00:29:39,759 --> 00:29:41,239
Because I’ve been there.
275
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
Before the Lord saved me...
276
00:29:51,960 --> 00:29:54,600
I was one of Satan’s children.
277
00:29:56,078 --> 00:29:58,158
And it is Satan...
278
00:29:58,160 --> 00:30:01,080
who stole the children of Donkerbos!
279
00:30:01,078 --> 00:30:02,998
Amen!
280
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
We can’t leave in the middle--
281
00:30:06,318 --> 00:30:08,078
I’m not listening to this shit any longer.
282
00:30:08,078 --> 00:30:09,438
I’m going to my child.
283
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
- Tell Edna to bring you home.
- Marietjie--
284
00:30:15,160 --> 00:30:17,640
We trust in Your great plan.
285
00:30:18,558 --> 00:30:22,118
Six lives brought this
congregation together--
286
00:30:24,358 --> 00:30:25,438
Healed them.
287
00:30:25,440 --> 00:30:28,680
Lord, our prayer is to be guided...
288
00:30:29,358 --> 00:30:31,318
to a place full of light.
289
00:31:24,200 --> 00:31:26,280
Sebastian Helgaard Steenkamp.
290
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
Look at me.
291
00:31:40,598 --> 00:31:41,998
Thank you.
292
00:31:45,598 --> 00:31:46,558
Let's begin.
293
00:32:20,798 --> 00:32:22,638
All right, Mr Steenkamp.
294
00:32:23,920 --> 00:32:25,560
Apart from your niece...
295
00:32:28,000 --> 00:32:29,840
how do you know the other six?
296
00:33:06,078 --> 00:33:07,398
Look.
297
00:33:10,798 --> 00:33:12,358
We know, Spook.
298
00:33:15,358 --> 00:33:17,278
We know you were there.
299
00:33:18,720 --> 00:33:20,400
We know you did it.
300
00:33:28,358 --> 00:33:29,758
I--
301
00:33:30,358 --> 00:33:31,518
I didn’t.
302
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
You held out long.
303
00:33:48,358 --> 00:33:50,118
I’m quite impressed.
304
00:33:52,318 --> 00:33:54,598
First conviction at sixteen.
305
00:33:55,920 --> 00:33:59,120
An 11-year-old girl at
a swimming pool in Alberton.
306
00:33:59,118 --> 00:34:00,478
Am I right?
307
00:34:03,118 --> 00:34:04,558
At sixteen?
308
00:34:06,920 --> 00:34:08,160
That’s early.
309
00:34:08,599 --> 00:34:11,399
In and out of reform school
for many years.
310
00:34:12,079 --> 00:34:15,239
’98, ’99. Drugs.
311
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Then your parents died.
312
00:34:27,599 --> 00:34:29,719
And you returned to Donkerbos.
313
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
This is Detective Tshivenga.
314
00:34:46,199 --> 00:34:47,519
We’ve met.
315
00:34:53,239 --> 00:34:55,119
And then you were...
316
00:34:55,119 --> 00:34:56,399
dead silent.
317
00:34:57,159 --> 00:34:58,599
Well-behaved.
318
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
Until now.
319
00:35:03,719 --> 00:35:05,359
Or have you just...
320
00:35:06,039 --> 00:35:09,879
learned to hide your true self?
321
00:35:12,760 --> 00:35:14,280
The thing is, Spook...
322
00:35:16,119 --> 00:35:17,879
the people behind that glass,
323
00:35:18,559 --> 00:35:20,639
they all believe you’re guilty.
324
00:35:21,239 --> 00:35:22,599
Convinced.
325
00:35:23,880 --> 00:35:25,360
All seven children.
326
00:35:26,280 --> 00:35:27,680
Maybe more.
327
00:35:56,679 --> 00:35:58,719
I found these things in the garden.
328
00:36:00,079 --> 00:36:02,239
Every week another fucking stone.
329
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
This is going to take a while.
330
00:36:21,000 --> 00:36:23,680
He doesn’t realise just how fucked he is.
331
00:36:29,199 --> 00:36:31,159
Your sister, Pattie,
is right outside, Spook.
332
00:36:33,559 --> 00:36:35,999
I thought it would be a good idea
if you talked.
333
00:36:36,559 --> 00:36:38,639
If you could explain to her...
334
00:36:38,639 --> 00:36:41,279
what happened to her little girl.
335
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
Tsedza, go get Ms Steenkamp, please.
336
00:36:58,199 --> 00:36:59,559
Wait.
337
00:37:01,920 --> 00:37:02,880
Wait.
338
00:37:22,400 --> 00:37:25,120
Did you have to beat her like that, Spook?
339
00:37:30,719 --> 00:37:32,439
She wouldn’t lie still.
340
00:37:45,199 --> 00:37:46,559
All right, then.
341
00:38:20,079 --> 00:38:21,999
Let’s start from the beginning.
342
00:40:07,239 --> 00:40:08,719
It’s not him.
343
00:40:10,679 --> 00:40:12,999
The new girl, yes. But...
344
00:40:13,920 --> 00:40:15,160
the others--
345
00:40:15,639 --> 00:40:16,959
Explain.
346
00:40:18,119 --> 00:40:19,519
Sleeping pills.
347
00:40:20,719 --> 00:40:22,519
The other children were killed...
348
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
carefully. Almost...
349
00:40:27,199 --> 00:40:28,599
lovingly.
350
00:40:31,159 --> 00:40:32,599
He didn’t want to hurt them.
351
00:40:34,880 --> 00:40:36,760
Do you expect me to believe that?
352
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
It’s not the same person.
353
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Something doesn’t fit, Captain.
354
00:40:50,119 --> 00:40:51,279
What’s that?
355
00:40:51,719 --> 00:40:53,359
Mr Van Wyk’s record.
356
00:40:54,639 --> 00:40:55,999
Why don’t I know about this?
357
00:40:58,039 --> 00:40:59,399
It’s clean.
358
00:41:00,518 --> 00:41:01,678
Too clean.
359
00:41:04,679 --> 00:41:05,999
Come on.
360
00:41:09,039 --> 00:41:10,279
There’s nothing.
361
00:41:11,360 --> 00:41:13,400
No priors, not even a parking ticket.
362
00:41:16,000 --> 00:41:18,440
So either your husband is a ghost...
363
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
or he’s trying very hard
to hide something.
364
00:41:35,119 --> 00:41:36,399
Fanie!
365
00:43:14,119 --> 00:43:15,279
Jaco.
366
00:43:20,320 --> 00:43:21,280
Hi.
367
00:43:21,679 --> 00:43:23,039
What are you doing?
368
00:43:25,119 --> 00:43:26,359
I’m making dinner.
369
00:43:31,800 --> 00:43:33,080
You’re making dinner?
370
00:43:33,518 --> 00:43:34,758
Yes.
371
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Would you like some wine?
372
00:43:36,599 --> 00:43:38,799
I thought we could have some wine.
373
00:43:56,599 --> 00:43:57,999
Where is it?
374
00:44:00,280 --> 00:44:01,640
Your ring...
375
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Where is it?
376
00:44:05,199 --> 00:44:06,679
You took off your ring.
377
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
I--
378
00:44:19,000 --> 00:44:20,520
I just wanted to--
379
00:44:42,119 --> 00:44:43,439
What did Kallie tell you?
380
00:44:48,719 --> 00:44:50,439
He fell very hard, Fanie.
381
00:44:53,280 --> 00:44:54,560
Fanie.
382
00:45:07,880 --> 00:45:09,400
Where’s your phone, Fanie?
383
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
- In the bakkie.
- We have to go now.
384
00:45:11,199 --> 00:45:12,719
- We’ve found another one.
- What?
385
00:45:12,719 --> 00:45:14,599
- Another body.
- What do you mean?
386
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
Anonymous tip-off.
It’s in the same place.
387
00:45:17,599 --> 00:45:19,519
What do you mean in the same place?
388
00:45:32,518 --> 00:45:33,678
Tsedza.
389
00:45:34,440 --> 00:45:37,320
- We can’t just leave him. He’s--
- I’ll ask Bongani to watch the house.
390
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Okay.
391
00:46:45,639 --> 00:46:46,999
Basjan.
392
00:46:53,480 --> 00:46:55,440
Spook was also a boy once.
393
00:47:01,159 --> 00:47:02,999
Albasini Primary School.
394
00:47:06,159 --> 00:47:08,279
Your mom worked in the tuck shop.
395
00:47:09,079 --> 00:47:10,359
What are you talking about?
396
00:47:13,639 --> 00:47:15,279
I remember it.
397
00:47:15,800 --> 00:47:19,400
Because she stole and my dad was
the policeman who caught her.
398
00:47:20,920 --> 00:47:22,840
And then you moved away.
399
00:47:25,039 --> 00:47:27,759
Second Grade? Third?
400
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Wimpie?
401
00:47:33,760 --> 00:47:35,040
It’s Wolf.
402
00:47:35,559 --> 00:47:37,079
Sergeant.
403
00:47:37,079 --> 00:47:39,719
Trained to fuck up people like you.
404
00:47:43,440 --> 00:47:44,960
Shame on you.
405
00:47:46,920 --> 00:47:49,880
Your niece is still
under your fingernails.
406
00:49:07,840 --> 00:49:10,440
That's... Simon Kloppers.
407
00:49:24,440 --> 00:49:26,720
Lass sie schlafen.
408
00:49:29,800 --> 00:49:31,120
What?
409
00:49:37,639 --> 00:49:39,239
Let them sleep.
410
00:50:52,880 --> 00:50:54,240
And now?
411
00:51:01,199 --> 00:51:02,599
Fuck.
412
00:52:35,719 --> 00:52:37,159
Wolfie!
413
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Wolfie!
414
00:52:43,079 --> 00:52:44,559
Wolfie!
415
00:52:45,159 --> 00:52:47,679
Looks like Hell has come to get me!
416
00:53:01,000 --> 00:53:02,320
You?
417
00:53:08,559 --> 00:53:10,119
What are you doing here?
24905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
