Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1002}{1035}You still at it? {1239}{1286}- You say something?|- No. It's all right. {1287}{1370}- What you working on?|- Blowback from the Islamabad mission. {1394}{1424}Find anything? {1539}{1638}Birkoff, you ever think about going out|for a little walk? {1640}{1742}You can stretch your legs a little bit.|Get a few rays on that pasty mug of yours. {1744}{1807}Would you hand me|that thermo-enhancer there? {1833}{1857}Sure. {2041}{2093}- Find somebody?|- Yeah. {2109}{2132}Who? {2390}{2507}- What are you looking for, Birkoff?|- That's a Red Cell thread. {2552}{2577}How high does it go? {2590}{2659}All the way to the top, I think. {2670}{2733}Well, think again.|The head of Red Cell wouldn't be... {2735}{2838}- on a relocation profile.|- It's possible. {2841}{2893}All you got here is a little hunch... {2898}{2940}and a cold cup of coffee. {2971}{3027}Better think about that walk outside. {3041}{3102}Might help you see things|just a little clearer. {3128}{3154}Later. {3764}{3821}- Where's Operations?|{y:i}- He's in the Tower. {3826}{3885}- Get him.|{y:i}- He's not to be disturbed. {4058}{4112}I told you I was not to be disturbed. {4226}{4261}What is it, Birkoff? {4310}{4350}I found the Cardinal. {6633}{6679}Do you see what I mean?|I mean, look at this foyer. {6681}{6736}Sparse, airy, but inviting. {6750}{6798}Where are my manners? Nikita, Monique. {6799}{6857}- Monique, Nikita. Kiss, kiss and all that.|- Hi. {6866}{6933}- Hello.|- Monique is my new interior decorator. {6942}{7008}I told her you wouldn't mind me|showing her around your flat. {7010}{7057}Actually,|I'm right in the middle of something, Mick. {7059}{7118}We won't be long, doll.|We'll be gone in a jiff. {7119}{7166}See, it's the flow. {7171}{7260}A little bit of nouveau Feng Shui,|don't you think? {7264}{7326}- You did a really nice job in here.|- Thanks. {7329}{7399}- Mick, this really isn't the right time.|- Cozy, though... {7401}{7492}very cozy. And with this look,|I can have the best of both worlds. {7494}{7588}Like a rock and roll.|Like high energy, urban exterior... {7590}{7659}and a relaxed, casual interior. {7662}{7747}And look at what she's done|to this kitchen space. {7776}{7832}I mean, that is handsome. Very handsome. {7866}{7889}Allow me. {7978}{8020}- Hello?|{y:i}- Josephine. {8067}{8097}It's for you. {8354}{8409}- Hey!|- Look alive, sugar. {8412}{8493}- What's going on?|- Birkoff thinks he's found the Cardinal. {8502}{8536}The head of Red Cell? {8538}{8613}Twenty years we've been looking|for this guy and then suddenly he surfaces. {8614}{8646}What do you think? {8648}{8709}I don't know. It could be anyone|down the Red Cell food chain. {8710}{8779}Maybe it's a misread.|Birkoff hasn't slept in days. {8790}{8862}Hell, what do I know?|I'm just the boy with the toys. {8984}{9066}- How's Albania?|- I was called back. {9104}{9152}I haven't seen you for a while. {9185}{9234}You've all been pre-briefed,|so I'll short the details. {9236}{9279}The mission is twofold: {9290}{9361}Extract the Cardinal,|eliminate the base camp. {9371}{9403}What do we have on him? {9405}{9460}Nothing. He's never been photographed. {9465}{9543}All we have to go on is a partial.|A balaclava he once wore. {9560}{9662}This image was taken during his evac|of a temporary outpost we raided. {9682}{9753}It's the closest we ever came|to eliminating the target. {9754}{9788}He was alerted, we were ambushed. {9790}{9859}I used a pinpoint diagnostic|to create the profile. {10037}{10073}This is all we have. {10087}{10195}We're going to layer this six deep.|Michael's team will have point. Birkoff? {10199}{10267}Because of the target,|it's extreme wetware and hard defense. {10269}{10338}Each team will need stealth gear,|tripwire detects. {10346}{10385}Tactical details will be on your panels. {10395}{10435}We move in one hour. That's all. {10874}{10905}Get me George. {10982}{11021}What is it, Hillinger? {11026}{11090}Sir, there's been a convergence|at Section One. {11097}{11144}They're pulling back|from all active assignments... {11146}{11201}- tunneling their manpower.|- Why? {11211}{11296}Well, it would seem|that Birkoff thinks he's found the Cardinal. {11308}{11381}- Has he?|- No, sir. He has not. {11414}{11500}- Then what has he found?|- Well... {11512}{11554}the Cardinal dropped the tags. A diversion. {11556}{11613}Red Cell does this routinely|every six months or so. {11614}{11691}I guess nobody told Seymour|it's nothing to get excited about. {11695}{11730}Are you quite sure? {11747}{11798}Yes, sir. Quite. {12009}{12097}- Have we assigned the new contingencies?|- Davenport is handling it. {12102}{12178}- Evac points?|- Birkoff is downloading the new positions. {12185}{12233}Sir, George is on the line. {12285}{12328}- Hello, George.|{y:i}- Paul. {12375}{12480}{y:i}Tell me about this Alpha team you have|{y:i}going into Northern Europe. {12490}{12554}I'm sending a recon team|into the new borders. {12568}{12637}{y:i}The mission has a Q-status attached to it. {12646}{12716}Because of the political situation|in that region... {12721}{12769}we felt dark approach was best. {12792}{12865}{y:i}I know about the Cardinal, Paul. {12870}{12958}{y:i}Hillinger looked at the data and came|{y:i}to a different conclusion than Birkoff. {12960}{13048}{y:i}It's a trap. I want the mission scrapped. {13055}{13114}We've been after this man for 15 years,|George. {13115}{13184}This is the closest we've ever come|to getting him. {13204}{13262}{y:i}The Cardinal mission is grounded. {13478}{13525}Hillinger thinks you're wrong. {13587}{13649}- I'm not.|- Hillinger is the best there is... {13651}{13740}at surfacing intel,|and he didn't find the Cardinal. {13756}{13787}That's his problem. {13810}{13865}You disagreed with him on Madagascar. {13881}{13936}It resulted in significant casualties. {13958}{14021}- This has nothing to do with Hillinger.|- Good. {14031}{14105}Then initiate mobilization|and bring back the Cardinal. {14541}{14610}- You're okay?|- What happens if I'm wrong? {14649}{14690}You can't think that way. {14711}{14779}Ever since Hillinger came to work here,|I've done nothing... {14781}{14841}- but second-guess myself.|- Yeah, he's good. {14848}{14918}So are you. You found the Cardinal.|Hillinger didn't. {14920}{14979}Yeah.|And now I'm wondering why he didn't. {15002}{15049}What if I overlooked something? {15077}{15157}I'm about to deploy|on the single most important mission... {15158}{15205}that Section has ever moved on... {15270}{15353}- and I can't give the command.|- Forget Hillinger. {15366}{15412}- I can't.|- You have to. {15427}{15493}- He's better than me.|- Yeah. He's brilliant. {15511}{15584}It takes more than analyzing raw data|to do this job. {15632}{15660}What's that? {15728}{15762}Instinct. {15807}{15861}What does your gut tell you, Birkoff? {15976}{16017}Is it the Cardinal or not? {16424}{16488}Bring all teams in. We're operational. {16546}{16612}Operations hasn't recalled|the Cardinal mission. {16703}{16802}Initiate the Protocol Five against him.|Effective immediately. {16814}{16881}- He has to be taken out of play.|- No. {16886}{16937}I wouldn't do that if I were you. {16942}{17033}Operations has already sealed his fate|by sending his men into a trap. {17055}{17124}He has to proceed, or you have nothing. {17152}{17272}All you have to do now is sit back|and watch him hang himself. {17666}{17734}- How does it look?|- Empty. {17856}{17893}Does that make sense? {17948}{18025}Shouldn't we be encountering some form|of defensive recon? {18066}{18091}Why? {18182}{18242}Birkoff superseded Hillinger's assessment. {18249}{18290}We could be sitting ducks. {18413}{18453}That's always a concern. {18534}{18587}First team's approaching entry point. {18602}{18646}{y:i}And what entry point would that be? {18652}{18676}Hillinger. {18747}{18830}- How did you get on this channel?|- Hey, Seymour. {18840}{18918}I'm in the middle of a mission.|First team launch tactical. {19164}{19188}{y:i}Go. {19406}{19440}You ignoring me? {19474}{19569}- Get off this channel.|- Relax. I'm just here to watch the show. {19596}{19630}What show? {19637}{19739}- Well, you're about to crash and burn.|- That's what you think. {19751}{19792}Sorry, pal. It's a fact. {19814}{19873}You're going after someone|who ain't there. {19939}{19982}Michael, outer layer is clean. {20000}{20032}Go, let's go! Move! {20212}{20331}You know, when all's been said and done,|the blood's been mopped up... {20346}{20438}Section will finally see you for the hack|I've always known you to be. {20473}{20508}You didn't do your homework, Greg. {20510}{20546}{y:i}The relocation orders were sent... {20547}{20596}{y:i}- on a Gaffa signal.|- I know that. {20598}{20658}Yeah.|But did you know Red Cell layers them? {20677}{20748}{y:i}You probably didn't recycle twice|{y:i}before you decoded. {20823}{20847}Greg? {20954}{20996}Greg, are you still there? {21094}{21131}- Sir?|- Not now! {21198}{21225}He did it. {21308}{21346}First team is in play. {21412}{21511}I just spoke with Mr. Jones.|He agrees with your assessment. {21519}{21638}After this is over, I want you to prepare|a co-opt order on Section One. {21665}{21733}Operations will be removed. {21765}{21791}Well done. {21894}{21918}Oh, God. {22533}{22566}This just came in. {22728}{22769}Where did this come from? {22772}{22861}We're not sure. It was put over one|of the open channels we monitor. {22950}{23045}Has it been analyzed for integrity? {23064}{23146}It's clean.|But we're trying to back-channel it now. {23161}{23213}We believe the message to be valid. {23538}{23577}Course of action, sir? {24199}{24234}Okay, you're clear. {24530}{24591}Birkoff, what's your thermo read? {24633}{24726}Thermo's frosty.|It could be a structural deflect. {24757}{24797}{y:i}Move to your final mark. {24944}{24969}Come on. {25002}{25073}They're there. I know it. {25535}{25593}- Where are we, Birkoff?|- One minute, sir. {25616}{25649}Michael, proceed. {26016}{26052}What's the problem? {26054}{26123}{y:i}Go on, Seymour! Tell him you screwed up! {26125}{26182}I have Michael combing the perimeter.|He'll find him. {26530}{26595}Birkoff, the Cardinal's not here. {26972}{27052}- First team?|{y:i}- First team engaging hostiles. {27179}{27248}Second team in.|Advance to your mark and engage. {27254}{27312}Periphery teams,|move forward and tighten. {27446}{27500}- Where are they coming from?|{y:i}- Move it! Move it! {27576}{27651}First team, respond. {27723}{27798}- Anyone!|{y:i}- Second team engaging hostiles under... {27844}{27870}First team? {28345}{28396}- You've buried us.|- No. {28410}{28485}Someone tipped off Red Cell.|They evacuated before we got there. {28487}{28557}- I'm sure of it.|- Sure of it doesn't count anymore. {28601}{28658}- I can find the Cardinal.|- It's too late. {28687}{28762}I satellite-tagged the Red Cell base|as soon as I detected it. {28764}{28842}- Anyone going in or out will be marked.|- How many tags? {28857}{28892}206. {28980}{29075}Hillinger was right.|It was a Red Cell plant... {29092}{29140}- meant to cripple us.|- No. {29146}{29226}I'm sorry, but I have no choice|but to make you pay for this. {29406}{29430}{y:i}What... {29662}{29710}If you just give me some more time... {29745}{29773}I can find the Cardinal. {29775}{29818}You don't have any more time. {30130}{30209}- What happened?|- Someone sabotaged the mission. {30216}{30252}How can you be sure? {30254}{30321}We detected residual thermo|in the Cardinal's war room. {30339}{30409}He sent a tactical command|minutes before we got there. {30410}{30477}The embassy bombing in South Africa|this morning. {30478}{30548}The order came from the location|Birkoff sent us to. {30772}{30851}- Goodbye, Seymour.|- No, don't. Please. {30862}{30902}Sir, you can't do this. {30912}{30957}Don't! Stop! {30993}{31063}Sir, I can find him! {31070}{31153}Don't! Don't! "Don't..." {31301}{31378}- The Cardinal may have been on-site.|- How do we know this? {31389}{31489}We can trace a command that went out.|It had his tactical signature. {31523}{31553}That's enough! {31687}{31765}I need to run those thermos|and analyze all movements. {31793}{31843}We will assemble a small field team. {31873}{31903}Birkoff... {31979}{32021}you have one last chance. {32265}{32379}The mission is simple.|I want Operations and all sympathizers. {32387}{32499}A Type One Directive is in effect.|Opposition will be dealt with. {32517}{32549}Any questions? {32570}{32595}Good. {32601}{32636}Secure Section One. {32958}{32995}George is on his way. {33030}{33102}- Has the team been assembled?|- They're on standby. {33226}{33255}We should go. {33394}{33433}You've run the numbers. {33436}{33497}What are our chances|of finding the Cardinal? {33517}{33561}Less than 5%. {33606}{33676}You've been by my side|for the past 17 years. {33725}{33784}This time,|I don't want you coming with me. {33880}{33925}You're going to need my help. {33989}{34024}Remember this place? {34049}{34084}The old van access. {34086}{34155}I remember the first time|I came through that door. {34189}{34235}Things were much clearer then. {34275}{34316}We all came in that way. {34368}{34404}How did we get here? {34542}{34645}In less than an hour,|Section One will be forcefully relieved... {34647}{34697}of its authority by Oversight. {34714}{34754}Do not resist. {34777}{34848}Effective immediately,|I am relinquishing my command. {34857}{34939}There will be inquiries.|There will be a purge. {34950}{35049}Anyone closely associated|to my leadership will be tainted. {35075}{35158}Profess your loyalty to George,|and you might survive. {35214}{35271}Thank you for your efforts on my behalf. {35404}{35475}You're aware we're going to need|a mobile unit to pursue the Cardinal. {35502}{35621}- I would like you two to lead the cell.|- Is that a request or an order? {35721}{35754}It's a request. {35810}{35857}She's asking us to do a favor? {36026}{36086}When was the last time|you did one for us? {36168}{36241}If you don't want to do it, just tell me. {36513}{36570}This will keep you off their satellites. {36650}{36698}- How's your head?|- I'm fine. {36699}{36731}You're not fine. {36765}{36849}Take a look at yourself.|You're 1,000 miles away from here. {36859}{36946}- I have to find this guy.|- I've seen the numbers, pal. {36958}{37032}- They don't look good.|- I don't care about the numbers. {37051}{37142}- Lf I don't find him, Hillinger will.|- Stop obsessing about Hillinger. {37145}{37209}There's always going to be someone|who's going to do something... {37210}{37234}better than you. {37236}{37261}If Hillinger wasn't around... {37262}{37309}Operations never would've strapped me|in that chair. {37310}{37379}Wrong!|They don't care any more about Hillinger... {37381}{37411}than they do about you. {37458}{37510}They just want to get the job done. {37552}{37625}All these years I've seen it happen|to so many people. {37632}{37697}Never thought I'd be marked|for cancellation. {38077}{38165}- Why are we doing this?|- We wouldn't survive under George. {38269}{38316}You need this place, don't you? {38456}{38480}No. {39458}{39519}- We need confirmation on that first.|- You have it. {39530}{39602}- I have it up now.|- I've jammed the satellite. {39626}{39662}Dark cover initiated. {39731}{39768}Dark can certainly help. {39853}{39903}The target is class-one priority. {40014}{40046}We're on our own. {40167}{40230}We're gonna need clear passage|into the northern territory. {42318}{42370}Section One secured. {43049}{43166}- Why haven't you found him yet?|- I'm narrowing it down, sir. {43170}{43217}Birkoff just went online.|But he knows I'm looking... {43219}{43273}so he's piggybacking|a couple dozen servers. {43275}{43329}If the Cardinal is out there... {43336}{43413}Operations will not find him before we do. {43433}{43497}- Is that understood?|- Yes, sir. {43534}{43558}Damn it. {43768}{43803}Read it back to me. {43833}{43888}No. Hold positions. No word. {43904}{43928}Yes. {43965}{44000}NT scope is clean. {44082}{44125}So are the regional thermos. {44186}{44251}- I got him.|- Hold it. You're sure? {44258}{44326}The Cardinal never moves|without a cluster shadow. {44341}{44405}- Location?|- East grid. {44427}{44478}I'm downloading to the panels now. {44494}{44563}We can go to tactical|as soon as you give the word. {44578}{44608}We're moving. {44936}{44969}Hello, Seymour. {45071}{45096}- Sir?|- You found them? {45098}{45165}You bet I found them and the Cardinal.|That's where they're headed. {45166}{45197}If we move now, we can get them both. {45199}{45241}Dispatch a team. Oversee it personally. {45246}{45270}Yes, sir. {45611}{45667}- Sir, there's no one here.|{y:i}- What do you mean? {45669}{45730}- There's no resistance.|{y:i}- I'll be right there. {46455}{46512}We're spread pretty thin in that region. {46594}{46677}We don't want to move on Dushanbe|until the intel is confirmed. {46753}{46797}Where's the Cardinal, bitch? {46826}{46888}Get back to me|when your team is in position. {47462}{47516}Thank you, boys. That will be all. {47645}{47680}What is this place? {47753}{47786}Who the hell are you? {47788}{47869}We've been following you|and Mr. Birkoff's recent activities. {47873}{47961}I must say, I'm a little surprised|you were so badly outmaneuvered. {47962}{47999}What are you talking about? {48001}{48062}The man in the next room|is not the Cardinal. {48073}{48142}He's Mr. Jones. George's boss. {48181}{48219}Welcome to the Center. {49096}{49161}It's rather disappointing|that Hillinger didn't turn out to be... {49162}{49210}the operative we thought him to be. {49215}{49289}Perhaps Mr. Birkoff|would better suit our purposes. {49331}{49355}Perhaps. {49696}{49725}The Cardinal. {49862}{49951}Congratulations. Stand down. {50246}{50301}{y:i}Tell me about Cyrus Norasti. {50347}{50375}He's dead. {50397}{50429}{y:i}Before that. {50494}{50593}He was born in a small village in Iraq. {50614}{50713}At 17, after witnessing|the murder of his father by... {50722}{50819}death-squad soldiers, he formed a small... {50826}{50909}paramilitary organization that opposed... {50911}{50988}the hard-line government. {50995}{51091}{y:i}March 12, 1978.|{y:i}What can you tell me about that date? {51114}{51190}He met Kim Min Jung. {51215}{51288}{y:i}So Norasti supplied the soldiers. {51294}{51382}{y:i}Kim gave them weapons.|{y:i}And you gave them? {51384}{51436}I gave them direction. Direction. {51454}{51553}Both men started working for me in 1981. {51554}{51669}The new alliance became known|throughout the antiterrorist community... {51710}{51777}as Red... {51779}{51820}Cell. {51830}{51909}Red Cell. Red Cell. {51957}{52043}Two days ago, when we attacked|your base camp, you were tipped off. {52070}{52096}By whom? {52154}{52272}- Our security picked up movement.|- That's impossible. {52288}{52329}We were on dark approach. {52394}{52458}We received a message. {52491}{52524}What did it say? {52548}{52609}It told us to evacuate. {52646}{52674}Origins? {52745}{52798}We traced it... {52800}{52879}to the Oversight branch of... {52909}{52938}the Center. {52972}{53004}He's lying. {53027}{53070}He has no reason to now. {53204}{53294}We found this on him.|It took us some time to decode it. {53337}{53446}- What is it?|- A communiqu� from his base camp. {53646}{53697}It came from your office, George. {53981}{54083}The communiqu� was back-channeled,|bumped off two C-Comm satellites. {54085}{54189}There's no telling who at Oversight|leaked the information to Red Cell. {54234}{54330}- All right. Keep looking.|- We will. {54386}{54435}Center called several times. {54454}{54517}Mr. Jones wants to know|who's responsible. {54883}{54916}Hello, Seymour. {55115}{55167}You know,|I'm glad it's you taking care of this... {55169}{55214}instead of one of the others. {55242}{55333}After all we've been through,|it really couldn't end any other way. {55510}{55573}Go on. {55574}{55610}Pull the trigger. {55632}{55666}Bang, bang. {55760}{55793}Come on, Seymour. {55857}{55940}This is a big step in your evolution|from boy to man. {55965}{56081}If it was me holding that gun,|I'd be eating a sandwich right now. {56129}{56170}Did you tip off Red Cell? {56273}{56338}Just pull the trigger, you coward. {56719}{56755}What is it, Birkoff? {56788}{56849}Hillinger was never supposed|to be recruited. {56869}{56943}We broke profile only because... {56963}{57013}he can do things no one else can. {57044}{57123}He's better than I'll ever be.|We need him alive. {57278}{57325}I'll take it under advisement. {57552}{57665}Now, did I show you the fabric|for my pillowcases? {57706}{57738}Purple gabardine. {57764}{57852}Monique says that's my fabric.|It speaks to who I am. {57854}{57952}You know, strong, bold, yet traditional. {57958}{58016}It also matches my new silk bathrobe. {58075}{58146}Sounds like this Monique's|really working out for you. {58148}{58194}She is not just a decorator, Nikita. {58196}{58306}She is a spiritual modifier, you know? {58308}{58356}You really should give her a ring|for a consultation. {58358}{58417}She'll change your life. I promise. {58464}{58513}Heard Section jumped|through a few hoops last week. {58515}{58553}Things back to normal? {58574}{58597}Yeah. {58643}{58671}That's good. {58707}{58731}Hello? {58786}{58811}Yeah. {58860}{58920}- I gotta go.|- Yeah. Me, too. No prob. {58922}{59018}I've got business to attend to,|things to rearrange. Yeah. {59094}{59121}Bye, love. {59358}{59442}If things were "reversed..." {59456}{59480}Yeah. {59530}{59553}That's good. {59591}{59617}What's up? {59705}{59737}Hillinger's dead. {59806}{59844}He was just cancelled. {60122}{60165}They didn't have to do that. {60320}{60392}Davenport's team just crossed the border|into Karachi. {60463}{60555}Tell them to hold their position|until I sweep the perimeter. {60834}{60882}What channel is he on? {60899}{60936}Comm command online. {60938}{60979}The perimeter looks clean. {61017}{61041}Davenport... {61075}{61100}I'm sweeping it now.22318