Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {29}{84}{y:i}"Previously on" La Femme Nikita. {86}{119}{y:i}With Adrian's help it seems that... {121}{173}Michael's been able to reverse|what we've done. {175}{286}- Are you asking me to move in with you?|- Well, you'd be more comfortable. {288}{404}- Two kilos, Turkish, uncut.|- Please humor me. {406}{453}And act as if we're the best of friends. {454}{502}So far, Michael, Nikita has her job to do... {504}{565}and you have yours. Forget about her. {571}{640}Regrettably, there's a codicil|to my father's will. {649}{702}Everything he has comes to me... {716}{775}if I'm married. {785}{866}If he fails with Red Cell he will no longer|be of use to them. {889}{951}- His marriage will "be..."|- Pointless. {958}{1029}Given his infatuation with Nikita... {1035}{1103}we feel that her continued|connection to him... {1126}{1172}can be extremely useful to us. {1178}{1240}Are you saying you'd like me|to accept his... {1272}{1296}proposal? {1317}{1340}Yes. {2498}{2521}Michael. {2534}{2610}Is CamSAT 12 in position|for downstream retrieval? {2933}{3014}Yes, but it's a military bird. {3030}{3122}- Lf I access without priority "clearance..."|- Put it up. {3178}{3209}What coordinates? {3210}{3313}Six degrees off 22N, 48L. On axis... {3321}{3356}five point estimate. {3578}{3614}Nikita's transceiver. {3746}{3815}{y:i}... and with this, he demanded|{y:i}that I attend University... {3817}{3874}{y:i}or be sent forthwith to the gallows. {3908}{3974}You'll get to know my father.|And you'll find... {3978}{4037}that he's the kind of man|who needs to ensure... {4038}{4127}- that his litter is appropriately papered.|- So you didn't go. {4129}{4201}God, no. No, no, no.|He had achieved great wealth. {4203}{4240}He'd already laid the groundwork for me. {4242}{4332}And thus his eldest son was spared|the rigors of higher education. {4334}{4397}What was his reaction to you not going? {4399}{4505}I believe I discovered a new blood vessel,|right about here. {4537}{4625}Is everything all right? No doubts? {4639}{4669}Missing Freddie? {4670}{4721}{y:i}Choosing money over the man? {4727}{4792}{y:i}Such a choice of words. No. No doubts. {4796}{4854}Oh, you're such a lovely liar. {4892}{4934}Welcome home, Mrs. Volker. {4975}{5037}Are you sure you want|to see this, Michael? {6722}{6770}Eric Kalstrom is Red Cell's|leading strategist. {6824}{6942}We've been trying to extract him|unsuccessfully, for the last two years. {6955}{7009}He's been code-tagged,|but they've been able... {7010}{7077}to block transmissions|by restricting his exposure. {7079}{7172}As you know, we expect Helmut Volker|to become a key player... {7174}{7213}in Red Cell's arsenal. {7221}{7320}Our intel suggests that Kalstrom|might eventually... {7322}{7379}risk exposure to make contact with him. {7419}{7520}When he does, I want him. {7670}{7742}- It's very nice to meet you, sir.|- Very pretty. {7776}{7861}Enough so that I would expect you|could have done better. {7925}{8030}Or perhaps, whatever|damages your insight... {8037}{8085}doesn't show on the outside. {8196}{8272}I have a long history|of family nurturing and support. {8274}{8341}You've taken a great deal more|than you've given. {8403}{8486}The white sheep of the family,|my baby brother Kristof. {8487}{8585}- My new bride, Anna.|- Hello. I've heard a lot about you. {8590}{8649}Helmut tends to exaggerate|my good points. {8662}{8769}Welcome aboard the good ship Volker.|I'm sure you'll find it interesting. {8783}{8831}I already am. Thank you. {8991}{9063}No, no! Kristof. {9083}{9176}Helmut cares for no one and nothing. {9180}{9298}Not a bad quality when it comes to|looking over the business. {9311}{9414}Whereas Kristof looks over me. {9437}{9494}Having just spent three weeks with him... {9510}{9589}I believe there's more to your older son|than meets the eye. {9599}{9718}I've had a great deal more time|to think about that than you, my dear. {9928}{10019}Father tends to get a bit cranky|when his oxygen runs low. {10046}{10121}Why don't I change the canister and then|maybe you'll give me the chance... {10122}{10201}to show you where some|of the bodies are buried around here. {10212}{10271}- I'd like that.|- Fine, Kristof. {10273}{10298}Good. {10358}{10473}Well, not exactly the family|that inspires holiday greeting cards. {10494}{10588}- Your brother seems very nice.|- An oft-repeated phrase. {10614}{10679}- You like him. I can see that.|- Of course. {10690}{10758}But I don't envy him.|The role of the good son... {10760}{10814}is a far more difficult one to live up to. {10816}{10883}And yet your father's leaving|the business to you. {10896}{10945}Old world tradition and all that. {10947}{11036}Besides, this is where you come|into the picture. {11051}{11123}Our marriage is supposed|to legitimize me... {11129}{11197}turn me into a man of honor|and responsibility. {11206}{11255}Seems to be working. {11319}{11354}- Ready.|- Good. {11359}{11449}Well, I have some calls to make.|Enjoy the tour. {11486}{11562}And brother, just because I used|to share my recordings... {11564}{11650}and trading cards with you,|please, don't take... {11655}{11725}- absolutely everything for granted.|- Don't be long. {12022}{12094}I've got a number.|I'm running location now. {12150}{12211}{y:i}- This is Reinhardt.|{y:i}- Yeah, it's me. {12213}{12289}{y:i}- Are we set for the meeting?|{y:i}- He's arriving this evening. {12294}{12372}{y:i}There are still some issues|{y:i}regarding the Hague Conference. {12374}{12456}{y:i}- We'll set it up for later in the week.|{y:i}- You'll let me know? {12459}{12529}{y:i}- I'll get back to you.|- They're scrambling. {12540}{12591}I'm having trouble getting a lock. {12767}{12845}I've just reviewed the post-mission|statement on Malagway. {12850}{12907}We had 100% containment. {12913}{12965}Yes. I'm aware of that. {12976}{13053}Your numbers are extremely high,|Michael. That concerns me. {13066}{13151}- Why?|- Given Nikita's current assignment... {13178}{13217}we expected a roll-off. {13227}{13290}At least during the early part|of her mission. {13305}{13373}Perhaps it's your numbers|that should concern you. {13496}{13524}That may be. {13543}{13623}In the meantime, if you're harboring|any thoughts about separating Nikita... {13625}{13682}from her assignment... {13735}{13796}you better get them out of your head. {13839}{13867}Is that all? {13915}{13951}I expect it will be. {14292}{14396}To someone far more beautiful|than I deserve. {14443}{14492}To not underestimating yourself. {14628}{14710}- You seem to have gone on a diet lately.|- How so? {14711}{14824}Well, since we left for Argentina,|it's been strictly wine... {14827}{14853}champagne. {14886}{14995}I entertain a wide variety of friends.|What I do to keep up appearances... {14997}{15075}around them, doesn't dictate|what I do in private. {15111}{15193}Being that I'm your supplier,|that could put me out of business. {15194}{15237}I'm expecting that it will. {15262}{15381}Look, Anna, we both know what|this marriage is and isn't about. {15410}{15440}But I hope you'll forgive me... {15442}{15511}if our relationship isn't always|entirely professional. {15513}{15542}Meaning what? {15563}{15659}You have so much now. Selling drugs... {15669}{15777}and even more so, using them.|Is it really necessary? {15792}{15862}What's your concern,|that it's the wrong impression? {15873}{15957}You're a beautiful woman|with a lifetime ahead of you. {15994}{16081}Perhaps I'm not the only one|given to underestimating myself. {16194}{16228}It's getting late. {16258}{16349}I'll close up and see you upstairs? {16964}{16989}Helmut? {17243}{17274}Stay upstairs! {17728}{17756}Who are you? {17927}{17973}This is going, too.|John, you want to grab that? {17974}{18005}We're trying, sir. {18078}{18133}- Eric, here you are.|- Okay. {18138}{18162}Easy now. {18218}{18309}- Are you going to tell me what's going on?|- Yes, I'm sorry. {18311}{18357}But I needed clearance first. {18394}{18475}I'm a special agent. I work for Interpol. {18592}{18678}- How long have you been doing this?|- Since the time my father expected me... {18680}{18715}to go to university. {18743}{18796}{y:i}Interpol knew that his business|{y:i}had been targeted... {18798}{18846}{y:i}by a number of terrorist groups. {18852}{18929}{y:i}And given the choices they handed me,|{y:i}I decided to go for them. {18931}{19009}{y:i}- What choices?|- Put on the tent and pony show. {19021}{19075}The rich kid living in the fast lane. {19093}{19191}Let the bad guys move against me.|Or risk letting them... {19207}{19269}take on my father. Maybe even kill him. {19297}{19372}So your father and Kristof|don't know anything about this? {19374}{19445}No. Kristof was too young at the time... {19446}{19562}and besides one of us had to be free|to make good in my father's eyes. {19600}{19655}And these men,|do you know who they are? {19657}{19739}No. But we'll run prints and forensics. {19741}{19787}Know more in a few days. {19798}{19879}I suspect a kidnapping attempt.|It wouldn't be the first time. {19889}{19949}- And me?|- They told me... {19951}{20041}if I was to maintain my cover,|I had to go through with it. {20062}{20166}For my superiors, you were useful.|The right time. The right woman. {20169}{20217}I see, all in the line of work. {20239}{20311}Yeah. Well, it might have started that way. {20332}{20384}And now they trust you to tell me all this? {20386}{20472}Anna, my unit is Interpol's top priority. {20477}{20548}{y:i}Indeed, it would have been difficult|{y:i}to conceal in the long run. {20550}{20614}{y:i}But you don't know that.|{y:i}You don't know how hard they can be... {20616}{20672}{y:i}on people who don't play by their rules. {20674}{20752}{y:i}Look, Anna, it's not as if you married me|{y:i}for love in the first place. {20754}{20797}{y:i}And the arms you sold them? {20858}{20926}There's a peace conference|scheduled for the Hague. {20953}{21044}As far as we know,|that's the terrorists' intended target. {21058}{21177}They'll bring out their biggest guns.|And when they do, we'll be there. {21276}{21349}You know your father despises you|for what you pretend to be... {21350}{21386}and yet you "still..." {21414}{21448}I love my father. {21473}{21549}If this is what it takes|to protect him and Kristof... {21566}{21620}then this is the price I must pay. {21766}{21834}{y:i}Interpol removed the bodies|{y:i}before I could get anything. {21836}{21897}{y:i}I'm sorry, but a fingerprint's the best|{y:i}I can do for now. {21898}{21958}I've got some other genetic material.|But to risk contact... {21959}{22054}We've already confirmed with Interpol.|Everything he told you checks out. {22132}{22194}- How did we miss it?|{y:i}- He's got a Level One assist. {22196}{22279}Not even in their database.|We had to go inside to confirm. {22286}{22341}So what do we do now?|I mean, under the circumstances... {22343}{22405}- there's really no need to...|- You'll hold and maintain... {22407}{22477}your current assignment|if there's still a chance... {22478}{22540}- to apprehend Kalstrom.|- And Interpol? {22546}{22649}{y:i}Until I can be sure our interests|{y:i}don't conflict, nothing has changed. {22667}{22700}I've got a match. {22714}{22772}If it was a kidnapping, it wasn't random. {22782}{22853}The print belongs to Claude Perrault,|Red Cell. {22862}{22917}Red Cell? That doesn't track.|They're in business together. {22919}{22961}We'll handle this on our end. {22976}{23017}{y:i}Michael will handle it. {23363}{23402}You can call them back. {23517}{23549}It's your choice. {23577}{23633}No. No more. {23802}{23899}Two men from your substation|attacked Helmut Volker. Why? {23928}{24010}- Orders.|- From whom? {24051}{24080}Command. {24254}{24314}We found a new channel|to purchase weapons. {24334}{24419}Higher grade arms at a cheaper price. {24455}{24526}Taking out Volker was part|of the seller's demands. {24553}{24586}Who was the seller? {24669}{24767}Kristof Volker. His brother. {24892}{24925}All right. Agreed. {25008}{25066}- Everything all right?|- Yeah. {25068}{25123}It's just the normal business hassles. {25140}{25186}Seems like more than that. {25235}{25291}What, three weeks of marriage,|and you already know... {25293}{25382}- when I'm lying to you?|- You made me part of this. {25403}{25430}Talk to me. {25463}{25499}They want a meeting. {25506}{25601}- You weren't expecting a meeting?|- Yeah, they want to talk to me first. {25626}{25687}- About what?|- That's what concerns me. {25689}{25772}I mean, why risk a face-to-face meeting|just to set up another? {25812}{25873}Well, you're important to them.|Why would they lie to you? {25875}{25912}It's in their nature. {25942}{25988}You're probably right. It's nothing. {25990}{26072}Besides, I don't even have|a definite date yet for the Hague plan. {26076}{26159}- Hopefully, I'll know more after we've met.|- When's the meeting? {26169}{26192}Tonight. {26222}{26261}I'll be a little late. {26387}{26473}So, you're not feeling the urge... {26479}{26534}- to run away, then?|- Run? {26718}{26742}Maybe. {26775}{26834}Away, no. {27183}{27272}And make sure you get that paperwork|on National Defense... {27274}{27356}or Helmut will have my skull.|Call me as soon as it's in. {27358}{27404}- I'll be back in two hours.|- Okay. {27406}{27432}Peretti's. {27658}{27681}Michael. {27705}{27745}What are you doing here? {27787}{27872}We've confirmed that|Kristof contracted privately with Red Cell. {27896}{27969}- He was behind the attack.|- Kristof, "but..." {27973}{28008}It's been dealt with. {28077}{28118}Kristof's been dealt with? {28130}{28189}- Yes.|- But not Red Cell. {28255}{28302}It's getting late.|I'm gonna have to let him know... {28304}{28348}- before his meeting.|- Nikita. {28511}{28597}There's not a lot of time. You should go. {29809}{29857}Excuse me. I'm afraid I'm a little bit lost. {29859}{29913}Maybe you could help me find my way. {30214}{30277}This is Nikita.|I'm gonna need Housekeeping. {30521}{30571}They set up the next meeting... {30611}{30667}with a man named Eric Kalstrom. {30679}{30741}My guess is he's the brains behind it all. {30749}{30817}Probably here to give a green light|to the attack. {30859}{30908}It's so sweet of you to wait up. {31001}{31081}And at least my suspicions|about tonight were unfounded. {31083}{31151}- It went off without a hitch.|- I'm so glad. {31178}{31207}Thank you. {31399}{31425}Hello? {31450}{31480}Just a moment. {31534}{31558}Yeah. {31698}{31725}What is it? {31902}{31965}- What's the matter?|- My brother. {32003}{32089}There's been a robbery. He's dead! {32551}{32597}- I'm very sorry.|- Thank you. {32612}{32645}Thank you. {32917}{32956}Can you spare a moment? {32989}{33029}What is there to say? {33061}{33084}That... {33122}{33217}I share your feeling, too. And I'm so sorry. {33242}{33278}You're sorry? {33327}{33372}For Kristof's passing? {33402}{33468}For what it means for a man|to lose his son? {33509}{33553}You know I love Kristof, too. {33625}{33672}If only it could have been me. {33692}{33796}Under the circumstances,|an easy sentiment. {33876}{33911}I love you, Father. {33944}{34004}You love yourself, Helmut! {34037}{34105}So much so, that I strongly doubt... {34106}{34188}you have any capacity for anyone else. {34949}{34979}You all right? {35094}{35126}They stole money. {35188}{35287}Thirty years of life for a few dollars. {35330}{35411}At that price, mine could be had|for pocket change. {35416}{35457}No, that's not true. {35491}{35525}You're a good man. {35529}{35600}Yeah, but isn't goodness in the eyes|of the beholder? {35635}{35727}And who, besides you,|could begin to behold such a thing? {35767}{35791}You. {35894}{35937}That's all you have, Helmut. {35974}{36030}That's the best any of us can ever get. {36186}{36231}We live with ourselves. {36252}{36327}And we die with ourselves|and the choices that we make. {36379}{36420}What other people "think..." {36529}{36597}So what, we live in isolation, alone? {36619}{36689}Without contact, without love? {36895}{36937}Could you do such a thing? {36987}{37011}I have. {37071}{37095}Always? {37118}{37204}I don't know. I think if you live|without something long enough... {37330}{37402}you may not recognize it|if it happens to find you. {37450}{37483}Freddie loved you. {37518}{37573}Something in the way he looked at you. {37640}{37673}And God knows... {37742}{37802}maybe in this wretched life I've chosen... {37841}{37876}maybe I do, too. {38194}{38257}Yeah. I'm expecting this call.|Put it through. {38346}{38391}Yeah. It's me. {38437}{38463}What time? {38496}{38529}Tomorrow morning. {38558}{38588}I'll be there. {38601}{38653}Red Cell's made contact with Helmut. {38654}{38695}They're planning|to hit the Hague tomorrow. {38697}{38740}Right after the morning session's begun. {38742}{38782}{y:i}Shall we run a covert backup? {38784}{38855}No. Interpol will have to handle this|on their own. {38857}{38932}There will be no further contact|until you hear from me. {39126}{39189}I've just finished studying|Madeline's report. {39206}{39251}There's a high percentage... {39263}{39354}that Kalstrom will go back into hiding|if there's any sign of trouble. {39370}{39403}The Hague attack. {39438}{39523}They expect a successful strike.|If for any reason, that doesn't happen... {39525}{39585}if Interpol shows their hand in this... {39604}{39649}we'll lose our chance at him. {39682}{39721}Then they must succeed. {39759}{39813}We have an operative inside Interpol. {39902}{39957}Get me David Harbert at Interpol. Now. {39979}{40026}No, I don't understand, sir. {40081}{40118}Do I have a choice? {40178}{40202}Yes, sir. {40329}{40374}They're gonna let it go down. {40406}{40524}Interpol is fully prepared|to let these people attack the Hague. {40544}{40597}Do you know how many|of the innocent will die? {40598}{40663}- "How..." When did they decide?|- No idea. {40684}{40737}For the greater good, they said. {40760}{40817}What the hell good could come from this? {40836}{40934}Well, they must have something in mind|if they said they had their reasons. {40946}{40973}What? {40978}{41039}Don't you think the group that intend|to attack this building... {41041}{41092}also said they have a reason, too? {41149}{41220}Or is it just a matter|of whose rationalization wins? {41252}{41368}Is that what everything is about?|Numbers? Calculations? {41378}{41450}Risking so many lives|to save so many lives. {41480}{41551}Well, I did not agree to work with them... {41582}{41657}to take lives. Only to save them. {41670}{41709}You're not taking them. {41717}{41799}I sold them the weapons manufactured|by my family. {41801}{41839}What do you call that? {41849}{41888}There's nothing that you can do. {41890}{41961}You mean there's nothing|they expect me to do. {41973}{42037}But to follow orders,|be their perfect soldier. {42050}{42085}I know how you feel. {42098}{42137}How could you possibly? {42147}{42229}Great moral issues come up often|when you were selling heroin? {42325}{42420}Listen. Please. I'm sorry. {42434}{42470}I didn't mean that. {42484}{42532}You've become so precious to me. {42561}{42609}You're all I have in this world. {42650}{42722}The end will never justify the means... {42724}{42783}no matter what they say. {42807}{42848}I won't let this happen. {43258}{43324}Even if you do manage to stop this,|they'll know. {43363}{43419}- There's no coming back.|- I know. {43434}{43507}But one thing I don't want,|is to put you at any risk. {43555}{43626}Now, there's a passbook here... {43639}{43723}with some checks|and the key to my safety deposit box. {43738}{43780}And this is just in case. {43792}{43870}Now, when I leave here,|I want you to pack some things... {43882}{43985}- and get as far away as possible.|- Helmut, even if you succeed... {44038}{44073}it never ends. {44151}{44193}You can't fix everything. {44208}{44276}It's been my experience|I've never fixed anything. {44290}{44330}I have to do this, Anna. {44349}{44412}I'm not sure|I can really make you understand. {44426}{44461}I understand. {44510}{44537}It's "just..." {44580}{44673}- Alone, with no support, "Helmut..."|- You said you understand. {44708}{44803}This is more support|than I could've hoped for. {44834}{44902}Now promise me|you'll take care of yourself. {44922}{44953}And you... {44969}{45009}take care of yourself. {45038}{45065}I love you. {47636}{47668}Contact Nikita. {47706}{47748}We're not scheduled "to..." {47922}{47945}Nikita? {49249}{49309}- Location's clear.|{y:i}- Is Nikita there? {49313}{49336}No. {49362}{49469}- Activate the Hague team.|- Hague team. Target is on premises. {49488}{49594}Access points three, six and eight|indicate minimal resistance. {52017}{52098}{y:i}Birkoff, we've acquired the target.|{y:i}We're moving in. {52249}{52335}One operative is down.|Move away from the detonator! {52347}{52409}You hit the detonator, we're all dead. {53061}{53089}Who are you? {53093}{53169}Somebody who doesn't want to die|in a basement. Hurry up. {53171}{53195}Hurry up! {53535}{53623}- They've bypassed the manual override.|- You know what you're doing? {53626}{53681}Well, I've studied the plans, of course. {53836}{53880}Christ, if I short it out. {53882}{53925}You know what you're doing. {54157}{54185}There's one. {54279}{54310}You got me covered? {54646}{54710}- Success.|- See? Simple as that. {54735}{54764}Yeah, right. {54824}{54865}This detonator was set over an hour ago. {54866}{54929}The people who tried to stop you today,|are not the same people... {54931}{55007}- that planned the attack.|- Who were they? {55009}{55072}People that believe the ends|justify the means. {55074}{55136}- Interpol?|- Does it matter? {55178}{55240}You cross them. They'll kill you. {55252}{55307}- Well, then we have to leave.|- You do. {55313}{55350}- What?|- Everything you need's here... {55352}{55405}including your safety deposit box key. {55426}{55487}- Anna...|- Helmut, there's no time to talk. {55510}{55573}The people that are coming after you|are good. {55585}{55674}More ruthless, more determined|than you could ever imagine. {55693}{55755}Even this, they'll see through it|soon enough. {55757}{55817}But, if you're as good as I think you are... {55834}{55865}you'll make it. {55885}{55917}All right, Anna. {55934}{56001}And if everything you say is true,|then what about you? {56003}{56058}- You got a gun?|- Yes. {56068}{56096}Take it out. {56186}{56219}Just take it out. {56318}{56379}Shoulder, upper arm. Use it. {56406}{56494}- This is insane.|- Crazy world, Helmut. Just do it. {56649}{56713}If you care about my life, you'll do it. {56756}{56789}It's the only way. {57365}{57444}You're risking your life for me. Why? {57485}{57513}Just go. {58037}{58065}Michael, no! {58128}{58152}No. {58818}{58916}This is the bullet that shot Nikita.|It's not Section issue. {58957}{59034}Though we don't have the weapon,|the caliber and the load... {59046}{59101}coincide with Interpol issue. {59127}{59163}I'd say he shot her. {59371}{59443}The latest data we've had|on Eric Kalstrom... {59447}{59544}is that he hasn't resurfaced.|Given their failure to succeed... {59550}{59579}at the Hague... {59586}{59680}it might be some time before Red Cell|will risk bringing him out. {59698}{59789}Helmut Volker,|after killing four of our operatives... {59791}{59898}and wounding one,|has apparently left the country. {59930}{60017}Intel is coming in now.|It's only a matter of time. {60059}{60119}We have determined the location... {60121}{60225}of the Red Cell substation|used to implement the Hague plan. {60247}{60299}We no longer have any use for them. {60322}{60413}Birkoff will upload your panels.|You will leave in one hour. {60597}{60620}Thanks. {60697}{60730}He was a good man. {60763}{60805}Good men are hard to find. {60874}{60904}Yes, they are.24138