All language subtitles for You and Me s01e06.eng

And do you, Emma,

take this man to be your
lawfully wedded husband,

to have and to hold, as
long as you both shall live?

(solemn music)

I do.

(upbeat music)

(Ben knocking)

(door latch clicks)

We brought the box back.

Oh, thank you very much. (chuckles)

Come on in.

(children giggling)

How was the journey?

Good.

Look at this.

What is it?

It's a card to daddy from mummy.

Can I read it?

Hello, sweethearts.

Yeah. Yeah, go on Poppy.

Dear Ben.

That's you.

- Dear Ben.
- Dear Ben.

I love you.

I love the life we have,

and the one we are about
to have with these babies.

I can still remember the first
thing I ever said to you.

It was an accident.

(both chuckling)

And everything that's
happened since meeting you,

falling in love with you,
and having these babies

with you, has all been one
big beautiful accident.

(poignant music)

- I've never felt like this
- I've never felt like this

- about someone before.
- about someone before.

No one has ever made me
feel like this before.

- I love you.
- I love you.

- And I think
- And I think

- I'm gonna love you
- I'm gonna love you

- for the rest of my life.
- For the rest of my life.

(poignant music)

Do you love us like that, Daddy?

Comes and goes, to be honest, Pop.

Drink?

Come on, kids.

Let's have a game of footy.

Kick it.

Pass it to me.

Oh, oh, I almost had it.

Almost had it.

Pass it to me.

All right.

(Poppy and kids laughing)

Jack and Poppy asked me
if heaven exists recently.

Hmm. What did you tell them?

Different people
believe different things.

Now whatever you teach these children

about heaven is up to you,

but if I were to ask you
to teach them one thing,

it would be this.

If you believe in something
or someone, go for it.

Otherwise, you'll never know the joy

it could have brought you.

I mean, look at you and Jess. Hmm?

You fell in love, and you
believed it would work out.

You had faith.

Faith is just that.

Faith, it's something you believe,

not something you know.

It's not an ironclad shield against pain.

It's, it's a crystallisation of hope.

And look at what faith gave you.

- Grandpa, come!
- Grandpa, come!

(Charlie chuckles)

Come on then.

Who's in goal?

(Charlie and kids laughing)

What did you two talk about?

Faith.

I still have faith, you know.

In him.

In them.

And I'm aware at times
it doesn't seem like it.

But, in you.

(Charlie and kids chattering)

Do you remember at the funeral,

when I said I can do this on my own?

(gentle music)
I was wrong.

I need you.

They need you,

to know how to be like her.

Thank you.

Come here.

All right, your turn in goal. (chuckles)

I met her, you know?

In the park.

I liked her.

I mean, she seemed genuinely
happy to see the kids.

So there must be something
wrong with her. (chuckles)

Yeah, I liked her.

When Jess died,

do you know what I never
thought I'd feel again?

Love?

Joy.

Bu time passes, and you
get surprised by joy,

because when I met Emma, I was.

Surprised?

Scared.

Of?

I dunno.

Loving someone again.

Losing someone again.

How it would affect the kids.

Oh, what you had with
Jess was wonderful.

So to even start a relationship with Emma,

she must have been special.

You do realise how lucky you are

to have found someone you
love who loves you back twice.

Come on.

Because I have lived
54 years on this earth,

and I haven't found it once.

She's getting married to someone.

Have you told her how you feel?

Better get a move on then, huh?

No, it's not the right time.

No. Right.

Well, when you do find the perfect person

at the perfect time in your life

and the perfect time in theirs,

and they happen to think
that you are perfect too,

let me know, will you?

Because you know what I'll be?

What?

Surprised.

There's no medals for martyrs, love.

(children laughing)

Come on you two.

Let's give your dad a
bit of peace and quiet.

(door thuds)

Oh crikey, right, Come
on, put this stuff away.

Let's have a tidy up, and
then you can go have a bath.

No, I don't want a tidy up.

(gentle music)

♪ I will never forget that evening ♪

♪ When you brightened up my life ♪

♪ And my angel ♪

♪ Shine your light ♪

♪ Be mine ♪

♪ Be my candle in the night ♪

(ominous music)

Will you promise me something?

Yeah.

You throw away that necklace.

I'm gonna leave it to you when I'm dead.

Well, last night at the picnic,
you said you were scared.

You don't need to be scared, Em.

I want you to be happy.

- Joey.
- Emma,

I want you to promise me,
no matter how hard it is,

or what you have to go through,

you'll do everything you can to be happy.

- I don't.
- Promise me, Emma.

I promise.

(gentle music)
(guests clapping)

I'll be back.

(solemn music)

Are you all right?

You just.

I need to talk to you.

I can't do this.

I can't be married to you.

Is this a joke?

It was a mistake.

I'm so sorry.

This is all my fault.

I should have said something.

When exactly do you think
you should have said something?

When you were walking down the aisle?

Before you said I do?

When?

When?

When Joey died.

When Joey died, I was lost.

I could barely breathe.

And you were there for me.

My mom and dad couldn't be.

And I loved you for that.

And I always will.

But I don't love you.

I thought I could.

I thought I could make myself.

I tried, but I can't.

And you deserve better than that.

Emma, we just got married.

What are we gonna tell everyone?

Tell them It was me.

Tell them it was all my fault.

Tell them whatever you
want, but I can't do this.

I'm sorry, Harry.

(gentle music)

(keyboard keys clicking)

Daddy, do you have adventures?

Um.

(family chattering)
(gentle music)

I'm off out mum.

Oh, hang on, hang on.

Bye, love.

(gentle music)

I just finished this, and
I wanted to give it to you.

It's the one you've been asking about.

The one I've been asking
about for three weeks?

It's the one you've been
asking about for five years.

Oh, do you realise you
could've just emailed this to me?

Yeah, I know.

But I wanted to do this.

What? What are you doing?

I'm listening to you.

(uplifting music)

Hello?

The evil twins want a word.

Where are you?

They're doing me head in,

so I'm gonna take them to
the park for 20 minutes,

try and tyre 'em out.

Here you are, come here, come here,

Where's the speaker?

Hang on.

Jump on.

Daddy, can you read
us Peter Pan tonight?

Yeah, I haven't seen
it for a while, actually.

We've hidden it.

Where?

We've hid it in Emma's bag. (giggles)

Emma's bag? When did you?

I'll talk to you later, love.

Okay right.

Careful on the stairs.

Thank you.

(Emma laughing)
(Ben laughing)

Stay in the pocket.

Stay in the pocket.

Do you ever watch boxing?

No.

Put your hands up.

To win, you need to be at
this distance here, right?

It's called the pocket.

That means that you are
close enough to hit me

with your left.

but also, you're right.

What if I don't wanna get hurt?

You step back.

Whew.

See, now you can't get hurt,

but you can't win either.

(gentle music)

What on Earth are you doing?

You're missing your own wedding.

I called it off,

the wedding, the marriage, everything.

You're already married.

You know what I mean.

We really don't.

Emma, please don't do this.

Harry is perfect.

Why did you marry Dad?

- Emma, listen to me.
- Tell me why.

Because I loved him.

There it is.

I don't love Harry.

What do you mean?

I met someone, someone special.

- I need to tell him how I feel.
- (huffs) This is insane.

- I'm fully aware of that.
- Emma, you are

at your own wedding.

This isn't a fairytale.

It's, it's real life.

I know that but I need to try.

Why?

I love him, and I
made a promise to Joey.

I promised her that I would do
whatever it took to be happy,

and he makes me happy.

What if he says no?

Then he says no,

but I need to know that
I tried one last time.

This is ridiculous.

Let her go.

(Hannah sighs)

Mom, please help me.

Fine. (sighs)

Can I just say something?

If it ever seemed like I was pushing you

into this marriage,

Which it did.

I did it 'cause I
wanted you to be happy.

And safe.

If I've learned one thing from this

it's that happy and safe
aren't always the same thing.

In fact, they very rarely are.

(gentle music)

To the park please.

This is my story now.

I've never written about this before.

People have told me to often.

I even tried a couple times,

but I couldn't do it.

I couldn't find the right ending.

I didn't want to tell a sad story.

I didn't want us to be a sad story.

Eight years ago, I met
Jess, and we fell in love.

We had two children together,
and the next day she died.

That's our story.

But it doesn't need to be all of it.

We get a chance to change the story.

I can see that now.

For the longest time,

I kept wondering what
Jess would've wanted,

how she would've wanted me to love them.

I never thought to ask
myself what I wanted.

Turned out it was a pretty simple answer.

I wanna be happy.

I want me and the children to be happy.

And I know now more than anything else,

that's what Jess would've wanted,

because that's what I
would've wanted for Jess.

(uplifting music)

So, here's the question.

How does the story end?

Well, here's the answer.

I don't know.

And that's fine by me,
and it's fine by them.

We decide what happens next.

This is our story now.

(uplifting music)

Ben!

Ben!

I was just coming to find you.

I was just trying to find you.

Why are you not wearing any shoes?

I took them off.

I thought it'd be easier to run on grass,

so it's complicated, never mind,

- I need to tell you something.
- No, me first.

No, listen.

Emma, listen.

Look, this is gonna sound mad.

You're about to marry someone else soon,

but if I don't tell you this now,

then I'm gonna regret it
for the rest of my life.

Look, Emma, when I came to see you

at the stage door that morning,
I wasn't honest with you.

I said I was falling in love
with you, and that's not true.

Okay?

I'm in love with you.

Emma, look, my life's a mess, right.

I spend half my time
trying to hold it together,

and the other half just
clearing up raisins.

But I'm telling you this

because I want you to be a part of it.

I can't promise you anything.

I promised things to Jess,
and they didn't come true,

but I think we should do it anyway,

because that's the risk that
you take when you love someone.

Emma, I love you.

Can I speak now?

Yeah. Sorry.

You said everybody has a moment

in their life that changes them.

After Joey died, I thought
I could make everyone happy.

I made bad decisions,
and then I had my moment.

Well, I never told you what my moment was.

Yeah, what was it?

It was you.

It was meeting you.

You are what I want.

I love you, and I can love Jack and Poppy

if you'll let me try, because
I want to be with you.

I've wanted to be with you
since the moment that I met you.

I want to be with all three of you.

(uplifting music)

I'm gonna need an annulment, by the way.

What?

I'll explain later.

Daddy!

Emma!

Oh hello. Hello. (laughs)

Oh, sorry.

Sorry. I saw you from.

Didn't know you were gonna start snogging.

(Emma laughs)
(Ben laughs)

So what happens next?

(upbeat music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0