Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {168}{195}What is it, Birkoff? {197}{273}We have an airlock penetration|in the East portal. {302}{371}- Someone's inside?|- Something's inside. {374}{436}{y:i}Unidentified gas in the East portal. {482}{555}{y:i}Bio breach, convert to forced O2. {593}{642}- Take one, quickly.|- Move, move, move! {754}{777}Reconfigure it. {779}{822}Invert the air vents. {1406}{1447}{y:i}Inversion complete. {1488}{1534}{y:i}Bio breach contained. {1655}{1689}{y:i}Comm. Clear. {1714}{1749}{y:i}Systems clear. {1766}{1804}{y:i}Tactical clear. {1820}{1858}{y:i}Ordinance clear. {3402}{3461}I understand, George,|but there were no casualties. {3462}{3501}Everything was contained. {3555}{3617}We're running down possibilities now. {3632}{3675}I understand but l... {3691}{3740}I see no reason for you... {3776}{3801}Yes. {3889}{3978}George thinks we were compromised|by the breach in security? {4007}{4083}He's sending a bio-med team in|to examine us all. {4107}{4184}Starting with|department heads and key operatives. {4189}{4257}We have our own med-techs|who can do that. {4278}{4343}He's afraid that what hit us is a virus. {4354}{4417}Similar to what happened to Section Six. {4429}{4536}They were helpless to do anything|so he's going to oversee this personally. {4538}{4615}This means his people|under his complete control. {4670}{4717}Should we be suspicious? {4747}{4823}I sent him productivity numbers|after the incident. {4825}{4870}We're at full capacity. {4889}{4931}What's his rationale? {4954}{5043}He seems to think|some of us are infected with a new strain. {5069}{5103}- Do you?|- No. {5526}{5557}Anything? {5577}{5661}PJK clean. So is Crimson Storm. {5710}{5742}Black Sun? {5782}{5853}They wouldn't attempt anything|as big as this. {5931}{5972}Sweep them anyway. {6042}{6069}Okay. {6183}{6226}I'm sorry, I'm tired. {6430}{6462}Move over. {7210}{7243}{y:i}- Sir?|- Yes. {7262}{7316}{y:i}The biotech team has arrived. {7342}{7393}Show them to the infirmary. {8200}{8265}Walter, you done with that triangulator? {8434}{8507}- You okay?|- Yeah, "I..." {8577}{8643}I don't know.|Whatever it is that blew into that airlock... {8645}{8726}it's sort of reshuffled my deck|just a little bit. {8745}{8788}Don't worry about it. {8813}{8868}Oversight's sending a bio team|to examine us. {8870}{8920}Oh, yeah? Don't worry about it. {8922}{9001}Yeah. What if they find out|that I've been infected? {9014}{9049}What do you think they're gonna do, then? {9050}{9118}This is not a convalescent home,|you know. {9304}{9331}Yeah? {9421}{9463}I'll be right there. {9532}{9594}They want to see me in the infirmary. {9865}{9955}- Walter?|- Yeah, it's me. Fit as a fiddle. {9966}{9996}Come in. {10061}{10107}Why don't you just give me|a couple of aspirins... {10109}{10169}and I'll call myself in the morning. {10181}{10211}Lie down. {10646}{10717}- What's that stuff?|- It's a sedative. {10766}{10830}Any particular reason why I need that? {10832}{10907}Our bio-probe requires the subject|to be asleep. {10955}{11027}- Bio-probe?|- You may feel light-headed. {11035}{11118}- Even hallucinate.|- Haven't done that in years. {11583}{11650}Don't you want to tell me about your life? {11788}{11820}Yes, I do. {11830}{11902}{y:i}- Pues?|- I can't. {11947}{12007}Were you involved in something bad? {12052}{12122}No, no, I'm not a criminal|or anything like that. {12321}{12416}I work at a place that doesn't exist. {12450}{12502}I mean, it exists. {12554}{12602}Sounds crazy, doesn't it? {12678}{12731}I work for an organization... {12805}{12846}called Section One. {12987}{13029}All of a sudden, out of a clear blue sky... {13030}{13110}you come down here|and say thanks for the good work? {13115}{13180}What do you want me to do, wag my tail? {13191}{13276}If you want something from me,|just come out and say it. {13300}{13349}Look, I just stopped by to give... {13371}{13425}to give you a pat on the back. {13428}{13482}I don't need a pat on the back. {13484}{13563}I've been doing this job|since before you came to Section. {13565}{13622}And I could probably do your job, too. {13624}{13663}- Really?|- Really. {13693}{13805}One of these days you're going to carry|this "cranky old man" act a little too far. {13826}{13857}What then? {13864}{13922}You won't commend me to Oversight? {14130}{14203}- So how you doing?|- I'm okay. {14226}{14333}You look just as beautiful as ever. {14341}{14402}So I gather you had a very good time|on your days off. {14404}{14453}No, good doesn't cover it. {14468}{14568}It transcends good, great, excellent... {14580}{14629}on its way to "splendido." {14667}{14718}So you gonna see her again? {14722}{14785}No, I just wanted to see her this once. {14786}{14838}She's got a life of her own. {14858}{14895}But it "was..." {14903}{14935}It "was..." {15110}{15185}Did you really think|you could get away with this? {15187}{15258}Doesn't matter. It's what they wanted. {15283}{15325}It's called "living". {15344}{15428}- Living?|- Look it up. It's in the dictionary. {15459}{15523}Walter, you're a 60-year-old teenager. {16060}{16133}- How is Walter?|- I'm afraid he's been infected. {16187}{16217}Walter? {16255}{16301}Why doesn't he respond? {16310}{16373}The infection caused a neural meltdown. {16403}{16461}He was fine when he came in here. {16479}{16506}It's incredible, we know. {16508}{16578}In fact, we've never seen anything|quite like this before. {16580}{16613}We're labbing it now. {16614}{16669}But my guess is|whatever entered his system... {16670}{16733}worked on the same principle|as a computer virus. {16735}{16820}Deleting the neural zones.|Like an accelerated Alzheimer's disease. {16822}{16913}- So he doesn't know who I am?|- Or anyone else for that matter. {16914}{16969}His mind has been wiped clean. {17019}{17097}I want all bio-data on my desk|as soon as it comes in. {17098}{17162}You'll have to get George's permission. {17164}{17262}As long as you're working in my Section,|on my people, you'll do as I say. {17264}{17297}Very well. {17323}{17381}Would you send Nikita in, please? {17853}{17891}- Paul?|- I'm fine. {17893}{17924}- Then why are you...|- I just got back... {17926}{17981}from seeing|how Walter's check-up was going. {17983}{18067}- How is he?|- He's a vegetable. {18143}{18203}Seems that the attack was considerably|more successful... {18205}{18252}than we first suspected. {18258}{18302}Then George was right. {18327}{18405}Yes, but how could he have been|so certain? {18427}{18488}You think George could have been|behind this attack? {18490}{18541}We went to war with the man. {18542}{18605}It's possible this is his retribution. {18622}{18706}Debilitation is grounds for cancellation. {18745}{18774}I know. {18785}{18850}Despite all our preventative measures... {18858}{18927}it seems that George has finally|found a way to get rid of us. {18990}{19029}{y:i}Once and for all. {19144}{19177}Lie still. {19223}{19268}You may feel light-headed. {19270}{19351}Even hallucinate. It's very normal. {19410}{19453}Just relax, Nikita. {19488}{19545}This will all be over very soon. {20111}{20165}You're not in prison anymore. {20232}{20326}The world thinks you're dead. Suicide. {20367}{20410}This is your funeral. {20624}{20648}No. {20710}{20746}Row 8, plot 30. {20797}{20893}This is where you'll train.|This is where you'll learn. {20965}{21057}After two years, if everything goes well,|you'll work for us. {21069}{21111}Why me? {21355}{21429}When you attack someone from behind,|go for the kidneys. {21431}{21495}It disables and they can't fight back. {21514}{21557}Consider that your first lesson. {21559}{21624}I don't want them. I don't want lessons! {21637}{21697}We start tomorrow morning. 5:00 a.m. {21716}{21823}- And if I don't want to?|- Row 8, plot 30. {21984}{22058}{y:i}There's a removable panel|{y:i}behind the blue towels. {22060}{22093}{y:i}Tell me when you've opened it. {22094}{22174}- Okay, it's open.|{y:i}- Pull out the unit and assemble. {22287}{22349}- Done.|{y:i}- Go to the window and open it. {22982}{23009}Done. {23141}{23244}The crime that got Section's attention,|the reason I'm here. {23262}{23323}- Yeah?|- I didn't do it. {23362}{23452}Well, that may be true. But what|the hell difference does it make now? {23454}{23520}Suppose I was framed in the first place? {23538}{23589}Because they wanted me here? {23640}{23736}- Why?|- Yeah. Why? {24502}{24580}No one from the outside can understand|who we are. {25508}{25575}We fight all the time just to stay alive. {25678}{25737}Let's not fight what's between us. {25857}{25908}Let's take what we can get. {26412}{26509}- You've heard?|- They think Nikita's infected. {26543}{26627}Michael, we believe that the virus|may have come from in-house. {26629}{26699}We think George might be behind it. {26734}{26812}- Why?|- We don't know. Yet. {26838}{26914}But we can't make a move|until we have a confirm. {26926}{26966}What we do know... {26968}{27054}is that the team George sent|is doing nothing to cure us. {27069}{27120}They're here with another objective. {27122}{27201}And that has something to do|with erasing our minds. {27208}{27240}{y:i}- Sir?|- Yes. {27242}{27303}{y:i}They want you in the infirmary now. {27366}{27427}- Tell them I'm on my way.|{y:i}- Yes, sir. {27460}{27516}We can't tip our hand. Not yet. {27521}{27591}Michael, find out if this is George's doing. {27599}{27685}- And then proceed accordingly.|- Of course. {28024}{28093}- What's going on?|- You're being reassigned. {28734}{28788}{y:i}He was killed during the war. {28801}{28896}{y:i}Actually, he was missing in action.|{y:i}We never recovered a body. {28948}{29022}{y:i}He was an intelligence officer|{y:i}in the military. {29043}{29099}{y:i}I worked through that years ago. {29103}{29180}{y:i}What I'm feeling now|{y:i}has nothing to do with Paul. {29218}{29318}No one knows about this but you and me,|and make sure it stays that way. {29333}{29367}Above all... {29398}{29500}Stephen is never to know anything|about this conversation or about me. {29577}{29645}So what's so special|about Stephen Wolfe? {29705}{29739}He's my son. {29800}{29877}- Did you like it?|- The necklace is lovely. {29958}{29985}Here. {30081}{30121}You don't want it? {30152}{30207}Let's not open things up again. {30235}{30284}We're both much too busy. {30346}{30412}- Remember this song?|- Of course. {31405}{31440}You can't come in here. {31442}{31497}We're in the middle of an examination. {32542}{32570}Nikita. {32910}{33001}- How's Nikita?|- Not good. {33085}{33118}And Walter? {33214}{33297}The biotechs are doing something|to them, aren't they? {33319}{33348}Maybe. {33510}{33582}If they are,|we have to do something, Michael. {33585}{33631}Operations is in there. {33725}{33759}Two bullets. {33825}{33867}That's all you need. {33974}{34023}What we need are answers. {34060}{34130}It's impossible to jack into|their mainframe. {34145}{34211}They're running juice|off their own power cells. {34213}{34290}That means|they're not even wired into our system. {34341}{34443}- Can you re-route their power?|- Yeah, but I'd have to do it myself. {34983}{35026}You wanted to see me? {35047}{35117}- Who are you?|- I'm Birkoff. {35122}{35188}Seymour, yes. We'll see you shortly. {35193}{35253}Return to your post. We'll call you. {36191}{36251}- You still here?|- Yeah. {36422}{36510}- I'm not feeling very well.|- That's why we're here. {36646}{36682}Piece of cake. {36886}{36935}Okay, I'm in their system. {36949}{36999}Can you identify the virus? {37163}{37198}It's nothing. {37206}{37321}- What do you mean?|- There's no real virus. No treatment. {37334}{37408}That's impossible.|We're all feeling something. {37450}{37492}It's a surface bug. {37494}{37562}It's a stimulant|to make us feel as if we're sick. {37564}{37609}How long does it last? {37699}{37759}Depends on the contamination level. {37778}{37877}No more than 24 or 36 hours.|Then it's gone. {37966}{38078}George needs us to think we're sick,|so we'll submit to treatment. {38141}{38184}This can't be right. {38195}{38277}- What is it?|- It's a Black directive. {38278}{38308}Read it. {38343}{38455}It's a cancellation order|with a list of names. We're all on it. {38515}{38629}- Lf George wants us dead, why the ruse?|- He's ordered a neural download first. {38694}{38742}They're stealing our minds. {38791}{38840}To extract our expertise. {38870}{38909}George needs us... {38923}{39009}but can't risk having us around|for fear of insurrection. {39034}{39077}By harvesting our consciousness... {39078}{39153}George will be able to build|a tactical library. {39172}{39257}Once he's done,|he'll exercise the ultimate power. {39291}{39330}Non-resistant... {39338}{39437}Section operatives with years of training|at the touch of a button. {39997}{40044}Can the process be reversed? {40046}{40103}If it's like a computer virus... {40111}{40200}the data they mine could be uploaded|as well as downloaded. {40466}{40493}Yeah? {40743}{40785}I'll be right there. {40867}{40899}You can't go. {40901}{40984}She has to,|or George will know something's up. {40999}{41047}We have an advantage now. {41065}{41118}If we can block the process... {41126}{41206}one of you can move tactically|and reverse what they've done to us. {41209}{41285}How? How do we stop them|from stealing our minds? {41290}{41337}A neural blocker was developed shortly... {41338}{41418}after the Galman Mind Control process|was green-lit. {41426}{41489}A fail-safe measure in case Operations|was ever subjected... {41491}{41544}to the mind altering process. {41570}{41637}You'll find the chemical components|in his private data bank. {41638}{41686}I'll give you the codes. {41705}{41788}I think with some modifications it'll work. {41808}{41896}- And if it doesn't?|- It has to. {42158}{42220}Madeline, how are you feeling today? {43062}{43093}I got it. {43126}{43194}The neural-blocker|from the Galman process. {43256}{43362}Do you think Operations will believe|this is all I extracted from his computer? {43397}{43492}We could have had a field day|with some of the file names I saw. {43529}{43613}- The chemical breakdown?|- It's all here. {44138}{44198}Are you sure there's nothing wrong? {44293}{44393}Sometimes, I don't know|if I'm still strong enough to do this. {44439}{44507}You're probably the strongest person|I've ever met. {44581}{44649}I'm sorry, but he's not going to make it. {44658}{44745}It's just a question of how long|he stays on life support. {44757}{44839}- Will you be making that decision?|- I already have. {44876}{44936}I've decided he's going to recover. {44938}{44994}His will to live is very strong. {45011}{45082}Your will to save him|has to be strong, too. {45145}{45181}I'll help you. {45231}{45345}Go back inside,|tell your colleagues to do the possible... {45370}{45429}then the impossible,|and then the unthinkable... {45430}{45478}until he's out of danger. {45498}{45546}Because when you're finished, Doctor... {45548}{45643}that room will contain|either four living men or four corpses. {45645}{45709}- Do you understand?|- Okay. {45978}{46031}You'll have to tell me|about yourself someday, Madeline. {46033}{46073}- Someday.|- Get in. {46454}{46490}Hello, Mother. {46547}{46615}I've been thinking a lot about you lately. {46656}{46687}About us. {46813}{46869}You don't know who I am, do you? {46977}{47017}I didn't think so. {47160}{47236}After Sara died, I made a choice. {47312}{47417}Of course, I didn't realize|it was a choice at the time, but it was. {47491}{47549}I chose to be the person you saw: {47618}{47673}The girl who killed her sister. {47719}{47775}And I've created my own hell... {47801}{47857}and have lived in it ever since. {48110}{48158}We're still off the mark. {48216}{48291}Maybe the blocker only works|if it's stimulated. {48322}{48434}Maybe we have to subject ourselves|to the process in order for it to work. {48466}{48505}Don't answer it. {48573}{48642}- We have to.|- We're not finished. {48925}{49001}- They want me?|- Right now. {49110}{49146}I'm not going. {49197}{49240}You don't have a choice. {49242}{49297}- Michael.|- Go. {49335}{49372}I'll finish it. {49498}{49546}Remember the catalytic response|we're looking for... {49547}{49624}will turn this green.|What we have now won't work. {49666}{49690}Go. {49710}{49756}You're our only chance. {50919}{51011}- How'd you get into Section?|- I killed my entire family. {51083}{51156}I'm kidding. Just my sister. {51236}{51281}You, me. The two of us. {51382}{51412}Why not? {51433}{51494}You're the best-looking girl in Section. {51501}{51584}- And you care about me, right?|- Sure, I care. {51678}{51720}What's the problem? {51786}{51834}I'm the little brother, right? {52468}{52509}It's called CR-14. {52528}{52593}If even a small drop enters|through a pore in the skin... {52594}{52649}death is almost instantaneous. {52694}{52717}Oops. {52721}{52813}I may have spilled some|while I was pouring it into the vial. {52832}{52863}Kill them! {52975}{53037}- She's hot for the guy.|- Up yours, Birkoff. {53039}{53105}Anytime, babe. My number's in the book. {53489}{53525}I'm on my way. {54610}{54649}It's me, Simone. {54818}{54864}Don't you remember me? {54924}{54993}You're okay now. You're safe now. {55038}{55107}It's okay. You're safe now. {55229}{55252}You're safe. {55494}{55534}We're okay, so far. {55666}{55725}When I was in there|and it started to get bad... {55726}{55784}Michael, don't. Save your strength. {55806}{55877}I thought I was going to break, but I didn't. {55930}{55969}I thought of you. {56054}{56128}You're the only one of us|who still has a soul. {56260}{56284}No, come from this side. {56310}{56372}- Push at the bottom. Okay?|- All right. {56542}{56581}- Something's wrong.|- He's red-lining. {56586}{56610}Cut the power. {56727}{56785}- It's not working.|- Pull the plug. {56816}{56851}What the hell? {56853}{56913}- Did you hot-wire into Section?|- No. {57094}{57177}- Look, I was given orders.|- So was I. {57346}{57409}- Yes?|{y:i}- We're done. {57434}{57471}I'm on my way. {57897}{57934}Where's Michael? {58062}{58105}Take him to the lab. {59514}{59544}Michael? {59793}{59825}It's over. {60282}{60349}- Were our suspicions correct?|- Yes. {60426}{60477}Will George know he failed? {60527}{60575}I've taken care of that. {61155}{61238}Did you get my proposal|on a Medang tactical situation? {61239}{61273}Yes, I did. {61292}{61381}I'm going to need a manpower upgrade|for all of Santa Cruz. {61391}{61429}Request granted. {61450}{61483}And the ADI project? {61485}{61564}As you know, I sent you|the intel report last month. {61568}{61631}- I'll see that you get it.|- Thank you. {61661}{61708}- Anything else?|- No. {61755}{61785}Madeline? {61790}{61863}I have a few requests.|I'll forward them to you. {61865}{61893}Great. {61943}{61967}{y:i}Do... {61992}{62049}Do you two have time for a drink? {62054}{62104}I'm afraid we're very busy. {62122}{62187}That will be all, George. You can go now. {62254}{62283}Right.19246