All language subtitles for unfaithful.2002.proper.1080p.bluray.x264-sprinter-eng

[Door Banging ]

[ Wind Howling ]

[ Child Imitating Explosions ]

- Pretty windy out.
- [ Imitating Explosions ]

[Man Speaking On TV]

[ Imitating Explosions
Continues ]

That better not be the one
where you blow people up.

It's not, Mom.
[ Imitating Explosions ]

Mm-hmm.

Dad, look what I can do.

I've been practicing.

[ Arm Farting ]

[ Farting Continues ]

That's spectacular, kiddo.

Cool.
[ Clears Throat ]

You're inside out.

I knew that.
Doesn't work for you?

I can't believe
you taught him that.

[ Chuckling ]
I didn't.

He did it on his own.
[ Chuckling ]

Charlie, did you
brush your teeth?

Yes.
Charlie.

- I brushed them.
- Let me see.

- Look at this, Con.
- Let's go. I'm serious.

You're driving me
bonkers, Mom.

Let's go.
Go away.

Con, you remember
when we were gonna
buy Omnidel, you said no?

[ Water Runs ]
You remember
what the price was?

Uh, one-fifty.

Close. Sixty-one.

I'll do it, Mom.
No, I'm gonna do it.

Do you know what
it's going for now, Con?

Say, “gE”
Eee.

Guess, Con.

Edward, I don't know,
all right?

All right. Now rinse.

Seventy-four.

Really rinse. And pee.

I should've bought it. Shit.

So buy some.

Too late, Con.
Too late.

Lift the seat, honey.

[ Urine Trickling ]

Don't forget to put it down.

[ Lid Bangs]

When you finish.

[ Grunting ]

You really need
all that stuff?

Mom! No one wears
these dorky hats.

Well, you do,
and you're not a dork.

How do I look?
Very handsome.

[ Kissing ]
Love ya.
Okay, come on. Let's go.

[ Wind Howling ]
Whoa! Jesus.

Come on.

Whoa!

Maybe you
shouldn't go in today.

I promised
I'd do that stuff
for the auction.

Someone's got
a birthday coming up.

Latrell Sprewell
jersey, Mom.

Don't forget.

He's on the Yankees, right?
[ Charlie ]
Mom!

You're driving me bonkers.

You're driving him bonkers.

Jesus.

[On TV] It's a holiday there.
[Man On TV]
I'll just keep talking.

No, no.
That's okay.

[ Exhales ]

oo [Humming]

[ Breathing Heavily ]

[ Chattering ]

[ Girls Laughing ]

[ Yelling ]

[ Gasps]

Taxi!

Shit.

Taxi!

Taxi! Taxi!

Ooh!
[ Horn Honking ]

[ Grunts]

[ Banging ]

[ Grunts]

[ Grunts]

[ Screaming ]

Whoa! Shit.

Oh!

I'm so sorry.
Oh!

[ Speaking French]
I'm so sorry.

[ Speaking French]

I'm sorry.
I'll get your things.

Oh, come on! Shit!

Taxi! Taxi!

My books.
[ Speaking French]

[ Speaking French]

-[ Grunts ]
- [ Speaking French]

Oh!

I need a taxi.
Could you help me get a taxi?
Okay.

I'll watch your books.
Thanks.

Thank you.

Hey! Hey!

Hey!
[ Horn Honking ]

[Yells ]

- [ Horn Honking ]
-[ Giggles]

Bad day for taxis.
It's this horrible wind.

Yeah, you shot
down there
like a bullet.

Ooh!
If you flapped your arms,
you'd be home by now.

I'll remember that
next time.

That's not good.
I know.

Listen.
That's me up there—
the flowerpot.

I'll get you
a Band-Aid. Okay?

Hold on to something.
Don't blow away.

Or you can come on up
and clean it off, no?

Come on!

I'm not an ax murderer.
I promise.

Oh, shit.

Fucking elevator.
[Speaking French]

[ French Continues ]

Only one more.

[Baby Crying ]

Pardon the mess.

You a writer?

- I'm a book dealer.
- Oh.

Uh, bathroom's
right down there
on the left.

Go ahead.

There's
a medicine cabinet.

You can sneak a peek
at my prescriptions.

[ Laughs]

- [ Clattering ]
- [Gasps I

[ Groans]

Sss.

Hello?

- I made you some tea.
- Thank you.

- You box?
- I used to, when I was young.

Hmm.

This is an amazing place.

Uh-huh. Yeah,
but it's not mine.
No?

The owner is a friend,
a sculptor, and he's
living in Paris.

So that's cool.

We can stay here,
me and my books.

Hmm.

Um, I-
Can I use your phone?

I have to call home.
Oh, sure. Sure. There's
a phone just behind you.

Thank you.

[ Punching In Numbers ]

Gloria? Hi. It's me.

Good. Good.

How's Charlie?

Hi, honey.
How was your day at school?

Yeah? What was
the best part?

[ Chuckles ]
Guess what.

Can you believe
that Mommy missed her train?

[ Sighs ]
Um—

- Ice.
- Uh, about an hour.

You should start
your homework.

No. I promise
to tell you all about it
when I see you.

Ist, tst, tst.
I love you. Bye.

[Handset Settles In Cradle I

That was my son Charlie.

He's eight.
He'll be nine next week.

I'm Paul Martel.
I'll be 28 in July.

I'm Constance, and I'm late.
I have to go.

Before you go,
take your book.

No?

Oh, no. I—
I couldn't.

I don't—

Sure you can.

Souvenir.
Go down there.

You know,
like before.

Okay.

Keep going.

Stop.

Now right.

No. Right.

[ Chuckles ]

Okay, now the second
shelf from the top.

Take the first one
from the left.

[ Clears Throat ]
Got it?

I think so.

Open to page 23.

“Drink wine.

“This is life eternal.

“This, all that youth
will give to you.

“It is the season
for wine, roses
and drunken friends.

“Be happy for this moment.

[ Together]
This moment is your life.”

[ Laughs]
I have to go.

Thank you.

- Can you find
your way out?
- I hope so.

That's my bedroom.

It was nice meeting you,
Constance.

And come back
if you need more books
or medical attention.

[ Door Opens ]

Boom!

[ Announcer ]
Oh!
Ooh!

[Announcer]
What a—

A perfect 10 there.
Ooh!

- [ Announcer #2 I
Oh, my! Did you see that?
- [Announcer ] Wow!

Hey, Glo.
Hey.

That wouldn't be
the TV on, would it?

I was just
turning it off.

Sure you were.

[ Laughs]

[ Exhales ] The wind
knocked me down today, Glo.
Oh, yeah?

You all right?
You need anything?

Whoa!

Gross. Were you
in a fight?

No. I just fell over.

Does it hurt?
A little bit.

Cool.

- Where are you going?
- To get the camera.

Try this.
Thank you.

What do you need
a camera for?

It's for school.
We're doing
blood and stuff.

Okay, now look
like it really hurts.

Ready?
Yeah.

- Owwww!
- [Gloria Laughing ]

This will be great.

The wind blew her down.

She bled
and everything.
Wow.

Everybody's hats
blew off.

Look who's
the war photographer now.
You okay?

Yeah. It took me down
like an old lady.

Honey.
It was humiliating.

Dad, look
at the pictures.

At least
we got the evidence.
Anyone we can sue?

Whoa!
No.

There was this nice guy
who helped me.
[ Water Trickling ]

It was like this, Dad.
It was a twister.

Whoa-Whoa!

Dad, look.

It was like this.
It's a tornado.
Wow.

[ Charlie ] Whoa!
He lived around there.

He got me some Band-Aids
and, uh, put me in a taxi.
Dad, look.

Is he good-looking?

[ Charlie Panting ]

[ Panting Continues ]

I feel sick.

- Did you do
your homework, Charlie?
-l can't.

I don't know
how to do it.

Well, come on. I'll help you.
And you can help me with mine.

You get his name?
This guy?

We can send him
a bottle of wine.

Cheap wine.

[ Snickering ]

[Man On TV, Indistinct I

[Edward]
Con, stand there a second.
Con— Wait a minute.

Stay there a second.
I'm just trying
to figure out how to do the—

The thing
I can't figure out is
the, um, zoom thing here.

There it is.
Okay, hold on. Stay there.

Got the zooming thingy
zooming here.

[ Laughs]
Wait a minute.
Stay there. No. Come on.

I'm trying
to figure this out,
see if it focuses.

[ Laughs]

Hold on.
Come here.

Cool. Very cool.

So beautiful.

If you only knew.
Look at you.
[ Snickers]

God, what a beauty.

[ Laughing ]

Ah.
[ Laughs]

Mmm.

Something the matter?

Nothing.
Nothing at all.

Good.

Come here.

Mmm.

This is really good.
No, it isn't.

No, this is major.
Go away.

Mmm. Mmm.

Mmm.
I think it really
is zooming.

[ Laughs]
I found the zoom.
Found it.

[ Charlie Whining ]
Dad!

Oh, shit.
[ Laughs]

- What a baby.
- Mom, I can't sleep.

I'll get him.
Jesus.

I'll be back.
I'll be back.
Don't fall asleep.

It works.

Mom, are you nuts?
You forgot my lunch.

I did not.
It's by the door.

Come with me.

What are you chew—
What are you chewing?
Nothing.

Spit that out.
What is that?

Ah!

It's lovely.

Mom?
Yes.

I don't wanna be
a dumb bunny.

Honey, it's a play.
There's lots
of other bunnies.

It'll be cool to be a bunny.

You're bonkers, Mom.
That's what you tell me.
[ Kissing ]

Love you.
Love you too.

What's that?
Oh. Thank you.

[ Chuckles ]

[ Charlie ] Ah.
oo [Humming]
Bye.

[Man On PA. Indistinct]

First.

Shit.

[ Beeping I

[ Beeping I

[ Line Rings]

[Ringing ]
[ Clears Throat ]

[ Clears Throat ]

Hi. This is Paul Martel.
Leave a message
after the beep. Thanks.

[ Line Beeps]

[ Paul]
Hello. Hello?

Hello?
Hello.

Hello.
You-— You're there.

This is Connie Sumner,

the one from
the really windy day.

Oh, that one.
[ Chuckles ]

How's the knee?
Did you ice it?

Yes, I iced it,
and I elevated it,

and you name it,
I did it.

And it's—
it's much better.

And I just wanted to call,
and I wanted to thank you,

and, um, I wanted
to ask for your address,

because I wanted
to send you a bottle—
Where are you?

What?
I said, where are you?

I'm in Grand Central.

It's really hard
to hear you.

Come and see me.

What?

Yeah. Take a break.
I'll make you some coffee.

Coffee?

Um-—

Oh. Okay.

Okay.
[ Phone Beeps]

See you. Bye.

[Handset Settles In Cradle I
Fuck.

♪ [Horn Playing I

[ Footsteps I
[Panting ]

[ Panting Continues ]
[ Door Opens I

Well, no permanent
damage, I see.

[ Clears Throat ]

We take Medicaid,
Blue Cross.

I'm uninsured.

No, I'm afraid we don't
take charity cases here.

[Door Slams I
[ Exhales ]

It was a joke.

Oh, look at this.
Jack London.

First edition of White Fang,
in the original dust jacket.
And you know what?

Igot it
for a buck, 50.

- What's it worth?
- [ Scoffs I
About 4,000 times more.

[ Snickers ]

Those are in French.
I took it in school.

Ah.

[ Speaking French]

Do I want
to take off something?

Um, your coat.

Would you like
to take off your coat?

Yes. My coat.
[ Laughs]

Thank you.

But I can't stay very long.
I have some errands
I have to run.

I'll get the coffee.

Okay.

Shit.

[ Clattering ]
[ Laughs]

[ Clattering ]

It's in Braille.

Braille.

No, no. Braille.
He was French.

- Close your eyes.
- What?

Close your eyes.

“My mother
makes me chicken.

“Her chicken
makes me cough.

“I wish that
when she made it,

she took
the feathers off.”

It doesn't say that.

[ Laughs]

I had better go.

Huh?
I'd better go.

Uh, take care.
Don't fall.

Thanks for the coffee.
[ Door Opens ]

You didn't drink it.
[Door Closes I

[ Chattering ]
Hi.

[Woman]
Oh, here it is.
I've got it.

Lindsay, hi.

Ah, Connie.
Let me buzz him.

Thanks.

Hey.

What a surprise.
Look at you.

Hi, Bill.
Hi, Connie.

Am l interrupting?
No. No.
I was just leaving.

I'll get you the budget
for those trucks later.
All right, thanks.

- Would you like a coffee?
- No. Thank you.

Mmm. Ah, it's nice.

Hmm.

[ Exhales ]

I didn't know you
were coming in today.
I could've given you a ride.

You're freezing.
What is that?

Oh, I was around the corner,
and I brought you a present.

Wow. What's the occasion?

Nothing.
I don't know.

It's a medium,
but they said it runs large.

Oh. Look at that.

- You don't have to try it on.
- I'm the boss. I can do
whatever I want.

What do you think?
[Phone Rings ]

Hold on just a second.
[Ringing]

Yeah.
[ Woman Speaking, Indistinct ]

Oh! All right.
Hold the other calls.

You're busy. I'll go.

[ Whispers]
Sit down.
I'll go.

No. Sit, sit, sit.

Hello. Henry?
Yeah, so what is
this suspension program?

No. I never
received it.

[ Henry Speaking, Indistinct ]

All right
Well, get it to me.

Henry—
No. It's not good enough.

I'm sitting here
with 200 trucks
that I can't use.

Allright,
well, set up a meeting.

Yeah, and I want
Frank Burnbaum there.

‘Cause I don't feel good
about this guy.

When I tell someone
to do something,
I want it done.

I'm sure you will.
[ Handset Settles In Cradle ]

Anyway—

So what else you up to?

Auction.
Yeah? Who'd you hit on?

The usual suspects.
[ Laughs]

Who?

Bob Gaylord.
Bob?
[ Chuckles ]

You get a pledge
out of Bob, they should
send you to the Middle East.

So tell me.

What?

What do you think?
It's a keeper.
[ Snickering ]

Geez
[ Chuckling ]

Mmm.

[ Water Splashing I

- Hello.
- Hello.

♪ [African Blues I]

Here I am again.

I brought muffins.

[ Speaking French]

JW [Continues I

What is this music?

You like it?
Yes.

You want to dance?

- Now?
- Yeah.

Okay.

♪ Man Singing “Ai Du” ]

I have to warn you.
I tend to lead.

Of course.
You are American.

You've done this before.
Uh, what?

How many girlfriends
have you had?

[ Chuckles ]

Um, two.

Really?

Would I lie to you?

I don't know.
Would you?

♪ [Man Singing
In Foreign Language ]

Your eyes are amazing,
you know that?

You should never shut them,
not even at night.

You should
learn to sleep
with your eyes open.

I'll work on that.

Will you?

♪ [Song Stutters I
[ Laughs]

♪ [ Stuttering Continues ♪

Hang on.

Jo [Stops I

I think this
is a mistake.

There's no such thing
as a mistake.

There's what you do,
and what you don't do.

I can't do this.

[ Door Opens ]

[ Laughs]
[Door Closes I

[ Door Opens ]

[ Laughs]
Forgot my coat.

[ Train Chugging ]

[ Moaning ]

[ Moaning ]

[ Moaning ]

[ Train Chugging ]

Shh.

[ Belt Rattling ]

I can't. I can't.
What?

What? What's wrong?
I can't. I don't know
how to do this.

This is wrong.
Hit me.

I don't want to.

Hit me.

[ Grunts]

-[Squeals]
- Hit me.

[ Shrieks ]

[ Moans I

[ Train Whistle Blows ]

Hey, Ed.
Hey, Bob.

Haven't seen you
in a while.
No. No.

I've been working late
this week.

How's the boy?

He's a pistol.
He's gonna have
a birthday.

Really? How old?
Nine.

[Bob]
So, uh, any major
armed robberies?

[ Edward ]
No. No. Not this week.

Speaking of armed robberies,
you better watch out
for Connie.

She's gonna get you
to sign over
your mortgage.

What do you mean?

Did she try to hit on you
for some money?
No.

I thought she talked to you
about this school auction
or whatever.

Not me. But I've
been out of town.

Maybe she talked
to Maggie about it.

Yeah. Yeah,
I guess I got it wrong.

Anyway, we owe you
a dinner.

Yeah.

He's out.

Hmm.

Can I get you
anything?

No. No, I'm fine. Thanks.

Tough day?
Nah. Not really.

What about you?
How was your day?

It was good.

You know, the usual stuff.

- You sure you
don't want anything?
- No.

- Con.
- Yeah?

Do you love me?

Of course I love you.

What a silly question.

[ Sighs ]

[ Chuckles]
I guess 'm-I'm
just feeling silly.

I'll be up in a minute.

Okay.

- I'm sorry.
- [Light Clicks ]

[ Children Shouting ]

Come over.

All right.

[ Shrieking ]

What are we doing here?

Having lunch.

[ Chuckles ]
I shouldn't
be doing this.

What, you shouldn't
be having lunch?

[ Whispering ]
Not with you.
I think we should leave.

[ Clears Throat ]

[ Gasps]
Listen.

You see those guys over there
paying the check?

[Connie]
Yes.
Okay.

If the guy
on the right pays,
we'll leave right now.

Ifthe guy
on the left pays,

we stay...

and I kiss you.

No. No.

[Connie]
No. No.
No. No. No.

Uh— Uh-—

Hey. Give me that.

Uh—
[Sighs]

I win.
I can't.

[Connie]
No.

[ Paul Indistinct
No.

[ Laughing ]
Don't do it. Don't.

[Giggling ]

Ah!

[Woman]
Excuse me.
Excuse me.

Thanks.

♪ “Ai Du” Playing I

- Room for two?
- Of course.

JW [Continues I

Nice music.
What is it?

It's, um, African, I think.

I like it.

Here.

Let's go to bed.
Come on.

Stay here with me.
I'm cold.

Stay here.
It's cold.

[ Kissing ]

Stay here with me.
I'm cold.

Come on.
Let's go.

How about lunch today?
You free?

[ Chuckles]
I have all this fund-raiser stuff—
auction things to pick up.

We can do an early one
if you want.
How about 12:00?

12:00?
Yeah.

Will I be hungry at 12:00?

We could go in together.
I'll wait for you.

I'm not gonna be ready to go
for at least an hour.

That's all right.
I'll wait.

[ Chuckles ]

Oh, shit.

What's wrong?
I just remembered.

I have a facial at 12:30
at Georgiana's today.

Oh, well.

You got
to stay beautiful, right?

Georgiana's, huh?

Waste of money.

Yeah. Manhattan.

A beauty salon
called, uh, Georgina.

Yeah. Right. Yes. Yes.
Georgiana's. That's right.

Thank you.

[ Punching In Numbers ]

Hello. I'm calling to confirm
an appointment today at 12:30.

Sumner. Connie Sumner.

S-U-M-N-E-R.

Could she—

Could she be down
for another time?

No, thank you.

[ Sighs ]

[ Women Chattering ]

[Woman]
Connie.
My God, it's Connie.

Connie.
[ Laughs] Connie.

Tracy. Hi.

Hi.
I was gonna call you.

Well, that's what
they all say when I call
about bunny costumes.

[ Laughs]
You know Sally
from Planned Parenthood.

Hi. It's
been a while.
Well, too long.

Too long.
You look amazing.
So where you headed?

Oh, I was just going to, um,
go look at some window shades
for the kitchen.

Well, we're gonna
go and have coffee.
Why don't you join us?

Oh, I'm—
I'm gonna be late.

For window shades?
[ Laughs]
Come on.

Okay.
Come on.

Okay.

[ Laughs]
How are you?

I'm just gonna, uh,
make a phone call.

Sure. [ Coughing]
Ladies. Let me
get that for you.

She could've used
my cell phone.
Oh.

You're right.
[ Coins Clicking ]

Hi. It's me.

You're not gonna believe this.
I'm at that café
around the corner.

Why do you have
to introduce me as “Sally
from Planned Parenthood”?

[ Laughing ]
Well, it makes it sound like I'm
in New York handing out condoms.

I'm stuck here.

Will you wait for me?
[ Whispering ]
Wait for me.

That girl, Joanna,
with the red hat.
I just can't take it.

She has to sit
next to the window,
all the time.

I had to call Gloria,
remind her to pick up
the dry cleaning...

when she gets Charlie.
Yes.

[Connie]
Never a dull moment.

Charlie
is so adorable.

Thank you.

[ Speaking French]
[ Speaking French]

Maybe a pastry
or something.
I don't know, We can share.

Good idea. I'll have
some coffee, I think.

What are you
gonna have?
I can't eat.

I'll have a coffee.
Well, I guess
I'll have coffee too.

[ Chuckling ]

Excuse me again.
Ladies' room.

Right.

God, she looks good.
Mm-hmm.

You think
she's had work?

Why would she have work?
She still looks
gorgeous.

That's when they're
having it now— early,
before it all goes to shit.

[ Moans I

I have friends
out there.

Wait!
[ Laughing ]

You take me
to the best places.

Wait. Let me—

[ Moaning ]

She's not like that.
She's really nice.

Of course she is.
That makes it worse.

She is nice,
and she's sweet,

and her ass is in exactly
the same place it was
when she was in college.

[ Moaning ]

Have you been
taking tennis?

Oh, I wouldn't call
what I do “taking tennis.”

[ Laughs]

Okay.
There you are.
I was beginning to worry.

Sorry.
No. It's fine.
I'm fine.

We thought you
were abducted
by that heartthrob.

[ Chuckles ]
What heartthrob?

You didn't see him
at the counter?
He was gorgeous.

Ah, I miss everything.

Button's undone.

Oh. Thank you.

That's him.

I guess
I can see the appeal.

If he looked at me twice,
I would be on my back
in a second.

Oh, you would not.
Oh, I would so.
Why not?

A couple of reasons.
Adam, for one.
Your kids for another.

Well, you know, Tracy,
they wouldn't have
to know about it.

It could be
Just something
that I did for myself,

you know,
to broaden my horizons.

It'd be like taking
a pottery class.

Having an affair is nothing
like taking a pottery class.

Could be.
No. It would
start out like that.

And then, um,
something would happen.

Someone, uh, finds out
or someone falls in love,

and it ends disastrously.

They always
end disastrously.

Tracy.

No.
When?

It was a long time ago.

And it's
the one thing in my life
I would undo if I could.

[ Clears Throat ]

[ Exhales ]

Did you just fuck me
across the street?

[ Gags]

Mm-hmm. I did.

You know,
we could end this now,
and no one would get hurt.

Yeah?

I think
if we ended this now,
I'd get hurt.

So no matter what,
someone gets hurt?

Maybe not.

Maybe we'll get tired
of each other.

God, I hope
I get tired of you.

You're in my mind.

You're the only
thing in my mind...

when I wake up
every morning.

You're in my brain
before I even
open my eyes.

What do you think of?
It depends.

If it's a day when
I don't know if I'm
going to get to see you,

I'm anxious,

thinking of excuses
to come into the city
and see you.

And the days
you know we'll meet?

On those days, I'm...

calm and hating myself.

Oh, God.

This is what
we have over here,

and I'll have it
ready for you
this afternoon.

The timing. That's all.

Ed, what's up?
It sounded important.

I've heard you're talking
with Dunbar and Brinks,

a few other companies.

Oh, yeah?
Where'd you hear that?

Well, look, I mean—

I suppose they
could be, uh, wooing me,
if that's what you mean.

Apparently, a lot of people
are wooing you these days.
Or who's wooing who?

Whoa. Wait.
What are you talking about?

So I talked
to some people. So what?

This is about loyalty, Bill.

I'm letting you go.

You'll have
my recommendation
if you need it.

I have a family, Ed.

You had a family here.
Wait a minute.

Wait. You're gonna—
You're telling me about family?

Well, you don't know
the first goddamn
thing about it.

Why don't you take
a look at your own
fucking family, Ed?

Take a goddamn look at that!

[ Gate Shuts]

Hi, Ed.
Frank.

Thanks for coming
on such short notice.

This is personal.
It's not business.

So you think about it.
I don't know if you're gonna
want to get involved with this.

But I need someone
I can trust.

I want you
to follow somebody.

I want you
to follow my wife.

[ Clattering ]

[Hissing ]

- It's burning, Mom.
- What?

It's burning.

The chicken.
Oh, shit.

- [Hissing Continues ]
-[ Grunts ]

[ Softly]
Shit.

[ Clattering ]
[ Gasps]

It's boiling, Mom.

It's boiling!

Thank you.

Watch it. Watch it.
Watch it. Watch it.

[ Chuckles ]

Chicken's a little dry.
I'm sorry.

It's fine.

I have to go
to Chicago tomorrow.

For how long?
Not long.
Probably just the night.

What time is your flight?
8:00.

A.M.

Diane Dryer's son is marrying
Amy Lynne's daughter.

I'm never
getting married.

Why not?

I hate girls.

Well, you might
change your mind.

- That happens sometimes.
- won't.

What?

I fired Bill Stone today.

- So that's what's bothering you.
- Nothing's bothering me.

Why did you fire him?

- He's not accountable.
- What's accountable?

Is it like people
who eat people?

[ Snickers]
No. No.
That's a cannibal, honey.

Anyway, I can't
trust him anymore.

So if you run
into Dolly,
you'll know.

[ Zipping ]

[Keys Jangling ]

[ Door Squeaking I

[Door Closes I

Well, how are you
gonna clean up the area so
pedestrians can get through?

The pedestrians
have to get through.

[ Moaning ]

[ Laughing ]

Whoa. Stop it!
I can't believe you.

What are you doing?
[ Camera Shutter Clicks I

[ Camera Shutter Clicks ]

Shit! Charlie.

Shit.

Come on!

[ Tires Squeal, Screech ]

I am so sorry.
I'm so sorry.

I'm sorry.
Honey, you okay?

You must be so worried, huh?
Leave me alone.
Stop, Mom.

What? Okay.
People can see.

[ Inhales Deeply, Exhales ]

[Crying]
[ Phone Beeping I

[ Line Ringing ]

Hi. This is Paul Martel.
Leave a message after the beep.
Thanks.

Mom?
[ Gasps]

Honey—

[ Sniffles ]
you're supposed
to be in bed.

You're crying, Mom.

Oh, honey.

Mommy's just a little sad,
that's all.

Come on.
I'll take you to bed.

Let's get you into bed.

Don't be sad, Mom.
Dad will be home tomorrow.

[Gulls Calling ]

His name is Paul Martel.

He lives at 433 Mercer Street,
Apartment 3.

She sees him
during the day.

[ Boy Shouting ]
Usually goes
around lunchtime.

Stays about two hours,
maybe three.

They go to the movies?

They did that day.
Otherwise,
they're in his apartment.

[ Crying]

[ Tires Squealing ]

[ Beeping ]

[Horn Honking ]

Pick up.

Hey— Hey, lady!
Forgot your keys.

[ Laughing ]

[ Whispering, Indistinct ]

Whoa! Wait!
[ Shouts, Yelps ]

Whoa, whoa, whoa, whoa!
Who is she?

Who is she?
No!
Calm down!

[ Both Shouting ]

How many are there?
Five, 10?

[ Scoffs ]
What am I?

The Monday one.
What, did I get my day wrong?

She's just a friend, okay?

Just a friend.

[ Chuckles]
You're a fucking liar.

Me? I'm the liar?

I can't do this anymore.

Fine. Go back
to your suburb
and your carpool.

Huh? Your tennis lesson. Your—
What are you doing?
What are you doing?

Fuck you!

- That'll make you happy.
- Fuck you.

No. No, I can't.

Paul, it's over.

[ Moans ]
Hmm? I can't.

I hate you.
I hate you.
I know.

Stop it.
I can't.

You gonna fuck me?
Huh?

Want me to?
Yeah, I want you to.

Say it.
I want you to fuck me.

Say it.
I want you to fuck me.

[ Moaning ]

[ Horn Honking ]

[ Door Opens ]

Oh, thank you.

Thank you very much.
Thank you very much indeed.

Yes?

You're Paul Martel?
Yes.

How old are you?

Who are you?
Edward Sumner.

Connie's husband.

May I—
May I come in?

Yeah. Sure.

Would you like a drink?

Yeah, why not?

I have scotch, vodka,
orange juice—

Uh, vodka.

Is it cold?

Yeah.

I keep it in the freezer.

So do II— at home.

So tell me.
How did you meet my wife?

By accident.

[ Chuckles ]
On the street.

There was a windstorm.
She hurt her knee and—

[ Sighs]
You're him.

- She told you about that?
- Yes.

How's it going?

[ Chuckles ]
Fine.

Fine. I mean, okay.

This is—
This is where you meet?

Yes.
She likes it?

Well, I guess.
She never complained.

Do you stay in all the time,
or do you go out too?

It depends.
Sometimes, yes, we go out.

She likes that?

She...
likes this neighborhood?

Oh, yeah. More exciting
than the suburbs,
I guess.

Do you know that
we have been married 11 years?

We have a son.

Yeah, she told me.

More?

Yes, please.

He's the reason
that we left the city.

Connie thought
it'd be better for him.

Oh, she told me
it was your idea.

You... talk about me?

A lot of books.

Yeah. A lot of
buying and selling.

♪ [Music Box]

I didn't know it did that.

- Where did you get this?
- It was a gift.

From her.

Jo [ Continues ]

[ Sighs ]

Why would she do that?

I don't know.

Maybe— Maybe
she just wanted
to buy me something.

[ Sighs ]

She didn't buy this for you.
I gave it to her.

[ Sniffles ]

- I can't do this.
- What?

[Crying]
I can't do this.
I can't do this.

Okay. I'm s—

I'm feeling sick.
I can't—

- You want some water?
- [Sighs]

I'm feeling sick. I'm—

[ Breathing Heavily I

I— I'm not well.

I'm not feeling well.

[ Groaning ]
I'm not—

I'm not feeling—

[ Grunts]

God!

[ Crying, Grunting ]

Can't be dead.

[ Beeps ]

[ Beeps ]

[ Beeping ]

[Phone Ringing ]

[ On Answering Machine ]
Hi. This is Paul Martel.
Leave a message after the beep.

Thanks.
[Beeps]

[ Connie On Answering Machine ]
Hi. It's me.

Listen.

I don't like saying this
to your machine,

but...

I have to end this.

[Crying ]
I just—

I can't do it anymore.

I can't live like this.

I'm so tired of lying
and hurting my family.

I'm sorry.

And I hope—

I don't know what I hope.

I'm sorry.

[Line Clicks, Dial Tone]

[Beeps]

[ Grunts]

- [ Beeps ]
- [ Electronic Male Voice]
Messages erased.

[ Door Opens, Closes I

Does that pinch?
No.

Do you know your solo?
Yep.

Yeah?
Can I hear it?
Mm-hmm.

[ Machinery Whirring ]

[Banging]

[ Whirring, Banging Stop ]

[Metal Creaking]

[ Grunts]

[ Grunting ]

[ Grunts]

Need a hand?
No!

No, I'm fine.
Thanks.

[ Tires Squealing ]

[ Children]
♪ Take your mark and go

♪ Focus on the journey ♪

♪ For there will be those ♪

♪ Who would love
to see you fall ♪

♪ [ Continues, Faint I

[ Toilet Flushes I

♪ Catch a star from the sky

♪ Let it sparkle
in your eye

♪ Set your sights
above the crowd

♪ Walk tall, dream loud ♪

♪ Take your mark and go

♪ Focus on the journey
Where were you?

You okay?
Yeah.

♪ All along the way ot

♪ Hiding on the sidelines &*

♪ They must be the ones

Who have never
dreamed at all ;;

♪ Catch a star from the sky ot

♪ Let it sparkle in your eye ♪

♪ Set your sights
above the crowd

♪ Walk tall, dream loud

♪ What's the sense in dreaming ♪

♪ If your dreams are small gt

♪ What's the sense in walking ♪

♪ If you don't walk tall ♪

♪ Dream loud

Jo [ No Audible Singing ]

You were spectacular.
You know that?
Mm-hmm.

Wasn't he great, Edward?
Great.

He was great.

Great. Really great.

I have to help clean up.
I'll come and kiss you good night
later when I get home. Okay?

[ Engine Starts ]

[ Tires Screeching I
[Crash]

Sorry, Ed.
Looks like I nailed you.

It's all right.

It's all right, Jerry.

You better check to see
if this is gonna open.

No, no. This—
This is f— It's nothing.
This is fine.

Did he dent you, Dad?
Yeah. Yes, he did.

Yes, he did.
Can we call the cops, Dad?

Sure you don't want
to check the trunk?
we'll deal with it tomorrow.

It'll just take a second.
No!

[ Grunting ]

[ Panting, Grunting ]

[ Coughing, Retching ]

Oh, my God.

Charlie, look at your dad
and tell me what's wrong.

What?

His shoes.
They're different colors.

[ Chuckles ]

Honey, you look awful.

What happened last night?
Did you sleep?
I— 1 got up and looked for you.

I just, uh, got some air.

Are you okay?

Yeah.

Do you like it here, Connie?

What?

- Of course I like it here.
- We don't have to stay here.
We can move back to the city.

Honey, what has
gotten into you?

Are you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine. Fine.

Are you okay?

I'm fine.

Everybody's fine.
And we're not moving anywhere.

[ Dog Barking ]

The cops are here, Mom.

- What do they want?
- I'm sure it's nothing.

N.Y.P.D., Mom.

Hello?
Mrs. Sumner?

Yes.
Yeah, I'm Detective Dean.
This is Detective Mirojnick.

New York City Police Department.
Did something happen?
Is something wrong?

Oh, no. No, no.
Uh, do you know a Paul Martel?

Yes. Um, not very well.
Why?

Do you know where he is?

[ Exhales ]
No.

Um, at home,
I would imagine.

You know where he lives?

SoHo, isn't it?

Your name and number
were found on his desk.

Oh. Has he done
something wrong?

Well, we don't know.
He's been reported missing
by his family.

His wife doesn't know
where he is.

I didn't know he was married.

Separated.
Oh.

When did you see him last?

[ Inhales, Exhales ]
Uh, I don't know.
It's hard to say.

Um-—

He's a book dealer.
I— I barely know him at all.

- I was going to buy
some books from him.
- And did you?

No, not yet.

[ Sighs ]
Has something happened to him?
Do you think he's all right?

It's hard to say at this point.
Um, we're working on it.

- Anyway, thanks.
Uh, thanks for your time.
- Thank you.

I like these
snow-glass things.
My boy has some of these.

If you hear from Mr. Martel,
let us know.

Certainly.

[ Chattering ]

Dad, cops came
to our house today.

Cops?
What'd they want?

Someone's missing.
And they have to
check everyone, you know.

Who was it?

Honey, sit up straight.

Who was it?
I don't think
you know him.

He's, uh—
He sells books.

Huh.
I forget
where I met him.

- [ Exhales]
- Was it a bad guy, Mom?

Why did they, uh—
Why did they want
to talk to you?

I guess he had
my name and number.

Why— Why would he
have your number?

I think
I bought a book from him.

[ Gulls Calling ]

Be careful. Be careful.
Take it easy.
[ Chattering ]

Hi, darling.
Oh, I wish you lived closer.

[Edward]
Lord, bless this food
to our use,

and us to thy service.

And help us be ever mindful
of the needs of others.

Amen.
[ Together]
Amen.

[ Chattering, Applauding ]

[ Gulls Calling ]

[Man]
All right!
[ Cheering I

Turkey time!

Grandma, I have a story
you don't know about Edward.

- Gather close.
- [ Laughing ]

[Engine Turns Off]

[ Detective Dean]
Hello, Mrs. Sumner.

Sorry to bother you
on the weekend.

I'm, uh, Detective Dean.
Oh.

This is Detective Mirojnick,
N.Y.P.D.
Okay.

We were hoping
to talk to you
for a few minutes.

Uh, sure.

- Charlie, we're gonna go up
on the porch for a minute.
- Can I come?

No.
No, sweetheart.
You stay out here.

Play with Poppy.
we'll be right back.

I don't know if your wife
mentioned we were here
about a week and a half ago.

About Paul Martel.

Yeah, that was the—
the man who was missing, right?

Well, he's not
missing anymore.

His body was discovered
last weekend.

God, that's— that's terrible.

Oh, my God.

Do you recall
where you met Mr. Martel,
Mrs. Sumner?

I told you.

Uh, no, ma'am.
You didn't.

I'm sorry.
Um, I can't remember.

A fund-raiser, I think.
Can you be more specific?

Juilliard.

Juilliard?

The music school.

Yes, I know what Juilliard is.

Of course you do. I'm sorry.

[ Detective Dean I
Were you there too, sir?

Yes.
Yes, I think I was.

Well, maybe you met
Mr. Martel.

No. No, not that I remember.

Maybe you'd recognize him.

No. No, I've never
met him before.
Is that him?

Yes. Yes.

[ Detective Dean I
You ever been to his apartment?

No. No,
I-1-1 hardly knew him.

I didn't even know
why he had my phone number.

- Maybe he liked you.
- Look, I think that's enough.

So you've never
been to his apartment.

- How about the neighborhood?
Hang out down there?
- No.

No, not often,
or no, never?

Never.

I can't remember
the last time I was in SoHo.

It was four weeks ago,
actually.

You got a parking ticket
right in front
of Martel's apartment...

four weeks ago.
Oh, that. Right.

I had coffee with friends
at a little place. I forgot.

- It was Tracy and Sally.
- Oh, yeah. Yes. Yep.

[Edward]
Look—

My wife has told you
everything she knows.
So have I.

So, if you don't mind,
we'd like to
get back to our son.

All right.

Uh, why don't I
give you my card?

I have your card.

Right.

- Enjoy your weekend.
- You too.

[ Car Doors Open ]

[Car Doors Close I

[Engine Starting I

[ Chattering ]

Sumner, please.

[ Breathing Heavily ]

Oh, my God.

Connie?

Hi, Tracy.

I'm just picking up
my silk suit for tonight.

I was thinking
of wearing the black.

[ No Audible Dialogue ]

[Hissing ]

I'm gonna give it to Goodwill.
Let someone else be gorgeous
for a change.

[ Chuckles ]

So, what should we bring
aside from our
sparkling personalities?

[Edward]
How we doing?

Fine.

You need help?
No.

Well, the white is not cold.
So I'm gonna put it
in the freezer.

Just remind me it's in there,
all right?

Most people
drink red anyway.

[ Chattering I
Oh, I love these things.

Is there any place
you guys haven't been?

The Rosenthals got 795
for their place.
Mmm.

In two days they had six offers.
Sealed bids— that's what
everyone's doing now.

What do you think
this place is worth, Ed?

[ Scoffs ]
Oh, I don't know.

If you sell your house,
where do you go?

[Woman]
At those prices, Tahiti.
[Man ] Bangkok.

Connie,
where is this one from?

[ Chuckles ]

Fiji.

[Woman]
Oh, remember, Jeff?
I asked you to take me to Fiji.

[Jeff]
Mmm.
And then you took me to Hawai.

We went fishing every single—
[ Continues, Indistinct I

What happened, Edward?

What did you do?

Did you hurt him?

Huh?

Edward?

Did you hurt him?

You did, didn't you?

[Sighs]

Jesus, Edward.

Talk to me.

Tell me what you did!

No. You tell me
what you did.

How you fucked him
over and over and over!

You lied to me...

over and over and over!

Edward, please—
No, you don't
talk to me now.

I gave everything...

for this family.

Everything.

And what did you do?

You threw it all away,
like it was nothing.

For what?

He was a fucking kid!

You didn't think I'd know?

I wouldn't feel it?
I knew it from the very first day.

Because I know you, Connie!

I know you
and I fucking hate you!

I didn't want to kill him!
I wanted to kill you!

Oh, my God.

[ Hyperventilating ]
Edward.

[ Moans I
Oh, my God.

My God.

Mom? Look what I did.

Honey, that's okay.

That's okay.
I'm sorry, Mom.

It's an accident.
Everybody has accidents.

Why aren't you in bed, Mom?

I don't know.

Charlie, look at me.

I want you to know...

that I love you
more than anything
in the world.

And I want you to know
that your daddy and me both...

will always,
always love you,

no matter what.

Hmm?

Okay?
Okay.

Come on, sweetie.

Let's go fix up your bed
all nice and fresh, okay?

All right.

Jo [ Mellow ]

[ Siren Wailing In Distance ]

[Siren Fades]

You can come on up
and clean it off, no?

Come on.
I'm not an ax murderer.

I promise.

[ No Audible Dialogue ]

[ No Audible Dialogue ]

What are we gonna do?

I'm so scared.

I'll turn myself in.

No.

No.

No, we can
get through this.

we'll take it
one day at a time.

No one will know.

we'll know.

[ Auctioneering, Faint ]

[No Audible Music I

We could disappear.

We could raise some money,

sell everything
and just leave the country.

Senorita?

Mexico.

Why not?

We can get a little house
on the beach,

take a different name.

People do it all the time.

What will
we tell Charlie?

Tell him
it's an adventure.

We could fish all day.

We could learn
to play the guitar.

I would serenade you
to sleep every night.

we'll just live the rest
of our lives on that beach.

And then when we die,
we can just push out to sea.

What do you think?

Sounds perfect.