All language subtitles for Viva.2015.SPANISH.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-fr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,936 --> 00:00:27,375
[la musique joue]
4
00:00:48,570 --> 00:00:50,267
[synchronisation labiale]
5
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
Céleste :
6
00:01:34,616 --> 00:01:35,617
Homme:
7
00:02:50,039 --> 00:02:51,432
[le klaxon de la voiture retentit]
8
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
Femme:
9
00:03:21,157 --> 00:03:22,898
Jésus:
10
00:03:56,758 --> 00:03:57,889
Jésus:
11
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Femme:
12
00:04:15,864 --> 00:04:17,431
Nina :
13
00:06:27,735 --> 00:06:28,562
[sifflets]
14
00:08:13,014 --> 00:08:16,234
Paméla :
15
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
Femme:
16
00:08:19,499 --> 00:08:20,761
Homme:
17
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Femme:
18
00:08:46,003 --> 00:08:47,788
[tous criant]
19
00:11:09,016 --> 00:11:10,060
Homme:
20
00:13:26,675 --> 00:13:29,852
[bavardage indistinct]
21
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
[des pas approchent]
22
00:15:32,801 --> 00:15:34,324
Maman:
23
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
[la chanson à tempo accéléré joue]
24
00:16:04,789 --> 00:16:08,706
[synchronisation labiale]
25
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[bavardage silencieux]
26
00:18:10,263 --> 00:18:13,135
[la chanson up-tempo reprend]
27
00:18:22,710 --> 00:18:26,453
[synchronisation labiale]
28
00:19:00,748 --> 00:19:01,618
[fin de la chanson]
29
00:19:02,706 --> 00:19:04,317
[grognement]
30
00:19:54,193 --> 00:19:57,370
[chanson rythmée
joue en club]
31
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
Cindy :
32
00:21:16,492 --> 00:21:20,583
- [fin de la chanson]
- [acclamations du public]
33
00:21:20,627 --> 00:21:21,932
Homme:
34
00:21:32,160 --> 00:21:36,338
[la chanson à tempo accéléré joue]
35
00:21:44,390 --> 00:21:47,523
[synchronisation labiale]
36
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
[cliquetis]
37
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
[homme qui tousse]
38
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
[continue de tousser]
39
00:29:13,012 --> 00:29:13,882
Jésus:
40
00:32:33,603 --> 00:32:35,692
[bavardage indistinct]
41
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
Maman:
42
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Maman:
43
00:33:24,611 --> 00:33:25,525
Jésus:
44
00:33:25,568 --> 00:33:27,614
Maman:
45
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
Jésus:
46
00:34:25,715 --> 00:34:26,629
Jésus:
47
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
[la musique joue]
48
00:34:36,944 --> 00:34:38,337
Ange:
49
00:37:33,207 --> 00:37:35,383
[hommes criant indistinctement]
50
00:38:53,418 --> 00:38:56,464
[Nestor et Ange
continuer à bavarder]
51
00:39:27,887 --> 00:39:30,759
[bavardages indistincts]
52
00:39:30,803 --> 00:39:34,067
[la musique joue]
53
00:39:46,427 --> 00:39:50,953
[synchronisation labiale]
54
00:42:15,445 --> 00:42:17,839
[musique entraînante]
55
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
[synchronisation labiale]
56
00:43:14,287 --> 00:43:17,246
Ange:
57
00:43:17,290 --> 00:43:19,988
Javier :
58
00:43:20,032 --> 00:43:21,990
Cécile :
59
00:43:22,034 --> 00:43:25,646
Javier :
60
00:43:42,141 --> 00:43:44,883
Javier :
61
00:43:46,580 --> 00:43:47,625
Javier :
62
00:43:53,631 --> 00:43:54,849
[interrompt]
63
00:44:20,135 --> 00:44:22,268
Ange:
64
00:44:56,737 --> 00:44:59,087
[cris incohérents]
65
00:45:21,588 --> 00:45:23,851
Ange:
66
00:46:47,282 --> 00:46:51,504
Ange:
67
00:46:59,251 --> 00:47:01,557
[la musique joue]
68
00:47:08,869 --> 00:47:12,830
[synchronisation labiale]
69
00:47:45,558 --> 00:47:47,647
Ange:
70
00:48:15,501 --> 00:48:17,198
[fin de la musique]
71
00:49:44,459 --> 00:49:47,158
[le tonnerre gronde]
72
00:49:55,818 --> 00:49:57,429
[le klaxon de la voiture retentit]
73
00:52:17,221 --> 00:52:19,614
[la musique joue]
74
00:52:37,023 --> 00:52:38,329
[la chanson s'arrête]
75
00:53:04,398 --> 00:53:05,704
- [la chanson reprend]
- Cindy :
76
00:53:29,031 --> 00:53:30,250
Cécile :
77
00:53:37,649 --> 00:53:40,565
[Cécilia crie]
78
00:54:29,788 --> 00:54:31,572
[Ange toussant]
79
00:54:41,626 --> 00:54:42,801
Ange:
80
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
[la musique rythmée joue]
81
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
Maman:
82
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
Maman:
83
01:03:19,883 --> 01:03:22,799
[Aboiement de chien]
84
01:03:24,844 --> 01:03:27,194
[musique instrumentale]
85
01:04:39,658 --> 01:04:42,487
Femme:
86
01:06:36,514 --> 01:06:38,298
Hé monsieur!
87
01:06:40,866 --> 01:06:44,348
Hé, hé ! Bienvenue à La Havane.
88
01:06:44,391 --> 01:06:47,133
[la musique joue]
89
01:07:00,494 --> 01:07:01,800
Ange:
90
01:13:34,975 --> 01:13:37,108
[fort claquement]
91
01:13:42,505 --> 01:13:44,855
[halètement]
92
01:13:46,900 --> 01:13:48,728
[tousser]
93
01:15:01,845 --> 01:15:03,847
[sanglotant]
94
01:19:41,951 --> 01:19:43,996
[bavardages indistincts]
95
01:21:08,472 --> 01:21:10,430
[grognement]
96
01:21:28,796 --> 01:21:31,538
[musique distordue]
97
01:21:48,120 --> 01:21:50,470
[la musique joue normalement]
98
01:21:50,514 --> 01:21:52,646
[synchronisation labiale]
99
01:23:09,071 --> 01:23:11,073
[le public applaudit]
100
01:24:25,582 --> 01:24:28,367
[tousser]
101
01:24:30,717 --> 01:24:31,588
Jésus:
102
01:26:57,995 --> 01:26:59,692
[la porte se ferme]
103
01:27:40,777 --> 01:27:42,605
[Musique en cours]
104
01:27:42,648 --> 01:27:45,390
[synchronisation labiale]
105
01:28:17,161 --> 01:28:19,859
[acclamations du public]
106
01:28:30,217 --> 01:28:31,871
[la musique joue]
107
01:28:34,265 --> 01:28:37,747
Homme:
108
01:28:48,323 --> 01:28:50,412
[synchronisation labiale]
109
01:29:59,219 --> 01:30:00,569
[fin de la chanson]
110
01:30:00,612 --> 01:30:02,527
[acclamations du public]
111
01:30:19,979 --> 01:30:21,938
[Angel tousse durement]
112
01:32:17,053 --> 01:32:19,882
Ange:
113
01:32:28,368 --> 01:32:31,894
[respiration difficile]
114
01:33:25,600 --> 01:33:27,776
Jésus:
115
01:34:53,905 --> 01:34:58,954
[une musique sombre joue]
116
01:36:01,190 --> 01:36:03,105
[synchronisation labiale]
117
01:36:53,372 --> 01:36:55,505
[les acclamations du public continuent]
118
01:37:13,871 --> 01:37:15,351
[fin de la chanson]
6114
