Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:08,862 --> 00:00:10,586
- [Altavoz] ¡Diamond, dispara a esta perra!
3
00:00:10,586 --> 00:00:12,413
- [Hablador] Diamond, estás aquí por la verdad, ¿verdad?
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,827
- [Diamante] ¡Dije que no lo ates!
5
00:00:14,827 --> 00:00:16,517
- No puedo hacer eso. - Cariño, dispárale.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,344
Cariño, dispárale. - ¡Callarse la boca!
7
00:00:18,344 --> 00:00:20,413
[explosiones de disparos] [música oscura melancólica]
8
00:00:20,413 --> 00:00:23,310
[ecos de latidos del corazón]
9
00:00:25,241 --> 00:00:27,965
- ¿Qué hice para merecer esto?
10
00:00:31,172 --> 00:00:34,413
["Estilo libre de la perra mala"]
11
00:00:42,586 --> 00:00:47,344
Si no sabes cómo editar tus fotos, no las publiques.
12
00:00:47,344 --> 00:00:50,931
Quiero decir que me veo bien, pero quiero lucir genial.
13
00:00:50,931 --> 00:00:53,137
♪ Me pagan solo por respirar
14
00:00:53,137 --> 00:00:56,482
♪ Mátalo 24/7 porque mato mientras duermo ♪
15
00:00:56,482 --> 00:01:00,241
♪ Layin' pipe down cuando entro en la convo ♪
16
00:01:00,241 --> 00:01:01,896
♪ Mantente helado
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,068
- [Promotor del club] Oye, espera,
18
00:01:03,068 --> 00:01:04,206
aguanta, aguanta, aguanta.
19
00:01:04,206 --> 00:01:05,344
Rock Steady, espera una vez.
20
00:01:05,344 --> 00:01:07,000
Todos en esta sección,
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
pon tu bebida lo más alto posible ahora mismo.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,413
Muestra algo de amor ahora mismo
23
00:01:09,413 --> 00:01:11,241
si estás saliendo con nosotros ahora mismo.
24
00:01:11,241 --> 00:01:12,689
Oye, yo, tengo que hacer algo. tengo que hacer algo
25
00:01:12,689 --> 00:01:14,241
Mi gente está en el club esta noche.
26
00:01:14,241 --> 00:01:16,000
Una de las chicas más malas, de hecho,
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,241
la chica más mala de la ciudad está aquí esta noche.
28
00:01:18,241 --> 00:01:21,206
Damas y caballeros, ¡Diamond Calloway está en el edificio!
29
00:01:21,206 --> 00:01:23,241
[toques de bocina] [aplausos de la multitud]
30
00:01:23,241 --> 00:01:25,137
Eso es lo que estoy hablando.
31
00:01:25,137 --> 00:01:26,137
Oye, Diamond, toma este micrófono. Toma este micrófono, Diamond.
32
00:01:26,137 --> 00:01:28,034
Habla con la gente.
33
00:01:28,034 --> 00:01:29,241
- Está bien, está bien, si están aquí para pasar un buen rato esta noche,
34
00:01:29,241 --> 00:01:30,413
hacer un maldito ruido.
35
00:01:30,413 --> 00:01:32,068
[toques de bocina] [aplausos de la multitud]
36
00:01:32,068 --> 00:01:34,241
Señoras, si están aquí para sacudir el trasero esta noche,
37
00:01:34,241 --> 00:01:36,034
[aplausos de la multitud] [suena la bocina]
38
00:01:36,034 --> 00:01:38,241
hacer un maldito ruido.
39
00:01:38,241 --> 00:01:39,965
Muy bien, estamos aquí. Tenemos el 42.
40
00:01:39,965 --> 00:01:43,172
Estoy aquí con mi gente. Salud, perra.
41
00:01:43,172 --> 00:01:45,655
Muy bien, revisa mi mierda, DJ. Vamos.
42
00:01:45,655 --> 00:01:48,344
- Déjalo por Diamond Calloway aquí.
43
00:01:48,344 --> 00:01:49,965
Ahora vuelve a tu sección, hombre.
44
00:01:49,965 --> 00:01:52,068
Mostrémosles qué hora es en Rock Steady.
45
00:01:52,068 --> 00:01:53,586
♪ encajo en absoluto
46
00:01:53,586 --> 00:01:55,241
♪ Dices que eres un tirador
47
00:01:55,241 --> 00:01:57,241
♪ ¿Por qué no disparas entonces? ♪ Coño
48
00:01:57,241 --> 00:01:59,000
♪ Me dice que no tengo descanso, pero él no está girando ♪
49
00:01:59,000 --> 00:02:00,724
♪ Rompió el culo ♪ Su trasero está en el bloque
50
00:02:00,724 --> 00:02:01,724
- ¿Qué pasa todos ustedes?
51
00:02:01,724 --> 00:02:03,379
Es tu chica Diamante,
52
00:02:03,379 --> 00:02:05,655
y estoy aquí esta noche en el Trap Disco.
53
00:02:05,655 --> 00:02:08,137
Si estás en el maldito edificio, ven a verme.
54
00:02:08,137 --> 00:02:09,310
Ven a decir ¿qué pasa?
55
00:02:09,310 --> 00:02:10,482
♪ Tire hacia arriba y disparan
56
00:02:10,482 --> 00:02:12,103
- Te conoces mi niña, ¿verdad?
57
00:02:12,103 --> 00:02:13,241
Sabes que tenemos que tomar esta cosa
58
00:02:13,241 --> 00:02:14,655
a un nivel diferente, ¿verdad?
59
00:02:14,655 --> 00:02:16,275
Así que tengo algo para ti. Así que toma eso.
60
00:02:16,275 --> 00:02:18,034
Oye, tráelos abajo, hombre.
61
00:02:18,034 --> 00:02:20,965
Vayamos por Diamond. - ¡Sí!
62
00:02:20,965 --> 00:02:22,551
♪ Recibo dinero todos los días
63
00:02:22,551 --> 00:02:24,310
♪ ¿Por qué necesitaría dos centavos? ♪ No los necesito
64
00:02:24,310 --> 00:02:26,068
♪ Si Barbie rica de cojones
65
00:02:26,068 --> 00:02:27,310
♪ ¿Por qué necesitaría un Ken? ♪ No lo necesita
66
00:02:27,310 --> 00:02:28,655
♪ Si no se trata de una espalda
67
00:02:28,655 --> 00:02:30,551
♪ no puedo comprender ♪ no puedo
68
00:02:30,551 --> 00:02:33,103
♪ No depende de ti, por favor tómalo como una ofensa ♪
69
00:02:33,103 --> 00:02:35,000
♪ Hey ♪ Publicar y devolver
70
00:02:35,000 --> 00:02:38,241
- [Diamante] Algunas personas son la imagen de la salud.
71
00:02:38,241 --> 00:02:39,448
Bien,
72
00:02:39,448 --> 00:02:41,034
♪ El mismo 24, te mueves lento
73
00:02:41,034 --> 00:02:42,310
- [Diamante] Soy la imagen de un buen momento.
74
00:02:42,310 --> 00:02:43,965
♪ Pisando fuerte en su nido
75
00:02:43,965 --> 00:02:45,586
♪ Te dicen que levantes los pies ♪
76
00:02:45,586 --> 00:02:47,137
- [Risas] Este es mi novio esta noche, ustedes.
77
00:02:47,137 --> 00:02:49,413
[La música rap amortiguada hace eco en el fondo]
78
00:02:49,413 --> 00:02:51,241
Se habrá ido mañana.
79
00:02:51,241 --> 00:02:53,241
♪ Cuando entro ♪ Nah
80
00:02:53,241 --> 00:02:56,965
- [Diamante] Como dije, la vida era buena.
81
00:02:56,965 --> 00:02:58,448
♪ ¿Por qué no disparas entonces? ♪ Coño
82
00:02:58,448 --> 00:03:00,275
♪ Acabo de sacar el lote en una gota ♪
83
00:03:00,275 --> 00:03:01,827
♪ Eso es un cupé
84
00:03:01,827 --> 00:03:03,448
♪ No voy por una mierda, no lo estoy ♪
85
00:03:03,448 --> 00:03:05,172
♪ gucci
86
00:03:05,172 --> 00:03:07,482
♪ Una Mary en mis jeans y está en mis zapatos ♪
87
00:03:07,482 --> 00:03:10,379
♪ Perra mala, va a chupar los platos como Lucy ♪
88
00:03:10,379 --> 00:03:13,379
♪ Naggin', convierte a esa perra, sí, en una perra triste ♪
89
00:03:13,379 --> 00:03:14,551
♪ Ella me llama papi
90
00:03:14,551 --> 00:03:15,620
♪ Cada vez que estoy aquí
91
00:03:15,620 --> 00:03:17,551
- [gemidos] Está bien.
92
00:03:17,551 --> 00:03:19,310
♪ Solo quiero el dinero, no me vuelvo triste ♪
93
00:03:19,310 --> 00:03:22,413
- Yo. ¡JX3 y yo hicimos una película esta noche!
94
00:03:24,724 --> 00:03:28,206
Ahora nos dirigimos a la segunda ubicación.
95
00:03:28,206 --> 00:03:30,103
Es un secreto,
96
00:03:30,103 --> 00:03:33,172
pero si vuelves a publicar mi culo sexy apto para la noche,
97
00:03:35,551 --> 00:03:38,034
Podría dejarte saber dónde está. [risas]
98
00:03:38,034 --> 00:03:39,551
♪ Ustedes mezclan [habla indistintamente] ♪
99
00:03:39,551 --> 00:03:41,206
♪ Están mezclando alcohol, nunca voy a perder, miren ♪
100
00:03:41,206 --> 00:03:43,034
♪ Dice que me rompiste la cadena [toca la bocina]
101
00:03:43,034 --> 00:03:44,448
♪ Y aún así no dispares [chirrido de llantas]
102
00:03:44,448 --> 00:03:46,620
[Diamante grita] [choques de auto]
103
00:03:46,620 --> 00:03:51,586
[música oscura y melancólica] [la sirena de la policía suena]
104
00:03:54,137 --> 00:03:59,068
[las sirenas suenan en la distancia] [la persona murmura por radio]
105
00:04:10,103 --> 00:04:11,482
- Quitale el seguro a la puerta.
106
00:04:14,241 --> 00:04:16,137
[la puerta se abre]
107
00:04:16,137 --> 00:04:20,517
- ¿Qué, qué está pasando? - ¿Sabes dónde estás?
108
00:04:20,517 --> 00:04:22,103
- No.
109
00:04:22,103 --> 00:04:25,758
- Se estrelló a un lado de la carretera, y veo por qué.
110
00:04:25,758 --> 00:04:27,620
- No, pero te juro por Dios que no es mío.
111
00:04:27,620 --> 00:04:30,379
¡Para! No tengo ganas de escuchar tus mentiras en este momento.
112
00:04:30,379 --> 00:04:32,275
Sabe que está bajo arresto.
113
00:04:32,275 --> 00:04:34,103
- ¿Para qué? - DUI.
114
00:04:34,103 --> 00:04:37,275
- ¡Alguien me sacó del maldito camino!
115
00:04:37,275 --> 00:04:39,275
- Así que vas a seguir mintiendo, ¿eh?
116
00:04:39,275 --> 00:04:41,758
Diamond, tú en tu IG Live todo el tiempo,
117
00:04:41,758 --> 00:04:43,379
y el coche que casi te sale de la carretera,
118
00:04:43,379 --> 00:04:45,482
también lo llamaron.
119
00:04:47,689 --> 00:04:49,586
Estas bajo arresto. - Pues, no, no, no, no, no.
120
00:04:49,586 --> 00:04:51,275
- ¿Para qué? - Oficial Howard,
121
00:04:51,275 --> 00:04:52,724
por favor junta esto. - ¿Para qué?
122
00:04:52,724 --> 00:04:54,620
¡Alguien me sacó de la maldita carretera!
123
00:04:54,620 --> 00:04:56,241
- Reúne a esta chica. - Solo haz lo que dice.
124
00:04:56,241 --> 00:04:57,379
- No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
125
00:04:57,379 --> 00:04:58,586
Puedo mostrarles a todos. No estoy borracho.
126
00:04:58,586 --> 00:04:59,758
Lo juro por Dios. - Está bien, muéstrame.
127
00:04:59,758 --> 00:05:01,620
Camina por esta línea blanca.
128
00:05:04,344 --> 00:05:07,482
En cualquier momento. - Dame un segundo, por favor.
129
00:05:09,827 --> 00:05:11,517
- Hombre, espósala. Vamos. - Espera espera espera.
130
00:05:11,517 --> 00:05:13,517
- No tengo tiempo para esto.
131
00:05:13,517 --> 00:05:17,551
- Estás haciendo esto más difícil para ti. Vamos.
132
00:05:23,827 --> 00:05:25,655
[cascabeles tintineo]
133
00:05:25,655 --> 00:05:28,275
- Te juro por Dios que no estoy borracho.
134
00:05:29,517 --> 00:05:31,931
- Absolutamente ridículo.
135
00:05:31,931 --> 00:05:33,517
- Oh, esto está pasando por todo el Internet.
136
00:05:33,517 --> 00:05:36,586
Todo el mundo va a ver Esto. - Callarse la boca.
137
00:05:44,275 --> 00:05:45,655
- Cuidado con tu cabeza.
138
00:05:50,172 --> 00:05:51,862
- Hola mundo, soy Zaddy McBee,
139
00:05:51,862 --> 00:05:54,827
y estás sintonizado con "Estás a punto de cancelar".
140
00:05:54,827 --> 00:05:57,172
Ahora, no sé por qué Diamond Calloway piensa que ella
141
00:05:57,172 --> 00:06:00,689
es la Paris Hilton negra porque cariño, tú no lo eres.
142
00:06:00,689 --> 00:06:03,793
Estás todo drogado en el club besando al azar.
143
00:06:03,793 --> 00:06:05,827
¡Uf, súper desordenado!
144
00:06:05,827 --> 00:06:08,551
[música hip-hop]
145
00:06:08,551 --> 00:06:11,379
Primero te pillan durmiendo con hombres casados,
146
00:06:11,379 --> 00:06:13,482
y luego tienes el valor
147
00:06:13,482 --> 00:06:16,517
filtrar tu propio video sexual con él?
148
00:06:16,517 --> 00:06:17,482
Súper desordenado.
149
00:06:18,896 --> 00:06:20,862
♪ Pájaro en mí, mejor bájate de mí, ho ♪
150
00:06:20,862 --> 00:06:23,724
- Y luego te atrapan mintiendo sobre estar embarazada
151
00:06:23,724 --> 00:06:25,931
por la estrella de la NBA James Stanton,
152
00:06:25,931 --> 00:06:30,310
¿Simplemente resoplando y conduciendo y chocando autos?
153
00:06:30,310 --> 00:06:31,551
Niño, he terminado!
154
00:06:33,413 --> 00:06:34,965
[rapero rapea indistintamente]
155
00:06:34,965 --> 00:06:36,586
♪ Sabes que mi pequeño azúcar está en la nómina ♪
156
00:06:36,586 --> 00:06:38,896
♪ Haters eso es todo lo que odio, yo ♪
157
00:06:38,896 --> 00:06:41,827
♪ Estoy bebiendo jarabe, pero esto no es arce ♪
158
00:06:41,827 --> 00:06:43,551
♪ Pequeña perra, ella habla loca ♪
159
00:06:43,551 --> 00:06:45,413
♪ Hasta luego ♪ Adiós, perra
160
00:06:45,413 --> 00:06:48,413
- Diamond Calloway es un don nadie con dinero reclamando
161
00:06:48,413 --> 00:06:50,241
para ser modelo de Instagram.
162
00:06:50,241 --> 00:06:52,551
El dinero de tus padres no te hace famoso, ho.
163
00:06:52,551 --> 00:06:54,413
Reúne tu vida.
164
00:06:54,413 --> 00:06:56,655
♪ Por favor, sé loca, perra, podría estarlo ♪
165
00:06:56,655 --> 00:06:58,758
♪ A la mierda con esa perra, déjala arrodillada ♪
166
00:06:58,758 --> 00:07:02,000
♪ Di que lo haré, un chico atractivo, diablos, sí, podría serlo ♪
167
00:07:02,000 --> 00:07:04,689
♪ Con un sistema de enfriamiento, no me va a domar ♪
168
00:07:04,689 --> 00:07:06,310
♪ Me llaman chico guapo
169
00:07:06,310 --> 00:07:09,758
♪ Deja el bloque, chico guapo
170
00:07:13,620 --> 00:07:14,517
- Oh Dios.
171
00:07:15,620 --> 00:07:16,965
- Estoy tan harto de tu mierda.
172
00:07:16,965 --> 00:07:19,379
- Mamá, ahora no. - No me mamá.
173
00:07:19,379 --> 00:07:23,827
Y no lo mires porque él también está harto de tu mierda.
174
00:07:23,827 --> 00:07:28,655
Cada vez que miro una plataforma de redes sociales o un blog,
175
00:07:28,655 --> 00:07:33,275
Te veo, Diamond, sacudiendo el culo toda borracha y drogada.
176
00:07:34,931 --> 00:07:39,586
¿Qué te pasa? ¿Necesitas tanta atención?
177
00:07:39,586 --> 00:07:41,034
¡No lo mires!
178
00:07:41,034 --> 00:07:42,827
- Ma, yo, estoy haciendo algo conmigo mismo.
179
00:07:42,827 --> 00:07:45,724
Me pagan por ser un influencer social, ¿de acuerdo?
180
00:07:45,724 --> 00:07:47,931
- ¿Un, un qué? ¿Un influencer de las redes sociales?
181
00:07:47,931 --> 00:07:51,482
- Un influencer social, Ma, influencer social.
182
00:07:51,482 --> 00:07:55,620
- Todo lo que haces es tomar fotos todo el día. Te despiertas.
183
00:07:55,620 --> 00:07:57,448
"Oh, déjame tomar una foto".
184
00:07:57,448 --> 00:07:58,931
[clics de la cámara]
185
00:07:58,931 --> 00:08:00,655
Tú comes algo.
186
00:08:00,655 --> 00:08:02,655
"Oh, déjame hacer esta foto rápidamente".
187
00:08:02,655 --> 00:08:04,034
[clics de la cámara]
188
00:08:04,034 --> 00:08:06,793
Ni siquiera puedes tomar una mierda
189
00:08:06,793 --> 00:08:08,517
sin tomar una foto, Diamond.
190
00:08:08,517 --> 00:08:09,793
[clics de la cámara]
191
00:08:09,793 --> 00:08:11,448
¿Eso es todo lo que quieres ser?
192
00:08:11,448 --> 00:08:12,862
- ¿Sabes que? Simplemente no lo entiendes.
193
00:08:12,862 --> 00:08:14,620
Eso es lo que es. no entiendes
194
00:08:14,620 --> 00:08:16,379
- Ah, entiendo. - No, no, no lo harás.
195
00:08:16,379 --> 00:08:17,862
- Oh, entiendo claramente.
196
00:08:17,862 --> 00:08:19,827
Solo quiero asegurarme de que lo hagas.
197
00:08:19,827 --> 00:08:23,965
Después de que chocaste el auto y todo ese estúpido arresto por DUI,
198
00:08:23,965 --> 00:08:25,689
He terminado.
199
00:08:25,689 --> 00:08:28,482
El pozo se está secando,
200
00:08:28,482 --> 00:08:31,000
y no recibes otro centavo rojo
201
00:08:31,000 --> 00:08:32,620
fuera de este Louis Vuitton
202
00:08:32,620 --> 00:08:33,793
y tampoco estoy conduciendo a ninguna parte.
203
00:08:33,793 --> 00:08:36,103
- Mamá, ¿en serio? - En realidad.
204
00:08:36,103 --> 00:08:38,896
Será mejor que arregles tu mierda, Diamond,
205
00:08:38,896 --> 00:08:41,448
o también estarás buscando una nueva dirección.
206
00:08:41,448 --> 00:08:45,034
Creo que vas a estar viviendo en mi casa luciendo estúpido.
207
00:08:45,034 --> 00:08:50,000
[música oscura melancólica] [tacones clack]
208
00:09:00,103 --> 00:09:02,413
- [Diamante] Lo siento, papi.
209
00:09:05,103 --> 00:09:08,758
- Lo sé. Lo sé. [gemidos]
210
00:09:11,965 --> 00:09:16,724
- Ya sabes, honestamente, como, ni siquiera sé lo que pasó.
211
00:09:16,724 --> 00:09:20,896
- Bueno, ya sabes, ese es, ese es el problema, cariño.
212
00:09:22,758 --> 00:09:25,206
Eres demasiado viejo para no saber lo que estás haciendo aquí,
213
00:09:25,206 --> 00:09:27,586
especialmente en estas calles?
214
00:09:29,103 --> 00:09:32,137
Sabes, miré tu cuenta,
215
00:09:32,137 --> 00:09:36,896
y has gastado casi todo el dinero de tu herencia.
216
00:09:36,896 --> 00:09:38,931
¿Tú lo sabes? - ¿Cómo?
217
00:09:38,931 --> 00:09:40,896
- Diamante. ¿Que quieres decir con como?
218
00:09:40,896 --> 00:09:44,068
Mira alrededor. Vas de compras todos los días.
219
00:09:45,965 --> 00:09:50,655
Quiero decir, gastas cantidades excesivas de dinero todos los días.
220
00:09:52,034 --> 00:09:53,172
- Pero papi, eso es lo que ustedes no entienden.
221
00:09:53,172 --> 00:09:55,068
Yo también estoy ganando dinero.
222
00:09:55,068 --> 00:09:57,172
Puedo hacer cinco, 6,000 solo con un tutorial del club.
223
00:09:57,172 --> 00:09:59,000
- Entonces te lo gastas. - ¿No me crees?
224
00:09:59,000 --> 00:10:00,793
- No. - Está bien. Mirar.
225
00:10:00,793 --> 00:10:04,586
Te lo mostraré ahora mismo. Llama a mi chico de casa.
226
00:10:05,758 --> 00:10:08,586
[el teléfono suena]
227
00:10:08,586 --> 00:10:10,758
- Hola. - ¡Ey! ¿Que pasa, que pasa?
228
00:10:10,758 --> 00:10:12,586
- [Altavoz] Oye, ¿qué pasa?
229
00:10:12,586 --> 00:10:14,793
- Dios mío, siento mucho lo de anoche.
230
00:10:14,793 --> 00:10:17,862
Las cosas se pusieron locas, y no tuve la oportunidad de decir adiós,
231
00:10:17,862 --> 00:10:20,586
pero todavía estamos bien para esta noche, ¿verdad?
232
00:10:20,586 --> 00:10:21,931
- [Altavoz] Espera, Diamond. Escucha Escucha.
233
00:10:21,931 --> 00:10:23,793
Has estado aquí chocando autos.
234
00:10:23,793 --> 00:10:25,827
Has estado aquí emborrachándote con la coca.
235
00:10:25,827 --> 00:10:27,724
Simplemente no se ve bien.
236
00:10:27,724 --> 00:10:29,448
Yo, yo solo, no puedo seguir contigo así, Diamond.
237
00:10:29,448 --> 00:10:31,000
Lo lamento. - Vaya, vaya, vaya. Esperar.
238
00:10:31,000 --> 00:10:33,724
[el teléfono suena]
239
00:10:33,724 --> 00:10:35,724
- Me acaba de colgar.
240
00:10:39,758 --> 00:10:42,000
- Ey. Necesitas un nuevo plan.
241
00:10:48,758 --> 00:10:51,482
["Tengo la bolsa"]
242
00:10:53,448 --> 00:10:56,827
♪ No es un bolso, es un bolso
243
00:10:57,758 --> 00:10:58,931
♪ Sí ♪ Sí
244
00:10:58,931 --> 00:11:00,793
♪ Yo, yo, yo, yo
245
00:11:00,793 --> 00:11:03,000
♪ Usualmente estoy con los amigos, pero esta noche estoy solo ♪
246
00:11:03,000 --> 00:11:04,655
♪ Me habla sin dinero ♪
247
00:11:04,655 --> 00:11:06,620
♪ Sabes que eso es un no no
248
00:11:06,620 --> 00:11:08,655
♪ Mi familia, ellos dependen de mí, así que no puedo arruinarme ♪
249
00:11:08,655 --> 00:11:11,758
♪ Hice algo de guape para 24, tengo que conseguir algo de moto ♪
250
00:11:11,758 --> 00:11:13,758
♪ No dejes que esta cara bonita te engañe ♪
251
00:11:13,758 --> 00:11:17,586
♪ He estado así durante mucho tiempo ♪
252
00:11:17,586 --> 00:11:19,517
♪ Estoy sobre esa bolsa
253
00:11:19,517 --> 00:11:21,965
♪ Espero que consigas el tuyo porque yo voy a conseguir el mío ♪
254
00:11:21,965 --> 00:11:24,000
♪ Sí, sí, sí, sí
255
00:11:24,000 --> 00:11:26,172
♪ Gucci, Louis, Dolce, Bergen ♪ Gucci, Louis, Dolce, Bergen
256
00:11:26,172 --> 00:11:27,793
♪ Perra, sabes que tengo la bolsa ♪
257
00:11:27,793 --> 00:11:29,517
♪ Perra, sabes que tengo la bolsa ♪
258
00:11:29,517 --> 00:11:31,068
♪ Cuando me ves ♪ Cuando me ves
259
00:11:31,068 --> 00:11:32,241
♪ Perra, estoy trabajando ♪ Perra, estoy trabajando
260
00:11:32,241 --> 00:11:33,620
♪ Supongo que tengo que conseguir la bolsa
261
00:11:33,620 --> 00:11:34,724
♪ No es un bolso, es un bolso
262
00:11:34,724 --> 00:11:36,724
♪ gucci
263
00:11:41,068 --> 00:11:46,034
[el teléfono suena y vibra] [música suave]
264
00:11:48,034 --> 00:11:52,827
- [Sadiq] Hola, hermosa. Espero que tu día esté yendo bien.
265
00:11:54,000 --> 00:11:56,172
Mi nombre es Sadiq Harris.
266
00:11:56,172 --> 00:12:01,206
Quería comunicarme contigo para ver si me puedes ayudar.
267
00:12:02,862 --> 00:12:04,206
He sido acusado falsamente de asesinato.
268
00:12:04,206 --> 00:12:07,137
y perfilados racialmente por la policía.
269
00:12:07,137 --> 00:12:08,758
Así que estoy sentado aquí cumpliendo cadena perpetua,
270
00:12:08,758 --> 00:12:11,275
y ya llevo aquí 10 años.
271
00:12:12,586 --> 00:12:15,000
No tienen ninguna prueba en absoluto.
272
00:12:15,000 --> 00:12:16,862
Veo que tienes tantos seguidores,
273
00:12:16,862 --> 00:12:19,103
y sé que puedes contar mi historia a millones de personas,
274
00:12:19,103 --> 00:12:23,206
así que yo, sé que te sigo escribiendo, pero estoy desesperada.
275
00:12:27,689 --> 00:12:30,000
Realmente espero que me escribas de vuelta.
276
00:12:55,862 --> 00:12:59,655
- [Diamante] Chica, oh Dios mío. Mi cara me está matando.
277
00:12:59,655 --> 00:13:02,413
- Chica, no quiero oírlo.
278
00:13:02,413 --> 00:13:06,275
Eso es lo que pasa cuando sales sin mí.
279
00:13:07,413 --> 00:13:08,758
- Bueno. - Lo que sea.
280
00:13:08,758 --> 00:13:10,206
- Mirar. Míralo.
281
00:13:11,413 --> 00:13:14,241
- ¡Maldición! [Risas] ¡Chica!
282
00:13:14,241 --> 00:13:16,068
- No está tan mal. - Chica, no puedo creerte.
283
00:13:16,068 --> 00:13:18,655
Mira, no salgas sin mí la próxima vez, niña.
284
00:13:18,655 --> 00:13:22,103
- Bueno, ¿dónde estabas? - No te preocupes por eso.
285
00:13:22,103 --> 00:13:26,068
- Está bien. - [chillidos] ¡Dios mío!
286
00:13:26,068 --> 00:13:27,758
¡Este es tan lindo!
287
00:13:27,758 --> 00:13:29,655
- Chica, ya sabes, tenía que hacer algo por ti,
288
00:13:29,655 --> 00:13:33,965
y lo primero es lo primero, te traje tu regalo de cumpleaños.
289
00:13:35,034 --> 00:13:36,931
- Oh para. No era necesario.
290
00:13:36,931 --> 00:13:39,689
- Por supuesto, y esta vez obtuve el tamaño correcto.
291
00:13:39,689 --> 00:13:41,275
¡Oh, está bien! Gracias.
292
00:13:43,137 --> 00:13:45,310
¿Entonces nos vas a servir, o tengo que servirme mi propio vaso?
293
00:13:45,310 --> 00:13:48,655
- Chica, no eres una invitada en este momento.
294
00:13:48,655 --> 00:13:51,206
- Pásame esa botella. Está bien.
295
00:13:55,103 --> 00:13:57,965
- Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.
296
00:13:57,965 --> 00:13:59,413
[las mujeres se ríen]
297
00:13:59,413 --> 00:14:01,862
- ¡Está bien! - Hurra.
298
00:14:01,862 --> 00:14:05,689
- Feliz cumpleaños para mi. - Feliz cumpleaños.
299
00:14:07,482 --> 00:14:09,241
- Está bien. - Salud.
300
00:14:10,448 --> 00:14:12,724
- Te amo. - [se burla] Chica,
301
00:14:12,724 --> 00:14:15,206
no hay nadie animando a ningún maldito vaso de agua.
302
00:14:15,206 --> 00:14:17,275
- Chica, lo que sea. - Lo siento.
303
00:14:19,275 --> 00:14:21,793
por tu culpa salir
304
00:14:21,793 --> 00:14:24,793
apareciendo sin mí anoche.
305
00:14:24,793 --> 00:14:25,448
- Sí.
306
00:14:28,000 --> 00:14:29,241
- ¿Estás bien?
307
00:14:30,862 --> 00:14:34,379
- No sé, niña, las cosas acaban de ser...
308
00:14:34,379 --> 00:14:38,724
Pero tengo a alguien que ha estado manteniendo mi mente
309
00:14:38,724 --> 00:14:42,931
fuera de las cosas un poco. - Está bien, déjame ver.
310
00:14:42,931 --> 00:14:45,827
- Mm. ¿Quién es ese? - Chica.
311
00:14:45,827 --> 00:14:49,034
Su nombre es Sadiq. [risas] - ¡Maldita sea!
312
00:14:49,034 --> 00:14:51,862
¡Chica, él está bien! - Como la mierda, ¿verdad?
313
00:14:51,862 --> 00:14:56,379
- ¿Él de por aquí? Nunca lo he visto antes.
314
00:14:56,379 --> 00:14:59,448
Mira, sé que es mi cumpleaños, pero, ooh.
315
00:14:59,448 --> 00:15:02,172
Me encanta estar envuelto en los músculos.
316
00:15:02,172 --> 00:15:04,241
- Está bien, puedes ir a hacer todo eso.
317
00:15:04,241 --> 00:15:06,448
- ¿Tiene amigos? - No.
318
00:15:06,448 --> 00:15:08,034
[perro ladra en la distancia]
319
00:15:08,034 --> 00:15:09,275
- Chica. - ¿Qué?
320
00:15:09,275 --> 00:15:11,448
- ¿Es el casado? - No.
321
00:15:11,448 --> 00:15:13,379
- Mira, no actúes como si nunca...
322
00:15:13,379 --> 00:15:15,103
Bien, ¿sabes qué? Yo, me voy a callar.
323
00:15:15,103 --> 00:15:17,000
Sí, no vamos allí, pero aún así.
324
00:15:17,000 --> 00:15:19,448
- Está bien, entonces, ¿qué pasa con él?
325
00:15:19,448 --> 00:15:21,931
[música tensa y melancólica]
326
00:15:21,931 --> 00:15:26,206
- Está bien, te lo voy a decir, pero no puedes juzgarlo.
327
00:15:27,931 --> 00:15:30,241
¿Lo prometes? Di que lo prometes.
328
00:15:31,931 --> 00:15:33,344
- Está bien, lo prometo.
329
00:15:34,827 --> 00:15:37,517
- Está, está en la Prisión Federal de Atlanta.
330
00:15:40,517 --> 00:15:42,482
- ¡Perra! ¿Qué? - Lo sé.
331
00:15:44,034 --> 00:15:45,448
- Oh, sé que estás mintiendo.
332
00:15:45,448 --> 00:15:47,103
- [Diamante] Mira, sabía que ibas a hacer eso.
333
00:15:47,103 --> 00:15:49,896
Diamante. Uf, toma un poco más de esta botella.
334
00:15:49,896 --> 00:15:51,931
♪ tiempo
335
00:15:51,931 --> 00:15:56,931
[música suave y brillante] [resonar las puertas de los casilleros]
336
00:16:01,000 --> 00:16:03,413
[repiqueteo de tacones]
337
00:16:11,000 --> 00:16:15,068
[el timbre de la puerta suena en la distancia]
338
00:16:18,137 --> 00:16:21,034
[la puerta cruje al abrirse]
339
00:16:23,931 --> 00:16:28,931
♪ Mi tiempo para el amor está aquí
340
00:16:29,896 --> 00:16:34,206
♪ Oh, cómo necesito amor
341
00:16:35,172 --> 00:16:37,000
♪ Tiempo para el amor otra vez
342
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
♪ Mi tiempo para el amor está aquí
343
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
♪ tiempo
344
00:16:45,413 --> 00:16:50,379
♪ Mi tiempo para el amor está aquí
345
00:16:51,344 --> 00:16:56,000
♪ Oh, cómo necesito amor
346
00:16:57,000 --> 00:16:59,068
♪ Tiempo para el amor otra vez
347
00:16:59,068 --> 00:17:01,241
- No puedo creer que realmente hayas venido.
348
00:17:01,241 --> 00:17:03,689
♪ tiempo
349
00:17:03,689 --> 00:17:06,310
- Sabes, tus fotos no te hacen justicia.
350
00:17:06,310 --> 00:17:07,482
- Bien.
351
00:17:07,482 --> 00:17:11,034
[la gente habla indistintamente]
352
00:17:12,206 --> 00:17:13,172
Entonces estoy aquí.
353
00:17:15,310 --> 00:17:18,275
- Lo eres y te lo agradezco.
354
00:17:20,068 --> 00:17:24,000
- Bueno, creo que tenemos una hora más o menos.
355
00:17:24,000 --> 00:17:25,137
Si quieres que siga con esto,
356
00:17:25,137 --> 00:17:27,517
tienes que contarme todo.
357
00:17:29,068 --> 00:17:33,034
- [suspiros] Está bien, derecho a ello. Bueno.
358
00:17:35,310 --> 00:17:38,586
Así que fue mi último año de secundaria.
359
00:17:38,586 --> 00:17:40,068
La temporada de fútbol acaba de terminar,
360
00:17:40,068 --> 00:17:43,310
y tuve que prepararme para mis SAT.
361
00:17:43,310 --> 00:17:46,034
Cada semana, pasaba por la Sra. Tumbler.
362
00:17:46,034 --> 00:17:49,517
Ella era mi maestra y mi tutora después de la escuela.
363
00:17:49,517 --> 00:17:52,034
Mis notas estaban bastante mal.
364
00:17:52,034 --> 00:17:53,586
Acabo de recibir una oferta de beca,
365
00:17:53,586 --> 00:17:56,655
así que decidimos hacer un par de días más a la semana.
366
00:17:56,655 --> 00:18:00,068
♪ Les dije o me alejo
367
00:18:00,068 --> 00:18:02,413
- [Sadiq] El día que pasó todo,
368
00:18:02,413 --> 00:18:04,655
Iba de camino a su casa,
369
00:18:04,655 --> 00:18:07,413
y me detuve en el parque para jugar a la pelota.
370
00:18:07,413 --> 00:18:09,137
[golpes de pelota]
371
00:18:09,137 --> 00:18:13,068
♪ Oh, atrápame bailando como si fuera Mike J ♪
372
00:18:13,068 --> 00:18:16,448
♪ Necesito 100 grandes, les dije o me voy ♪
373
00:18:16,448 --> 00:18:18,137
- [Sadiq] El juego se volvió un poco loco,
374
00:18:18,137 --> 00:18:19,482
y perdí la noción del tiempo.
375
00:18:19,482 --> 00:18:21,310
♪ Como ellos en la pintura
376
00:18:21,310 --> 00:18:25,586
♪ Hazlo por mi ciudad sintiéndome como Mike J ♪
377
00:18:25,586 --> 00:18:28,206
- [Sadiq] Agarré mis cosas lo más rápido que pude.
378
00:18:28,206 --> 00:18:29,655
Salté a su casa.
379
00:18:29,655 --> 00:18:31,034
Ella vivía a pocas cuadras del parque.
380
00:18:31,034 --> 00:18:32,482
♪ Fuera de mi cara
381
00:18:32,482 --> 00:18:36,103
♪ Ah, lo entenderé, hazlo de todos modos ♪
382
00:18:36,103 --> 00:18:39,965
♪ Rey de mi ciudad ahora me siento como si fuera Mike J ♪
383
00:18:39,965 --> 00:18:41,551
♪ Ooh, necesito estos bastidores
384
00:18:41,551 --> 00:18:43,448
♪ Solo hablo con estos hechos ♪
385
00:18:43,448 --> 00:18:48,000
- [Sadiq] Llamé, toqué el timbre. Ella no respondió.
386
00:18:48,000 --> 00:18:50,620
Incluso revisé la puerta trasera en caso de que ella estuviera en la cocina,
387
00:18:50,620 --> 00:18:52,965
pero nada, así que, así que me fui.
388
00:18:54,724 --> 00:18:58,034
[música oscura y melancólica]
389
00:19:00,448 --> 00:19:03,620
Estaba caminando a casa, escuchando mi música.
390
00:19:03,620 --> 00:19:07,310
De la nada, los coches de policía vienen de todas partes.
391
00:19:07,310 --> 00:19:09,620
Saltaron sobre mí con sus armas y todo.
392
00:19:09,620 --> 00:19:11,275
Estoy asustado como la mierda.
393
00:19:11,275 --> 00:19:12,379
- [Young Sadiq] Oye, te equivocas de tipo.
394
00:19:12,379 --> 00:19:16,310
[la gente grita indistintamente]
395
00:19:16,310 --> 00:19:17,517
- [Young Sadiq] ¡Oye, no hice una mierda, hermano!
396
00:19:17,517 --> 00:19:19,103
¡No he hecho nada, hombre!
397
00:19:19,103 --> 00:19:21,103
¡Relájese hombre! ¡Oigan, ustedes, que alguien me ayude!
398
00:19:21,103 --> 00:19:23,034
- Espósalo. - ¡Alguien que me ayude!
399
00:19:23,034 --> 00:19:24,517
- [Oficial] Espóselo.
400
00:19:24,517 --> 00:19:26,172
- [Young Sadiq] ¡Tienen al tipo equivocado, hombre!
401
00:19:26,172 --> 00:19:28,620
Relajarse. ¡Oye, alguien me retuvo, hombre!
402
00:19:28,620 --> 00:19:30,034
¡Oye, yo no hice nada!
403
00:19:30,034 --> 00:19:32,620
[música dramática]
404
00:19:53,724 --> 00:19:57,275
- No fue hasta que llegué a la estación.
405
00:19:57,275 --> 00:20:00,517
que descubrí que la señorita Tumbler había sido asesinada.
406
00:20:00,517 --> 00:20:01,517
- Ay dios mío.
407
00:20:02,793 --> 00:20:04,448
- Dicen que encajo en la descripción
408
00:20:04,448 --> 00:20:07,000
de alguien que estaba en la casa.
409
00:20:09,655 --> 00:20:13,448
Traté de explicarles que ella era mi maestra,
410
00:20:14,517 --> 00:20:16,275
pero no les importó.
411
00:20:18,137 --> 00:20:20,689
Todo lo que sabían era que tenían una llamada anónima que decía yo
412
00:20:20,689 --> 00:20:25,310
estaba ahí en esa casa y que me vieron estrangularla.
413
00:20:27,689 --> 00:20:30,413
Tenía 17 años. Iba a la universidad.
414
00:20:35,310 --> 00:20:37,000
¿Por qué habría de hacer eso?
415
00:20:40,034 --> 00:20:41,000
- Lo lamento.
416
00:20:44,551 --> 00:20:47,517
- Ni siquiera tenían pruebas.
417
00:20:49,275 --> 00:20:52,344
Todo lo que tenía eran mis huellas dactilares en la casa.
418
00:20:54,206 --> 00:20:57,413
y esta falsa persona que llama diciendo que me vio allí
419
00:20:58,379 --> 00:21:00,206
y que la ahogué.
420
00:21:03,172 --> 00:21:06,103
Dijeron que tenía rasguños en el brazo y mierda.
421
00:21:06,103 --> 00:21:08,103
- Pero probablemente los conseguiste jugando baloncesto.
422
00:21:08,103 --> 00:21:11,241
- Exacto, pero, ya sabes, ahora estoy aquí,
423
00:21:16,275 --> 00:21:20,241
sirviendo cadena perpetua en algo que ni siquiera he hecho!
424
00:21:22,275 --> 00:21:25,068
- Bueno, mira, escucha, mírame.
425
00:21:26,517 --> 00:21:27,758
Estoy muy, muy feliz de que te hayas abierto a mí.
426
00:21:27,758 --> 00:21:29,689
y me dijo todo.
427
00:21:33,586 --> 00:21:35,586
- ¿De verdad me crees?
428
00:21:38,344 --> 00:21:39,793
- Sí.
429
00:21:39,793 --> 00:21:43,379
- [se ríe] ¿Entonces me vas a ayudar?
430
00:21:47,827 --> 00:21:50,551
[Diamante suspiros]
431
00:21:57,586 --> 00:22:00,241
[la puerta cruje al abrirse]
432
00:22:00,241 --> 00:22:02,551
- Ey. no te esperaba
433
00:22:04,310 --> 00:22:07,344
¿Está todo bien? - Sí. ¿Está todo bien?
434
00:22:07,344 --> 00:22:08,896
Solo necesito hablar contigo.
435
00:22:08,896 --> 00:22:10,758
- Hablé con tu papá antes.
436
00:22:10,758 --> 00:22:12,448
No se si te dijiste tu audiencia
437
00:22:12,448 --> 00:22:14,344
es en un par de semanas.
438
00:22:14,344 --> 00:22:16,448
- Oh, yo, yo no he hablado con él de eso,
439
00:22:16,448 --> 00:22:19,793
pero en realidad no es por eso que estoy aquí.
440
00:22:19,793 --> 00:22:22,448
- Ah, okey. ¿Está todo bien?
441
00:22:25,517 --> 00:22:27,793
- Necesito tu ayuda con algo.
442
00:22:27,793 --> 00:22:28,827
- Háblame.
443
00:22:30,689 --> 00:22:34,482
- Ni siquiera sé cómo decir esto. Me siento loco, pero.
444
00:22:36,793 --> 00:22:41,758
- Estoy confundido. [risas] - ¿Recuerdas este caso?
445
00:22:42,827 --> 00:22:45,310
- Sí. Fue horrible.
446
00:22:47,172 --> 00:22:49,344
Estudiante mata a su profesor antes de ir a la universidad
447
00:22:49,344 --> 00:22:50,413
en una beca de fútbol.
448
00:22:50,413 --> 00:22:51,551
Bastante trágico.
449
00:22:53,517 --> 00:22:58,482
- Bueno, ¿y si te dijera que creo que es inocente?
450
00:22:58,482 --> 00:23:00,793
y quiero tratar de ayudarlo?
451
00:23:02,862 --> 00:23:04,586
[música tensa]
452
00:23:04,586 --> 00:23:06,241
- Diría que necesitas concentrarte.
453
00:23:06,241 --> 00:23:07,689
sobre ti mismo en el momento presente.
454
00:23:07,689 --> 00:23:10,000
- Dios mío, Cass, sabía que ibas a hacer esto.
455
00:23:10,000 --> 00:23:12,344
- ¿De qué se trata esto?
456
00:23:12,344 --> 00:23:14,551
- Realmente creo que es inocente.
457
00:23:14,551 --> 00:23:17,896
Yo, yo, quiero decir, ¿qué evidencia tenían realmente?
458
00:23:17,896 --> 00:23:21,000
- Suficiente para enviarlo a prisión de por vida.
459
00:23:21,000 --> 00:23:23,896
- Ya sabes, está bien, solo echa un vistazo.
460
00:23:25,758 --> 00:23:28,413
Huellas dactilares en una casa en la que ha estado varias veces,
461
00:23:28,413 --> 00:23:29,758
se rasca el brazo cuando
462
00:23:29,758 --> 00:23:31,689
estaba jugando baloncesto horas antes,
463
00:23:31,689 --> 00:23:32,965
un testigo anónimo.
464
00:23:32,965 --> 00:23:34,896
Nada de eso tiene sentido.
465
00:23:37,689 --> 00:23:40,896
- ¿Qué me pides que haga?
466
00:23:40,896 --> 00:23:42,862
- Ya sabes, Cass,
467
00:23:42,862 --> 00:23:45,344
siempre dices que quieres ayudar a nuestra comunidad, ¿verdad?
468
00:23:45,344 --> 00:23:47,862
Esta podría ser la manera perfecta. Piénsalo.
469
00:23:47,862 --> 00:23:49,413
Sus padres en ese momento no tenían el dinero.
470
00:23:49,413 --> 00:23:51,896
para pagar a alguien como tú, un alto precio,
471
00:23:51,896 --> 00:23:53,551
abogado de alto perfil,
472
00:23:53,551 --> 00:23:55,758
por lo que obtiene el extremo corto del palo.
473
00:23:55,758 --> 00:23:57,896
Ya sabes, el sistema de justicia no es justo para los hombres negros,
474
00:23:57,896 --> 00:23:59,344
y lo obtuve de ti.
475
00:23:59,344 --> 00:24:00,758
Tú dijiste eso.
476
00:24:00,758 --> 00:24:02,896
- Así que de repente eres un defensor
477
00:24:02,896 --> 00:24:05,275
para los hombres negros encarcelados?
478
00:24:07,413 --> 00:24:10,310
- Bueno, yo sólo, no lo sé.
479
00:24:10,310 --> 00:24:12,724
Siento que un hombre no debería pasar el resto de su vida
480
00:24:12,724 --> 00:24:17,689
en prisión por un crimen que no cometió, ¿no le parece?
481
00:24:19,482 --> 00:24:22,724
- [Risas] Diamond, esto no es tan fácil como crees.
482
00:24:24,310 --> 00:24:27,620
Es muy difícil obtener una apelación y ganar,
483
00:24:29,482 --> 00:24:32,413
y por mucho que me guste retribuir a mi comunidad,
484
00:24:32,413 --> 00:24:35,413
este es un proceso muy costoso,
485
00:24:35,413 --> 00:24:36,689
y si su familia no podía permitírselo entonces,
486
00:24:36,689 --> 00:24:39,413
¿Quién lo va a pagar ahora?
487
00:24:39,413 --> 00:24:41,931
- Bueno, ahí es donde entro yo.
488
00:24:43,896 --> 00:24:46,482
- Oh, no. Tus padres me matarían.
489
00:24:46,482 --> 00:24:48,448
- Oh, es mi dinero.
490
00:24:48,448 --> 00:24:53,413
- Diamond, como tu abogado, te aconsejo que no hagas esto.
491
00:24:54,827 --> 00:24:57,034
Estoy tratando de mantenerte fuera de la cárcel, ¿recuerdas?
492
00:24:57,034 --> 00:25:00,517
- Cass, lo estoy haciendo. ¿Estás dentro o no?
493
00:25:04,827 --> 00:25:06,689
Ya sabes, durante mucho tiempo,
494
00:25:06,689 --> 00:25:10,551
He estado buscando algo para realmente validarme.
495
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
En este punto, se trata de que yo crezca como persona,
496
00:25:13,137 --> 00:25:14,000
Como una mujer.
497
00:25:32,034 --> 00:25:33,931
- Será mejor que estés listo.
498
00:25:35,482 --> 00:25:37,862
- ¡Sí Sí! Estoy tan, tan lista.
499
00:25:39,379 --> 00:25:41,034
- La ropa.
500
00:25:41,034 --> 00:25:42,862
Nosotros, tenemos que hacer algo.
501
00:25:42,862 --> 00:25:44,827
- Oh. - sobre la ropa.
502
00:25:44,827 --> 00:25:47,000
- Bien bien. Sí, podemos hacer eso.
503
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
¿Qué es lo siguiente? - No puedo.
504
00:25:51,379 --> 00:25:54,793
- [Diamante] Vamos. ¡Oh, estoy tan emocionada!
505
00:25:54,793 --> 00:25:58,827
Bien, entonces, ¿por dónde empezamos? ¿Que necesito hacer?
506
00:26:03,793 --> 00:26:06,517
- [Cass] Primero, lo hacemos oficial.
507
00:26:06,517 --> 00:26:10,068
Presentamos una moción para iniciar el proceso de apelación.
508
00:26:11,862 --> 00:26:13,448
Una vez que el fiscal de distrito recibe la carta,
509
00:26:13,448 --> 00:26:15,793
tiene que traerlo delante del juez.
510
00:26:15,793 --> 00:26:18,620
Todo en esa carta tiene que ser hermético.
511
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
Tenemos que señalar cada error que cometieron.
512
00:26:20,551 --> 00:26:22,655
en la investigación para darle al juez una razón
513
00:26:22,655 --> 00:26:24,103
para conceder el recurso.
514
00:26:24,103 --> 00:26:26,896
[música tensa]
515
00:26:26,896 --> 00:26:28,758
El fiscal de distrito y el fiscal
516
00:26:28,758 --> 00:26:32,862
hará todo lo que esté a su alcance para que se le niegue.
517
00:26:36,000 --> 00:26:39,517
Una vez que el juez dicte su fallo y lo apruebe,
518
00:26:39,517 --> 00:26:43,206
las cosas se ponen muy oscuras antes de mejorar.
519
00:26:43,206 --> 00:26:46,620
[clics de sello]
520
00:26:46,620 --> 00:26:48,551
La curita se arranca de nuevo.
521
00:26:48,551 --> 00:26:51,586
[música tensa y melancólica]
522
00:26:51,586 --> 00:26:53,068
- Espera, ¿la tirita?
523
00:26:56,551 --> 00:26:57,413
- Oh sí.
524
00:26:58,827 --> 00:27:00,448
La herida se vuelve a abrir,
525
00:27:00,448 --> 00:27:03,172
y todo el caso comienza de nuevo.
526
00:27:03,172 --> 00:27:05,103
Le recordarán al mundo cuando una pieza
527
00:27:05,103 --> 00:27:09,965
de mierda es Sadiq Harris por matar a Lori Tumbler.
528
00:27:09,965 --> 00:27:11,586
Se convertirá en el enemigo público número uno.
529
00:27:11,586 --> 00:27:13,241
y francamente, tú también lo harás.
530
00:27:13,241 --> 00:27:16,172
Y no estoy hablando de esta pequeña parte posterior de las redes sociales
531
00:27:16,172 --> 00:27:17,827
y cosas que haces.
532
00:27:17,827 --> 00:27:20,586
Estoy hablando de personas reales que dicen
533
00:27:22,172 --> 00:27:26,137
y tratando de hacerte cosas realmente malas.
534
00:27:26,137 --> 00:27:28,000
Mucha gente realmente le cree a este chico negro
535
00:27:28,000 --> 00:27:30,137
mató a este maestro blanco.
536
00:27:31,275 --> 00:27:34,172
¿Estás listo para la calumnia?
537
00:27:34,172 --> 00:27:35,827
que vendrá sobre ti y tu familia?
538
00:27:35,827 --> 00:27:38,172
Ah, y no nos olvidemos.
539
00:27:38,172 --> 00:27:40,172
Tiene cargos pendientes,
540
00:27:40,172 --> 00:27:42,586
para que puedas olvidarte de que las personas se sientan comprensivas
541
00:27:42,586 --> 00:27:45,896
y pensativo en la negra rica.
542
00:27:47,689 --> 00:27:50,172
En el momento en que te pones al frente de esto,
543
00:27:50,172 --> 00:27:51,793
todo cambia.
544
00:27:55,482 --> 00:27:58,172
- [suspira] Está bien.
545
00:27:58,172 --> 00:28:00,517
Entiendo lo que dices,
546
00:28:00,517 --> 00:28:03,655
pero realmente siento que con todo lo que está pasando
547
00:28:03,655 --> 00:28:07,000
en el mundo, puedo usar mi plataforma para el bien,
548
00:28:07,000 --> 00:28:10,586
más que solo selfies y videos de Instagram.
549
00:28:10,586 --> 00:28:13,551
Realmente puedo cambiar la vida de este hombre.
550
00:28:16,896 --> 00:28:18,862
- ¿Y si te equivocas?
551
00:28:24,068 --> 00:28:28,103
Hace 10 años, una terrible tragedia golpeó nuestra ciudad.
552
00:28:30,034 --> 00:28:33,000
Nos quitaron a Lori Tumbler.
553
00:28:33,000 --> 00:28:35,586
Nos hicieron creer que habíamos atrapado a la persona.
554
00:28:35,586 --> 00:28:38,724
que había cometido este horrible crimen,
555
00:28:41,000 --> 00:28:45,689
pero ahora, por desgracia, le creemos al hombre equivocado
556
00:28:45,689 --> 00:28:48,896
ha sido condenado por este delito.
557
00:28:48,896 --> 00:28:53,068
Nadie debería pasar el resto de su vida en la cárcel.
558
00:28:53,068 --> 00:28:56,172
por un crimen que no cometieron.
559
00:28:56,172 --> 00:29:00,068
Así que mi empresa y yo, junto con Diamond Calloway,
560
00:29:01,931 --> 00:29:05,793
han decidido asumir el atractivo de Sadiq Harris.
561
00:29:12,206 --> 00:29:14,724
- Bueno, esto es desde hace mucho tiempo.
562
00:29:16,379 --> 00:29:18,965
Cuando me senté con Sadiq y escuché su versión de la historia,
563
00:29:18,965 --> 00:29:22,137
tantas cosas no cuadraban.
564
00:29:22,137 --> 00:29:25,137
El sistema de justicia le ha fallado a tantos hombres negros,
565
00:29:25,137 --> 00:29:27,724
y Sadiq es solo uno de muchos.
566
00:29:29,896 --> 00:29:31,793
Así que tuve que investigar la investigación.
567
00:29:31,793 --> 00:29:35,827
y toda la evidencia, y para mi sorpresa, no había ninguna.
568
00:29:35,827 --> 00:29:37,793
Es tan desalentador porque Lori Tumbler
569
00:29:37,793 --> 00:29:39,310
no solo fue un maestro increíble
570
00:29:39,310 --> 00:29:43,379
pero una mujer increíble que merece un mejor juicio.
571
00:29:46,310 --> 00:29:48,758
Ella merece justicia.
572
00:29:48,758 --> 00:29:50,793
Ella merece una mejor investigación que resulte
573
00:29:50,793 --> 00:29:55,103
en encontrar a su verdadero asesino porque Sadiq Harris no es él.
574
00:29:55,103 --> 00:29:57,896
Me duele el corazón por Sadiq.
575
00:29:57,896 --> 00:30:00,724
Ha estado preso durante 10 años,
576
00:30:00,724 --> 00:30:02,275
su vida arruinada por una investigación hecha
577
00:30:02,275 --> 00:30:05,620
por policías perezosos que lo perfilaron racialmente.
578
00:30:07,310 --> 00:30:12,275
Sadiq Harris merece justicia. Se merece otro juicio.
579
00:30:13,896 --> 00:30:15,379
Se merece estar en casa viviendo la vida.
580
00:30:15,379 --> 00:30:17,965
que vivió antes de que esto sucediera.
581
00:30:17,965 --> 00:30:20,241
Así que vamos a luchar por él,
582
00:30:20,241 --> 00:30:25,206
y necesitamos que todos ustedes luchen por él con nosotros también.
583
00:30:26,034 --> 00:30:26,172
Gracias.
584
00:30:27,241 --> 00:30:30,793
[la multitud canta "Free Sadiq"]
585
00:30:48,862 --> 00:30:51,896
- Sostener. Espera un maldito minuto.
586
00:30:51,896 --> 00:30:54,758
Ahora esta chica Diamond cree que es Kim Kardashian
587
00:30:54,758 --> 00:30:58,103
con todo este movimiento #freeSadiqHarris?
588
00:31:00,000 --> 00:31:03,896
Ahora mira, quiero odiar, pero creo que ella está en algo.
589
00:31:03,896 --> 00:31:08,034
Así que voy a retroceder, pero no lo engañes.
590
00:31:08,034 --> 00:31:09,724
Te estoy mirando, ho.
591
00:31:09,724 --> 00:31:13,172
♪ Estoy tan loco, nena eres divina ♪
592
00:31:13,172 --> 00:31:17,310
♪ Soñando, tramando, te necesito a mi lado ♪
593
00:31:17,310 --> 00:31:21,379
♪ Cada momento de mi vida despierto ♪
594
00:31:21,379 --> 00:31:24,379
♪ Tienes lo que necesito
595
00:31:24,379 --> 00:31:28,482
♪ Estoy pensando que no hay mejor que ella ♪
596
00:31:28,482 --> 00:31:30,931
♪ No puedo explicarlo, oh buen Dios ♪
597
00:31:30,931 --> 00:31:32,896
- Ya estoy de vuelta. [risas]
598
00:31:32,896 --> 00:31:37,034
♪ Oh cariño, cariño, sabes lo que necesito, sí, sí ♪
599
00:31:37,034 --> 00:31:42,000
♪ Whoa oh oh oh, nena te necesito, nena, lo hago ♪
600
00:31:43,482 --> 00:31:46,206
[música suave] [Sadiq y Diamond se ríen]
601
00:31:46,206 --> 00:31:50,103
- Quiero decir, realmente lo hiciste. Soy jodidamente viral.
602
00:31:52,034 --> 00:31:55,413
Mierda, loco, hombre. Estoy tan enamorado de ti.
603
00:32:01,758 --> 00:32:02,413
- ¿Eres?
604
00:32:04,965 --> 00:32:09,241
- Dame tu mano. Sabes, oré tantos días.
605
00:32:12,379 --> 00:32:14,241
Recé tantas noches
606
00:32:15,896 --> 00:32:19,068
por un poco de luz en mi vida,
607
00:32:21,275 --> 00:32:26,206
y luego aquí vienes, brillando más que nunca.
608
00:32:26,206 --> 00:32:29,379
♪ Brilla como un diamante
609
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- Sí, eso es.
610
00:32:35,275 --> 00:32:38,379
- No, pero realmente trajiste mucho.
611
00:32:38,379 --> 00:32:40,758
de luz en mi vida también.
612
00:32:42,103 --> 00:32:45,172
Estaba en un lugar realmente oscuro.
613
00:32:45,172 --> 00:32:49,827
Necesitaba algo para revivirme, ¿sabes?
614
00:32:49,827 --> 00:32:51,275
- A ver si puedo ayudar.
615
00:32:51,275 --> 00:32:54,379
[el guardia se aclara la garganta]
616
00:33:02,413 --> 00:33:05,172
Bueno, si salgo de aquí...
617
00:33:05,172 --> 00:33:08,896
- No, cuando salgas de aquí. No si, cuando.
618
00:33:09,896 --> 00:33:12,172
- Es por eso que te amo.
619
00:33:12,172 --> 00:33:14,000
Cuando salga de aquí,
620
00:33:15,413 --> 00:33:19,103
vamos a estar en alguna, alguna mierda de pareja poderosa.
621
00:33:20,482 --> 00:33:22,517
Nueva cara de amor negro. ¿Cómo suena eso?
622
00:33:22,517 --> 00:33:25,275
- Mm. Ya sabes que lo tengo planeado.
623
00:33:25,275 --> 00:33:27,137
- Mmm. ¿Cómo es eso? - Mm-hmm.
624
00:33:29,034 --> 00:33:32,137
- En realidad, antes de llegar aquí, Cassaundra me envió un mensaje de texto.
625
00:33:32,137 --> 00:33:34,448
- [Sadiq] Oh, ¿qué dijo ella?
626
00:33:37,517 --> 00:33:42,482
- Lo siento, pero ella dijo que tenemos una fecha para el juicio. [risas]
627
00:33:43,827 --> 00:33:46,068
- No me asustes así. Maldición.
628
00:33:46,068 --> 00:33:48,000
- Escucha, seguirá siendo una batalla,
629
00:33:48,000 --> 00:33:50,965
pero sé que tienes al mejor abogado de Atlanta.
630
00:33:50,965 --> 00:33:52,517
- El mejor. - Sí.
631
00:33:52,517 --> 00:33:54,482
Ella vendrá a verte mañana, ¿de acuerdo?
632
00:33:54,482 --> 00:33:56,241
- [Guardia] ¡Se acabó el tiempo!
633
00:33:59,241 --> 00:34:02,275
- Tiempo cuando por rápido hoy. - Siempre.
634
00:34:05,896 --> 00:34:08,482
- Nos vemos en un par de días, ¿de acuerdo?
635
00:34:15,551 --> 00:34:18,551
[pasos aleatorios]
636
00:34:33,655 --> 00:34:36,517
[música oscura y melancólica]
637
00:34:36,517 --> 00:34:39,517
[coche pasa zumbando]
638
00:34:45,551 --> 00:34:46,379
¿El infierno?
639
00:34:53,241 --> 00:34:56,448
[la puerta se abre y se cierra]
640
00:35:06,724 --> 00:35:07,586
¡Mamá!
641
00:35:10,241 --> 00:35:11,103
¿Papá?
642
00:35:17,206 --> 00:35:18,034
¡Mamá! ¡Papá!
643
00:35:22,137 --> 00:35:24,103
¿Dónde diablos están?
644
00:35:28,482 --> 00:35:32,000
¿Qué carajo? Vamos vamos vamos.
645
00:35:32,000 --> 00:35:35,068
- Hola corazon. - Papá, ¿dónde, dónde están todos?
646
00:35:35,068 --> 00:35:36,241
- [Ernest] Tu mamá y yo estamos para esta noche.
647
00:35:36,241 --> 00:35:38,241
¿Qué pasa? - ¿Dónde? ¿Dónde?
648
00:35:38,241 --> 00:35:41,379
- [Ernest] No sé, cena, vino, tal vez el club de jazz.
649
00:35:41,379 --> 00:35:43,241
- Papá, no es momento de bromas.
650
00:35:43,241 --> 00:35:45,724
No ahora, por favor. - Bueno. ¿Por qué qué está mal?
651
00:35:45,724 --> 00:35:47,758
- Los veré a todos cuando lleguen a casa, ¿de acuerdo?
652
00:35:47,758 --> 00:35:49,965
- [Ernest] Está bien, bueno, espera, ¿qué tal-
653
00:35:49,965 --> 00:35:54,103
- La mierda. [habla indistintamente]
654
00:35:58,137 --> 00:36:00,137
[el teléfono suena]
655
00:36:00,137 --> 00:36:03,172
- [Tamara] ¡Oye, señorita Harris con tu trasero sexy!
656
00:36:03,172 --> 00:36:05,137
- Chica, ¿dónde estás? - En casa.
657
00:36:05,137 --> 00:36:06,517
Dispara, estoy tratando de arreglar mi peluca.
658
00:36:06,517 --> 00:36:08,379
Sabes que lo estábamos recibiendo anoche...
659
00:36:08,379 --> 00:36:10,724
- ¿Puedes venir por favor? - Maldición, me cortaste.
660
00:36:10,724 --> 00:36:13,379
- Chica, lo sé, por favor. Sólo te necesito ahora mismo, por favor.
661
00:36:13,379 --> 00:36:15,724
- [suspiros] ¿Estás bien? - Si estoy bien.
662
00:36:15,724 --> 00:36:17,689
Te lo diré cuando llegues aquí.
663
00:36:17,689 --> 00:36:19,379
Estaré en la ducha.
664
00:36:19,379 --> 00:36:22,034
- [Tamara] Tengo hambre. ¿Cocinaba tu mamá?
665
00:36:22,034 --> 00:36:23,172
- Chica, ¿qué? No.
666
00:36:23,172 --> 00:36:25,206
Solo apúrate. Tocar la campana.
667
00:36:25,206 --> 00:36:27,137
Abriré la puerta con mi teléfono, ¿de acuerdo?
668
00:36:27,137 --> 00:36:29,103
- [Tamara] Vale, vale, vale. Adiós.
669
00:36:29,103 --> 00:36:31,344
[corre el agua]
670
00:36:35,275 --> 00:36:37,172
[timbre del teléfono]
671
00:36:37,172 --> 00:36:40,758
- [Voz en el teléfono] Movimiento detectado en la puerta principal.
672
00:36:45,793 --> 00:36:48,586
- Chica, solo entra. Salgo enseguida, ¿de acuerdo?
673
00:36:48,586 --> 00:36:52,275
[bloqueo en zumbidos de teléfono]
674
00:36:52,275 --> 00:36:54,448
Chica, ¿qué estamos bebiendo?
675
00:36:56,344 --> 00:36:57,241
Tamara.
676
00:36:59,137 --> 00:37:01,241
♪ Támara
677
00:37:04,379 --> 00:37:06,689
Tamara, deja de jugar.
678
00:37:08,275 --> 00:37:09,758
Niña, si supieras lo que me pasó hoy,
679
00:37:09,758 --> 00:37:10,724
no estarías jugando así.
680
00:37:10,724 --> 00:37:12,206
¿Qué demonios? Tamara!
681
00:37:15,413 --> 00:37:16,862
Oh, mierda!
682
00:37:16,862 --> 00:37:21,344
[música dramática] [gritos de diamante]
683
00:37:22,172 --> 00:37:23,620
[golpes en el cuerpo]
684
00:37:23,620 --> 00:37:28,310
[gruñidos de intruso] [gritos de diamante]
685
00:37:30,586 --> 00:37:33,068
[golpes en el cuerpo]
686
00:37:34,448 --> 00:37:36,586
[el intruso grita indistintamente]
687
00:37:36,586 --> 00:37:41,103
- [Intruso] ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
688
00:37:41,103 --> 00:37:42,551
- [Tamara] Diamante.
689
00:37:44,793 --> 00:37:48,620
Diamante, ¿qué diablos pasó? ¡Niña, levántate!
690
00:37:48,620 --> 00:37:52,103
Dios mío, ¿estás bien? ¡Mírame!
691
00:37:52,103 --> 00:37:54,517
¿Quien era ese? Chica, oh Dios mío.
692
00:37:58,448 --> 00:38:02,793
[la sirena suena en la distancia] [música dramática lenta]
693
00:38:02,793 --> 00:38:05,793
[pasos aleatorios]
694
00:38:13,241 --> 00:38:15,206
- Acabo de terminar.
695
00:38:15,206 --> 00:38:18,827
Llevaré todo al laboratorio y te haré saber lo que encuentre.
696
00:38:18,827 --> 00:38:21,655
- Y señorita, cuídese.
697
00:38:27,931 --> 00:38:30,793
- Cariño, sé que te apasiona este caso,
698
00:38:30,793 --> 00:38:33,310
pero las cosas se están volviendo locas.
699
00:38:34,827 --> 00:38:36,517
Tal vez deberías dar un paso atrás.
700
00:38:36,517 --> 00:38:38,827
- Papá, no. Eso es lo que quieren que haga.
701
00:38:38,827 --> 00:38:40,965
Hemos llegado demasiado lejos en este punto.
702
00:38:40,965 --> 00:38:44,724
- Oye, creo que deberías escuchar a tu papá.
703
00:38:46,551 --> 00:38:47,413
- No, no.
704
00:38:49,275 --> 00:38:50,689
¿Pueden por favor apoyarme en esto por una vez, por favor?
705
00:38:50,689 --> 00:38:53,620
Eso es todo lo que pido. - Oye, estamos tratando de-
706
00:38:53,620 --> 00:38:57,344
- Por favor. Eso es todo lo que pido es su apoyo.
707
00:38:57,344 --> 00:38:59,241
- Simplemente no quiero,
708
00:38:59,241 --> 00:39:00,689
No quiero que arriesgues tu propia vida tratando de salvar
709
00:39:00,689 --> 00:39:03,241
de otra persona, Diamond. - Diamante.
710
00:39:03,241 --> 00:39:03,965
- Diamante.
711
00:39:09,310 --> 00:39:10,379
- Ey. - Sí.
712
00:39:11,517 --> 00:39:12,931
- Gracias por bajar.
713
00:39:12,931 --> 00:39:14,586
No fue mi intención llamarte con tan poca antelación.
714
00:39:14,586 --> 00:39:16,655
- Oh no, no hay problema.
715
00:39:18,241 --> 00:39:22,310
- Así que tengo buenas noticias y malas noticias.
716
00:39:22,310 --> 00:39:25,413
- Bien, empecemos con las buenas noticias primero.
717
00:39:25,413 --> 00:39:29,379
- Bueno. Creo que tengo una pista sobre algo enorme.
718
00:39:32,241 --> 00:39:35,482
Es tan significativo que existe la posibilidad de que yo
719
00:39:37,379 --> 00:39:41,655
puede hacer que este caso sea desestimado sin siquiera ir a juicio.
720
00:39:41,655 --> 00:39:44,241
- Ay dios mío. ¿En realidad? - En realidad.
721
00:39:44,241 --> 00:39:46,413
El abogado de Sadiq durante el juicio.
722
00:39:46,413 --> 00:39:49,517
era un tipo con el nombre de Brad Meyers.
723
00:39:49,517 --> 00:39:53,448
Brad Meyers es ahora el fiscal de distrito.
724
00:39:53,448 --> 00:39:55,379
- Bueno.
725
00:39:55,379 --> 00:39:58,896
- Brad es muy buen amigo de Stanley Tumbler,
726
00:40:00,379 --> 00:40:01,896
el marido de Lori.
727
00:40:01,896 --> 00:40:05,379
Había compañeros de cuarto de la universidad. - Vaya.
728
00:40:05,379 --> 00:40:06,689
[música suave]
729
00:40:06,689 --> 00:40:08,620
- Ahora las malas noticias.
730
00:40:09,896 --> 00:40:12,689
Brad ocultó información valiosa
731
00:40:13,896 --> 00:40:16,482
del caso para proteger a Stanley,
732
00:40:16,482 --> 00:40:21,034
información que le hubiera dado al jurado una duda razonable
733
00:40:21,034 --> 00:40:25,965
y una posibilidad de que Sadiq nunca hubiera sido condenado.
734
00:40:26,896 --> 00:40:28,862
- Espera, ¿hablas en serio?
735
00:40:28,862 --> 00:40:32,206
Bueno, espera. ¿Por qué serían malas noticias?
736
00:40:35,586 --> 00:40:37,862
- Lori estaba teniendo una aventura con Sadiq.
737
00:40:37,862 --> 00:40:40,517
[música tensa]
738
00:40:55,517 --> 00:40:59,482
Habían estado durmiendo juntos por un tiempo.
739
00:40:59,482 --> 00:41:01,655
Brad no quería que esa información saliera a la luz porque,
740
00:41:01,655 --> 00:41:05,896
uno, hace que Lori, la víctima asesinada, se vea horrible,
741
00:41:08,896 --> 00:41:12,620
y dos, da motivo para el marido
742
00:41:12,620 --> 00:41:14,862
ser sospechoso en el caso.
743
00:41:16,448 --> 00:41:18,655
Supongo que se lo dijeron a Sadiq.
744
00:41:18,655 --> 00:41:21,620
le haría daño en lugar de ayudarle.
745
00:41:24,551 --> 00:41:27,448
- ¿Y cómo sabes que esto es cierto?
746
00:41:28,827 --> 00:41:32,034
- Soy el mejor abogado de Atlanta por una razón.
747
00:41:32,034 --> 00:41:34,965
Mi equipo de investigación es de primera categoría.
748
00:41:37,965 --> 00:41:40,517
- Oh Dios. Entonces, ¿qué sigue?
749
00:41:41,896 --> 00:41:43,931
¿Cómo, cómo le damos la vuelta a esto?
750
00:41:43,931 --> 00:41:45,827
- Voy a pedir que el caso
751
00:41:45,827 --> 00:41:50,620
es despedido por un tecnicismo, déjalo que averigüe el resto.
752
00:41:52,482 --> 00:41:56,379
Sadiq probablemente no te lo dijo por estas cosas.
753
00:41:57,965 --> 00:41:58,793
Tienes que asegurarte de que no haya nada más que haya olvidado.
754
00:41:58,793 --> 00:41:59,344
mencionar.
755
00:42:01,862 --> 00:42:03,517
- Confía en mí. Lo haré.
756
00:42:05,517 --> 00:42:07,931
[repiqueteo de tacones]
757
00:42:14,551 --> 00:42:18,413
[la gente habla indistintamente]
758
00:42:24,000 --> 00:42:25,655
Siéntate. Siéntate.
759
00:42:27,517 --> 00:42:30,689
[música tensa y melancólica]
760
00:42:31,931 --> 00:42:34,034
- ¿Bebe que está mal?
761
00:42:34,034 --> 00:42:38,000
- Sabes, puse toda mi vida en espera por ti.
762
00:42:40,137 --> 00:42:42,379
Tengo gente aquí tratando de dañarme físicamente,
763
00:42:42,379 --> 00:42:45,482
y tuviste la audacia de mentirme?
764
00:42:45,482 --> 00:42:46,862
- Espera, ¿de qué estabas hablando?
765
00:42:46,862 --> 00:42:48,862
- Sadiq, ¿por qué no me dijiste?
766
00:42:48,862 --> 00:42:51,965
- ¿Le dirá qué? - ¡No me mientas!
767
00:42:51,965 --> 00:42:56,862
No me mientas, Sadiq. ¿Estabas durmiendo con ella?
768
00:42:56,862 --> 00:42:58,793
- ¿Dormir con quién?
769
00:42:58,793 --> 00:43:03,517
- Durmiendo con Lori. ¿Te acostabas con Lori, Sadiq?
770
00:43:04,620 --> 00:43:06,931
¿Te acostabas con Lori?
771
00:43:06,931 --> 00:43:09,758
- Diamante, sí, pero me dijeron,
772
00:43:12,724 --> 00:43:15,793
me dijeron que dijera que no lo era.
773
00:43:15,793 --> 00:43:19,000
Era la única oportunidad que tenía de ganar.
774
00:43:21,620 --> 00:43:24,137
Tenía 17 años. Estaba muerta de miedo.
775
00:43:26,551 --> 00:43:28,551
Mira Diamond, lo siento.
776
00:43:30,448 --> 00:43:33,586
Habría dicho cualquier cosa para salir en esa posición.
777
00:43:33,586 --> 00:43:35,931
No estaba tratando de mentirte.
778
00:43:35,931 --> 00:43:38,931
Lo lamento. Yo nunca te mentiría.
779
00:43:41,206 --> 00:43:44,034
- Será mejor que nunca más, ¿de acuerdo?
780
00:43:46,206 --> 00:43:50,034
De hecho, ¿hay algo más que quieras decirme?
781
00:43:50,034 --> 00:43:52,137
- No, eso es todo, prometido.
782
00:43:58,689 --> 00:44:00,896
- Está bien. Cassaundra tiene un plan.
783
00:44:00,896 --> 00:44:03,482
[Sadiq suspira]
784
00:44:05,758 --> 00:44:10,724
- ¿Puedo hablarte de mi semana ahora? [Risas] Joder.
785
00:44:11,620 --> 00:44:14,172
[la puerta se abre]
786
00:44:14,172 --> 00:44:16,137
- Gracias por venir.
787
00:44:16,137 --> 00:44:18,965
- Hagamos esto rápido, Cassaundra.
788
00:44:18,965 --> 00:44:20,655
Realmente no apruebo
789
00:44:20,655 --> 00:44:22,000
qué estás haciendo con el caso de Sadiq Harris.
790
00:44:22,000 --> 00:44:23,620
- Desde cuando te necesito
791
00:44:23,620 --> 00:44:26,758
para aprobar cualquier cosa que haya hecho?
792
00:44:26,758 --> 00:44:30,000
Sin embargo, es gracioso que lo menciones.
793
00:44:36,655 --> 00:44:37,965
- Bueno. ¿Así que lo que?
794
00:44:39,620 --> 00:44:43,068
Tienes una foto mía y de Stanley en la universidad.
795
00:44:43,068 --> 00:44:44,620
¿Así que lo que?
796
00:44:44,620 --> 00:44:47,689
[carpeta cerrada] [música oscura y melancólica]
797
00:44:47,689 --> 00:44:51,000
- El punto es que tenías razones para no revelar a Sadiq.
798
00:44:51,000 --> 00:44:54,206
estaba durmiendo con la esposa de tu mejor amigo,
799
00:44:54,206 --> 00:44:58,172
razones como que automáticamente se convierte en una persona de interés,
800
00:44:58,172 --> 00:45:02,206
razones como que Lori Tumbler parece una persona horrible
801
00:45:02,206 --> 00:45:04,620
y maestra por acostarse con uno de sus alumnos,
802
00:45:04,620 --> 00:45:05,896
que es ilegal.
803
00:45:07,241 --> 00:45:09,827
Prensa haciendo un gran revuelo sobre todo
804
00:45:09,827 --> 00:45:12,689
probablemente podría haber conseguido que se desestimara el caso.
805
00:45:12,689 --> 00:45:17,551
Tal vez el marido quería venganza. Dos pájaros con una piedra.
806
00:45:18,896 --> 00:45:21,241
Mata a la esposa, culpa al estudiante negro amante.
807
00:45:21,241 --> 00:45:24,000
Suena como una mala película de Lifetime.
808
00:45:25,896 --> 00:45:29,206
Ambos sabemos que podrías perder tu trabajo por esto, Brad.
809
00:45:32,758 --> 00:45:36,137
y ambos sabemos que podría usar cada pedacito de esta información
810
00:45:36,137 --> 00:45:39,931
para causar un completo espectáculo de mierda en el juicio.
811
00:45:39,931 --> 00:45:43,344
Abusó de su poder como abogado de Sadiq Harris.
812
00:45:43,344 --> 00:45:46,586
Lo tergiversaste y enviaste a un adolescente
813
00:45:46,586 --> 00:45:50,137
río arriba por el resto de su vida.
814
00:45:50,137 --> 00:45:53,310
- ¿Qué deseas? - Retire los cargos.
815
00:45:54,586 --> 00:45:56,310
Liberen a mi cliente de la prisión.
816
00:45:56,310 --> 00:45:58,689
Culpa a la nueva información que surgió,
817
00:45:58,689 --> 00:46:01,758
ya sabes, algo de lo que no puedes hablar en este momento.
818
00:46:01,758 --> 00:46:03,793
- Te equivocas en todo esto. - No.
819
00:46:03,793 --> 00:46:06,137
La policía hizo un trabajo de mierda investigando.
820
00:46:06,137 --> 00:46:10,068
¿Una llamada anónima de un testigo desconocido?
821
00:46:10,068 --> 00:46:13,689
¿Le das a alguien cadena perpetua por eso?
822
00:46:18,827 --> 00:46:22,103
Trabajaste muy duro para llegar a donde estás, Brad.
823
00:46:22,103 --> 00:46:26,068
Necesito que hagas esto bien o me encargaré de que nadie
824
00:46:26,068 --> 00:46:29,862
en ese edificio tiene un trabajo cuando termine.
825
00:46:52,068 --> 00:46:55,689
[pasos aleatorios]
826
00:46:55,689 --> 00:46:58,965
[la gente grita indistintamente]
827
00:46:58,965 --> 00:47:00,413
- Nos paramos frente a ustedes hoy
828
00:47:00,413 --> 00:47:03,172
con noticias que van a afectar a muchos.
829
00:47:04,793 --> 00:47:06,862
Nunca es fácil admitir errores
830
00:47:06,862 --> 00:47:09,724
que causan trauma en la vida de las personas,
831
00:47:09,724 --> 00:47:11,965
pero tenemos que confiar en el sistema de justicia.
832
00:47:11,965 --> 00:47:14,172
Tenemos que confiar en el proceso.
833
00:47:14,172 --> 00:47:16,275
♪ Sabía que no pertenecería
834
00:47:16,275 --> 00:47:19,448
♪ Cuando realmente aprendí a amar mi vida ♪
835
00:47:19,448 --> 00:47:21,931
♪ Finalmente soy libre ♪ Gratis
836
00:47:21,931 --> 00:47:23,482
♪ Para ir a donde quiero
837
00:47:23,482 --> 00:47:25,448
♪ Sé el yo para el que nací
838
00:47:25,448 --> 00:47:28,482
♪ Siento el viento bajo mis alas ♪
839
00:47:28,482 --> 00:47:30,172
- Entonces, dicho esto,
840
00:47:30,172 --> 00:47:32,793
el estado de Georgia cometió un error.
841
00:47:32,793 --> 00:47:35,034
No investigamos adecuadamente el asesinato de Lori Tumbler,
842
00:47:35,034 --> 00:47:36,724
que- - ¡Eso es una mierda!
843
00:47:36,724 --> 00:47:37,965
♪ Estoy con los mejores y ya estoy de regreso ♪
844
00:47:37,965 --> 00:47:39,827
♪ Estoy naturalmente de vuelta ahora
845
00:47:39,827 --> 00:47:41,724
♪ el resto de mi
846
00:47:41,724 --> 00:47:43,965
- Resultó en la condena injusta de Sadiq Harris.
847
00:47:43,965 --> 00:47:45,137
♪ Libre para dejar ir
848
00:47:45,137 --> 00:47:46,965
♪ Luché por tanto tiempo
849
00:47:46,965 --> 00:47:49,206
♪ Para romper las cadenas, finalmente soy libre ♪
850
00:47:49,206 --> 00:47:50,827
♪ Todo lo que investigaron
851
00:47:50,827 --> 00:47:53,379
♪ Mal opinado, mal educado ♪
852
00:47:53,379 --> 00:47:57,310
- Hoy. Sadiq Harris saldrá de prisión,
853
00:47:57,310 --> 00:48:00,137
y comienza nuestra búsqueda del verdadero asesino.
854
00:48:00,137 --> 00:48:01,931
- ¡Espera un minuto! - Lo siento lo siento.
855
00:48:01,931 --> 00:48:03,862
No más, no más, no más.
856
00:48:03,862 --> 00:48:06,793
[la gente grita indistintamente] ♪ Quieren una vida mejor
857
00:48:06,793 --> 00:48:09,965
♪ Se debe tomar una decisión para cambiar ♪
858
00:48:09,965 --> 00:48:12,103
- Está bien, está bien, te conseguiremos un nuevo atuendo.
859
00:48:12,103 --> 00:48:13,793
- Sabes. - Arréglate el pelo,
860
00:48:13,793 --> 00:48:16,000
Arréglame el pelo. ¿Cómo suena eso?
861
00:48:16,000 --> 00:48:17,758
- [suspiros] Eso suena increíble.
862
00:48:17,758 --> 00:48:19,862
- [risas] Está bien, vamos.
863
00:48:19,862 --> 00:48:21,379
- [Sadiq] Oh, Dios mío.
864
00:48:23,034 --> 00:48:24,517
♪ Siento el viento bajo mis alas ♪
865
00:48:24,517 --> 00:48:26,448
- [Sadiq] ¿Tienes la gama?
866
00:48:26,448 --> 00:48:27,931
♪ Y estoy rezando, quiero volar como un águila ♪
867
00:48:27,931 --> 00:48:30,034
- Está bien, vamos.
868
00:48:30,034 --> 00:48:31,965
- Oh bebé. - No estás mirando, ¿verdad?
869
00:48:31,965 --> 00:48:34,275
- No estoy mirando, pero no me gustan las sorpresas, cariño.
870
00:48:34,275 --> 00:48:36,931
- [risas] Ya casi llegamos. Esperar.
871
00:48:36,931 --> 00:48:38,448
- No te van bien las sorpresas.
872
00:48:38,448 --> 00:48:40,448
- Bueno. Está bien, espera.
873
00:48:40,448 --> 00:48:42,448
Casi estámos allí.
874
00:48:42,448 --> 00:48:44,896
- [Grupo] ¡Bienvenido a casa!
875
00:48:44,896 --> 00:48:49,862
[el grupo ríe y aplaude] [música dramática lenta]
876
00:48:53,344 --> 00:48:54,241
- ¡Bebé! Oh.
877
00:48:59,000 --> 00:48:59,862
Oh.
878
00:49:03,000 --> 00:49:04,586
- Ven aquí. Oh bebe.
879
00:49:06,344 --> 00:49:09,482
- Señor. ¿Cómo está, señor? - Lo estoy haciendo bien.
880
00:49:11,344 --> 00:49:14,000
- Les agradezco que me hayan abierto estas puertas.
881
00:49:14,000 --> 00:49:15,448
- Bienvenido a casa, jovencito.
882
00:49:15,448 --> 00:49:18,000
- Y gracias por recibirme.
883
00:49:21,068 --> 00:49:22,344
- Encantado de conocerte por fin. - Ay dios mío.
884
00:49:22,344 --> 00:49:23,965
Tú también. Tú también.
885
00:49:25,344 --> 00:49:28,275
Gracias por entrar en la vida de Diamond.
886
00:49:28,275 --> 00:49:29,965
- Agradécele por recibirme.
887
00:49:29,965 --> 00:49:32,965
- Y mi niña. - Soy el mejor amigo.
888
00:49:34,275 --> 00:49:35,482
- Está bien, - y todavía no tengo ningún abrazo.
889
00:49:35,482 --> 00:49:36,482
- Esperar.
890
00:49:36,482 --> 00:49:38,896
[música suave y alegre]
891
00:49:38,896 --> 00:49:40,965
Encantado de conocerte finalmente.
892
00:49:44,172 --> 00:49:46,034
- Muy bien, todos,
893
00:49:46,034 --> 00:49:48,103
Solo quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón.
894
00:49:48,103 --> 00:49:50,103
por acompañarnos en este viaje.
895
00:49:50,103 --> 00:49:53,827
Ha sido duro, como todos sabemos, pero mi bebé está en casa.
896
00:49:53,827 --> 00:49:56,137
[música suave]
897
00:49:58,482 --> 00:50:00,137
- Oh, mierda. Culpa mía.
898
00:50:02,344 --> 00:50:05,103
¡Que empiece esta fiesta, todos!
899
00:50:05,103 --> 00:50:10,034
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
900
00:50:13,000 --> 00:50:14,517
♪ solo quiero divertirme
901
00:50:14,517 --> 00:50:16,068
♪ Ven y recógeme
902
00:50:16,068 --> 00:50:17,517
♪ Encuéntrame en tu lugar
903
00:50:17,517 --> 00:50:20,448
♪ Despierto toda la noche hasta el amanecer ♪
904
00:50:20,448 --> 00:50:21,827
♪ No hagas estallar tan genial
905
00:50:21,827 --> 00:50:23,344
♪ Lo conseguiré para el viaje
906
00:50:23,344 --> 00:50:24,586
♪ ¿No se siente bien?
907
00:50:24,586 --> 00:50:29,172
♪ mm mm mm, mm mm mm, mm mm mm
908
00:50:29,172 --> 00:50:30,517
♪ ¿No se siente bien?
909
00:50:30,517 --> 00:50:32,068
♪ Mm mm mm ♪ Siéntete bien
910
00:50:32,068 --> 00:50:33,448
♪ Mm mm mm ♪ Siéntete bien
911
00:50:33,448 --> 00:50:35,000
♪ Mm mm mm ♪ Siéntete bien
912
00:50:35,000 --> 00:50:36,448
♪ Siéntete bien ♪ ¿No se siente bien?
913
00:50:36,448 --> 00:50:38,482
♪ Holy moly, guacamole en mi bolsillo ♪
914
00:50:38,482 --> 00:50:40,413
♪ que bendición
915
00:50:40,413 --> 00:50:45,068
- Di que no es así. La pequeña señorita Diamond lo logró.
916
00:50:46,172 --> 00:50:48,137
♪ Sentirse bien, sentirse bien
917
00:50:48,137 --> 00:50:51,965
- Y tengo que admitir que no está tan triste como dije que estaba.
918
00:50:53,586 --> 00:50:56,344
Estoy como sintiendo esta pequeña situación de amor negro.
919
00:50:56,344 --> 00:50:58,000
Es una vibra.
920
00:50:58,000 --> 00:50:59,344
♪ Pero será mejor que no llegues tarde a casa ♪
921
00:50:59,344 --> 00:51:02,034
♪ A ella le gusta ♪ Éramos jóvenes, ¿verdad?
922
00:51:02,034 --> 00:51:04,000
♪ le gusta
923
00:51:04,000 --> 00:51:06,206
♪ Despreocupado fue el mejor giro
924
00:51:06,206 --> 00:51:09,068
♪ Avance rápido, soñando despierto con la próxima vez ♪
925
00:51:09,068 --> 00:51:10,551
♪ Sucede de nuevo
926
00:51:10,551 --> 00:51:12,517
- Está bien, está bien, está bien.
927
00:51:12,517 --> 00:51:14,241
"Young Joc y Streetz Morning Takeover".
928
00:51:14,241 --> 00:51:15,931
Te despiertas con algunos de verdad.
929
00:51:15,931 --> 00:51:17,551
Tengo a mi perro en el edificio, Mz Shyneka.
930
00:51:17,551 --> 00:51:19,137
- Buen día. - Sí,
931
00:51:19,137 --> 00:51:20,586
y ese chico Shawty Shawty. - ¡Hola!
932
00:51:20,586 --> 00:51:22,586
- Ahora mírenlo, ustedes. Todos saben cómo lo hacemos.
933
00:51:22,586 --> 00:51:24,586
Nos gusta traer lo real a nuestro espectáculo.
934
00:51:24,586 --> 00:51:26,241
porque eso es lo que es.
935
00:51:26,241 --> 00:51:27,551
Tengo que pulsar el botón una vez para la verdad.
936
00:51:27,551 --> 00:51:28,965
- Bueno. - Así es.
937
00:51:28,965 --> 00:51:30,655
Muy bien, así que mira, hombre.
938
00:51:30,655 --> 00:51:34,379
Esta mañana, tenemos lo que podrías llamar una historia de amor.
939
00:51:34,379 --> 00:51:36,551
Algunas personas podrían decir que es muy convincente,
940
00:51:36,551 --> 00:51:38,413
por decir lo menos.
941
00:51:38,413 --> 00:51:40,517
Te hace querer protagonizar las cosas en algún momento
942
00:51:40,517 --> 00:51:43,068
y ver cómo tiras los dados y cómo se desarrolla todo.
943
00:51:43,068 --> 00:51:44,931
En el edificio con nosotros esta mañana,
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,206
tenemos dos personas con las que no puedo esperar para hablar.
945
00:51:47,206 --> 00:51:49,068
Has oído la historia. - Sí.
946
00:51:49,068 --> 00:51:50,655
- Nuestros oyentes definitivamente han escuchado la historia,
947
00:51:50,655 --> 00:51:52,034
y ahora tenemos una oportunidad
948
00:51:52,034 --> 00:51:54,172
para hablar con ellos esta mañana.
949
00:51:54,172 --> 00:51:56,103
En el estudio con nosotros esta mañana,
950
00:51:56,103 --> 00:51:58,931
tenemos Diamante Calloway. - ¿Hola! Qué tal? ¿Qué pasa?
951
00:51:58,931 --> 00:52:02,448
- ¿Qué pasa, Diamante? Y también tenemos al hombre del momento.
952
00:52:02,448 --> 00:52:04,379
Has oído la historia sobre él.
953
00:52:04,379 --> 00:52:07,206
Ha escuchado su historia, su triunfo, Sr. Sadiq Harris.
954
00:52:07,206 --> 00:52:08,655
¿Qué hay, hermano? - Sí, sí.
955
00:52:08,655 --> 00:52:10,379
Los aprecio a todos, y aprecio la introducción.
956
00:52:10,379 --> 00:52:11,758
- Sí. - ¡Sí!
957
00:52:11,758 --> 00:52:13,068
- Tenemos que hacer eso ahora. - ¡Contento de verte!
958
00:52:13,068 --> 00:52:14,758
- Aw hombre, es bueno estar aquí.
959
00:52:14,758 --> 00:52:16,379
- No hombre, definitivamente estamos felices de tenerte, hombre.
960
00:52:16,379 --> 00:52:18,241
Es un poco loco porque nosotros
961
00:52:18,241 --> 00:52:20,586
en realidad estábamos hablando antes de que ustedes vinieran, ya saben.
962
00:52:20,586 --> 00:52:23,586
Estábamos como, "¿Cómo empezamos esta entrevista?"
963
00:52:23,586 --> 00:52:26,620
Porque, ya sabes, tu historia es tan loca, hombre,
964
00:52:26,620 --> 00:52:28,655
considerando que has, has,
965
00:52:28,655 --> 00:52:30,448
No quiero usar la palabra desperdiciado
966
00:52:30,448 --> 00:52:32,310
porque eso sería un insulto.
967
00:52:32,310 --> 00:52:34,068
Así que definitivamente tendría que decir que le has dado 10 años
968
00:52:34,068 --> 00:52:36,241
de tu vida. - Sí.
969
00:52:36,241 --> 00:52:38,482
- 10 años de tu vida. - De mala gana.
970
00:52:38,482 --> 00:52:40,551
- De mala gana. - Sí.
971
00:52:40,551 --> 00:52:42,137
- ¿Cuál es tu medio,
972
00:52:42,137 --> 00:52:43,586
si, si, si, si, si te podemos preguntar,
973
00:52:43,586 --> 00:52:45,206
si pudiéramos empezar con eso?
974
00:52:45,206 --> 00:52:47,655
¿Cómo es la vida para ti en este momento, hermano?
975
00:52:47,655 --> 00:52:52,586
- [suspiros] Surrealista. Es un sentimiento surrealista.
976
00:52:53,517 --> 00:52:55,137
Estoy feliz de estar aquí.
977
00:52:55,137 --> 00:52:56,310
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras para ti.
978
00:52:56,310 --> 00:52:59,413
Solo quiero disfrutar cada momento.
979
00:52:59,413 --> 00:53:01,379
- Vaya, así que 10 años.
980
00:53:01,379 --> 00:53:04,793
Eso tiene que ser, wow, abrumador al menos.
981
00:53:04,793 --> 00:53:07,137
Entonces, ¿te encuentras en casa ahora como,
982
00:53:07,137 --> 00:53:09,206
"Hola, bollos de miel" o "Hola en tus zooms,
983
00:53:09,206 --> 00:53:11,517
wah wah", o algo así. - Oh, Dios mío.
984
00:53:11,517 --> 00:53:13,827
- Guardo mi, guardo mis estantes
985
00:53:13,827 --> 00:53:17,103
y mi, mi mesita de noche bastante organizada, sí, sí.
986
00:53:17,103 --> 00:53:19,379
- Acerté con el comisario. - Todavía tengo algunos hábitos.
987
00:53:19,379 --> 00:53:21,310
Todavía tengo algunos hábitos,
988
00:53:21,310 --> 00:53:24,379
pero creo que ella, nena, me entiende, hombre.
989
00:53:24,379 --> 00:53:25,379
Ella me pone en el ritmo correcto.
990
00:53:25,379 --> 00:53:27,241
- Manteniéndolo unido.
991
00:53:28,448 --> 00:53:30,344
- Así que ahora Mz Shyneka. - Sí.
992
00:53:31,793 --> 00:53:34,206
- Ya sabes, estábamos yendo y viniendo.
993
00:53:34,206 --> 00:53:36,689
porque nosotros y yo realmente te conocemos, Diamond,
994
00:53:36,689 --> 00:53:38,379
ya sabes, era algo así como,
995
00:53:38,379 --> 00:53:42,482
"Ah, probablemente fue una jinete desde el primer día".
996
00:53:42,482 --> 00:53:44,655
y Mz Shyneka todavía dice: "No, ya sabes,
997
00:53:44,655 --> 00:53:47,310
ella es, ella, ya sabes, ella, ella se comporta muy bien",
998
00:53:47,310 --> 00:53:49,172
y yo estaba como, "Sí,
999
00:53:49,172 --> 00:53:50,793
probablemente estaba tratando de disparar desde fuera de la realidad".
1000
00:53:50,793 --> 00:53:53,655
Pero no, no es- - Lo que realmente sucedió
1001
00:53:53,655 --> 00:53:54,793
- Sí. - ¿en esto?
1002
00:53:54,793 --> 00:53:56,482
¿Cómo se conectaron?
1003
00:53:56,482 --> 00:53:59,379
- Así que en realidad nos conocimos en las redes sociales.
1004
00:53:59,379 --> 00:54:01,172
- Bueno. - Se deslizó en los DMs,
1005
00:54:01,172 --> 00:54:02,586
- Social. - sabes,
1006
00:54:02,586 --> 00:54:04,448
baja en los DM. [risas] - Sociales.
1007
00:54:04,448 --> 00:54:06,448
- Y... - Tenemos teléfonos en la cárcel.
1008
00:54:06,448 --> 00:54:08,517
- Exactamente. -Como si no supieras cómo-
1009
00:54:08,517 --> 00:54:10,241
- ¡Exactamente! - Ven ahora.
1010
00:54:10,241 --> 00:54:12,103
- Quiero decir, no hablamos de ellos.
1011
00:54:12,103 --> 00:54:13,103
- Tus primos te llaman todos los días durante el show.
1012
00:54:13,103 --> 00:54:14,862
[Todos ríen]
1013
00:54:14,862 --> 00:54:16,413
- Nos vamos a vivir a la cárcel, hombre. Sabemos lo que está pasando.
1014
00:54:16,413 --> 00:54:18,275
- Ya lo saben. - Bien bien.
1015
00:54:18,275 --> 00:54:20,448
Pero de ahí fui a su encuentro, escuché su historia,
1016
00:54:20,448 --> 00:54:24,793
Realmente me conmovió, y nos enamoramos desde allí.
1017
00:54:24,793 --> 00:54:28,689
- ¿Qué te obligó a poner todo,
1018
00:54:28,689 --> 00:54:30,620
tu credibilidad, tu nombre, tu marca,
1019
00:54:30,620 --> 00:54:32,103
todo en la línea para luchar
1020
00:54:32,103 --> 00:54:33,793
para este hombre sentado a tu lado?
1021
00:54:33,793 --> 00:54:35,758
- Bien, bueno, al final del día,
1022
00:54:35,758 --> 00:54:37,586
Yo creo en lo que es correcto.
1023
00:54:37,586 --> 00:54:40,862
Sabes, mis padres me enseñaron lo que es correcto,
1024
00:54:40,862 --> 00:54:42,586
eso es con lo que necesitas liderar.
1025
00:54:42,586 --> 00:54:44,827
Así que cuando lo conocí, escuché su historia.
1026
00:54:44,827 --> 00:54:46,448
Lo miré a los ojos, ya sabes,
1027
00:54:46,448 --> 00:54:48,103
Sabía que estaba siendo sincero,
1028
00:54:48,103 --> 00:54:51,586
y las cosas simplemente no encajaban en el otro extremo.
1029
00:54:53,379 --> 00:54:54,793
- Te entendí.
1030
00:54:54,793 --> 00:54:58,275
- Oh, eso es tan lindo. - Oh. Me encanta.
1031
00:54:58,275 --> 00:55:01,793
- Pero de todos modos, a partir de ahí, - Me encanta.
1032
00:55:01,793 --> 00:55:04,172
- Decidí liderar con el pie de la cama hacia adelante.
1033
00:55:04,172 --> 00:55:06,172
y puse todo lo que tenía en la justicia porque,
1034
00:55:06,172 --> 00:55:07,620
al final del día, como dije,
1035
00:55:07,620 --> 00:55:09,275
lo que es correcto es en lo que creo,
1036
00:55:09,275 --> 00:55:11,344
y sabía que mi bebé era inocente, entonces.
1037
00:55:11,344 --> 00:55:14,586
[música rítmica brillante]
1038
00:55:17,517 --> 00:55:20,344
[los pájaros cantan] [Sadiq y Diamond se ríen]
1039
00:55:20,344 --> 00:55:22,827
Vale, si pudieras ir a cualquier parte del mundo,
1040
00:55:22,827 --> 00:55:24,517
¿A dónde irías?
1041
00:55:24,517 --> 00:55:26,793
[la gente habla indistintamente] [Sadiq golpea]
1042
00:55:26,793 --> 00:55:28,931
- Iría a Hawai. - Mmm.
1043
00:55:32,275 --> 00:55:36,310
- Sé que no es un destino de ensueño para todos,
1044
00:55:36,310 --> 00:55:39,758
pero, no sé, parece increíble allí, así que.
1045
00:55:41,689 --> 00:55:43,344
- Bueno. - Sí. me voy a ir
1046
00:55:43,344 --> 00:55:45,827
- Está bien, hecho. - Nos vamos a Hawai.
1047
00:55:45,827 --> 00:55:48,344
- ¿Solo así? - Solo así.
1048
00:55:48,344 --> 00:55:50,172
Jugando al sol, - Correcto.
1049
00:55:50,172 --> 00:55:52,758
- Bebiendo sexo en la playa, - Cierto.
1050
00:55:52,758 --> 00:55:54,655
- Tener sexo en la playa. - Mucho de eso.
1051
00:55:54,655 --> 00:55:57,344
[el motor retumba]
1052
00:55:57,344 --> 00:55:59,172
[Neumáticos chirriar] [música tensa melancólica]
1053
00:55:59,172 --> 00:56:00,862
- ¿Qué carajo?
1054
00:56:00,862 --> 00:56:05,241
Ese es el auto que intentó atropellarme el otro día.
1055
00:56:05,241 --> 00:56:06,965
Espero que no hayas disfrutado tu almuerzo.
1056
00:56:06,965 --> 00:56:09,482
¿Te acuerdas de mí? - No, en absoluto.
1057
00:56:09,482 --> 00:56:10,827
- yo tenia como nueve años
1058
00:56:10,827 --> 00:56:13,379
cuando venias a mi casa
1059
00:56:15,000 --> 00:56:16,655
- Supongo que te recuerdo.
1060
00:56:16,655 --> 00:56:18,241
- Bien porque lo que hiciste
1061
00:56:18,241 --> 00:56:19,896
a mi madre pienso hacerle a usted.
1062
00:56:19,896 --> 00:56:21,551
- Vaya, vaya, vaya. Espera un minuto.
1063
00:56:21,551 --> 00:56:22,724
¿Podemos conseguir algo de seguridad aquí?
1064
00:56:22,724 --> 00:56:24,379
- ¿Es eso una amenaza? - Sí.
1065
00:56:24,379 --> 00:56:25,586
- Nena, detente. - Está bien, nena.
1066
00:56:25,586 --> 00:56:27,896
[golpes tierra] [pelea de hombres]
1067
00:56:27,896 --> 00:56:29,551
- ¡Nena! ¡Nena, detente!
1068
00:56:30,655 --> 00:56:32,586
- ¡Suéltame! ¡Quítate de encima de mí!
1069
00:56:32,586 --> 00:56:34,724
¡Quítate de encima de mí! ¡No me importa la prisión!
1070
00:56:34,724 --> 00:56:36,586
¡Te voy a matar!
1071
00:56:36,586 --> 00:56:39,551
- Vamos cariño. Vamos. - Vamos.
1072
00:56:54,896 --> 00:56:56,827
[la puerta se abre]
1073
00:56:56,827 --> 00:56:58,482
- Sí, por eso odio estar en esta posición.
1074
00:56:58,482 --> 00:57:00,000
Nunca dejé que algo así sucediera.
1075
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
- Atractivo,
1076
00:57:02,000 --> 00:57:03,310
No sé si necesitamos llamar a Cassaundra o qué,
1077
00:57:03,310 --> 00:57:04,793
pero esta mierda está fuera de control.
1078
00:57:04,793 --> 00:57:07,551
- No, no, no. Seremos, seremos rectos.
1079
00:57:07,551 --> 00:57:08,758
Estaremos bien.
1080
00:57:08,758 --> 00:57:13,620
[tacones clack] [puerta se desliza]
1081
00:57:14,862 --> 00:57:15,965
- ¿Qué diablos es esto?
1082
00:57:15,965 --> 00:57:18,551
[música tensa]
1083
00:57:19,965 --> 00:57:20,793
¿Qué?
1084
00:57:25,551 --> 00:57:26,758
- No sé.
1085
00:57:28,310 --> 00:57:30,448
- No, todo el acuerdo.
1086
00:57:35,034 --> 00:57:36,931
[la puerta se abre]
1087
00:57:36,931 --> 00:57:41,275
Sí. Haré que mi secretaria envíe el papeleo.
1088
00:57:42,793 --> 00:57:45,586
Puntilla. ¿A qué me debo el placer?
1089
00:57:46,655 --> 00:57:48,896
- Ella tiene que pagar una multa de $5,000.
1090
00:57:48,896 --> 00:57:51,620
Obtiene dos puntos pero no pierde la licencia.
1091
00:57:51,620 --> 00:57:53,034
Es lo mejor que puedo hacer.
1092
00:57:53,034 --> 00:57:54,896
- No es lo mejor que puedes hacer, pero.
1093
00:57:54,896 --> 00:57:56,034
- [risas] Sólo tienes que firmarlo
1094
00:57:56,034 --> 00:57:58,758
y de vuelta a mi oficina mañana.
1095
00:57:58,758 --> 00:58:02,862
Oh, [risas] una cosa que quería mencionar
1096
00:58:02,862 --> 00:58:05,793
en tu pequeña victoria moral está esa llamada telefónica
1097
00:58:05,793 --> 00:58:09,379
del testigo al que se refirió como falso era en realidad real.
1098
00:58:09,379 --> 00:58:12,137
No era de Stanley. era una niña
1099
00:58:12,137 --> 00:58:17,068
No puedo revelar su nombre, y dudo que te importe de todos modos.
1100
00:58:18,034 --> 00:58:19,103
Ese es un buen reloj.
1101
00:58:19,103 --> 00:58:21,689
[la puerta cruje]
1102
00:58:23,448 --> 00:58:26,620
[música tensa y melancólica]
1103
00:58:36,000 --> 00:58:38,931
[música suave]
1104
01:00:00,724 --> 01:00:03,724
[pasos aleatorios]
1105
01:00:10,862 --> 01:00:13,862
[Gritos sordos de Brita] [Cierre de puerta]
1106
01:00:13,862 --> 01:00:16,862
[pasos aleatorios]
1107
01:00:21,689 --> 01:00:26,655
[el agua se vierte] [Brita golpea]
1108
01:00:32,482 --> 01:00:34,206
[dispositivo suena]
1109
01:00:34,206 --> 01:00:36,896
- [Voz en dispositivo] Movimiento detectado en la puerta principal.
1110
01:00:36,896 --> 01:00:39,827
[cuchillo desenvaina]
1111
01:01:05,068 --> 01:01:07,724
[resonidos de cuchillos]
1112
01:01:11,724 --> 01:01:16,724
[correderas de puerta] [goteo de agua]
1113
01:01:22,655 --> 01:01:25,620
[música tensa oscura]
1114
01:01:31,931 --> 01:01:33,586
- [Hablador] Él no es quien crees que es.
1115
01:01:33,586 --> 01:01:36,965
[el cuerpo golpea contra la puerta]
1116
01:01:49,827 --> 01:01:52,827
[Diamante gime]
1117
01:01:52,827 --> 01:01:53,827
- [Sadiq] ¿Qué estás haciendo?
1118
01:01:53,827 --> 01:01:56,551
[Diamante grita]
1119
01:01:58,551 --> 01:02:01,689
- Ay dios mío. [llantos]
1120
01:02:03,206 --> 01:02:04,103
- ¿Estás bien?
1121
01:02:10,068 --> 01:02:12,827
[susurro de papel]
1122
01:02:22,310 --> 01:02:23,965
¿Quién dejó esto aquí?
1123
01:02:30,724 --> 01:02:33,137
- ¡Ceniza! ¡Vamos nena, vamos!
1124
01:02:33,137 --> 01:02:35,586
- [Ashley] ¡Ya voy!
1125
01:02:35,586 --> 01:02:38,310
- Espera espera. ¿A dónde van ustedes?
1126
01:02:38,310 --> 01:02:40,896
- Vamos a la boda de destino de nuestro amigo, ¿recuerdas?
1127
01:02:40,896 --> 01:02:43,689
- Bien. La tercera boda de Frank, ¿no?
1128
01:02:43,689 --> 01:02:47,310
- Bien. Esperemos que la tercera sea la vencida.
1129
01:02:49,034 --> 01:02:51,724
¿Estás bien? ¿Qué tienes en mente?
1130
01:02:51,724 --> 01:02:53,758
- Si estoy bien. Yo sólo, yo, yo no sé.
1131
01:02:53,758 --> 01:02:55,758
No he echado de menos dormir últimamente, así que.
1132
01:02:55,758 --> 01:02:59,000
- Está bien. Recuerda cuidarte, ¿de acuerdo?
1133
01:02:59,000 --> 01:03:01,655
Tómatelo con calma y recuerda,
1134
01:03:01,655 --> 01:03:03,310
El botox no es para poner remedio a todo.
1135
01:03:03,310 --> 01:03:04,655
- Pues se que no es para mi,
1136
01:03:04,655 --> 01:03:06,137
¡y sé que esta no es mi bufanda!
1137
01:03:06,137 --> 01:03:07,275
- Ni siquiera lo usas. - Ven aquí.
1138
01:03:07,275 --> 01:03:09,068
Dame un beso, niña.
1139
01:03:09,068 --> 01:03:10,965
Escucha, te voy a enviar un mensaje de texto con la información.
1140
01:03:10,965 --> 01:03:12,689
- Bueno. - hasta donde nos quedamos, ¿de acuerdo?
1141
01:03:12,689 --> 01:03:15,758
Úselo a menos que no lo necesite.
1142
01:03:15,758 --> 01:03:18,310
- [Risas] Está bien. - Ernesto, vámonos.
1143
01:03:18,310 --> 01:03:19,965
- Ew. - ¡Nena, vamos!
1144
01:03:19,965 --> 01:03:21,413
El auto está afuera esperando, nena.
1145
01:03:21,413 --> 01:03:23,310
- ¡Te he estado esperando durante una hora, niña!
1146
01:03:23,310 --> 01:03:24,310
- Lo juro. - Dios.
1147
01:03:24,310 --> 01:03:25,793
¿Puedo tener un beso, nena?
1148
01:03:25,793 --> 01:03:27,137
- ¿No realmente?
1149
01:03:27,137 --> 01:03:28,310
- Los mantengo, los mantengo.
1150
01:03:28,310 --> 01:03:30,379
Los estoy salvando. - ¡Ay dios mío!
1151
01:03:31,965 --> 01:03:34,310
- Confía en mí. Estarás feliz de que lo hice.
1152
01:03:34,310 --> 01:03:35,931
- [Diamante] Oh, Dios mío.
1153
01:03:35,931 --> 01:03:37,655
- Los estoy salvando. - Está bien.
1154
01:03:37,655 --> 01:03:40,793
- Ew, ew. Por favor. - Bueno. [risas]
1155
01:03:40,793 --> 01:03:42,206
- Está bien, los amo chicos.
1156
01:03:42,206 --> 01:03:44,103
- Está bien. - Estar a salvo.
1157
01:03:44,103 --> 01:03:46,068
- Nada de fiestas. - Por supuesto que no.
1158
01:03:46,068 --> 01:03:48,103
- Está bien, te mando el número de teléfono, ¿de acuerdo?
1159
01:03:48,103 --> 01:03:49,793
Te amo. - Vamos niña.
1160
01:03:49,793 --> 01:03:51,275
- ¡Está bien, ya voy! - Tengo besos para ti.
1161
01:03:51,275 --> 01:03:52,862
- [Ashley] Oh, ahora quieres un beso.
1162
01:03:52,862 --> 01:03:55,724
[la puerta se cierra de golpe]
1163
01:03:58,206 --> 01:03:59,793
- ¿Qué está sucediendo?
1164
01:04:01,896 --> 01:04:05,793
- Mis padres se acaban de ir a una boda por un par de días.
1165
01:04:05,793 --> 01:04:06,931
- ¿Cómo estás?
1166
01:04:10,482 --> 01:04:12,793
Parece tenso, hombre. - Lo sé.
1167
01:04:14,034 --> 01:04:14,862
- Vamos.
1168
01:04:23,000 --> 01:04:26,862
Entonces, ¿qué dices si te saco de esta casa hoy?
1169
01:04:28,448 --> 01:04:32,000
Te llevo a desayunar. - Oh. ¿Tostada francesa?
1170
01:04:32,000 --> 01:04:33,793
- Tostadas francesas, huevos.
1171
01:04:35,862 --> 01:04:37,379
Sin embargo, reservaremos el tocino.
1172
01:04:37,379 --> 01:04:39,034
- Sabes que me encanta el tocino.
1173
01:04:39,034 --> 01:04:41,103
- Sí, bueno, hoy te podría encantar el tocino de pavo.
1174
01:04:41,103 --> 01:04:43,275
- Ew. Esa mierda sabe a cartón.
1175
01:04:43,275 --> 01:04:46,827
- ¿Qué? [risas]
1176
01:04:46,827 --> 01:04:48,793
- [Diamante] Entonces, ¿dónde quieres ir?
1177
01:04:48,793 --> 01:04:52,758
- Bueno, pensé que encontraríamos algo elegante, algo agradable.
1178
01:04:52,758 --> 01:04:54,000
¿Sabes? - Bueno.
1179
01:04:55,206 --> 01:04:56,689
Lo que digas.
1180
01:05:02,793 --> 01:05:07,758
[Diamond se ríe] [música rítmica brillante]
1181
01:05:09,275 --> 01:05:11,827
[ambos se ríen]
1182
01:05:12,896 --> 01:05:14,172
Dios mío, esto es tan bueno.
1183
01:05:14,172 --> 01:05:15,448
- ¿Bueno? - Mm-hmm.
1184
01:05:15,448 --> 01:05:17,068
- Eso se ve bien. - ¡No!
1185
01:05:17,068 --> 01:05:20,034
- Quiero ver si es bueno.
1186
01:05:20,034 --> 01:05:23,103
es un poco bueno No, es un poco bueno.
1187
01:05:23,103 --> 01:05:24,344
- Tienes lo mismo.
1188
01:05:24,344 --> 01:05:26,000
[ambos se ríen]
1189
01:05:26,000 --> 01:05:27,206
- Vuelvo enseguida. Tengo que usar el baño.
1190
01:05:27,206 --> 01:05:28,034
- Bueno.
1191
01:05:31,931 --> 01:05:35,068
[música dramática lenta]
1192
01:05:45,172 --> 01:05:48,068
- [Multitud] ¡Sadiq gratis, Sadiq gratis, Sadiq gratis!
1193
01:05:48,068 --> 01:05:49,896
- ¿Me estás siguiendo?
1194
01:05:49,896 --> 01:05:53,034
Estuviste en la conferencia de prensa, ¿verdad?
1195
01:05:53,034 --> 01:05:55,758
[susurro de papel]
1196
01:05:57,931 --> 01:05:59,206
¿Qué pasa contigo y estos dibujos?
1197
01:05:59,206 --> 01:06:01,137
¿Qué deseas?
1198
01:06:01,137 --> 01:06:04,517
- Mira, quiero que te reúnas conmigo esta noche en esta dirección, ¿de acuerdo?
1199
01:06:04,517 --> 01:06:08,000
Todas las respuestas estarán allí. Por favor venga.
1200
01:06:08,000 --> 01:06:09,517
Nos estamos quedando sin tiempo.
1201
01:06:09,517 --> 01:06:11,103
- No, tienes que dejarnos en paz.
1202
01:06:11,103 --> 01:06:12,896
Tienes que ir a algún lado, como...
1203
01:06:12,896 --> 01:06:14,000
- La verdad va a ser revelada,
1204
01:06:14,000 --> 01:06:16,103
te guste o no.
1205
01:06:18,000 --> 01:06:19,448
[la puerta se abre de golpe] [golpes en el cuerpo]
1206
01:06:19,448 --> 01:06:23,068
- ¿Quién diablos eres tú? ¿Quién diablos eres tú?
1207
01:06:24,172 --> 01:06:25,896
- [Altavoz] ¿Qué está pasando?
1208
01:06:25,896 --> 01:06:30,896
[patada aterriza] [Sadiq gruñe]
1209
01:06:33,344 --> 01:06:35,827
[la puerta se abre]
1210
01:06:37,586 --> 01:06:40,310
[susurro de papel]
1211
01:06:49,482 --> 01:06:51,586
- Vamos.
1212
01:06:51,586 --> 01:06:55,137
- Tienes que pagar. - No, yo, estoy listo para irme.
1213
01:06:56,241 --> 01:06:58,275
- ¿Qué diablos pasó?
1214
01:07:03,172 --> 01:07:05,344
[zumbido de coche]
1215
01:07:08,137 --> 01:07:10,965
¿Estás listo para decirme qué pasa?
1216
01:07:12,551 --> 01:07:16,137
- Esta mujer y estos dibujos que sigue plantando.
1217
01:07:17,551 --> 01:07:20,310
¿Quién es ella, Sadiq? ¿Qué quiere ella?
1218
01:07:22,068 --> 01:07:25,896
- Diamond, sabes que mi caso salió en todas las noticias.
1219
01:07:25,896 --> 01:07:29,655
Tiene emociones de la gente arriba y abajo, hombre.
1220
01:07:29,655 --> 01:07:32,655
Mira, la parte triste de mi realidad
1221
01:07:32,655 --> 01:07:35,379
es que a la gente le cuesta mucho intentarlo
1222
01:07:38,551 --> 01:07:40,379
para no ver lo que les han dicho.
1223
01:07:40,379 --> 01:07:43,000
[música dramática lenta]
1224
01:07:43,000 --> 01:07:46,413
Yo, yo, yo no sé quién es esta mujer.
1225
01:07:46,413 --> 01:07:48,413
Todo lo que sé es que ella no es la primera,
1226
01:07:48,413 --> 01:07:50,379
y ella no es la última.
1227
01:07:52,241 --> 01:07:55,034
Necesito que seas fuerte. Necesito que estés conmigo.
1228
01:07:55,034 --> 01:07:57,000
De verdad, tenemos todo lo que tenemos.
1229
01:08:01,689 --> 01:08:03,689
- Solo tú y yo, cariño.
1230
01:08:08,344 --> 01:08:10,620
[auto toca la bocina]
1231
01:09:19,172 --> 01:09:21,758
[chirrido de grillos]
1232
01:09:26,137 --> 01:09:28,448
[la puerta se abre]
1233
01:09:44,413 --> 01:09:47,137
[susurro de papel]
1234
01:09:51,034 --> 01:09:56,000
[música dramática tensa] [golpes de elementos]
1235
01:09:57,137 --> 01:10:00,448
[el teléfono suena y vibra]
1236
01:10:06,448 --> 01:10:09,551
¿Hola? - Diamante, ¿dónde estás?
1237
01:10:09,551 --> 01:10:13,724
- Estoy en casa. ¿Por qué? - Te he estado llamando.
1238
01:10:13,724 --> 01:10:18,482
- Tenía mi teléfono en silencio, y debo haberme desmayado.
1239
01:10:18,482 --> 01:10:20,655
- [Cassaundra] ¿Recibiste mi mensaje?
1240
01:10:20,655 --> 01:10:22,793
- No. Literalmente me acabo de despertar.
1241
01:10:22,793 --> 01:10:26,034
- [Cassaundra] Descubrí información realmente crucial.
1242
01:10:26,034 --> 01:10:27,793
- Bueno.
1243
01:10:27,793 --> 01:10:30,103
- [Cassaundra] Necesito que dejes esa casa en paz.
1244
01:10:30,103 --> 01:10:31,551
y ven a mi oficina.
1245
01:10:31,551 --> 01:10:33,137
- ¿Por qué? ¿Qué, qué, qué está pasando?
1246
01:10:33,137 --> 01:10:34,275
- [Cassaundra] Por favor, date prisa.
1247
01:10:34,275 --> 01:10:36,517
Te lo diré cuando llegues.
1248
01:10:40,517 --> 01:10:41,517
- ¿Leal?
1249
01:10:41,517 --> 01:10:44,344
[música dramática lenta]
1250
01:10:44,344 --> 01:10:45,172
¡Leal!
1251
01:10:47,620 --> 01:10:51,344
Si puedes oírme, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
1252
01:10:57,689 --> 01:11:00,310
[ruido de botas]
1253
01:11:01,275 --> 01:11:04,068
[chirrido de grillos]
1254
01:11:11,344 --> 01:11:14,517
[la puerta se abre y se cierra]
1255
01:11:29,482 --> 01:11:33,103
[pasos aleatorios]
1256
01:11:33,103 --> 01:11:35,586
[toboganes de silla]
1257
01:11:37,758 --> 01:11:40,689
- Mierda. [lloriquea]
1258
01:11:59,862 --> 01:12:02,482
No me recuerdas, ¿verdad?
1259
01:12:04,344 --> 01:12:06,931
Hace 10 años, arruinaste mi vida.
1260
01:12:09,172 --> 01:12:12,137
[garabatos de utensilios]
1261
01:12:28,689 --> 01:12:31,172
- Sé que estos son tus favoritos.
1262
01:12:31,172 --> 01:12:34,896
Trabajé duro en esos. Los hice desde cero.
1263
01:12:39,517 --> 01:12:42,827
- Puedo decir. [risitas]
1264
01:12:44,758 --> 01:12:47,655
- Estás callado hoy. ¿Estás bien?
1265
01:12:49,896 --> 01:12:53,206
[música suave y conmovedora]
1266
01:13:06,310 --> 01:13:10,827
Siempre puedo decir cuando las cosas no van bien en casa.
1267
01:13:16,586 --> 01:13:18,689
¿Cómo estuvo la cena anoche?
1268
01:13:32,310 --> 01:13:33,827
¿Te gusta aquí?
1269
01:13:36,379 --> 01:13:37,655
¿Confías en mí?
1270
01:13:40,655 --> 01:13:44,344
- Sí, eres como la única persona en la que confío.
1271
01:13:46,517 --> 01:13:51,310
- ¿Qué pasa si pasamos el rato toda la noche, nos ponemos pijamas geniales,
1272
01:13:51,310 --> 01:13:55,724
¿Hizo una cena realmente buena e incluso comió más galletas?
1273
01:13:56,827 --> 01:13:58,517
¿Te gustaría eso?
1274
01:14:03,862 --> 01:14:06,275
¿Y si pudiera ser para siempre?
1275
01:14:11,689 --> 01:14:14,000
- Sí, me, me gustaría eso.
1276
01:14:15,310 --> 01:14:18,482
- [risas] ¿Adivina qué?
1277
01:14:18,482 --> 01:14:21,068
Tengo más galletas en el horno.
1278
01:14:21,068 --> 01:14:23,000
Así que después de terminar de dibujar,
1279
01:14:23,000 --> 01:14:26,379
haremos algunas tareas escolares y planearemos nuestra noche de chicas.
1280
01:14:26,379 --> 01:14:27,413
¿Fresco? - Fresco.
1281
01:14:35,034 --> 01:14:38,310
[golpes de mano] [Lori solloza]
1282
01:14:38,310 --> 01:14:40,448
¿Señorita Lori? - Sí.
1283
01:14:40,448 --> 01:14:43,448
- ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto.
1284
01:14:47,413 --> 01:14:49,965
[Lori solloza]
1285
01:15:15,689 --> 01:15:18,344
[ruido de la sartén]
1286
01:15:21,689 --> 01:15:26,655
[música oscura y melancólica] [Lori respira temblorosamente]
1287
01:15:28,758 --> 01:15:31,448
[susurro de papeles]
1288
01:15:34,862 --> 01:15:37,034
¡Shayla, quédate ahí hasta que venga a buscarte!
1289
01:15:37,034 --> 01:15:37,862
- Bueno.
1290
01:15:41,620 --> 01:15:44,517
[ruido de joyas]
1291
01:15:47,862 --> 01:15:51,034
[la puerta se abre]
1292
01:15:51,034 --> 01:15:52,827
- Ey. - Hola Sadik.
1293
01:15:52,827 --> 01:15:55,620
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1294
01:15:55,620 --> 01:15:58,724
- ¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo aquí?
1295
01:15:58,724 --> 01:16:02,758
- Sadiq, lo que teníamos se acabó, se acabó, nunca volverá a pasar.
1296
01:16:02,758 --> 01:16:04,758
- Maldición, ¿es así?
1297
01:16:04,758 --> 01:16:08,931
- Estoy muy ocupado, y ya hablamos de esto.
1298
01:16:08,931 --> 01:16:11,413
- Sí, mira, sé que solo,
1299
01:16:12,793 --> 01:16:14,034
también hablamos de que necesitaba más sesiones,
1300
01:16:14,034 --> 01:16:16,103
y tengo que pasar mis SAT.
1301
01:16:16,103 --> 01:16:18,103
- Sí, y francamente, eso no es asunto mío.
1302
01:16:18,103 --> 01:16:20,034
No tiene nada que ver conmigo. Tienes que ir a la universidad.
1303
01:16:20,034 --> 01:16:21,448
Ya he pasado por la universidad,
1304
01:16:21,448 --> 01:16:23,931
así que junta tu mierda.
1305
01:16:23,931 --> 01:16:25,034
- [Young Sadiq] ¿Por qué eres tan difícil?
1306
01:16:25,034 --> 01:16:26,931
Sabes que eres mi tutor.
1307
01:16:26,931 --> 01:16:28,172
- [Lori] Te dije que vas a tener que conseguir un nuevo tutor.
1308
01:16:28,172 --> 01:16:30,034
- No quiero conseguir un nuevo tutor.
1309
01:16:30,034 --> 01:16:31,551
- Sadiq, ¿qué estás haciendo? Tienes que irte ahora.
1310
01:16:31,551 --> 01:16:32,931
- ¿Qué te pasa?
1311
01:16:32,931 --> 01:16:34,068
¿Tienes a alguien más aquí contigo?
1312
01:16:34,068 --> 01:16:35,724
- ¡No! - ¿Seguro?
1313
01:16:35,724 --> 01:16:38,724
- Sadiq, te pido que te vayas, por favor.
1314
01:16:38,724 --> 01:16:40,517
- Te extraño. - Detener.
1315
01:16:41,758 --> 01:16:44,137
- No, lo hago. - Por favor, detente.
1316
01:16:45,965 --> 01:16:49,862
- No, ¿así que ya no quieres ser mi tutor?
1317
01:16:49,862 --> 01:16:50,931
¿Ya no quieres darme nada de esto?
1318
01:16:50,931 --> 01:16:53,034
Aclaremos eso.
1319
01:16:53,034 --> 01:16:54,862
- [Lori] Por favor, no, no, no hagas esto.
1320
01:16:54,862 --> 01:16:56,931
- ¿No hacer qué?
1321
01:16:56,931 --> 01:16:59,034
¿Hacerte sentir mejor de lo que nunca se sintió tu esposo?
1322
01:16:59,034 --> 01:17:01,000
- ¡Vete a la mierda de mi casa!
1323
01:17:01,000 --> 01:17:02,689
- ¡Lo siento, esas son tus palabras, no las mías!
1324
01:17:02,689 --> 01:17:04,172
Tú empezaste esta mierda, así que vas a terminar.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:06,655
- [gritos] ¡No, Sadiq! - ¡Me dijiste la verdad!
1326
01:17:06,655 --> 01:17:10,137
[la gente grita indistintamente]
1327
01:17:14,275 --> 01:17:15,965
¿Por qué cambias de repente?
1328
01:17:15,965 --> 01:17:17,689
¡Dijiste que esto era algo que querías!
1329
01:17:17,689 --> 01:17:19,275
¡Solo estoy haciendo lo que me dijiste que hiciera!
1330
01:17:19,275 --> 01:17:21,068
¡No, esto no se acaba! - ¡Sadiq!
1331
01:17:21,068 --> 01:17:24,137
- No no. ¡Esto no terminará hasta que yo lo diga!
1332
01:17:24,137 --> 01:17:27,965
¿Por qué estás luchando contra esto? ¿Por qué nos peleas?
1333
01:17:27,965 --> 01:17:32,931
Mira, esto, esto iba bien. ¿Por qué nos peleas?
1334
01:17:34,275 --> 01:17:36,275
¿Por qué nos peleas? Esto iba bien.
1335
01:17:36,275 --> 01:17:40,241
¿Por qué nos peleas? ¿Por qué nos peleas?
1336
01:17:40,241 --> 01:17:44,241
Todo iba bien como estaba.
1337
01:17:44,241 --> 01:17:47,206
[Pantalones de joven Sadiq]
1338
01:17:48,827 --> 01:17:49,724
¿En?
1339
01:17:52,068 --> 01:17:52,931
¿En?
1340
01:17:56,000 --> 01:17:56,965
¿Lori? Bebé.
1341
01:17:59,551 --> 01:18:00,551
Mierda, mierda.
1342
01:18:04,551 --> 01:18:06,034
Oh mierda
1343
01:18:06,034 --> 01:18:09,586
[imágenes traquetean]
1344
01:18:09,586 --> 01:18:14,206
[zapatillas chirriar] [pasos arrastrando]
1345
01:18:14,206 --> 01:18:17,172
[Pantalones de joven Sadiq]
1346
01:18:41,655 --> 01:18:44,034
[Shayla solloza]
1347
01:18:46,172 --> 01:18:48,034
- ¿Señorita Lori? Señorita Lori.
1348
01:18:53,793 --> 01:18:56,206
[Shayla llora]
1349
01:19:23,655 --> 01:19:27,344
[Shayla susurra indistintamente]
1350
01:19:29,172 --> 01:19:33,862
- Te llevaste a la única persona que realmente se preocupó por mí.
1351
01:19:36,241 --> 01:19:39,758
Ella quería ayudarme, y tú lo arruinaste.
1352
01:19:44,137 --> 01:19:45,931
Y lo intenté. Lo intenté.
1353
01:19:47,310 --> 01:19:48,931
Traté de hacer lo correcto
1354
01:19:48,931 --> 01:19:51,793
y dígale a la policía lo que pasó.
1355
01:19:52,862 --> 01:19:54,172
Eso falló. ¿Ver?
1356
01:19:58,724 --> 01:20:03,275
Solía tener miedo de ti. Ya no te tengo miedo.
1357
01:20:09,793 --> 01:20:12,172
Ya no te tengo miedo.
1358
01:20:15,379 --> 01:20:20,103
La prisión fue un regalo para ti, pero la muerte es lo que te mereces.
1359
01:20:22,137 --> 01:20:24,620
Ella merece verte morir.
1360
01:20:28,206 --> 01:20:30,620
¡Ella merece verte morir!
1361
01:20:31,965 --> 01:20:34,965
Voy a terminar esto yo mismo esta vez.
1362
01:20:36,965 --> 01:20:39,310
- ¡Baja el cuchillo! - Estoy tan contenta de que estés aquí.
1363
01:20:39,310 --> 01:20:41,793
- Baja el maldito cuchillo.
1364
01:20:43,241 --> 01:20:44,862
- Estás aquí por la verdad, ¿verdad?
1365
01:20:44,862 --> 01:20:46,758
- Desátalo.
1366
01:20:46,758 --> 01:20:48,241
- Está bien, asumo que viste mi último dibujo.
1367
01:20:48,241 --> 01:20:50,793
- Desátalo. - ¡No puedo hacer eso!
1368
01:20:52,206 --> 01:20:54,689
- Cariño, dispárale. - ¡Callarse la boca!
1369
01:20:54,689 --> 01:20:57,137
[música dramática]
1370
01:20:57,137 --> 01:20:59,206
El lo hizo. El la mató.
1371
01:21:00,793 --> 01:21:03,000
- [Sadiq] Bebé, dispara a esta perra loca!
1372
01:21:03,000 --> 01:21:05,344
- Diamante, lo vi ahogarse.
1373
01:21:07,172 --> 01:21:10,448
y matar a la única persona que he amado.
1374
01:21:10,448 --> 01:21:13,137
- Bebé, escúchame. Mírame.
1375
01:21:13,137 --> 01:21:18,103
somos tu y yo Todo lo que tienes que hacer es apuntar y disparar.
1376
01:21:20,034 --> 01:21:20,862
Ella es un bache en el camino. Podríamos olvidarnos de ella.
1377
01:21:20,862 --> 01:21:21,448
¡Disparale!
1378
01:21:23,034 --> 01:21:25,724
- ¡No puedo creer que siquiera estés considerando esto!
1379
01:21:25,724 --> 01:21:28,206
Has sido superficial toda tu jodida vida,
1380
01:21:28,206 --> 01:21:31,724
haciendo cosas por seguidores, por likes,
1381
01:21:31,724 --> 01:21:36,206
tratando de complacer a las personas que ni siquiera te quieren.
1382
01:21:36,206 --> 01:21:41,172
No hiciste esto por amor. Lo hiciste por influencia, Diamond.
1383
01:21:42,862 --> 01:21:45,000
No te importa ser una buena persona.
1384
01:21:46,103 --> 01:21:48,724
Toda tu vida es una puta mentira
1385
01:21:48,724 --> 01:21:51,931
pero tu mentira, tu mentira no es mi verdad.
1386
01:21:51,931 --> 01:21:54,034
[explosiones de bala] [gritos de diamante]
1387
01:21:54,034 --> 01:21:56,965
[golpes de latidos del corazón]
1388
01:22:06,482 --> 01:22:09,344
[Shayla gime]
1389
01:22:14,482 --> 01:22:15,896
- ¿Estás bien?
1390
01:22:18,758 --> 01:22:19,413
Mierda.
1391
01:22:21,172 --> 01:22:23,827
[música tensa]
1392
01:22:28,931 --> 01:22:33,379
[música dramática] [gritos de diamante]
1393
01:22:33,379 --> 01:22:36,241
[golpes de latidos del corazón]
1394
01:22:41,103 --> 01:22:45,068
- ¡Diamante, levántate! ¡Levantarse! - ¿Adónde fue?
1395
01:22:45,068 --> 01:22:46,517
- No lo sé, pero tenemos que salir de aquí.
1396
01:22:46,517 --> 01:22:47,379
Vamos.
1397
01:22:48,344 --> 01:22:51,241
[pasos aleatorios]
1398
01:22:55,206 --> 01:22:56,379
[puertas abren]
1399
01:22:56,379 --> 01:22:57,931
- Está bien, vamos. Vamos.
1400
01:22:57,931 --> 01:23:00,034
- Joder, tengo que volver. tengo que, tengo que-
1401
01:23:00,034 --> 01:23:01,965
- ¿Qué? - La Cámara.
1402
01:23:01,965 --> 01:23:03,275
Tiene de todo. - ¡No, no puedes volver atrás!
1403
01:23:03,275 --> 01:23:04,965
- Está, está bien. El se fue.
1404
01:23:04,965 --> 01:23:06,517
- Shayla, no. - Estará bien, lo prometo.
1405
01:23:06,517 --> 01:23:09,413
Volveré enseguida. - ¡Shayla! Mierda.
1406
01:23:17,172 --> 01:23:19,482
[golpes de mano]
1407
01:23:25,068 --> 01:23:27,413
[ruido de armas]
1408
01:23:27,413 --> 01:23:30,827
[la puerta suena y se cierra de golpe]
1409
01:23:32,172 --> 01:23:33,827
[chirrido de grillos]
1410
01:23:33,827 --> 01:23:34,482
Shayla.
1411
01:23:40,137 --> 01:23:41,000
Shayla.
1412
01:23:44,965 --> 01:23:45,827
Shayla.
1413
01:23:47,620 --> 01:23:50,482
- ¿A quién buscas?
1414
01:23:50,482 --> 01:23:53,137
[pasos aleatorios]
1415
01:23:53,137 --> 01:23:56,103
Sé que la estás buscando. Puta.
1416
01:24:03,655 --> 01:24:07,137
Elegiste a esta pequeña perra sobre mí una vez,
1417
01:24:08,689 --> 01:24:12,034
pero te voy a dar una segunda oportunidad.
1418
01:24:13,413 --> 01:24:17,275
Te amo, Diamante. Construimos una vida juntos.
1419
01:24:19,206 --> 01:24:22,241
Piensa en toda la mierda que has hecho hasta ahora
1420
01:24:22,241 --> 01:24:23,896
para llevarnos tan lejos.
1421
01:24:25,344 --> 01:24:27,068
Podemos matar a esta perra aquí mismo, ahora mismo,
1422
01:24:27,068 --> 01:24:28,551
déjala en el bosque,
1423
01:24:28,551 --> 01:24:31,517
y volver a nuestras vidas felices.
1424
01:24:31,517 --> 01:24:36,310
Diamond, primero tengo que saber que puedo confiar en ti.
1425
01:24:36,310 --> 01:24:38,965
Necesito que aprietes el gatillo.
1426
01:24:40,586 --> 01:24:43,551
Ya tengo sangre en mis manos. Es tu turno.
1427
01:24:48,241 --> 01:24:49,103
Hazlo.
1428
01:24:51,896 --> 01:24:54,482
¿Me amas? - Me amo más.
1429
01:24:55,586 --> 01:24:58,551
[clics de pistola] [música dramática]
1430
01:24:58,551 --> 01:24:59,965
[cuerpos ruido sordo]
1431
01:24:59,965 --> 01:25:04,655
[explosión de disparos] [golpes en el cuerpo]
1432
01:25:04,655 --> 01:25:09,206
[golpes en el cuerpo] [música oscura y melancólica]
1433
01:25:09,206 --> 01:25:11,137
- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Estás bien?
1434
01:25:11,137 --> 01:25:13,448
[pantalones de chicas]
1435
01:25:18,448 --> 01:25:20,448
Vamos. Vamos.
1436
01:25:20,448 --> 01:25:22,103
Vamos vamos.
1437
01:25:22,103 --> 01:25:25,068
[pasos aleatorios]
1438
01:25:35,379 --> 01:25:38,620
- Las redes sociales se han apoderado del mundo en el que vivimos.
1439
01:25:38,620 --> 01:25:40,275
La gente crea vidas de fantasía simplemente
1440
01:25:40,275 --> 01:25:43,413
para impresionar a personas que ni siquiera conocen.
1441
01:25:43,413 --> 01:25:45,310
Ese fui yo.
1442
01:25:45,310 --> 01:25:49,206
Estuve perdido y no pude encontrarme durante muchos años.
1443
01:25:49,206 --> 01:25:50,655
yo estaba en el fondo
1444
01:25:50,655 --> 01:25:53,275
y literalmente haría cualquier cosa para ser famoso,
1445
01:25:53,275 --> 01:25:56,448
[se ríe] pero ya no.
1446
01:25:56,448 --> 01:25:58,241
He terminado con esa vida.
1447
01:25:58,241 --> 01:26:02,034
- Chica, esto de las caminatas no es una broma.
1448
01:26:02,034 --> 01:26:04,206
- ¿Bien? - Vaya, caliente.
1449
01:26:04,206 --> 01:26:06,172
[música edificante rítmica brillante]
1450
01:26:06,172 --> 01:26:08,689
Vamos. Tomemos una foto.
1451
01:26:08,689 --> 01:26:11,310
Nah, estoy bien con eso, chica.
1452
01:26:11,310 --> 01:26:12,241
- ¡Vamos!
1453
01:26:13,344 --> 01:26:15,413
- Ay dios mío. - Entra. Está bien.
1454
01:26:18,310 --> 01:26:20,172
Ooh, eso es una mierda sexy.
1455
01:26:20,172 --> 01:26:21,827
[las mujeres se ríen]
1456
01:26:21,827 --> 01:26:24,379
Sabes que quieres reactivar tu cuenta de Instagram.
1457
01:26:24,379 --> 01:26:25,689
- No, no lo hago. - Si tu puedes.
1458
01:26:25,689 --> 01:26:27,448
- No, no lo hago. No. - ¡Vamos!
1459
01:26:27,448 --> 01:26:30,551
- Chica, estoy fuera de eso. - Chica.
1460
01:26:30,551 --> 01:26:34,482
Vamos. Estos mosquitos me están destrozando, ugh.
1461
01:26:50,448 --> 01:26:52,413
- Pero es tan adictivo.
1462
01:26:54,448 --> 01:26:57,275
["Espejo Espejo"]
1463
01:27:03,517 --> 01:27:07,448
♪ símbolo sexual
1464
01:27:07,448 --> 01:27:12,275
♪ Debe ser ninfómana
1465
01:27:12,275 --> 01:27:16,689
♪ Individuo loco
1466
01:27:16,689 --> 01:27:21,655
♪ Eso es lo que dicen de mi ♪
1467
01:27:22,758 --> 01:27:25,896
♪ No conocen la lucha
1468
01:27:25,896 --> 01:27:30,758
♪ Tantas y noches tuve que buscar en mi alma ♪
1469
01:27:30,758 --> 01:27:33,448
♪ Con todos estos esqueletos en mi armario ♪
1470
01:27:33,448 --> 01:27:35,448
♪ Apenas puedo colgar mi ropa
1471
01:27:35,448 --> 01:27:40,413
♪ Deberían rezar por mí
1472
01:27:40,413 --> 01:27:44,758
♪ No dejaré que me digan quién soy ♪
1473
01:27:44,758 --> 01:27:49,448
♪ O definir quién se supone que debo ser ♪
1474
01:27:49,448 --> 01:27:54,103
♪ he aprendido a enamorarme de mi mismo ♪
1475
01:27:54,103 --> 01:27:58,655
♪ Estoy tan feliz cuando veo
1476
01:27:58,655 --> 01:28:03,517
♪ Espejo espejo en la pared
1477
01:28:03,517 --> 01:28:08,310
♪ Quién es la más bonita, la más bella de todas ♪
1478
01:28:08,310 --> 01:28:09,655
♪ Y no necesito miedo
1479
01:28:09,655 --> 01:28:12,586
♪ solo dime la verdad
1480
01:28:12,586 --> 01:28:15,448
♪ Y ella me respondió
1481
01:28:15,448 --> 01:28:19,310
♪ eres tú, eres tú, eres tú
108736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
