Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {30}{74}{y:i}"Previously on" La Femme Nikita. {76}{115}Michael went rogue... {117}{174}when he learned of our decision|to have him canceled. {215}{247}Thank "you..." {256}{285}Michael. {314}{364}You want me to kill Michael? {374}{408}Is that a problem? {442}{465}No. {694}{730}Vehicle's on remote. {732}{756}Where the hell is he? {758}{798}Call Madeline. Michael's on the inside. {800}{871}{y:i}There's only one reason|{y:i}he would risk coming back. {914}{977}- Adrian.|- She's his trump card. {988}{1028}One man, one operative. {1047}{1145}You've got the best technology|and reasoning at your disposal... {1147}{1199}{y:i}and still you can't perform. {1204}{1236}Hello, Nikita. {1306}{1340}It's over, Nikita. {1575}{1610}{y:i}Hello, Madeline. {1612}{1683}{y:i}I'm sorry things didn't turn out|{y:i}the way you planned. {1692}{1793}{y:i}I'm sure Operations must regret|{y:i}the decision to keep me alive. {1823}{1879}Her beta levels|are practically non-existent. {1881}{1921}She was always calm in a crisis. {1929}{1996}This isn't calmness. It's oblivion. {2018}{2086}She's conscious, but her mind's blank? {2107}{2181}And the transmission is a bluff|staged by Michael. {2377}{2417}My name is Adrian. {2451}{2491}Your name is Michael. {2527}{2591}You've told me that, but who are we? {2629}{2685}What are we? {2760}{2805}Some kind of spies? {2862}{2892}In a way. {2934}{3029}And the people we sent the message to,|Operations "and..." {3078}{3143}- Madeline.|- Madeline. {3160}{3254}Operations and Madeline,|they're the enemy? {3290}{3313}Yes. {3357}{3413}They captured you some time ago. {3438}{3535}They made you the subject|of an experiment involving mind control. {3544}{3602}Which destroyed my memory. {3728}{3783}There's a powerful man|who thinks you're dead. {3814}{3875}If he knows you're alive, he'll help us. {3914}{3949}Then let's tell him. {3979}{4043}I've been trying. He's tightly covered. {4106}{4148}So it's hopeless. {4189}{4237}I have an idea that might work. {4518}{4563}This powerful man... {4622}{4663}is his name George? {6491}{6521}Nervous? {6581}{6641}Maybe it's just that last cup of coffee. {6702}{6760}Well, I've come here to ease your mind. {6794}{6829}That'll be a first. {6883}{6981}You're aware that Michael|has effectively declared war on Section? {7020}{7069}I'm aware there's a war... {7099}{7157}but I'm not sure who declared it. {7199}{7248}The point is, in the past... {7265}{7307}you've assisted him on occasion... {7309}{7374}even when he was off profile|and still managed to survive. {7376}{7427}This time it will be different. {7458}{7517}- How so?|- His situation is hopeless. {7537}{7621}He's alone and up against|the entire resource base of Section One. {7623}{7697}He will be crushed and so will anyone|who attempts to help him. {7698}{7749}There will be no exceptions. {7791}{7878}And that puts my mind at ease, how? {7944}{7986}It eliminates choice. {8011}{8063}Do nothing to help Michael... {8098}{8148}if you want to go on living. {8308}{8357}The Gelman process is holding. {8405}{8485}- How do you know?|- She hasn't tried to contact Michael. {8503}{8573}{y:i}In the past,|{y:i}this would have been her first priority. {8595}{8645}{y:i}Are you continuing with the maintenance? {8647}{8715}{y:i}Yes. As a matter of fact|{y:i}she's there right now. {8942}{9005}- Michael.|{y:i}- Is this channel secure? {9051}{9085}For 15 seconds but... {9086}{9160}{y:i}Have Birkoff issue a Y-directive|{y:i}at 8:00 tonight. {9171}{9209}A Y-directive? {9210}{9294}{y:i}Then two hours later, split|{y:i}Sub-channel 8 and open the tunnel. {9310}{9362}- But that's...|{y:i}- Don't disappoint me. {9642}{9696}{y:i}Why are you helping me? {9729}{9806}Because someone else has been subjected|to the same process... {9808}{9845}though more advanced. {9854}{9890}Her name is Nikita. {9938}{9973}You knew her once. {10024}{10076}And do you think I can help her? {10110}{10137}Yes. {10196}{10258}You can see I can't even help myself. {10339}{10404}The slightest memory|might lead to others. {10553}{10581}I seem... {10621}{10685}to remember sleeping. {10817}{10852}Did you dream? {10926}{10963}Possibly. {11131}{11207}No, I'm really sorry.|I actually can't remember anything. {11417}{11486}What's this all about?|I got a lot of work to do. {11574}{11672}Who would you rather be killed by,|Operations or Michael? {11705}{11751}I don't have time for games. {11790}{11825}It's no game. {11963}{12002}Michael's been in touch? {12018}{12057}- Yeah.|- Oh, God. {12062}{12101}He needs us. {12134}{12177}Answer the question. {12200}{12242}What does it matter who kills you? {12253}{12308}If it's the only choice you have left,|it matters. {12408}{12445}Section has all the cards. {12482}{12571}Whatever Michael's up to,|he's trying to help Nikita. {12586}{12629}You've seen her lately? {12666}{12749}{y:i}- The Nikita we know is long gone.|{y:i}- That's his point. {12778}{12825}{y:i}Maybe we can help get her back. {12938}{12977}What does he want? {13079}{13103}Yes? {13139}{13182}He's here? Now? {13206}{13240}Are you certain? {13271}{13331}Take him to Committee. I'll be right there. {13376}{13417}George is in Section. {13469}{13534}Apparently the Y-directive came|from inside Section. {13536}{13574}Michael. It has to be. {13576}{13664}Why would he want George in Section?|Could Michael be inside again? {13666}{13719}Security's too tight now, even for him. {13721}{13753}What's he up to? {14097}{14134}He's in Section. {14146}{14205}The tunnel will open in 60 seconds. {14270}{14303}Are you ready? {14323}{14349}Yes. {14606}{14637}Hello, George. {14641}{14698}Paul. Madeline. {14895}{14974}Well, I assume there was a reason|for the Y-directive. {14997}{15055}There was a crisis.|However, it's been resolved. {15057}{15105}Resolved? Just like that? {15118}{15189}Do you have any idea|what I went through to get here? {15190}{15269}Not to mention mobilizing|three auxiliary Sections? {15270}{15326}You have my most sincere apology. {15336}{15449}Tangier mission threatened to go critical|to the detriment of three other missions... {15468}{15509}so I decided to play it safe. {15523}{15599}Once a Y-directive issues,|there's no way to recall it. {15601}{15645}I know the protocol. I designed it. {15665}{15752}It does assume|a certain minimal level of competence. {15774}{15840}I take full responsibility.|It won't happen again. {15849}{15879}It better not. {15892}{15926}I'll walk you out. {16312}{16338}Birkoff. {16383}{16414}The signal's coming in. {16607}{16632}It's Adrian. {16716}{16806}- A live feed.|- Michael wants George to see Adrian. {16897}{16934}Make it happen now. {17095}{17122}By the way... {17124}{17192}did you have a chance to review|the Center's latest resource proposal? {17194}{17221}No, not really. {17257}{17327}I know you're tired|of Section heads crying poor... {17329}{17385}but I think I have a good case. {17447}{17513}{y:i}George, it's me, Adrian. {17520}{17546}{y:i}I'm still alive. {17548}{17633}I'll send a report over to you on Friday.|I think you'll find it sufficient. {17635}{17689}- Be quiet.|- Why? What's wrong? {17781}{17829}Sir, I'm... {17889}{17971}I've told you never to open two channels|on a single read. {18000}{18045}We could've been penetrated. {18097}{18132}You see what I mean? {18156}{18220}Some of these people|are simply under qualified. {18244}{18297}I have a proposed training budget|in my office. {18298}{18406}I've wasted enough time already.|Section One is making too many mistakes. {18411}{18453}I couldn't agree more. {18846}{18897}We didn't reach him, did we? {18925}{18948}No. {18978}{19026}He would've opened a link by now. {19087}{19149}Well, I hope I didn't do anything "wrong..." {19362}{19397}Are you all right? {19604}{19660}Yes. Yes, I think so. {19730}{19766}What was I saying? {19866}{19889}Hide. {21294}{21326}We're clear. {21345}{21388}How did they find us? {21394}{21454}I took precautions|but they must have traced the signal. {22137}{22170}You're lying. {22290}{22336}You remember everything. {22364}{22414}What are you talking about? {22437}{22492}You have three seconds to confirm. {22666}{22706}My name is Adrian. {22755}{22801}I founded Section One. {22824}{22921}I was George's lover, and before that|his superior, before I retired. {22931}{23033}And these dead men|are not Section's operatives, they're mine. {23052}{23091}How did you know? {23106}{23195}The P-6s.|Section stopped using them a year ago. {23266}{23315}That was a stupid mistake. {23334}{23392}But then, my organization's fallen|on hard times. {23394}{23436}What's left of it, that is. {23457}{23492}Why the deception? {23547}{23637}Freedom. Nothing personal.|Just don't like partners. {23674}{23716}Well, you have one. {23974}{24031}What makes you think I can help Nikita? {24049}{24115}You recovered. You can help her recover. {24166}{24258}I don't know|that complete recovery is possible. {24301}{24385}The secret is resistance.|It's a question of will. {24387}{24465}They tried to control my mind|and I resisted them. {24472}{24507}I was able to... {24527}{24588}leave whenever I needed to. {24663}{24688}Leave? {24747}{24811}When I was a child|my father had a beautiful garden. {24813}{24887}I loved playing in it. {24938}{25002}In Section,|when I felt the darkness closing in... {25004}{25094}I sent my mind into the garden|where nothing could touch it. {25146}{25189}That's how you survived? {25253}{25285}Mentally... {25319}{25345}yes. {25358}{25396}Physically... {25445}{25489}that's another matter. {25604}{25671}Can you teach Nikita|to do the same thing? {25688}{25765}If we can localize a similar emotion. {25767}{25845}Something she cares deeply about. {25976}{26009}If I do this... {26032}{26089}you'll find a way to take me to George? {26100}{26124}Agreed. {26150}{26177}Good. {26199}{26241}Then the sooner "we..." {26697}{26761}As you can see, resistance has its price. {26841}{26876}What was I saying? {26912}{26961}The sooner we start, the better. {27023}{27115}We'll need some way|to attract their attention. {27610}{27643}We just received a report... {27645}{27713}that the chem-plant in Saratov|is under dark surveillance. {27714}{27761}That plant produces anti-invasives. {27775}{27836}Just what Michael and Adrian|might be looking for. {27838}{27885}Which of course, they know we know. {27911}{27982}- You think it's a trap?|- Most certainly. {27991}{28082}- So we ignore it?|- No. I suggest we send a team. {28098}{28139}Set a trap of our own. {28338}{28369}{y:i}Josephine. {29990}{30013}Michael. {30022}{30104}There's more than one Nikita.|I can't tell which is real. {30118}{30150}Kill them all. {30158}{30182}What? {30184}{30255}All but one. Only the real Nikita|is good enough to survive. {34899}{34931}They changed you. {34957}{34995}Something better. {35030}{35096}You only think that because|you can't remember what you were. {35098}{35129}I remember. {35184}{35219}I prefer this. {35298}{35367}No needs. No fears. {35405}{35445}No desires. {35487}{35533}I used to think you were like that. {35602}{35643}But you're not, are you? {35733}{35767}You're weak. {35874}{35934}You should let them|make you feel stronger. {36658}{36718}There was a time|when we used to care for each other. {36746}{36790}Well, that time is gone. {36811}{36865}Nothing you can do to change that. {37086}{37165}If you think otherwise,|then you're the one that needs help. {37548}{37601}Tell me more about the Gelman process. {37606}{37655}It requires maintenance... {37677}{37752}drugs, ocular therapy. {38012}{38085}Both, sometimes. {38134}{38230}When maintenance stops there may be... {38250}{38337}temporary recovery,|but this is followed by a relapse... {38360}{38417}and the end result is living death. {38559}{38628}She'll be feeling|the first symptoms shortly: {38630}{38733}Aphasia, headaches, then a rapid decline. {38740}{38811}We have to move quickly|while I'm still able to help her. {38852}{38928}He took a calculated risk. He succeeded. {38934}{38989}Then it was a mistake to send Nikita. {39028}{39102}She was the only one|with a realistic chance to take him. {39124}{39157}Remarkable. {39198}{39280}We did everything right, yet we lost. {39284}{39314}So it seems. {39390}{39482}It won't take long before Michael|finds a way to get through to George. {39509}{39567}We have to find him before he does. {39572}{39621}We're using every available resource. {39694}{39754}- Give it 12 hours.|- And then? {39800}{39845}You know as well as I do. {39879}{39950}That's an option|I'm not completely comfortable with. {39970}{40000}Twelve hours. {40024}{40065}Then we push the button. {40273}{40305}Hello, Nikita. {40802}{40845}Tell me what you want. {40871}{40905}Nothing from you. {40916}{40985}Everyone wants something.|Tell me what you want. {41077}{41129}I want to go back to Section. {41171}{41197}Why? {41226}{41274}'Cause it's where I belong. {41320}{41372}No one belongs in Section. {41849}{41926}They've taken her|to places they never took me. {42024}{42085}Maybe to places|they've never taken anyone. {42138}{42181}Can she be brought back? {42237}{42317}I don't know. It's hard to say.|I've only just begun. {42470}{42561}We've driven Operations into a corner.|He has only one move left. {42604}{42677}- To assassinate George.|- Yes. And he'll move quickly. {42705}{42754}We have to locate George now. {42851}{42898}I'll need to reconfigure the laptop. {42931}{42968}I want the hookup now. {42970}{43035}Tell Frazee it's a matter of life or death.|His. {43083}{43139}I take it we're not making much progress. {43158}{43231}I located some Agency uplinks|we haven't been plugged into. {43233}{43259}It's being remedied now. {43261}{43328}We're not going to find Michael|with Agency uplinks. {43330}{43406}No, but used in tandem|with our own intel, there's a reasonable... {43408}{43452}Madeline, we're out of time. {43464}{43499}Eight more hours. {43527}{43556}Please. {43585}{43620}I'm sorry. No. {43666}{43747}Of all the people on the planet|to target for assassination... {43793}{43839}George is by far the most dangerous. {43862}{43946}Then we'll have to go about it|very carefully, won't we? {44119}{44164}They'll target his travel schedule. {44166}{44248}Transit security is always more vulnerable|than fixed point. {44259}{44324}- When it's over, I'll bring him back here.|- No. {44434}{44496}I don't want him to see me like this. {44523}{44547}Look... {44571}{44608}my memory is failing already. {44610}{44673}It's really difficult to find the words. {44703}{44793}If I'm unable to tell him the truth... {44940}{44978}you'll have no witness. {45192}{45222}I'll handle it. {45290}{45335}Can you track his itinerary? {45340}{45428}Not directly.|But there are signs, in "more..." {45585}{45612}Adrian? {45662}{45690}Adrian. {45706}{45772}George is in danger. We have to help him. {45820}{45844}Yes. {45878}{45906}His itinerary. {45922}{45973}He'll be in Kurijca at 7:00. {45975}{46046}- How do you know?|- The situation in the Balkans. {46076}{46161}Oversight never secures the Admin sector|as tightly as it should. {46179}{46249}- You used filters?|- A z-screen. {46278}{46329}Any back trace will point at Section Three. {46395}{46434}Who will execute? {46447}{46491}An independent called the Asni Group. {46520}{46570}I assume they have no idea|we're behind the request. {46579}{46615}Of course not. {46642}{46716}Still, it might be prudent to see that this... {46753}{46824}Asni Group be destroyed|once the mission is carried out. {46834}{46884}It's already been arranged. {46939}{47012}There's nothing more for us to do|but wait. {47504}{47552}Sir, your transport has arrived. {47657}{47721}The scheduled layover is an hour.|I want that cut in half. {47741}{47819}The Center wants a progress report|by Friday. {47976}{48047}Then piggyback it on|a Level-H sub-channel, all right? {50398}{50425}Who are you? {50541}{50600}If you wanted me dead, I'd be dead. {50623}{50653}So what do you want? {51309}{51392}You saved my life|but you won't tell me who you are. {51466}{51522}You don't want me|to recognize your voice. {52202}{52227}Join me. {52410}{52440}What's wrong? {52462}{52514}The initial report was mistaken. {52540}{52591}We had satellite confirmation. {52610}{52645}The helicopter exploded... {52685}{52735}but George managed to survive. {52758}{52814}He's in Vienna now, on his way back. {52830}{52873}He'll triple security. {52882}{52948}We'll never get to him now.|Not before Michael does, anyway. {52967}{52992}No. {53158}{53182}I'm sorry. {53209}{53240}Not at all. {53262}{53322}You were right. It was our only move. {53334}{53377}It just didn't work. {53533}{53587}No point letting this go to waste. {54429}{54452}Adrian. {54625}{54660}George is well. {54744}{54773}George? {54830}{54860}Who's George? {55080}{55171}A garden. How lovely.|May I look at the flowers? {55176}{55213}Whenever you like. {55639}{55705}She's to receive the best of everything. {55762}{55838}I've taken great pains to insure|that no one knows she's here. {55840}{55883}I expect you to do the same. {55944}{55997}This will be your monthly fee. {56004}{56040}Yes, "monsieur." {56047}{56131}If there's any trouble,|leave a message at the number inside. {56143}{56179}I understand. {56250}{56286}If you fail... {56303}{56339}I'll kill you. {56676}{56700}Goodbye. {56730}{56754}Goodbye. {57951}{57981}I'm back. {58312}{58377}I want Nikita put back|on maintenance immediately. {58383}{58407}Or? {58426}{58481}George will be put in touch with Adrian. {58526}{58578}Without the drugs, Adrian will die. {58584}{58652}Perhaps you underestimate|her will to survive. {58685}{58743}Are you willing to take that risk? {58761}{58821}You tried to inform George before|and failed. {58835}{58887}I've had more time to prepare. {58899}{58957}This time, the message will get through. {59110}{59141}Stalemate. {59203}{59309}We keep Nikita alive,|you keep Adrian away from George. {59347}{59406}Plus, I return to my former status. {59523}{59557}Do we have an agreement? {59774}{59816}Yes, I suppose we do. {59854}{59952}There's been increased Red Cell activity|in Ukraine during the past month. {59968}{60035}Profile will be on your panel|within the hour. {60037}{60093}Prepare for a briefing at 7:00. {60114}{60142}Of course. {60178}{60207}Michael. {60316}{60364}Welcome back to Section. {60470}{60495}Thank you.18662