All language subtitles for Warm and Cozy 15

Geon-u.

I'm going crazy because you're gone.

Right now,

I'm very hot.

Instead of going somewhere else,

will you go with me?

I've thought about it over and over,
and I'm going to have to cling on.

I didn't believe what you said.

I lacked the confidence

to believe you.

You were as desperate for me
as I was for you, weren't you?

Geon-u, where are you?

Whatever you say,

I'll keep liking you.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

Like that, Geon-u left.

BAEK GEON-U

And he hasn't...

GEON-U, WHERE ARE YOU?

...read my texts

for a full year.

WHATEVER YOU SAY, I'LL KEEP LIKING YOU.

1 YEAR LATER

WARM AND COZY

Please store the vegetables well
so they don't go bad.

Yes, Chef.

And please make sure there's no dust.

Ta-da.

Did you catch that?

Naturally...

-not.
-I caught it.

You're a haenyeo, too.
When will you catch us an octopus?

I'll try again tomorrow.

You just watch the baby.

I'll never get better
if all I do is watch the baby.

Jeong-ju.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

I took him for his immunization shot.

You did?

-My baby.
-Here. Play with this.

Did you get your shot?

Did you take a picture
since it was his first immunization shot?

That's right. I forgot.

We can take one now.

Picture time.

Okay. One, two, three.

Look at him.

He doesn't even cry. He takes after you.

He's tough.

Jeong-ju, do you mind

bringing the baby to his dad
before the lunch crowd starts coming in?

That's a good idea.

Let's go to Daddy.

Let's go.

Are you here?

Are you in Jeju?

Yes. I just landed.

The problem I posed
ended up bringing you back.

That's right.

-Did you make a decision?
-I did.

I need

to meet my father.

I'll be here only for a week.

My brother and his wife

are away from Jeju until next week, right?

Yes. They're on a business trip in Japan.

Please don't tell either my brother
or my sister

that I'm here.

Okay.

Let's go. Let's go up.

Is that right?

Let's go see Daddy.

It's been a while.

It has.

-When did you get here?
-Today.

-The baby--
-Okay.

Yes.

He's groggy because he just got
his immunization shot today.

I see.

Get in.

Okay.

Thanks.

-What floor?
-Third floor, please.

The baby is cute.

Does he take after you?

Yes, he takes after me.

Okay.

Jeong-min went to the sauna.

Thanks for watching him
so that we could enjoy ourselves.

-Sure.
-If only I didn't get pregnant in Brazil,

we would've lived in Jeju with you.

It's just a relief
that Jeong-min got his job back.

This is our last night here.

Can you come back
and watch him just one more time?

You know how Han-byeol
loves Auntie Jeong-ju.

Okay.

Hey. Jeong-ju.

-What?
-What's wrong with you?

I just saw someone...

I'm confused

if it was real...

or a dream.

If Jeong-ju got married or had a baby,

Pung-san would've posted it
on social media.

I didn't see anything like that.

They do look alike.

Geon-u? You saw him?

What did you talk about?

We just...

said hi,

and what floor I was going to...

That's all? He didn't run after you?

No.

He came without telling you,

and ran into you, but he was aloof.

I guess he really is completely over you.

True. It's been a year already.

To be blunt,

it's not like you even dated.

Still...

I liked him a lot.

If you feel down,

look at Han-byeol to cheer yourself up.

I'm going to go to the sauna.

I can't. I need to go look for him.

Bye.

Jeong-ju!

Did you come to see me?

You dropped this.

Thanks.

The baby's name

is Han-byeol, right?

How do you know our Han-byeol's name?

Pung-san posted it
on his social media page.

He did?

So you've been checking
his social media page?

Then why didn't you write?

Whatever.

What is Han-byeol's last name?

Han-byeol isn't...

Hwang Han-byeol, is he?

Did that bother you?

In case I married the Mayor?

Forget it. Why should I care?

Even if he is Hwang Han-byeol,
there's nothing I can do.

Here.

Cute Han-byeol's.

Bye.

Wait.

You're leaving
after just giving this to me?

Then what? Do you want
to talk about old times or something?

I don't want to think about those times.

Doesn't our Han-byeol...

look a lot like me?

Everyone says he looks just like me,

not his dad.

Who's his dad?

You met him before, too.

Why didn't you tell anyone
you were coming?

I didn't

plan to see anyone.

I'm here very briefly to do something.

Then,

if you hadn't run into me,

you would've left without seeing me.

I kept feeling sorry

for you.

For not believing
the things you said to me.

For not realizing how desperate you felt.

I felt bad.

You weren't...

hurting a lot

all by yourself, were you?

A year ago,

I replied to your text.

But you never checked them.

You texted me?

I never turned on my old phone

once I left Jeju.

It's been a year,

so I doubt it'll be transmitted again.

You said you didn't want
to talk about the past,

but I was glad I could apologize.

If you don't mind,

would you stop by the restaurant
before you leave?

Jeong-ju.

Didn't you hope for anything from me?

Didn't you hope I'd come...

see you?

I did.

So the talk about Han-byeol's dad
was bait, wasn't it?

Did you really think I'd take the bait?

I'm confiscating this bait.

Shoot. Where is it?

Here it is.

JEONG-JU

YOU'RE SAD NOW THAT I'M GONE, RIGHT?
I WISH YOU WERE.

Hello?

I received a very important text
a year ago, but I never got it

because I switched phones.

Is it possible to get it restored?

We can't restore a text from a year ago.

Like I said, it's very important.

It's only been a year.
Is it that hard to go back?

BAEK GEON-U

If these text messages

had reached Geon-u a year ago,

would things have been different
between us?

What text messages?

I sent them,

but they weren't delivered.

They just floated into the sky...

carrying my heart.

Then send them again now.

Resend.

Geon-u says he's leaving right away.

He's so mean.

He really wasn't going to see anyone?

He apparently had been following you
on social media.

He saw Han-byeol's picture, too.

He didn't know he was my nephew,

so I acted like he was my son,

but he didn't fall for it.

He didn't believe it?

Then should I give him a good shock?

HWANG HAN-BYEOL

"Hwang Han-byeol"?

Hwang Han-byeol?

You expect me to believe that?

Hi. I see

you are Lee Han-byeol. Lee Han-byeol.

Auntie Lee Jeong-ju's nephew.

Did you search the entire third floor

just to return that rattle to us?

These things are important to babies.

Plus, I'm Jeong-ju's friend.

By any chance, are you Baek Geon-u?

Yes.

It is you! Jeong-ju's first love!

You went to Gukjae High, right?

You're her first love.

The prince from her fantasies

that appeared on a black horse
in her desolate heart.

My husband and I did nothing good for her,

but she got to meet you again,
her first love,

thanks to us.

Thank you.

I never knew that, actually.

Oh, my. I guess Jeong-ju never told you.

She'll get mad if she finds out.

Don't tell her, okay?

Of course.

HWANG HAN-BYEOL

People would think
you were father and son.

I don't think so.

Jeong-ju's nephew and I
look nothing alike.

If things had worked out with
Mayor Hwang and Ms. Lee,

they would've had a son like that.

Of course.

Let's not make jokes like that ever again.

If you try to plan ways
to get us together again,

I'll be too uncomfortable
to go to Warm and Cozy.

Ever since you announced that there was
nothing going on between you two

in front of all the villagers at
the divers association chairman's wedding,

we don't plan any such thing.

I have no feelings for her now.

So,

if you don't want to harm my chances
at getting married,

do not link Jeong-ju and me together.

Why did you suddenly come to Jeju?

I needed a change of scenery.

Don't tell my brother.

But please be advised

that Mr. Song banned you from consuming
any alcohol on the resort.

Hae-sil put someone on me at home, too.

How embarrassing.

You almost went to jail

for drunken assault when you broke up
with your boyfriend.

I quit after that.

I'm offended.

-Drop me off here!
-Yes, ma'am.

I'm going to get some air
and then head in. You go first.

Yes, ma'am.

SOJU

Hey, you.

You can't drink at a cultural asset.
Get out.

Take all your trash with you.

I said to get out!

Help.

Help.

Are you okay?

Yes.

You were punished

for drinking and littering
at a cultural asset.

Pick up that plastic bag, too.

That wasn't me.

Pick it up anyway.

Have a seat.

What's so hard, that you're drinking
at a place like this in broad daylight?

I was dumped.

I was so good to him,

but he says he doesn't want me.

I beat the crap out of him,
and it took eight weeks to heal.

That jerk was fine after eight weeks.

But...

I still hurt.

My heart is torn,

so I poured in some alcohol
to sterilize it. What about it?

Hold on.

Your skirt ripped by your butt.
Keep that wrapped around you.

Seriously.

People can't see your torn heart,

but they can see a torn skirt.

Go on.

Who are you?

I'm the mayor here.

You should be punished.

But since your skirt and heart
were torn today,

I'll let you go this one time.

Weren't you planning to return
a week later?

Hui-ra is here, isn't she?

I came first in case
she causes trouble again.

Don't tell her that I'm here.

Why does this entire family want to hide
their whereabouts from each other?

I'm stuck in the middle. This is insane.

My speculation is as I told you.

That the person who killed
Hae-sil's first husband

may not have been your father.

Did he say that?

That he didn't do it
and just took the blame?

Mr. Jin denied it,

but I have a feeling

your father

would've given up everything
for the woman he loved.

That's the kind of man he was.

I went to your mother's grave last week

on the anniversary of her passing.

Mr. Jin had sent someone

with roses and buckwheat pancakes.

I sent word that his son
wants to meet him,

so I'm sure I'll hear from him soon.

I believe your speculation
is completely wrong,

but the 0.0001% possibility nagged at me,

which is why I came to check.

Did you check on Ms. Lee?

I thought I was going to lose my head
when I saw her holding a baby.

I acted cool and wasn't going to
see her during this trip,

but I'm thinking of taking
some ridiculous bait

and linger around her.

Call me if you hear from him.

WARM AND COZY

-For real?
-Here you go.

Hyeon-jin, get me some salt, please.

Yes, Chef.

Hello.

Are you alone?

Geon-u.

I came to eat.

You're busy.

I guess business is good.

We're actually kind of slow today.

Geon-u!

Hey, Chef Pung. How have you been?

Good.

Gifts for Han-byeol.

Thanks.

I should also see Han-byeol's dad
while I'm here.

I wonder who it is.

-Hello.
-Hello.

Isn't that you, Cozy?

Hello.

It's been so long.

If you met again, it's Poseidon's will.

How have you been?

Isn't that Baek Geon-u?

Mr. Mayor.

Mr. Mayor.

The Warm and Cozy's former owner is back.

That's right.

I guess Geon-u's back.

Anyway, I was listening in
on their conversation,

and they talked about you.

Baek Geon-u seems to think
Jeong-ju's nephew in the photo

is your son.

That's awesome.

Han-byeol is my nephew.

I mentioned his dad...

just because.

So you were messing with me.

I ran over here because I was shocked.

Because you thought he was
the Mayor's son?

I assumed he wasn't.

Look. He looks nothing like him.

He's beautiful and has
a regal look about him.

That's why I was really bothered.

The resemblance was uncanny.

With whom?

Me.

Beautiful and regal.

How does Han-byeol look like you?

He's your son.

So,

I thought I could be the dad.

How could you be the dad?

That night.

That night just made me wonder.

That's not true.

He and I never shared any night like that.

Stop it. Are you mad?

Shall we talk? Get over here.

-What?
-Just one minute.

I didn't make it up.

That night that you don't remember!

That's the night I'm talking about!

What's wrong with you?

Hey, when did you and I...

When did you and I have a night like that?

We spent countless nights in here.

There could be one
that you don't remember.

My bed is still here.

Your room looks the same, too.

I remember everything.

I remember every single day with you.

Liar.

That night you got drunk and blacked out.

You don't know what we did.

Sorry...

for not believing you about that night.

You said you were sorry,

but you've been doing very well.

I'm still upset about that night.

The Mayor told me...

that you came to get me.

If I had remembered that night,

I would've let my heart flutter more
toward you.

Then I wouldn't have let you go alone.

Can't we

clear up the misunderstandings

and come clean

with our problems now?

You said you don't want
to talk about the past,

but can you tell me about that night...

I don't remember?

I'll give Warm and Cozy back to you.

And...

this is a bonus.

You can keep it.

I promise.

Jeong-ju, you have a call.

There's a problem with a reservation.

Okay. Tell them I'll call them back later.

They want you to call right away.

Okay.

The present is too busy
to talk about the past.

Call me. Talk to you later.

WARM AND COZY

Long time no see.

-Are you leaving?
-Yes.

-What are you doing?
-Let's have a drink.

-What?
-Let's go.

Why must I drink with you

in your house?

Ever since you left,

I haven't been able to drink
in front of people.

-Because of me?
-I let Jeong-ju go that day.

If people see me drinking, they'll think
I'm hung up on her, so I don't drink.

Did you refrain from drinking
so people wouldn't badmouth Jeong-ju?

I want to drink what I didn't drink
for the past year here with you.

Can you handle it?

How much is a year's worth?

About a side of the fridge?

I'll whip up some food.

Shall we eat a little first?

Soju on an empty stomach
isn't good for you,

so make something good.

Where is your kitchen?

Come in.

-Put them here.
-Yes, sir.

Okay.

I didn't call my wife
so that I could surprise her.

She doesn't know I'm here, right?

No, sir. I didn't tell her
since you instructed me not to.

I'm going to hide the gifts

and have her go on a scavenger hunt.
She'll like that.

You are always trying, sir.

If they're too easy to find, it's boring.

But if it's too hard, it's annoying.

I need to adjust the difficulty level.

Mr. Jang, wait outside.

I'll hide them, so come back in
and look for them.

Let's do a rehearsal.

Yes, sir.

Is that you?

That stings.

That stings.

Why did you do something so silly?

I wanted to surprise you.

I told you not to do that
because they're too dangerous.

You lit candles last time
and almost burned the curtains.

You went into the ocean
to hide a pearl in an oyster,

and almost didn't make it out.

I said I'd try.

Fine.

What did you plan this time?

Scavenger hunt.

I bought some jewelry for you

for our first wedding anniversary,

I hid them in here, so find them.

I'll give you until our anniversary.

You left one where it's clearly visible.

You found one already?

It's right here. My black pearl.

You always

make my efforts worthwhile.

The Mayor looked very serious
when he dragged him away.

They never got along.

They fought over you, too.

Do you think they're having a duel
or something?

Why would they duel now?

The Mayor gave up on me, and Geon-u...

-says he's over me.
-I don't think

he's over you.

Give me your phone.

Look.

Even if...

you change the cover,
the inside remains the same.

Have faith in Geon-u.

This is for you.

Anyway, I wonder what
those two who don't get along

are doing now.

Here you go, Mr. Mayor.

Call me "Bro," punk.

You young punk.

Fine, Bro Hwang.

Annoying punk.

Old Bro Hwang.

You acted so cool about not drinking
for so long, but...

are you drunk already?

There's no way I'm drunk already.

I'm pouring

the last bit of sterilizer on my wound.

You won't cling on,

and you'll just leave again?

Do you think you're that great?

Yes, that too,

but that's what's best for us both.

Is that what you realized
when you analyzed everything?

You know,

you need to let go a little.

The best way

is to beat you up a little.

But given I'm the mayor,

I can't beat you up.

However,

drink more.

I think you're too drunk

to drink any more with me,

Uk.

While you were gone,

there were exactly 25 punks

that asked me

to introduce them to Jeong-ju.

Among them, five of them

were good-looking like you.

Seven of them were tall.

And...

there were two that were rich.

Someone with all of that

is hard to find, though.

-Like me.
-From now on,

I'll introduce her to them one by one.

Once you leave, I can get her married off

in less than a year.

What is your problem?

It's not like you are some matchmaker.

Hey! You know I hate you, right?

At least because of my hatred for you,

I will do it.

For each drink,

I'll knock out one punk.

There are 25 punks.

Want to try?

What happened to him?

He has a high tolerance.

No matter how high it is,
it has to be hard.

He was fighting 25 to 1.

-Sorry?
-Remember...

how I lied to you that night

you got drunk?

I made up for it today.

I fed my little brother

medicine to sober him up,

so he'll wake up soon.

This time,

talk to the wasted Geon-u...

about something where you have
the advantage.

-Geon-u.
-Yes.

Geon-u.

Are you okay?

It's Jeong-ju.

Jeong-ju.

I miss you.

I think about you every day.

What should I do?

I want to go see you so badly.

I miss you,

Jeong-ju.

Me, too.

I also...

missed you a lot.

I'm glad.

I love you.

MR. JANG
LEE JEONG-JU

Did Mr. Jang bring me here?

Did I see Jeong-ju?

JI-WON

-What's up?
-Hey.

I just got to Jeju.

Did you come with Jun?

He's coming later.

I found a location similar
to what he wants in Jeju.

-Come take a look.
-No.

He wants to have the wedding
on a green barley field,

but the season ended already.

It's a field of sunflowers.

I think with the right decorations,
we can make it work.

He's your friend, so come take a look
and persuade him.

You plan your own wedding.

You're at the resort, right?
I'll go there.

Don't.

Bye.

Hey, Geon-u.

I don't care where the wedding is.

He's Yeongseok Group's heir.

LEE JEONG-JU

Shoot...

Did Mr. Jang stay here last night?

Hold on...

MR. JANG

You stayed in Geon-u's room
with him last night?

Yes.

I brought him here
with his brother's personal assistant.

So he just slept,
and you just stared at him?

I was so happy.

Did something good happen?

Yes.

But he was drunk, so he may not remember

like me.

But it's okay.

Whatever he says going forward,

I'm going to keep liking him.

Also...

these are gifts for Han-byeol from Geon-u.

Have a safe trip back.

My gosh.

It's so cute.

-Let's see what else is in there.
-Okay.

MR. JANG

Mr. Jang, what happened last night?

This isn't Mr. Jang, it's your brother.

-Jeong-geun.
-Let's meet.

Come to my room.

I was going to leave without seeing you.

Exactly.

I would've missed you if I hadn't
suddenly changed my plans.

I needed to call you in
to talk to you anyway.

Why would you call me in just to talk?

-We could talk on the phone.
-I couldn't reach you, that's why.

I'm here, so talk.

If you want to stay in Jeju, go ahead.

I'm planning to move to Japan.

I plan to use the resort we bought
in Okinawa as an excuse to leave.

Did you talk to your wife?

I plan to.

I plan to tell her about you
on our wedding anniversary.

I think

she'll understand for my sake now.

It may not be something
she can understand.

Is there another problem I'm unaware of?

I hope there isn't
an even more complicated problem.

I shouldn't have come.
I should leave right away.

Wait until I bring it up

-this time.
-I prefer it this way.

Don't stress.

So, did you find something else?

I didn't find a gift,

but I think I saw something odd.

Is Geon-u here?

No.

I hope you're not keeping
anything from me.

Do you remember the request I made
before our wedding?

Once you find all your gifts,
I'll tell you everything.

I'm sure it was just useless speculation.

Seeing as he isn't contacting you,
he has nothing to say to me.

I'm sure I'll hear from him soon.

Meet your father before you go.

It's better for my brother and his wife

if I just bear the blame alone.

I'm leaving today.

Are you leaving Ms. Lee behind?

She's doing so well that I feel bad

even thinking about taking her.

Take care of yourself.

-Here's your coffee.
-Thanks.

Why did you want to meet so early
in the morning? Is something up?

-I wanted to ask you something.
-What?

You mentioned the Haenyeo Diving School
in your blog.

-Yes.
-Is it really hard?

Why? Do you want to go?

I'm a little interested, that's all.

It was worth coming here for coffee.

What?

Something sweet for my hangover, please.

Okay.

Our mayor is here.

You met him before, right?

At your brother's wedding.

You saw him at Warm and Cozy.

At my brother's wedding?

Yes.

The guy from back then...

What...

So he was being torn at the time, too.

-Your coffee will be ready on the left.
-Okay.

The Mayor is in charge

-of the diving school, right?
-Yes.

I think I should enroll.

-Hello.
-Jeong-ju.

Did Geon-u come to Jeju by any chance?

He did.

So what I saw was right.

Why is he avoiding me?

Do you know why
he is uncomfortable around me?

I didn't know things were uncomfortable
between you two.

Tell him if you see him,

that I'm sorry if I upset him in the past,

and that I want to make up
since we are family.

Okay.

Jeong-ju went to the resort
to watch Han-byeol.

She did?

I wanted to say bye,
but I guess I'll just go.

She'll be here soon. Wait for her.

It's the same.

So your aunt was the one
who put this on me.

She put it on so I wouldn't hurt.

What should I do?

Ji-won.

I was waiting for Geon-u.
What are you doing here?

Why are you in Geon-u's room?

Are you looking for him?

He isn't here.

Come in.

What are you doing? Sit.

Geon-u and I met in New York.

We came to Korea together, too.
I guess you didn't know.

I'm getting married in Jeju.

Didn't Geon-u tell you?

You're getting married?

You don't feel like congratulating me,
right? So you should go.

You're getting married...

to whom?

You're not marrying Geon-u.

So why are you saying it like that?

It's fun making me
misunderstand, isn't it?

You know, I've been meaning
to teach you a lesson for a while now,

but I gave up since I figured
I'd never see you again.

But how could I run into you right here?

Do you think I'll get the wrong idea
because you're in his room?

Do you know how much he likes me?

We were here together last night.

Why I ought to...
How dare you try to trick me?

-What the...
-Get out before I get mad.

Get out.

Get out now!

What the hell is wrong with her?

Where's the luggage that was here?

MR. GONG

-Hi, Mr. Gong.
-Ms. Lee.

Cozy is headed to the airport.
You didn't know, did you?

Geon-u left?

It's the 5:00 p.m. flight.

You can probably catch him
if you leave now.

Okay.

I think about you every day.

What should I do?

I want to go see you so badly.

I love you.

I won't let you go again.

Don't go, Geon-u.

I...

I love you, too.

WARM AND COZY

BAEK GEON-U

I'M GOING CRAZY BECAUSE YOU'RE GONE.

He couldn't get them a year ago.

Even if I resend it now,

he probably won't get it again.

I DIDN'T BELIEVE WHAT YOU SAID.
I LACKED THE CONFIDENCE TO BELIEVE YOU.

GEON-U, WHERE ARE YOU?
WHATEVER YOU SAY, I'LL KEEP LIKING YOU.

He read it.

Is this the text I didn't get a year ago?

Where are you?

Did you leave?

Did you leave, you jerk?

You don't remember what you said
last night, do you?

I remember everything.

Where are you?

Where are you?

Geon-u.

-You didn't leave?
-No,

I didn't.

This was you,

right?

You stayed with me

all last night, right?

You and I sat here

and talked, right?

Thanks to the Mayor,

I completely let go.

That's why I couldn't leave.

Do you remember...

-what you said?
-Forget what a drunk person said.

Listen to what I say...

sober.

Jeong-ju,

I love you.

Subtitle translation by Jeong Lee