Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,896
El ano pasado le dimos
un Cadillac,
2
00:00:05,972 --> 00:00:09,237
el hijo de puta se quej�
porque no era un Mercedes.
3
00:00:10,443 --> 00:00:12,570
As� que, Tim,
4
00:00:12,645 --> 00:00:15,170
?qu� te parece tu
nuevo auto este ano?
5
00:00:15,248 --> 00:00:18,217
Big Tim el ladr�n
era igual que los dem�s.
6
00:00:18,284 --> 00:00:20,912
Las Vegas le hab�a atra�do
con sus posibilidades
7
00:00:20,987 --> 00:00:23,547
de dinero y sexo.
No corrimos ning�n riesgo.
8
00:00:23,623 --> 00:00:25,591
Anadimos un auto cl�sico.
9
00:00:25,658 --> 00:00:30,254
Este, �ste es uno de los
mejores d�as de mi vida.
10
00:00:30,330 --> 00:00:33,128
Tan bueno como el d�a
que me divorci�.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,003
Ahora Io �nico que necesito
es dinero
12
00:00:37,070 --> 00:00:39,129
para manejar este coche de
vuelta a Los Angeles
13
00:00:39,205 --> 00:00:42,732
porque el Xanadu me gan�,
otra vez.
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,749
Los papeles no estar�n a su
nombre por un mes,
15
00:00:55,822 --> 00:00:57,915
y para entonces
ya estar� muerto.
16
00:00:57,991 --> 00:01:02,724
La trampa estaba preparada y
lista para atrapar a la rata.
17
00:01:02,796 --> 00:01:05,424
Y Dante era el cebo.
18
00:01:05,498 --> 00:01:08,763
Ven, ven. Aqu� estamos. S�.
19
00:01:11,371 --> 00:01:12,668
?Qu� te dije?
20
00:01:14,340 --> 00:01:17,070
Oye. Muchacho.
Con la gorra,
21
00:01:17,143 --> 00:01:20,078
ven aqu� para aprender
este juego.
22
00:01:22,082 --> 00:01:23,811
Ven, ven.
23
00:01:23,883 --> 00:01:26,215
Necesito otra ficha.
Hazlo veinte mil.
24
00:01:26,286 --> 00:01:29,119
Espera.
25
00:01:35,361 --> 00:01:37,693
Cambiar� tu suerte.
26
00:01:37,764 --> 00:01:41,200
?C�mo me ves?
Dejame meter un poco m�s.
27
00:01:41,267 --> 00:01:45,567
Oh, Cross.
Oye, Cross, dime algo.
28
00:01:45,638 --> 00:01:48,573
As� que me das esta fiesta
manana por la noche,
29
00:01:48,641 --> 00:01:53,408
pero no me dar�s una de estas
villas italianas.
30
00:01:53,480 --> 00:01:56,415
Sabes, Big Tim, tienes raz�n.
31
00:01:56,483 --> 00:01:58,144
La pr�xima vez que
vengas a Las Vegas,
32
00:01:58,218 --> 00:02:00,243
te garantizo una villa. Aunque
tenga que echar a alguien.
33
00:02:00,320 --> 00:02:01,787
Lo oyeron.
34
00:02:01,855 --> 00:02:04,585
Tiremos otra vez.
35
00:02:04,657 --> 00:02:06,124
No puedo mirar.
36
00:02:08,461 --> 00:02:11,794
Oh, no se puede ganar a todos.
Debe ser la gorra.
37
00:02:15,068 --> 00:02:19,971
El extrano �se es el peor
jugador que jam�s he visto.
38
00:02:20,039 --> 00:02:24,271
Se gast� $200.000 en fichas
en menos de una hora.
39
00:02:24,344 --> 00:02:26,676
Oye, ?qu� me puedes
contar de �l?
40
00:02:26,746 --> 00:02:28,077
No te puedo decir nada sobre
mis jugadores.
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
Sabes que no comparto ese
tipo de informaci�n.
42
00:02:30,216 --> 00:02:33,447
S�, s�, s�.
Har� un trato.
43
00:02:33,520 --> 00:02:35,886
Lo probar�s ahora y...
44
00:02:37,423 --> 00:02:40,517
No puedo,
pero mi padre Io conoce.
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,153
Se Ilama Steve Sabia.
46
00:02:44,230 --> 00:02:46,698
?Est� interesado en ganar
un poco de dinero?
47
00:02:46,766 --> 00:02:49,132
Creo que puedo preparar
una reuni�n.
48
00:02:49,202 --> 00:02:51,067
?Un jugador serio?
49
00:02:51,137 --> 00:02:54,163
Pues, le v� perder medio mill�n
una vez en la Serie Mundial.
50
00:02:54,240 --> 00:02:55,969
Ni pestane�.
51
00:02:56,042 --> 00:02:58,067
Sus fichas son puro oro.
52
00:02:58,144 --> 00:03:01,602
Es jefe de un imperio
de drogas en el este.
53
00:03:01,681 --> 00:03:04,650
Pues, si te da miedo,
d�melo ahora.
54
00:03:04,717 --> 00:03:06,651
Me da mucho miedo.
55
00:03:08,254 --> 00:03:11,382
Tanto como esta langosta.
56
00:03:12,725 --> 00:03:15,193
Desde que tuve la operaci�n
de est�mago la comida
57
00:03:15,261 --> 00:03:18,788
pasa por m� que ni me entero.
Nunca me engordo.
58
00:03:18,865 --> 00:03:20,264
?Qu� m�s?
59
00:03:20,333 --> 00:03:24,360
Pues, muchas veces tiene que
girar mucho dinero.
60
00:03:24,437 --> 00:03:26,701
Tu trato tendr� que tener
esto en cuenta.
61
00:03:26,773 --> 00:03:28,673
Me encanta.
62
00:03:28,741 --> 00:03:30,538
Pero tenemos que
movernos r�pido.
63
00:03:30,610 --> 00:03:32,475
Se trata de deportes.
64
00:03:34,180 --> 00:03:36,375
?Cu�ndo nos vemos?
65
00:03:36,449 --> 00:03:38,144
Vendr� a Los Angeles conmigo
la semana que viene.
66
00:03:38,218 --> 00:03:40,209
Te Ilamar� para arreglarlo.
67
00:03:40,286 --> 00:03:42,117
Super.
68
00:04:46,286 --> 00:04:48,720
Oye, dale esto
a aquella chica.
69
00:04:48,788 --> 00:04:50,688
De acuerdo.
70
00:05:05,638 --> 00:05:07,367
Te mand� una nota.
71
00:05:08,875 --> 00:05:10,672
?Una nota?
72
00:05:10,743 --> 00:05:13,075
Que te encontrar�s conmigo
en el bar.
73
00:05:13,146 --> 00:05:16,013
Oh, aquella nota.
74
00:05:16,082 --> 00:05:18,812
Pues tengo
que pedirte perd�n.
75
00:05:18,885 --> 00:05:22,753
No bebo mucho y tengo una
pequena regla
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
acerca de no salir con ninguno
de los clientes.
77
00:05:25,525 --> 00:05:30,428
Aparte de esto estoy muy cansada,
as� que, con permiso.
78
00:05:30,496 --> 00:05:32,555
?No sales con los clientes?
79
00:05:32,632 --> 00:05:34,623
?Crees que soy un cliente?
80
00:05:34,701 --> 00:05:36,669
?Es Cross tu cliente?
81
00:05:36,736 --> 00:05:40,263
Mira, no debes estar aqu�,
as� que quiero que te vayas.
82
00:05:42,675 --> 00:05:45,644
Si no me dejas
voy a Ilamar a Seguridad.
83
00:05:45,712 --> 00:05:47,805
?C�mo?
84
00:05:47,880 --> 00:05:51,748
Ll�mala pues.
85
00:05:51,818 --> 00:05:53,513
Yo soy dueno de Seguridad.
86
00:05:55,254 --> 00:05:58,417
Te podr�a hacer matar.
87
00:05:58,491 --> 00:06:00,959
?Entiendes Io que te digo?
?Eh? ?Eh?
88
00:06:01,027 --> 00:06:04,121
Este hotel es m�o.
Entonces no me mientas, puta.
89
00:06:11,137 --> 00:06:13,105
Claro que tengo miedo.
90
00:06:13,172 --> 00:06:16,141
Ni puedo dormir cuando
tengo la oportunidad.
91
00:06:16,209 --> 00:06:20,202
Todos tenemos miedo de algo,
de estar solos, de morir.
92
00:06:23,182 --> 00:06:26,515
Pero vas a estar bien,
te voy a cuidar.
93
00:06:28,187 --> 00:06:29,620
- ?Sr. De Lena?
- ?S�?
94
00:06:29,689 --> 00:06:31,486
Tenemos un problema.
95
00:06:39,065 --> 00:06:40,999
?Tiffany?
96
00:06:41,067 --> 00:06:43,331
?Qui�n te hizo esto?
97
00:06:43,403 --> 00:06:44,836
?Cross?
98
00:06:44,904 --> 00:06:47,304
Dime quien te Io hizo.
?Recuerdas un nombre?
99
00:06:47,373 --> 00:06:48,840
No Io s�,
100
00:06:48,908 --> 00:06:50,739
El nombre.
101
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
Llevaba una gorra rara.
102
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Llevaba una extrana gorra.
Llama al Dr. Baron.
103
00:06:56,816 --> 00:07:00,047
Necesitamos al mejor
cirujano pl�stico del pa�s.
104
00:07:00,119 --> 00:07:02,349
Lo que necesite, hazlo.
105
00:07:02,422 --> 00:07:05,949
Tiffany, vas a estar bien.
?Me oyes? Vas a estar bien.
106
00:07:09,429 --> 00:07:10,919
Maldito seas, Dante.
107
00:07:12,298 --> 00:07:15,699
Espera. No quieres provocar
un escandalo.
108
00:07:15,768 --> 00:07:17,998
La gente deja de apostar
para verlo.
109
00:07:18,070 --> 00:07:21,699
El casino pierde dinero,
Sr. De Lena, por favor.
110
00:07:21,774 --> 00:07:24,743
Vaya por el otro lado.
111
00:07:24,811 --> 00:07:28,144
Sal de aqu�.
Sal de mi hotel.
112
00:07:28,214 --> 00:07:30,409
Es la �ltima vez, Dante.
113
00:07:30,483 --> 00:07:32,508
?Me oyes?
Es la �ltima vez.
114
00:07:32,585 --> 00:07:34,519
Estoy harto de ti.
115
00:07:34,587 --> 00:07:37,750
No me importa Io que pas�.
No hay excusa para esto.
116
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
?Viste Io que le hizo?
117
00:07:39,592 --> 00:07:43,926
- ?Qu� importa? Es una puta
- ?Quieres matar a putas?
118
00:07:43,996 --> 00:07:46,692
?Quieres matar para divertirte?
Vete a Los Angeles.
119
00:07:46,766 --> 00:07:48,563
B�scate una pandilla.
120
00:07:48,634 --> 00:07:51,102
Si quieres explotar un avi�n
o matar a un grupo de ninos,
121
00:07:51,170 --> 00:07:52,899
b�scate un grupo
de terroristas.
122
00:07:52,972 --> 00:07:54,735
Una vida no significa
nada para esta gente.
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,832
?Qu� significa
una vida para ti?
124
00:07:56,909 --> 00:07:58,900
Mira, no me gusta matar.
125
00:07:58,978 --> 00:08:01,037
Pero creo que a ti s�.
Y esto es peligroso.
126
00:08:01,113 --> 00:08:03,775
Ten esto claro, tenemos un
trabajo que hacer.
127
00:08:03,850 --> 00:08:06,284
Tenemos que reunirnos con Big
Tim el jueves en Los Angeles.
128
00:08:06,352 --> 00:08:09,048
Son asuntos de Familia,
y esto va primero.
129
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Antes de todo. Todo.
130
00:08:11,224 --> 00:08:14,125
Antes del sexo, del amor,
tu madre, Dios y la patria.
131
00:08:14,193 --> 00:08:15,785
?Entendido?
132
00:08:35,982 --> 00:08:38,815
?No puedes permitirte alquilar
un auto m�s grande?
133
00:08:40,753 --> 00:08:42,584
?D�nde diablos est�?
134
00:08:42,655 --> 00:08:45,647
Es muy cuidadoso. No quiere
que nadie te vea con �l.
135
00:08:45,725 --> 00:08:47,454
Es por tu seguridad.
136
00:08:47,527 --> 00:08:49,757
Me importa un pito
quien me vea con �l.
137
00:08:49,829 --> 00:08:51,956
Quiero verme con �l.
138
00:08:56,869 --> 00:08:58,962
Big Tim, hola.
139
00:08:59,038 --> 00:09:03,270
As� que te gustar�a comenzar a
hacer negocios conmigo.
140
00:09:03,342 --> 00:09:05,173
Est�s equivocado.
141
00:09:05,244 --> 00:09:08,771
Quiero que comiences a hacer
negocios conmigo.
142
00:09:08,848 --> 00:09:10,816
Aqu� mando yo.
143
00:09:12,919 --> 00:09:14,750
?En qu� eres bueno?
144
00:09:14,820 --> 00:09:16,549
Es mi socio.
145
00:09:16,622 --> 00:09:18,988
Mi consejero.
146
00:09:19,058 --> 00:09:21,652
Tengo el dinero,
�l tiene el cerebro.
147
00:09:21,727 --> 00:09:23,558
Me ha contado
mucho acerca de ti, Timmy.
148
00:09:23,629 --> 00:09:25,597
Por ello estamos hablando,
149
00:09:26,799 --> 00:09:30,530
Puedo arreglar el Super Bowl.
150
00:09:32,638 --> 00:09:34,606
Creo que te est�s meando
en mi gorra.
151
00:09:37,810 --> 00:09:41,268
S�came de aqu�.
Est�s perdiendo el tiempo.
152
00:09:41,347 --> 00:09:43,212
?Los �rbitros? ?Son ellos?
153
00:09:43,282 --> 00:09:47,378
No te puedo decir pero es
absolutamente seguro.
154
00:09:47,453 --> 00:09:48,477
Ya me he cansado de esto.
155
00:09:48,554 --> 00:09:50,954
Espera un momento,
si seguimos hablando,
156
00:09:51,023 --> 00:09:52,285
Big Tim nos Io va a decir.
157
00:09:52,358 --> 00:09:54,986
Que vaya al diablo Big Tim.
?Lo oyes, cerdo?
158
00:09:55,061 --> 00:09:56,528
Ahora quiero escuchar c�mo
funciona el arreglo
159
00:09:56,596 --> 00:09:57,528
del Super Bowl,
160
00:09:57,597 --> 00:09:59,929
y nada de la basura que
sale de tu cabeza de cerdo.
161
00:10:15,948 --> 00:10:19,440
Tim, si nos hablas,
ser� m�s f�cil para ti.
162
00:10:19,518 --> 00:10:21,349
Al carajo.
163
00:10:32,331 --> 00:10:34,094
Pod�as haber esperado.
164
00:10:34,166 --> 00:10:37,158
Voy a desacerse del auto y ver
si todo est� listo en el bote.
165
00:10:37,236 --> 00:10:39,727
?Demasiado sangriento
para ti, Pippi?
166
00:10:48,514 --> 00:10:50,744
Scugnizzo sangr�
como un cerdo.
167
00:10:50,816 --> 00:10:53,717
Me gust� c�mo pidi�
misericordia al final.
168
00:10:54,854 --> 00:10:56,651
Se hundir� en su
propia gordura.
169
00:10:56,722 --> 00:10:58,053
Arriba.
170
00:11:04,196 --> 00:11:06,960
As� que, ?habl�?
171
00:11:07,033 --> 00:11:10,093
S�, habl�.
172
00:11:10,169 --> 00:11:13,536
Soborn� al proveedor
de comida y bebida del equipo.
173
00:11:13,606 --> 00:11:16,074
Iban a usar drogas.
174
00:11:16,142 --> 00:11:17,871
Un plan est�pido.
175
00:11:17,943 --> 00:11:20,503
Los entrenadores y aficionados
se habr�an dado cuenta.
176
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
El esc�ndalo nos habr�a
costado todo nuestro programa.
177
00:11:24,283 --> 00:11:27,980
S�, pues era idiota. Como la
mayor�a de los ladrones.
178
00:11:28,054 --> 00:11:29,419
S�.
179
00:11:30,856 --> 00:11:34,849
Le partiste y torturaste, ?no?
180
00:11:34,927 --> 00:11:39,193
?Qu� importa c�mo
los matas si los matas?
181
00:11:39,265 --> 00:11:41,426
No volver� a trabajar contigo,
de nuevo, Dante.
182
00:11:41,500 --> 00:11:43,491
Esto es el final.
183
00:11:43,569 --> 00:11:46,561
Don Clericuzio ten�a raz�n.
184
00:11:46,639 --> 00:11:49,437
Ya es hora de jubilarme.
185
00:11:54,380 --> 00:11:56,177
B�talo.
186
00:12:02,555 --> 00:12:05,922
El crimen organizado parece
juego de ninos comparado
187
00:12:05,991 --> 00:12:08,551
con Io que pasa en Hollywood.
188
00:12:08,627 --> 00:12:11,425
Lo material en el mundo de las
pel�culas era m�s elegante
189
00:12:11,497 --> 00:12:13,897
pero la matanza,
todav�a sangrienta.
190
00:12:13,966 --> 00:12:15,900
Gracias por venir.
S� que no te d� mucho tiempo
191
00:12:15,968 --> 00:12:18,300
pero me parec�a
buen momento para hablar.
192
00:12:20,706 --> 00:12:23,641
Y Eli Marrion, el jefe de
los Estudios Loddstone,
193
00:12:23,709 --> 00:12:26,200
era un Don a su manera,
194
00:12:26,278 --> 00:12:28,041
con soldados para
hacer el trabajo sucio.
195
00:12:28,114 --> 00:12:30,912
?Qu� me dices, Claudia?
?Un martini bien fr�o?
196
00:12:30,983 --> 00:12:32,917
Un whisky solo.
197
00:12:32,985 --> 00:12:34,612
?Ah, las noticias
son tan malas?
198
00:12:34,687 --> 00:12:36,655
Un vaso pequeno de leche,
por favor.
199
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
Tengo un cheque de mi cliente,
cinco millones de d�lares.
200
00:12:39,692 --> 00:12:42,160
Me temo que no es para los
fondos de la Fraternidad.
201
00:12:42,228 --> 00:12:44,890
Es el avance que le pagamos
para hacer Messalina.
202
00:12:44,964 --> 00:12:46,261
Estamos jodidos.
203
00:12:46,332 --> 00:12:48,732
No podemos terminar
esta pel�cula sin Athena.
204
00:12:48,801 --> 00:12:51,065
Llevo toda la semana
filmando sin ella.
205
00:12:51,137 --> 00:12:53,867
Mira, quiero este
proyecto tanto como t�,
206
00:12:53,939 --> 00:12:55,804
pero teme por su vida.
207
00:12:55,875 --> 00:12:59,811
S�, pues, ustedes los genios,
encuentran una manera de borrar
208
00:12:59,879 --> 00:13:01,471
este miedo o perdemos
50 millones de d�lares.
209
00:13:01,547 --> 00:13:03,777
Maldito sea. Yo nunca quise
hacer esta pel�cula.
210
00:13:03,849 --> 00:13:06,044
S�, la quer�as. Dijiste que
era una 'Rob Roy' femenina.
211
00:13:06,118 --> 00:13:07,915
Dijiste que ser�a otra
'Coraz�n Valiente'.
212
00:13:07,987 --> 00:13:10,820
Messalina. Nadie ha o�do
hablar de esta mujer Messalina.
213
00:13:10,890 --> 00:13:13,222
Suena a restaurante italiano,
Messalina, Estupidina.
214
00:13:13,292 --> 00:13:16,728
Por esto la modernizamos.
La guerrera de la carretera.
215
00:13:16,796 --> 00:13:19,697
Vamos, es MTV. Los ninos
se volver�n locos por verla.
216
00:13:19,765 --> 00:13:21,562
Me imagino, me puedo imaginar
el video musical.
217
00:13:21,634 --> 00:13:23,397
Puedo ver el dinero.
Relaj�monos.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,266
- Es arte.
- Es terrible.
219
00:13:25,337 --> 00:13:27,066
Skippy, t� eres el productor,
?qu� hacemos?
220
00:13:27,139 --> 00:13:28,731
?Qu� hacemos?
221
00:13:28,808 --> 00:13:30,605
Tendremos que parar el rodaje
hasta que ella vuelva.
222
00:13:30,676 --> 00:13:33,008
?Cerrar? ?Parar?
223
00:13:33,078 --> 00:13:35,444
Nos va a costar
$150.000 al d�a.
224
00:13:35,514 --> 00:13:37,448
Pues, no me mires a m�.
Habla con su abogada.
225
00:13:37,516 --> 00:13:40,076
Es muy simple.
Devuelvela al trabajo.
226
00:13:40,152 --> 00:13:43,315
No es tan simple,
teme por su vida.
227
00:13:43,389 --> 00:13:46,153
Bien, supongo que tendr� que
hablar yo con ella.
228
00:13:46,225 --> 00:13:47,954
Te odia, Bobby.
229
00:13:48,027 --> 00:13:49,756
Mira, s� que
no gusto a todos.
230
00:13:49,829 --> 00:13:51,558
A nadie le gustas.
231
00:13:51,630 --> 00:13:54,622
- Pero todos me escuchan,
- Nadie te escucha, Bobby.
232
00:13:54,700 --> 00:13:56,327
Claudia,
233
00:13:56,402 --> 00:13:58,996
?Cu�nto nos va a costar traerla
a trabajar de nuevo?
234
00:13:59,071 --> 00:14:01,869
No se trata del dinero,
Sr. Marrion.
235
00:14:01,941 --> 00:14:06,241
?Oh? Pues, expl�cale esto muy
cuidadosamente a tu cliente.
236
00:14:06,312 --> 00:14:08,837
Si no vuelve a trabajar
dentro de una semana
237
00:14:08,914 --> 00:14:12,850
el estudio abandonar� la
pel�cula y aceptar� la p�rdida.
238
00:14:12,918 --> 00:14:16,183
Pero luego le demandaremos
por todo Io que posee.
239
00:14:16,255 --> 00:14:18,280
Nunca volver� a trabajar.
240
00:14:18,357 --> 00:14:20,416
Diablos, son solamente
50 millones.
241
00:14:20,492 --> 00:14:22,357
No puedes hacer esto.
242
00:14:22,428 --> 00:14:24,259
Esta pel�cula es mi nino.
243
00:14:24,330 --> 00:14:26,730
Claudia, eres su mejor amiga,
todo depende de t�.
244
00:14:26,799 --> 00:14:29,199
S�, Claudia.
Trata de convencerla.
245
00:14:29,268 --> 00:14:32,601
Pero terminemos con esto
de una manera u otra.
246
00:14:32,671 --> 00:14:34,639
Tenemos otras
pel�culas que hacer.
247
00:14:34,707 --> 00:14:38,234
Ahora, con su permiso,
tengo otra reuni�n.
248
00:14:39,278 --> 00:14:41,803
S�, y yo tambi�n.
249
00:14:45,284 --> 00:14:47,514
?Me puede traer esa leche,
por favor?
250
00:14:49,855 --> 00:14:52,289
Ah, me encanta el mundo del
espect�culo.
251
00:14:58,764 --> 00:15:01,232
Eres una abogada dura.
252
00:15:01,300 --> 00:15:06,135
Soy dura. Por esto te gusto.
253
00:15:06,205 --> 00:15:10,107
Tienes un cuerpo duro.
254
00:15:10,175 --> 00:15:14,111
No soy tu igual, ni dentro
ni fuera de la cama.
255
00:15:14,179 --> 00:15:17,842
Esto no habr� sido muy
divertido para ti.
256
00:15:17,917 --> 00:15:20,647
Estoy perdiendo
mi toque particular.
257
00:15:23,222 --> 00:15:26,020
Tengo que volver a la fiesta.
258
00:15:29,995 --> 00:15:34,932
Sabes, creo que Bobby
Bantz sospecha algo.
259
00:15:35,000 --> 00:15:38,026
Es un asqueroso.
Debes despedirlo.
260
00:15:38,103 --> 00:15:42,665
Bobby es muy leal.
Es como mi hijo.
261
00:15:42,741 --> 00:15:45,107
Lo necesito.
Es mi asesino particular.
262
00:16:04,363 --> 00:16:06,490
Gracias.
263
00:16:26,919 --> 00:16:28,978
Esta casa es una
aut�ntica fortaleza.
264
00:16:32,291 --> 00:16:35,124
Todos est�n muy preocupados.
265
00:16:35,194 --> 00:16:38,357
Claudia, entre t� y yo,
me ir� dentro de una semana.
266
00:16:38,430 --> 00:16:40,295
?Ad�nde?
267
00:16:40,366 --> 00:16:42,766
No Io s�, pero fuera de aqu�.
268
00:16:43,869 --> 00:16:47,270
?Vas a dejar que ese idiota
de tu esposo arruine tu vida
269
00:16:47,339 --> 00:16:48,806
y la m�a tambi�n?
270
00:16:48,874 --> 00:16:51,900
Escucha, siento much�simo
Io de la pel�cula, Claudia.
271
00:16:51,977 --> 00:16:55,538
Sabes que Io siento,
pero no tengo otra opci�n.
272
00:16:55,614 --> 00:16:59,380
?C�mo que no?
Lo podr�as mandar a la c�rcel.
273
00:16:59,451 --> 00:17:02,511
Mira, conozco a Boz.
Nada Io va a detener.
274
00:17:02,588 --> 00:17:05,716
Si me quedo aqu�, nunca voy a
terminar la pel�cula...
275
00:17:15,334 --> 00:17:17,529
Le Ilevo siguiendo toda la
manana a este pendejo.
276
00:17:17,603 --> 00:17:21,403
Cuando fue a nadar, esperaba
que se ahogara, pero no.
277
00:17:21,473 --> 00:17:23,941
Quiero ayudarte, soy un gran
fan�tico de tu trabajo.
278
00:17:24,009 --> 00:17:28,002
S�lo tienes que decirme
Io que te hizo.
279
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
?Te puso la mano encima
o te amenaz�?
280
00:17:30,115 --> 00:17:32,379
No, nada.
281
00:17:32,451 --> 00:17:35,113
Estaba aterrada.
No debe estar aqu�.
282
00:17:35,187 --> 00:17:36,984
Hay una orden judicial.
283
00:17:37,056 --> 00:17:39,923
?Por qu� no me permites
encerrar a este asqueroso?
284
00:17:39,992 --> 00:17:42,825
Pues, no creo que sea Io que
quiere la Srta. Aquitaine,
285
00:17:42,895 --> 00:17:45,864
Detective Desgraciado.
Somos muy �ntimos.
286
00:17:45,931 --> 00:17:49,628
Demasiados secretos.
287
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
?Puede Ilevarle a su auto?
288
00:17:52,204 --> 00:17:55,037
?C�mo podemos protegerte?
289
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
Athena. Tienes que presentar
cargos contra �l.
290
00:17:57,810 --> 00:18:00,108
No. Informar� a la compan�a
de seguridad
291
00:18:00,179 --> 00:18:01,771
que me manden m�s guardias.
292
00:18:01,847 --> 00:18:05,248
Athena, te veo.
Chicos, vamos.
293
00:18:06,018 --> 00:18:08,418
Te est�s equivocando.
294
00:18:08,487 --> 00:18:11,615
Pero si me necesitas, Il�mame.
295
00:18:11,690 --> 00:18:14,853
Detective Jim Losey,
Polic�a de Los Angeles.
296
00:18:14,927 --> 00:18:16,224
Gracias.
297
00:18:16,295 --> 00:18:19,093
Tengo la pel�cula
de tus suenos.
298
00:18:24,736 --> 00:18:26,328
?Qu� ventaja
tiene Boz sobre t�?
299
00:18:32,544 --> 00:18:35,035
Me voy a Las Vegas
a ver a mi hermano.
300
00:18:35,114 --> 00:18:37,105
Conoce a mucha gente.
301
00:18:37,182 --> 00:18:39,776
?Es de la Mafia?
302
00:18:39,852 --> 00:18:41,342
Claro que no.
303
00:18:41,420 --> 00:18:44,617
No te r�as.
La necesito ahora.
304
00:18:49,595 --> 00:18:52,564
Se le hab�a advertido a
Croccifixio.
305
00:18:52,631 --> 00:18:55,930
Uno no se puede fiar del amor.
306
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
No hay lugar para el amor por
una mujer en este negocio.
307
00:18:59,404 --> 00:19:02,840
Pero su nombre, la cara que
hab�a visto en la pantalla
308
00:19:02,908 --> 00:19:05,968
y en la tele
le impulsaron adelante.
309
00:19:06,044 --> 00:19:09,810
Le impulsaron hacia,
qui�n sabe,
310
00:19:09,882 --> 00:19:13,249
quiz�s hacia una muerte
prematura.
311
00:19:26,465 --> 00:19:28,126
?Hola?
312
00:19:31,970 --> 00:19:35,462
Claudia, qu� alegr�a verte.
313
00:19:44,983 --> 00:19:46,610
Debes ser Cross...
314
00:19:48,954 --> 00:19:50,945
el hermano misterioso.
315
00:19:51,023 --> 00:19:52,786
No tan misterioso.
316
00:19:52,858 --> 00:19:56,624
Muy misterioso,
y muy guapo.
317
00:19:56,695 --> 00:19:59,755
Claudia, no me dijiste que
tu hermano era tan guapo.
318
00:19:59,831 --> 00:20:03,198
Pues, ella tampoco me dijo que
eras m�s hermosa en persona.
319
00:20:03,268 --> 00:20:06,669
Pues, ahora que est�n hechas
las presentaciones.
320
00:20:06,738 --> 00:20:08,933
Claudia dice que
me puedes ayudar.
321
00:20:09,007 --> 00:20:10,770
Pero no s� c�mo.
322
00:20:14,112 --> 00:20:17,479
A Io mejor puedo hacer un
trato con tu esposo.
323
00:20:17,549 --> 00:20:21,883
El estudio ya Io intent�.
Boz no necesita dinero.
324
00:20:21,954 --> 00:20:23,751
Es de una familia rica.
325
00:20:23,822 --> 00:20:25,517
Tenemos que hacer algo.
326
00:20:25,591 --> 00:20:28,992
El estudio encontrar� una
vasija de �cido en su cuarto.
327
00:20:29,061 --> 00:20:30,722
No me sorprende.
328
00:20:30,796 --> 00:20:32,593
Si Ilego a un acuerdo
con tu esposo,
329
00:20:32,664 --> 00:20:35,497
te garantizo que
Io honrar�.
330
00:20:37,202 --> 00:20:39,363
?En serio?
331
00:20:39,438 --> 00:20:41,770
Nunca he fallado
en ning�n trato.
332
00:20:45,978 --> 00:20:48,469
Nunca me fiar� de ning�n
acuerdo que haga Boz.
333
00:20:51,583 --> 00:20:54,552
Intento ser valiente,
pero tengo miedo.
334
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Mucho miedo.
335
00:21:04,596 --> 00:21:06,860
Esta es la carta que confirma
mis finanzas.
336
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Yo le voy a pagar al estudio
los 50 millones que invirti�.
337
00:21:09,134 --> 00:21:12,228
- Ahora mismo, Sr. Marrion.
- Por favor, Il�meme Eli.
338
00:21:12,304 --> 00:21:14,738
Mi cliente pondr� el dinero
para acabar la pel�cula,
339
00:21:14,806 --> 00:21:16,740
un m�nimo de
otros 50 millones.
340
00:21:16,808 --> 00:21:18,708
Pueden tener derecho
a la distribuci�n
341
00:21:18,777 --> 00:21:21,177
y Skippy como productor.
342
00:21:21,246 --> 00:21:23,646
Mi cliente ofrece el cinco por
ciento de las ganancias.
343
00:21:25,017 --> 00:21:27,952
?El cinco por ciento?
Cinco es rid�culo,
344
00:21:28,020 --> 00:21:31,581
?y c�mo sabemos que ud. Y
Athena no est�n conspirando?
345
00:21:32,858 --> 00:21:35,486
Claudia, por favor,
por favor.
346
00:21:35,560 --> 00:21:37,619
Bobby. Estamos intentando
salvar la pel�cula.
347
00:21:37,696 --> 00:21:39,323
Es una pregunta razonable.
348
00:21:39,398 --> 00:21:40,888
Quiero saber Io que este tipo
puede ofrecer a Athena
349
00:21:40,966 --> 00:21:42,433
para que regrese y saber Io que
nosotros no podemos ofrecerle.
350
00:21:42,501 --> 00:21:44,128
Estoy suponiendo.
351
00:21:44,202 --> 00:21:46,636
Esta pel�cula es segura.
352
00:21:46,705 --> 00:21:49,265
Podr�a haber ganancias de medio
bill�n mundialmente.
353
00:21:49,341 --> 00:21:51,275
Es decir, estamos hablando
de much�simo dinero.
354
00:21:51,343 --> 00:21:53,243
Si Athena volviera,
cosa que Uds. No pueden hacer.
355
00:21:53,312 --> 00:21:55,974
S�lo hay una cosa
que romper�a el contrato.
356
00:21:56,048 --> 00:21:57,640
Tiene que ser un secreto.
357
00:21:57,716 --> 00:22:00,708
?Puede firmar los papeles en
que jure que no tiene ning�n
358
00:22:00,786 --> 00:22:02,754
acuerdo con Athena Aquitaine
en este momento?
359
00:22:02,821 --> 00:22:04,311
S�.
360
00:22:04,389 --> 00:22:06,983
Quiero negociar con los
Estudios Loddstone.
361
00:22:07,059 --> 00:22:09,459
Pero si es demasiado complicado
nos podemos olvidar de ello.
362
00:22:12,964 --> 00:22:15,091
Queremos el veinte por
ciento de las ganancias.
363
00:22:15,167 --> 00:22:17,431
Distribuiremos la pel�cula aqu�
y en el extranjero
364
00:22:17,502 --> 00:22:19,299
y seremos socios
en caso de la secuela.
365
00:22:19,371 --> 00:22:21,965
?Qu� dices? Todos mueren al
final. No puede haber secuela.
366
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Estamos en Hollywood,
Volvi� Spock, y Jaws.
367
00:22:25,310 --> 00:22:27,244
Har� una fortuna
con la distribuci�n
368
00:22:27,312 --> 00:22:29,371
y no correr�n ning�n riesgo.
369
00:22:29,448 --> 00:22:33,077
El diez por ciento de las
ganancias. O esto o nada.
370
00:22:35,020 --> 00:22:37,511
El doce por ciento y hecho.
371
00:22:38,757 --> 00:22:41,225
No es tanto dinero. Pero podr�a
ser una gran pel�cula
372
00:22:41,293 --> 00:22:43,124
y no la quiero echar a perder.
373
00:22:47,399 --> 00:22:49,867
Doce. ?S� o no?
374
00:22:56,508 --> 00:22:58,669
S�.
375
00:22:58,744 --> 00:23:01,440
Sr. Skannet, la Srta. Aquitaine
le est� esperando.
376
00:23:01,513 --> 00:23:03,242
Ya voy.
377
00:23:04,616 --> 00:23:07,312
Si tiene tantas ganas de verme,
puede esperar.
378
00:23:09,588 --> 00:23:12,182
Espero que esto sea verdad.
379
00:23:12,257 --> 00:23:15,124
Comprob� nuestros tarjetas de
identidad con seguridad Tit�n.
380
00:23:15,193 --> 00:23:18,219
S�, otra agencia
privada de detectives.
381
00:23:18,296 --> 00:23:20,264
Nuestra reputaci�n es...
382
00:23:20,332 --> 00:23:22,391
Son guardaespaldas
de los famosos.
383
00:23:22,467 --> 00:23:25,197
No me impresiona.
384
00:23:27,939 --> 00:23:29,736
?Va a venir con nosotros?
385
00:23:29,808 --> 00:23:31,639
S�, me muero de curiosidad,
386
00:23:31,710 --> 00:23:34,304
sobre Io que mi bonita esposa
Ileva puesto
387
00:23:34,379 --> 00:23:36,347
debajo de su minifalda.
388
00:23:36,415 --> 00:23:39,077
Entiendo que Ud. Quiera
Ilevar su propio auto.
389
00:23:39,151 --> 00:23:43,247
Yo le acompanar� y mi amigo
nos seguir� en el nuestro.
390
00:23:43,321 --> 00:23:45,881
- ?De acuerdo?
- Como quieran.
391
00:23:57,002 --> 00:23:59,027
?Qu� quieres?
392
00:23:59,104 --> 00:24:01,800
Quisiera saber qui�nes
son estos dos hombres.
393
00:24:03,575 --> 00:24:05,475
No es asunto tuyo.
394
00:24:07,446 --> 00:24:09,277
Quisiera hablarte en privado.
395
00:24:09,347 --> 00:24:12,373
Vete. Retiraron
los cargos contra mi.
396
00:24:41,880 --> 00:24:44,371
?Cu�nto est� de lejos?
Ya Ilevamos horas manejando.
397
00:24:44,449 --> 00:24:46,508
No queda mucho.
398
00:24:46,585 --> 00:24:48,348
?Compr� este lugar?
399
00:24:48,420 --> 00:24:50,251
S�, le gusta escaparse
de Hollywood.
400
00:24:50,322 --> 00:24:52,586
Todav�a cree que
me puede comprar,
401
00:24:52,657 --> 00:24:53,988
ablandarme un poco.
402
00:24:56,795 --> 00:24:58,660
?Piensa en acostarse conmigo?
403
00:25:07,939 --> 00:25:09,497
?D�nde est�?
404
00:25:11,743 --> 00:25:15,201
?Qui�n eres t�?
?Qu� diablos est� pasando?
405
00:25:15,280 --> 00:25:17,111
?D�nde est� Athena?
?D�nde est� mi esposa?
406
00:25:20,318 --> 00:25:23,185
Si no haces exactamente Io que
te indicamos, podr�as morir.
407
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
No te muevas, no pelees.
408
00:25:32,631 --> 00:25:34,724
?Qu� quieren?
409
00:25:34,799 --> 00:25:37,632
Lo �nico que quiero es que
escribas tres cartas.
410
00:25:37,702 --> 00:25:40,535
Ve a la mesa y escribe una
carta a tu esposa,
411
00:25:40,605 --> 00:25:42,596
otra a los
Estudios Loddstone,
412
00:25:42,674 --> 00:25:45,165
y otra a la polic�a.
Te dir� que tienes que poner.
413
00:25:45,243 --> 00:25:48,474
?Y si no las escribo,
me van a torturar, no?
414
00:25:48,547 --> 00:25:51,414
No, no, nadie te va a poner
las manos encima.
415
00:25:51,483 --> 00:25:53,314
Pues, esto, ?qu� es?
416
00:25:53,385 --> 00:25:54,784
D�jenle.
417
00:26:02,193 --> 00:26:03,490
Tranquilo.
418
00:26:03,562 --> 00:26:04,893
D�jenle.
419
00:26:04,963 --> 00:26:07,761
Todos fuera, menos Lia.
420
00:26:16,374 --> 00:26:19,207
?D�nde est� mi esposa?
?Athena?
421
00:26:19,277 --> 00:26:20,972
No est� aqu�.
422
00:26:21,046 --> 00:26:23,446
Boz, ve al escritorio.
Escribe las cartas,
423
00:26:23,515 --> 00:26:24,777
y saldr�s de aqu�.
424
00:26:24,849 --> 00:26:26,043
Vete al infierno.
425
00:26:26,117 --> 00:26:28,278
M�talo.
426
00:26:31,323 --> 00:26:35,020
No, s�, s�.
427
00:26:37,062 --> 00:26:38,723
Las cartas.
428
00:26:41,600 --> 00:26:44,501
Escribe una carta pidiendo
perd�n a tu esposa.
429
00:26:49,774 --> 00:26:54,541
Boz, con tu mano derecha.
No somos tontos.
430
00:27:01,786 --> 00:27:02,878
Librate de este.
431
00:27:07,092 --> 00:27:09,253
Lia.
432
00:27:16,801 --> 00:27:18,792
?La quieres, no?
433
00:27:20,238 --> 00:27:23,105
Eso es.
434
00:27:23,174 --> 00:27:26,166
Te atrap� como a m�.
435
00:27:27,879 --> 00:27:29,278
S� Io que vas a hacer.
436
00:27:29,347 --> 00:27:31,008
Un falsificador va a imitar
mi ortograf�a,
437
00:27:31,082 --> 00:27:32,982
y pondr� Io que t� le digas.
438
00:27:34,786 --> 00:27:36,583
S�lo hazme un favor.
439
00:27:36,655 --> 00:27:40,056
Una noche cuando estes
en la cama con ella,
440
00:27:40,125 --> 00:27:42,855
y tengas tus piernas
entre las suyas.
441
00:27:42,927 --> 00:27:45,122
Y su mirada te hiera,
442
00:27:47,198 --> 00:27:50,656
y su cuerpo est� pegado
al tuyo todo desnudo,
443
00:27:50,735 --> 00:27:53,431
y huelas este dulce olor,
444
00:27:53,505 --> 00:27:57,100
luego toca preguntarle,
sobre nuestro beb�.
445
00:27:57,175 --> 00:27:59,666
El que est� enterrado en
el desierto de Arizona.
446
00:27:59,744 --> 00:28:02,872
Preg�ntale sobre el beb�
que enterr� en
447
00:28:02,947 --> 00:28:05,074
el desierto de Arizona.
448
00:28:17,796 --> 00:28:21,357
El mundo de Dios es una prisi�n
en la que el hombre tiene que
449
00:28:21,433 --> 00:28:23,264
ganarse la vida.
450
00:28:23,334 --> 00:28:27,270
Y su companero masculino o
femenino es una bestia.
451
00:28:27,338 --> 00:28:29,533
Carn�voro y sin merced.
452
00:28:29,607 --> 00:28:31,575
?Era de sorprender entonces,
453
00:28:31,643 --> 00:28:35,340
que esta actriz quisiera
a su esposo muerto
454
00:28:35,413 --> 00:28:38,849
y que quisiera que
Io hiciera Croccifixio?
455
00:29:05,009 --> 00:29:07,807
?Qu� estamos buscando
aqu� exactamente?
456
00:29:09,314 --> 00:29:11,111
Traseros.
457
00:29:11,182 --> 00:29:14,777
S�, traseros, s�.
?Cu�ndo toca buscar pechos?
458
00:29:14,853 --> 00:29:16,787
Manana.
459
00:29:16,855 --> 00:29:18,823
Athena es la �nica que
conozco que los tiene
460
00:29:18,890 --> 00:29:21,120
perfectos a los dos y
no los va a mostrar.
461
00:29:21,192 --> 00:29:23,524
Por eso buscamos un doble.
462
00:29:23,595 --> 00:29:27,087
?Qu� crees, la tercera
de la izquierda? ?S�?
463
00:29:29,868 --> 00:29:32,029
Falene Fant, ?Podr�as bajarte
los pantaloncitos?
464
00:29:32,103 --> 00:29:34,037
?Ensenar mi trasero?
465
00:29:34,105 --> 00:29:35,333
S�, eso es. Tu trasero.
466
00:29:35,406 --> 00:29:36,634
Si no te importa.
467
00:29:47,285 --> 00:29:52,382
Es negra. No puede ser el
doble de Athena.
468
00:29:52,457 --> 00:29:55,688
Ap�ntala de todas maneras.
Quiero conocerla.
469
00:29:55,760 --> 00:29:57,352
Yo tambi�n. Creo que tiene
mucho talento.
470
00:29:57,428 --> 00:29:58,793
Mucho.
471
00:29:58,863 --> 00:30:02,856
Bien, todas, Athena Aquitaine
ha vuelto a la pel�cula.
472
00:30:02,934 --> 00:30:04,799
Y Boz Skannet est� fuera.
473
00:30:06,004 --> 00:30:08,029
Gracias, Claudia.
474
00:30:14,078 --> 00:30:19,175
Todo sali� perfecto.
Era un caso claro de suicidio.
475
00:30:19,250 --> 00:30:21,377
Hab�a una carta de despedida
en el cuerpo.
476
00:30:21,452 --> 00:30:23,716
Los expertos en ortograf�a
477
00:30:23,788 --> 00:30:25,346
nunca podr�n indentificar
la falsificaci�n.
478
00:30:25,423 --> 00:30:27,118
La hizo un maestro.
479
00:30:27,192 --> 00:30:32,630
Los hierros de las piernas y
los brazos los dejaron sueltos
480
00:30:32,697 --> 00:30:35,131
para que no quedaran marcas.
481
00:30:35,200 --> 00:30:36,462
?S�?
482
00:30:36,534 --> 00:30:40,903
Cross. Soy Giorgio,
El Don quisiera verte.
483
00:30:40,972 --> 00:30:43,770
Esperaba tu Ilamada.
484
00:30:43,842 --> 00:30:46,640
Estar� en Quogue manana.
485
00:30:49,347 --> 00:30:50,837
Caballeros.
486
00:30:50,915 --> 00:30:52,576
?D�nde est� Eli?
487
00:30:52,650 --> 00:30:55,448
Eli est� en el hospital.
488
00:30:55,520 --> 00:30:56,544
Si�ntate, si�ntate.
489
00:30:56,621 --> 00:31:00,455
No te preocupes,
s�lo es un chequeo.
490
00:31:00,525 --> 00:31:03,153
Pero no digas nada porque el
precio de las acciones de
491
00:31:03,228 --> 00:31:05,162
Loddstone sube y baja
dependiendo de las noticias
492
00:31:05,230 --> 00:31:06,629
sobre su salud.
No es nada serio.
493
00:31:06,698 --> 00:31:08,461
Tiene m�s de ochenta anos.
Todo es serio.
494
00:31:08,533 --> 00:31:11,331
Trabajamos en el hospital
todos los d�as.
495
00:31:11,402 --> 00:31:14,565
Est� mejor aqu�. Es un toro.
496
00:31:14,639 --> 00:31:19,633
Necesito tu ayuda.
Necesito que seas justa.
497
00:31:21,079 --> 00:31:25,482
Puesto que Cross no hizo
realmente nada para que Athena
498
00:31:25,550 --> 00:31:27,017
volviera a la pel�cula,
499
00:31:27,085 --> 00:31:30,282
y puesto que Loddstone ha
invertido mucho tiempo
500
00:31:30,355 --> 00:31:33,916
- y dinero, y talento.
- Y talento.
501
00:31:33,992 --> 00:31:37,689
Hemos decidido devolverle
a tu hermano el dinero
502
00:31:37,762 --> 00:31:39,286
que nos dio para la pel�cula,
503
00:31:39,364 --> 00:31:42,333
junto con el 10 por ciento
de las ganancias.
504
00:31:42,400 --> 00:31:45,301
Tu hermano no corre
riesgo ninguno.
505
00:31:45,370 --> 00:31:47,167
Lo encuentro bastante
insultante.
506
00:31:47,238 --> 00:31:50,230
Mi cliente y pas�
por ese riesgo.
507
00:31:50,308 --> 00:31:52,435
A Io mejor estoy
equivocado pero,
508
00:31:52,510 --> 00:31:58,346
creo que a tu cliente no
le gustar�a ir a juicio.
509
00:31:59,784 --> 00:32:01,376
Me voy.
510
00:32:01,452 --> 00:32:03,716
Puede ganar unos 10 millones
con esta inversi�n.
511
00:32:03,788 --> 00:32:05,653
Creo que es justo.
512
00:32:05,723 --> 00:32:08,089
?Justo? Es m�s que justo,
pues, no hizo nada.
513
00:32:08,159 --> 00:32:11,287
Dile que trabajaremos juntos
muy pronto en otro proyecto.
514
00:32:11,362 --> 00:32:12,488
Te Io pagaremos.
515
00:32:13,865 --> 00:32:15,423
Adi�s.
516
00:32:17,602 --> 00:32:19,069
Perra.
517
00:32:19,137 --> 00:32:20,502
Buen trasero.
518
00:32:20,571 --> 00:32:22,562
Podemos ganar el juicio.
519
00:32:22,640 --> 00:32:24,198
No quiero un juicio.
520
00:32:24,275 --> 00:32:27,073
Quiero quedarme en la industria
del cine con buenas condiciones
521
00:32:27,145 --> 00:32:28,772
10 millones no est�n mal.
522
00:32:28,846 --> 00:32:32,805
Prepara los papeles,
tengo que coger un avi�n.
523
00:32:32,884 --> 00:32:34,215
Te est�n jodiendo, Cross.
524
00:32:34,285 --> 00:32:36,219
Ya me has o�do, Claudia.
Haz el trato.
525
00:32:36,287 --> 00:32:40,383
Muy bien, pero te conseguir�
m�s del diez por ciento.
526
00:32:43,861 --> 00:32:46,728
Croccifixio, hemos o�do que
te has involucrado
527
00:32:46,798 --> 00:32:50,165
en la industria
cinematogr�fica.
528
00:32:50,234 --> 00:32:52,134
S�.
529
00:32:52,203 --> 00:32:54,262
?Es verdad que prometiste
algunos de tus intereses
530
00:32:54,339 --> 00:32:56,000
en el Xanadu para
financiar la pel�cula?
531
00:32:56,074 --> 00:32:57,234
S�. Giorgio,
sabes que es verdad.
532
00:32:57,308 --> 00:32:59,970
Te has metido en un serio
asunto de familia
533
00:33:00,044 --> 00:33:01,841
sin hacer consulta alguna.
534
00:33:01,913 --> 00:33:04,279
Has Ilevado a cabo...
535
00:33:04,349 --> 00:33:06,374
...una acci�n violenta
536
00:33:06,451 --> 00:33:09,579
que puede tener grandes
repercusiones para la Familia.
537
00:33:09,654 --> 00:33:14,353
Usaste recursos de la Familia.
La casa en las Sierras.
538
00:33:14,425 --> 00:33:18,987
Empleas a Lia Viazzi, y al
copiador experto Matteo Sossa.
539
00:33:22,066 --> 00:33:23,624
Sobrino, hace algunos anos,
540
00:33:23,701 --> 00:33:26,761
pediste no tomar parte
en el trabajo necesario
541
00:33:26,838 --> 00:33:29,466
de algunos otros hombres.
542
00:33:29,540 --> 00:33:32,998
Y ahora Io haces para tu
propia ventaja.
543
00:33:34,645 --> 00:33:36,806
Don Clericuzio,
544
00:33:36,881 --> 00:33:39,145
descubr� una oportunidad
para ganar mucho dinero.
545
00:33:39,217 --> 00:33:41,447
Una oportunidad de establecerme
en un nuevo negocio.
546
00:33:41,519 --> 00:33:45,046
Para m�, para la Familia.
547
00:33:45,123 --> 00:33:48,183
Un negocio para convertir
el dinero negro en blanco.
548
00:33:48,259 --> 00:33:50,193
Pero para hacerlo,
tuve que actuar r�pido.
549
00:33:50,261 --> 00:33:52,195
?Y c�mo te sali�?
550
00:33:52,263 --> 00:33:57,166
Desafortunadamente, Loddstone
no respeta su contrato.
551
00:33:57,235 --> 00:33:58,600
Me compran mi parte,
552
00:33:58,669 --> 00:34:00,864
el diez por ciento
de las ganancias,
553
00:34:00,938 --> 00:34:03,907
que son unos 10 millones
de d�lares.
554
00:34:03,975 --> 00:34:10,107
Pensaba que ser�a mejor aceptar
su oferta que ir a juicio.
555
00:34:10,181 --> 00:34:12,411
Bien hecho.
556
00:34:12,483 --> 00:34:14,576
Son unos canallas en
Hollywood,
557
00:34:14,652 --> 00:34:18,349
pero por Io menos ganaste
diez millones.
558
00:34:18,423 --> 00:34:23,588
No. Cinco para m�,
cinco para la Familia.
559
00:34:25,063 --> 00:34:28,499
Primero, ten el dinero en mano.
Luego Io repartimos.
560
00:34:28,566 --> 00:34:29,794
?M�s caf�, abuelo?
561
00:34:29,867 --> 00:34:32,768
Caf� no, nieto.
562
00:34:32,837 --> 00:34:38,139
A partir de ahora, hablaremos
de todo Io serio que se haga.
563
00:34:38,209 --> 00:34:40,234
?Entendido, sobrino?
564
00:34:40,311 --> 00:34:42,802
S�, claro, Don Clericuzio.
565
00:34:42,880 --> 00:34:44,905
Y los canallas de Hollywood,
566
00:34:44,982 --> 00:34:47,576
terminar�n en
el fondo del mar.
567
00:34:52,423 --> 00:34:54,789
Mujeres y negocios,
mala combinaci�n.
568
00:34:54,859 --> 00:34:57,089
No ten�a nada que ver
con Athena, Pap�.
569
00:34:57,161 --> 00:35:00,255
Quiz�s.
Pero d�jame decirte algo.
570
00:35:00,331 --> 00:35:02,526
Si te jode, planear� su
Comuni�n y desaparecer�
571
00:35:02,600 --> 00:35:06,297
de la faz de la tierra.
No me importa quien sea.
572
00:35:07,405 --> 00:35:09,168
S�, Pap�.
573
00:35:22,120 --> 00:35:23,052
Bobby dice que,
574
00:35:23,121 --> 00:35:25,055
no ha notado cambio alguno
en tu manera de trabajar.
575
00:35:25,123 --> 00:35:29,059
Que has jodido a cantidad de
gente desde el hospital.
576
00:35:31,596 --> 00:35:36,090
Siempre me has gustado.
Nunca has tenido miedo.
577
00:35:36,167 --> 00:35:37,828
Necesito tu ayuda.
578
00:35:37,902 --> 00:35:39,563
Se trata de tu hermano.
579
00:35:39,637 --> 00:35:42,731
Eli,
580
00:35:42,807 --> 00:35:44,570
tienes un sentido moral.
581
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
Bantz est� intentando
quitarle todo.
582
00:35:49,914 --> 00:35:55,318
Bobby tiene l�nea directa.
Contesta al tel�fono.
583
00:36:03,427 --> 00:36:05,657
?Eli, eres t�?
584
00:36:05,730 --> 00:36:09,928
Dale a Cross De Lena el veinte
por ciento de las ganancias.
585
00:36:10,001 --> 00:36:12,526
Oh, deja que nos ponga un pleito.
Sabes que no Io har�.
586
00:36:12,603 --> 00:36:15,163
Me oiste, Bobby. El veinte.
587
00:36:15,239 --> 00:36:17,070
?Te va bien?
588
00:36:17,141 --> 00:36:21,305
Claudia De Lena Io arreglar�.
Coopera con ella.
589
00:36:21,379 --> 00:36:23,540
?Est�s muy enfermo?
590
00:36:28,419 --> 00:36:31,820
Gracias, Eli.
No me olvidar� de esto.
591
00:36:34,258 --> 00:36:36,522
Yo, no voy a sobrevivir esto.
592
00:36:36,594 --> 00:36:37,754
Los m�dicos me dicen que
593
00:36:37,828 --> 00:36:39,853
necesito un trasplante
de coraz�n.
594
00:36:39,931 --> 00:36:44,061
Soy viejo, un coraz�n nuevo
no me va a ayudar.
595
00:36:45,236 --> 00:36:47,067
Eli,
596
00:36:49,407 --> 00:36:51,238
est�s cansado.
597
00:36:51,309 --> 00:36:54,335
?Te puedo ayudar en algo?
598
00:36:57,181 --> 00:36:59,376
Qu�tate la ropa.
599
00:37:01,452 --> 00:37:03,079
?Aqu�?
600
00:37:03,154 --> 00:37:06,555
Quiero ver una vez m�s...
601
00:37:06,624 --> 00:37:08,649
a una mujer hermosa,
por favor.
602
00:37:08,726 --> 00:37:11,024
Qu�tate el su�ter.
603
00:37:11,095 --> 00:37:15,259
Si no temblara
tanto te Io quitar�a yo.
604
00:37:15,333 --> 00:37:18,632
Siempre fueron muy sexy.
Los botones.
605
00:37:25,610 --> 00:37:28,135
Todo.
606
00:37:28,212 --> 00:37:31,045
Quiero todo el show.
607
00:37:36,821 --> 00:37:40,450
Tienes un cuerpo hermoso.
608
00:37:40,524 --> 00:37:44,358
Mejor que todas las estrellas
con quienes me he acostado.
609
00:38:05,650 --> 00:38:08,619
La cena estar� lista dentro
de veinte minutos.
610
00:38:11,055 --> 00:38:12,989
Gracias por venir.
611
00:38:13,758 --> 00:38:15,851
Oye, est�s regia.
612
00:38:15,926 --> 00:38:19,487
Gracias, tengo los tragos.
613
00:38:19,563 --> 00:38:20,689
Agua.
614
00:38:20,765 --> 00:38:22,392
?Agua?
615
00:38:22,466 --> 00:38:26,027
Pensaba que ser�a importante
que nos mantuvi�ramos l�cidos.
616
00:38:26,103 --> 00:38:27,968
Oye, me encanta el agua.
617
00:38:30,941 --> 00:38:34,707
Supongo que debo agradecerte
Io de salvar mi carrera.
618
00:38:34,779 --> 00:38:37,475
Claudia me dijo que el estudio
rompi� el contrato contigo
619
00:38:37,548 --> 00:38:39,209
una vez que se suicid�
mi esposo.
620
00:38:39,283 --> 00:38:41,148
?Ten�as que devolverles
la pel�cula
621
00:38:41,218 --> 00:38:42,947
y Ilevarte un porcentaje?
622
00:38:43,020 --> 00:38:45,420
No soy muy buen
hombre de negocios.
623
00:38:46,624 --> 00:38:49,354
No me Io creo.
Se m�s que eso.
624
00:38:51,062 --> 00:38:53,394
Conoc�a a Boz.
625
00:38:55,499 --> 00:38:58,093
No me importa si dej� cientos
de cartas de despedida.
626
00:38:58,169 --> 00:39:00,399
Nunca se matar�a a s� mismo.
627
00:39:02,106 --> 00:39:05,974
Bueno, ?qu� puedo decir?
628
00:39:06,043 --> 00:39:08,204
Muerto est� muerto.
629
00:39:08,279 --> 00:39:11,806
Sab�a que pod�a contar
contigo desde el principio.
630
00:39:11,882 --> 00:39:15,374
Es la �nica cosa mala que he
hecho en mi vida.
631
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
Hacer que alguien cometiera
un asesinato.
632
00:39:18,589 --> 00:39:20,420
Athena,
633
00:39:22,927 --> 00:39:26,454
quiero que sepas algo.
634
00:39:26,530 --> 00:39:29,260
No mat� a tu esposo.
635
00:39:29,333 --> 00:39:33,497
Pero Io que
quiero saber es,
636
00:39:33,571 --> 00:39:36,096
?por qu� le ten�as
tanto miedo?
637
00:39:58,729 --> 00:40:00,526
?Qu�?
638
00:40:01,899 --> 00:40:05,164
Boz me dijo el secreto.
639
00:40:05,236 --> 00:40:08,330
Que hab�as tenido un hijo
640
00:40:08,406 --> 00:40:11,068
y que Io enterraste en
el desierto en Arizona.
641
00:40:18,883 --> 00:40:21,784
?Y cre�ste que mat� a mi hijo?
642
00:40:23,587 --> 00:40:26,055
?Crees que mat� a tu esposo?
643
00:40:34,732 --> 00:40:37,098
Preg�ntaselo a Athena.
644
00:40:37,168 --> 00:40:39,227
Una noche cuando estes
en la cama con ella
645
00:40:39,303 --> 00:40:41,100
y tienen tus piernas
entre las suyas.
646
00:40:41,172 --> 00:40:43,333
Y su mirada te hiera
647
00:40:43,407 --> 00:40:46,570
Creo que deber�as preguntarle
sobre nuestro beb�.
648
00:40:46,644 --> 00:40:49,078
El que est� enterrado en
el desierto de Arizona.
649
00:40:50,481 --> 00:40:56,249
Era una mujer peligrosa,
y muy diestra en la cama,
650
00:40:56,320 --> 00:40:59,721
Croccifixio present�a que ella
significaba su fin.
651
00:40:59,790 --> 00:41:02,452
Que le hab�a atrapado.
652
00:41:02,526 --> 00:41:07,589
En aquel momento decidi�
no volver a verla.
653
00:41:21,345 --> 00:41:24,576
Cuando era nino
en Sicilia sonaba...
654
00:41:24,615 --> 00:41:28,073
...con crecer y proteger
a mi familia.
655
00:41:28,152 --> 00:41:33,021
Viajar en un gran barco
a Am�rica. Suenos sencillos.
656
00:41:33,090 --> 00:41:36,150
Pero la vida tiene una
manera de cambiarlos.
657
00:41:36,227 --> 00:41:39,924
Nunca hab�a sonado con matar
a otro ser humano,
658
00:41:39,997 --> 00:41:41,931
con perder a mi esposa,
659
00:41:41,999 --> 00:41:44,968
y a mi hijo y con perder el
amor de mi hija.
660
00:41:45,035 --> 00:41:48,732
Mi nieto Dante ten�a
sus propios suenos,
661
00:41:48,806 --> 00:41:52,333
suenos que se convertir�an
en mis pesadillas.
662
00:41:54,411 --> 00:41:57,812
Conspir� contra la Familia
con un detective de Los Angeles
663
00:41:57,882 --> 00:42:00,783
a quien ya pag�bamos.
664
00:42:01,685 --> 00:42:06,179
Escucha. Quisiera proponerte
algo importante.
665
00:42:06,257 --> 00:42:08,487
?Prefieres oir los riesgos
o los beneficios?
666
00:42:08,559 --> 00:42:10,390
Los beneficios.
667
00:42:10,461 --> 00:42:13,225
Bien. Doscientos mil d�lares
al contado antes de comenzar.
668
00:42:13,297 --> 00:42:15,288
Despu�s de un ano,
669
00:42:15,366 --> 00:42:17,357
un trabajo como Jefe de
Seguridad del Hotel Xanadu,
670
00:42:17,434 --> 00:42:19,493
con un salario cinco veces m�s
grande que el que tienes ahora.
671
00:42:19,570 --> 00:42:24,098
M�s el alojamiento, carro,
cuenta para gastos... todo.
672
00:42:24,174 --> 00:42:26,005
Suena demasiado bien.
Que alguien tiene que morir...
673
00:42:26,076 --> 00:42:28,044
...es el riesgo ?no?
674
00:42:28,112 --> 00:42:29,477
Para m�.
Yo s�re el que dispare.
675
00:42:29,547 --> 00:42:31,913
?Por qu� no yo?
Lo puedo hacer legal.
676
00:42:31,982 --> 00:42:33,711
Porque no sobrevivir�as
seis meses.
677
00:42:33,784 --> 00:42:35,718
?Y qu� hago?
678
00:42:35,786 --> 00:42:37,651
?Te hago cosquillas en el
trasero con una pluma?
679
00:42:37,721 --> 00:42:41,213
El riesgo para ti es que no es
uno de los trabajos regulares.
680
00:42:41,292 --> 00:42:44,056
Para la familia Clericuzio.
Es cosa m�a.
681
00:42:44,128 --> 00:42:45,959
Oh... carajo.
682
00:42:47,331 --> 00:42:48,798
Mira, hay otros beneficios.
683
00:42:48,866 --> 00:42:50,834
?Te acuerdas del suicidio
de Boz Skannet?
684
00:42:50,901 --> 00:42:53,301
Claro que me acuerdo.
Excepto que no fue un suicidio.
685
00:42:53,370 --> 00:42:55,565
Aquella puta actriz
Io arregl�.
686
00:42:55,639 --> 00:42:57,903
Cross se Io carg� con un
tipo que se Ilama Lia Vazzi,
687
00:42:57,975 --> 00:42:59,602
es un hombre pequeno
y duro de la madre patria.
688
00:42:59,677 --> 00:43:02,646
Cara de halc�n.
689
00:43:02,713 --> 00:43:04,544
?D�nde Io encuentro?
690
00:43:06,584 --> 00:43:09,485
Vive en una casa de caza
que tenemos en la sierra.
691
00:43:12,890 --> 00:43:18,487
Si los Clericuzio me persiguen,
te vender�.
692
00:43:18,562 --> 00:43:24,159
No te preocupes.
Si Io oigo te matar� primero.
693
00:43:29,640 --> 00:43:33,132
?A qui�n vas a matar?
?Me Io vas a decir?
694
00:43:33,210 --> 00:43:34,973
Lo sabr�s en el momento
apropiado.
695
00:43:35,045 --> 00:43:37,673
Muy bien, chicos.
696
00:43:37,748 --> 00:43:40,478
Hemos pescado mucho.
697
00:43:42,653 --> 00:43:44,951
Tu mam� estar� muy contenta.
698
00:43:48,859 --> 00:43:51,919
Parece que va a haber
trucha para cenar.
699
00:43:51,996 --> 00:43:54,191
Buenos ninos.
700
00:43:54,264 --> 00:43:57,859
Tienen el para�so aqu�.
Un lugar seguro para criarlos.
701
00:44:00,838 --> 00:44:03,500
?En qu� te puedo servir?
702
00:44:03,574 --> 00:44:06,907
Estoy en el Departmento de
Polic�a de Los Angeles.
703
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Quisiera hacerle
unas preguntas.
704
00:44:09,179 --> 00:44:11,807
- Podemos entrar adentro...
- Aqu� est� bien.
705
00:44:15,653 --> 00:44:17,644
S�, conoce a un hombre que
se Ilama Boz Skannet.
706
00:44:19,623 --> 00:44:21,215
Te vi con �l.
707
00:44:21,291 --> 00:44:23,657
En la entrada del
Hotel Beverly.
708
00:44:23,727 --> 00:44:26,457
Te vi entrar en
un carro con �l.
709
00:44:26,530 --> 00:44:28,225
No era yo.
710
00:44:29,933 --> 00:44:31,924
Claro que no.
711
00:44:35,773 --> 00:44:38,537
Bien, bastardo italiano.
712
00:44:38,609 --> 00:44:41,578
Pero un d�a de estos
le voy a pillar...
713
00:44:41,645 --> 00:44:43,943
...le voy a pillar.
714
00:44:51,689 --> 00:44:55,090
- ?Llegaste anoche?
- Esta manana temprano.
715
00:44:57,628 --> 00:45:01,928
?C�mo sab�a Jim Losey qui�n
soy y d�nde encontrarme?
716
00:45:01,999 --> 00:45:04,593
No tengo el informe policial.
717
00:45:04,668 --> 00:45:07,193
Debe de haber un chibato
en la Familia.
718
00:45:07,271 --> 00:45:08,829
No puede ser.
719
00:45:11,108 --> 00:45:12,575
?Quieres tomarte unas
vacaciones en Brazil
720
00:45:12,643 --> 00:45:15,407
con tu familia mientras
Io averiguamos?
721
00:45:15,479 --> 00:45:18,778
No estoy nervioso. Todav�a.
722
00:45:18,849 --> 00:45:24,378
Pero quisiera tener tu
permiso para protegerme de este hombre.
723
00:45:24,455 --> 00:45:27,219
Lia, no es Sicilia.
724
00:45:27,291 --> 00:45:30,385
Es muy peligroso matar a un
polic�a en este pa�s.
725
00:45:32,396 --> 00:45:35,365
Tengo que decirte algo
que no deber�as saber.
726
00:45:35,432 --> 00:45:40,495
Jim Losey es empleado de los
Clericuzio. Mucho dinero.
727
00:45:40,571 --> 00:45:44,166
El hecho es que es un hombre
peligroso, ?no?
728
00:45:44,241 --> 00:45:46,709
Ten cuidado.
729
00:45:48,779 --> 00:45:52,306
Croccifixio ten�a muchas
obligaciones como mi bar�n
730
00:45:52,382 --> 00:45:54,577
o bruglione en el oeste.
731
00:45:54,651 --> 00:45:57,142
Tambi�n dirigi� al Hotel Xanadu
732
00:45:57,221 --> 00:46:00,622
y era responsable del
flujo constante de dinero
733
00:46:00,691 --> 00:46:02,750
generado por el casino.
734
00:46:02,826 --> 00:46:06,125
En la tradici�n
del negocio americano,
735
00:46:06,196 --> 00:46:09,791
tom� unos cinco millones
de estos d�lares
736
00:46:09,867 --> 00:46:13,769
para asegurar nuestra amistad
con el Senador Walter Wavven.
737
00:46:13,837 --> 00:46:16,965
Hab�a vengado la muerte
de su hija.
738
00:46:17,040 --> 00:46:20,237
Ahora, Wavven ten�a
que cumplir su parte,
739
00:46:20,310 --> 00:46:24,269
legalizar las apuestas
en los cincuenta estados.
740
00:46:38,562 --> 00:46:41,656
Ah, Cross. Pasa, pasa.
741
00:46:41,732 --> 00:46:44,428
Mucho gusto verte...
Oh, necesitas comer.
742
00:46:44,501 --> 00:46:46,332
La comida que mand�
el hotel es estupenda.
743
00:46:46,403 --> 00:46:47,529
Me alegro de que te guste.
744
00:46:47,604 --> 00:46:50,266
Salm�n ahumado,
ostras... y limonada.
745
00:46:50,340 --> 00:46:52,274
No te pierdes nada...
Sab�as que he dejado de tomar.
746
00:46:52,342 --> 00:46:55,277
Es un regalo
del hotel, Senador.
747
00:46:55,345 --> 00:46:58,075
No sabes Io alegre que estoy.
748
00:46:58,148 --> 00:47:00,082
Necesito hablar
contigo a solas.
749
00:47:00,150 --> 00:47:01,583
Claro, la Ilave.
750
00:47:02,853 --> 00:47:06,789
S�, Ileva esto a mi sala
y uno de Uds. Qu�dese con �l.
751
00:47:06,857 --> 00:47:08,688
Y si podr�an dejarnos
s�los ahora.
752
00:47:08,759 --> 00:47:10,989
Necesito hablar a solas con
mi amigo Cross. Gracias.
753
00:47:11,061 --> 00:47:13,791
Pues, est�s estupendo,
muy bien. ?C�mo va el golf?
754
00:47:13,864 --> 00:47:15,764
- ?Juegas mucho?
- No est� mal, un poco.
755
00:47:17,401 --> 00:47:19,460
?S�? Pues,
quisiera jugar manana.
756
00:47:19,536 --> 00:47:22,004
Bien, Io podemos planear.
757
00:47:22,072 --> 00:47:26,805
As� que tengo algunas buenas
noticias, pero tambi�n malas.
758
00:47:26,877 --> 00:47:28,811
Pues, por cinco millones,
759
00:47:28,879 --> 00:47:30,813
espero que sean mucho mejores
las buenas que las malas.
760
00:47:30,881 --> 00:47:34,078
Las buenas primero. Y son
buenas noticias, muy buenas.
761
00:47:34,151 --> 00:47:37,450
Parece que tengo suficientes
votos en la Camara y
762
00:47:37,521 --> 00:47:41,480
en el Senado para legalizar las
apuestas por todo el pa�s y
763
00:47:41,558 --> 00:47:43,492
el dinero en la maleta servir�
para cementar algunos votos.
764
00:47:43,560 --> 00:47:46,222
- Son cinco, ?no?
- Son cinco.
765
00:47:46,296 --> 00:47:48,059
Ahora, las malas.
766
00:47:48,131 --> 00:47:50,156
Pues, a tus amigos
no les va a gustar,
767
00:47:50,234 --> 00:47:53,431
especialmente a Giorgio.
Es tan impaciente.
768
00:47:53,503 --> 00:47:55,437
Es un tipo excelente, pero.
Me gusta mucho...
769
00:47:55,505 --> 00:47:58,474
Senador ?Las malas noticias?
770
00:47:58,542 --> 00:48:01,375
El Presidente me ha dicho que
va a poner su veto.
771
00:48:01,445 --> 00:48:03,242
- Espera un momento.
- Y no tenemos los votos
772
00:48:03,313 --> 00:48:05,076
suficientes para
superar un veto.
773
00:48:05,148 --> 00:48:07,116
?Los cinco millones
son para el Presidente?
774
00:48:07,184 --> 00:48:10,176
No. El Presidente. No.
775
00:48:10,254 --> 00:48:13,781
Cuando eres Presidente funciona
de manera diferente. Creeme.
776
00:48:13,857 --> 00:48:15,415
As� que no consiguiremos nada,
777
00:48:15,492 --> 00:48:17,153
a menos que muera
el Presidente.
778
00:48:17,227 --> 00:48:20,219
Exactamente.
Ahora le van a reelegir.
779
00:48:20,297 --> 00:48:23,494
Y dentro de cinco anos podr�
cambiarse la organizaci�n
780
00:48:23,567 --> 00:48:25,432
del Congreso, y no tendr� los
votos que tengo ahora.
781
00:48:26,603 --> 00:48:28,195
?Qu� diablos est�s diciendo?
782
00:48:28,272 --> 00:48:31,207
Si algo le Ilegara
a pasar al Presidente,
783
00:48:31,275 --> 00:48:33,835
el Vice-Presidente
firmar�a la ley.
784
00:48:33,911 --> 00:48:36,812
No, no, vamos.
Las cosas pasan.
785
00:48:36,880 --> 00:48:38,973
?Qu�? Pues, cualquier cosa.
786
00:48:39,049 --> 00:48:41,711
Un infarto, se choca el avi�n.
Todos somos mortales.
787
00:48:41,785 --> 00:48:44,583
El destino puede tomar parte.
788
00:48:44,621 --> 00:48:47,590
Y el Vice Presidente
es muy amigo m�o,
789
00:48:47,658 --> 00:48:52,755
aunque del otro partido y s�
seguro que aprobar� la ley.
790
00:48:59,303 --> 00:49:04,104
?Est�s seguro del mensaje que
nos envi� el Senador?
791
00:49:04,174 --> 00:49:08,611
Quiere que asesinemos
al Presidente.
792
00:49:08,679 --> 00:49:13,810
?Cree que matar�amos
al l�der de este gran pa�s?
793
00:49:13,884 --> 00:49:17,012
El Senador nos dio
los detalles.
794
00:49:17,087 --> 00:49:20,614
Creo que supone
que haremos algo.
795
00:49:20,691 --> 00:49:22,090
Tienes fr�o, t�o.
796
00:49:22,159 --> 00:49:25,219
S� hace fr�o.
Pero es fortalecedor.
797
00:49:25,295 --> 00:49:30,164
A mi edad me sube por los huesos.
Ya no puedo calentarme.
798
00:49:30,233 --> 00:49:34,795
Hay otro problema bastante delicado.
Lia Vazzi.
799
00:49:34,871 --> 00:49:38,864
Dice que Jim Losey ha estado
haciendo preguntas.
800
00:49:38,942 --> 00:49:42,503
El detective encontr�
algo por accidente
801
00:49:42,579 --> 00:49:48,540
y quiere un extra para dejarlo.
Giorgio, arr�glalo.
802
00:49:48,618 --> 00:49:52,145
Dale otros cincuenta mil.
Pero, Cross, esto es tuyo.
803
00:49:52,222 --> 00:49:53,883
El dinero tiene que
venir del Xanadu.
804
00:49:53,957 --> 00:49:55,925
No me importa el dinero.
805
00:49:55,993 --> 00:49:58,757
Hay un chibato
dentro de la Familia.
806
00:49:58,829 --> 00:50:01,627
No hay ning�n chibato.
807
00:50:03,934 --> 00:50:08,132
Tenemos que hablar de este
asunto del Presidente.
808
00:50:09,940 --> 00:50:11,771
No podemos ni tampoco debemos.
809
00:50:11,842 --> 00:50:15,073
Pippi, si no puedes
hacerlo Io har� yo.
810
00:50:15,145 --> 00:50:17,136
Eres un carnicero,
no un planificador.
811
00:50:17,214 --> 00:50:18,806
?Me est�s Ilamando carnicero?
812
00:50:20,150 --> 00:50:22,345
?Cu�ntas marcas tienes
en tu cintur�n?
813
00:50:23,987 --> 00:50:26,319
Abuelo, dame el trabajo
y Io Ilevar� a cabo.
814
00:50:26,390 --> 00:50:30,417
Estoy seguro que Io podr�as
hacer. Pero Pippi tiene raz�n.
815
00:50:30,494 --> 00:50:34,658
Es demasiado arriesgado.
Uno siempre puede fallar.
816
00:50:34,731 --> 00:50:36,824
Pero nunca se puede cometer
un error fatal.
817
00:50:36,900 --> 00:50:38,663
Aunque tuvi�ramos �xito,
818
00:50:38,735 --> 00:50:40,066
el peso caer�a sobre nosotros
para siempre.
819
00:50:40,137 --> 00:50:43,129
Dante, mi nieto.
Debes ser paciente.
820
00:50:43,206 --> 00:50:48,109
Alg�n d�a tendr�s tu imperio
para apostar. Ser� tu legado.
821
00:50:48,178 --> 00:50:51,272
Y el peso de un acto horrible
caer� sobre ti.
822
00:50:54,017 --> 00:50:56,815
Croccifixio, no creo que
823
00:50:56,887 --> 00:51:00,084
debamos continuar ning�n tipo
de relaci�n con el Senador.
824
00:51:00,157 --> 00:51:03,217
Considero un insulto el que
piense que matar�amos al
825
00:51:03,293 --> 00:51:07,957
Presidente para avanzar en
nuestros negocios.
826
00:51:08,031 --> 00:51:09,464
De acuerdo.
827
00:51:09,533 --> 00:51:11,296
Bien.
828
00:51:12,702 --> 00:51:15,068
?Qu� te preocupa, Pippi?
829
00:51:15,138 --> 00:51:19,438
Soy demasiado joven para
jubilarme, me inquieta.
830
00:51:19,509 --> 00:51:23,809
?Por qu� no juegas al golf
como el bruglione?
831
00:51:27,217 --> 00:51:29,481
Has escapado de muchos
peligros.
832
00:51:29,553 --> 00:51:31,748
Disfruta de la vida.
833
00:51:31,822 --> 00:51:34,450
?Por qu� no te casas?
834
00:51:34,524 --> 00:51:38,221
Escoge a una de tus novias.
835
00:51:38,295 --> 00:51:40,889
Ten paciencia.
836
00:51:40,964 --> 00:51:46,027
Me temo que Ilegar� tu
momento y el m�o.
837
00:51:54,878 --> 00:51:58,439
Mira esto.
838
00:51:58,515 --> 00:52:02,178
Qu� d�a m�s feliz.
839
00:52:04,321 --> 00:52:06,414
Parece que hace cien anos.
840
00:52:10,193 --> 00:52:14,220
Quiere que imagines.
Jean Claude Van Damme.
841
00:52:14,297 --> 00:52:16,390
Sabes, la bruta energ�a masculina.
842
00:52:16,466 --> 00:52:18,900
?No estamos intentando
demostrar c�mo la mujer trata
843
00:52:18,969 --> 00:52:20,698
con el poder de manera
diferente al hombre?
844
00:52:20,770 --> 00:52:22,863
Pues, anade un poco de Denzel
Washington para Io humano.
845
00:52:22,939 --> 00:52:26,033
La violencia se vende.
Sangre. Agallas.
846
00:52:26,109 --> 00:52:28,703
Testosterona. Ser carn�voro.
847
00:52:28,778 --> 00:52:31,246
S� que hablaste con Eli.
Estaba all�.
848
00:52:31,314 --> 00:52:33,339
Prometi� dar los
puntos a Cross.
849
00:52:33,416 --> 00:52:36,180
Hoy no quiero hablar de esto.
850
00:52:36,253 --> 00:52:38,744
Ll�male ahora.
851
00:52:38,822 --> 00:52:41,655
Claudia, estoy intentando
mantenerlo en secreto hasta
852
00:52:41,725 --> 00:52:44,125
que el mercado cierre pero
esta manana perdimos a Eli.
853
00:52:44,194 --> 00:52:45,889
No puede ser verdad.
854
00:52:45,962 --> 00:52:48,726
Eli est� muerto.
855
00:52:48,798 --> 00:52:51,062
Por suerte estoy en
control del Estudio,
856
00:52:51,134 --> 00:52:53,034
pero con referencia a esta
supuesta conversaci�n.
857
00:52:53,103 --> 00:52:55,264
S�lo estuve con �l ayer
por la noche.
858
00:52:55,338 --> 00:52:59,775
S�. No creer�s que eso Io que
le mat�, ?no?
859
00:53:03,880 --> 00:53:06,906
El amor no es una emoci�n
en la que se pueda confiar,
860
00:53:06,983 --> 00:53:08,917
por muy profundo que sea.
861
00:53:08,985 --> 00:53:11,180
El amor no asegura
agradecimiento,
862
00:53:11,254 --> 00:53:13,154
ni obediencia,
863
00:53:13,223 --> 00:53:16,954
ni armon�a en
un mundo tan dif�cil.
864
00:53:17,027 --> 00:53:18,756
Croccifixio sab�a eso,
865
00:53:18,828 --> 00:53:21,456
pero todav�a se sent�a
atra�do hacia ella.
866
00:53:21,531 --> 00:53:25,023
Lo intent� pero no
pudo resistirla.
867
00:53:25,101 --> 00:53:28,036
Si quieres puedo cocinarte
unos huevos y tocino.
868
00:53:32,108 --> 00:53:34,099
Ahora no tengo tiempo.
869
00:53:35,979 --> 00:53:38,641
?Cu�ndo te volver� a ver?
870
00:53:38,715 --> 00:53:41,513
Tengo mucho que hacer
en Las Vegas.
871
00:53:41,585 --> 00:53:43,985
Te Ilamar� la semana
que viene.
872
00:53:45,589 --> 00:53:48,786
Esto es una despedida, ?no?
873
00:53:48,858 --> 00:53:51,725
Cumpliste con tu obligaci�n.
874
00:53:55,932 --> 00:53:57,957
?Qui�n te crees que soy?
875
00:53:59,035 --> 00:54:01,060
Peligrosa.
876
00:54:01,137 --> 00:54:04,231
?Por qu� te us� para matar
a mi esposo, verdad?
877
00:54:04,307 --> 00:54:06,036
S�, Io pusiste all�.
878
00:54:06,109 --> 00:54:08,168
?Crees que mat� a mi hija?
879
00:54:08,245 --> 00:54:11,544
A decir verdad no s� que creer.
880
00:54:11,615 --> 00:54:13,674
S� que est�s muy ocupado,
881
00:54:13,750 --> 00:54:16,514
pero hay algo que
quisiera ensenarte.
882
00:54:16,586 --> 00:54:17,883
?Puedes tomarte la manana libre
y tomar un vuelo m�s tarde?
883
00:54:20,490 --> 00:54:22,617
No s�.
884
00:54:22,692 --> 00:54:26,093
Es importante.
Quiero mostrarte algo.
885
00:54:43,246 --> 00:54:45,407
?D�nde estamos?
886
00:54:45,482 --> 00:54:48,815
Ven conmigo.
Las preguntas despu�s.
887
00:55:10,006 --> 00:55:12,531
- ?Est� en la sala de arte?
- S�.
888
00:55:17,414 --> 00:55:20,008
?Me vas a decir Io que est�
pasando aqu�?
889
00:55:20,083 --> 00:55:21,846
Espera.
890
00:55:36,800 --> 00:55:39,098
Est� es mi hija, Bethany.
891
00:55:41,137 --> 00:55:43,833
Hola, carino, soy Mami.
892
00:55:46,109 --> 00:55:48,805
Oh, es hermoso.
893
00:55:48,878 --> 00:55:52,075
He tra�do un amigo conmigo.
Se Ilama Cross.
894
00:55:52,148 --> 00:55:53,843
?No te parece
un nombre gracioso?
895
00:55:53,917 --> 00:55:55,578
Hola, Bethany.
896
00:55:55,652 --> 00:55:58,849
Oye, ?salimos afuera
con los otros ninos?
897
00:55:58,922 --> 00:56:00,514
Hace muy buen tiempo.
898
00:56:00,590 --> 00:56:03,150
Podemos sentarnos debajo de
nuestro �rbol favorito.
899
00:56:03,226 --> 00:56:06,024
Cross, mira.
900
00:56:18,675 --> 00:56:20,836
?Qu� te han dicho los m�dicos?
901
00:56:22,278 --> 00:56:24,303
Bethany es autista.
902
00:56:24,381 --> 00:56:26,440
?Saben c�mo pas�?
903
00:56:26,516 --> 00:56:31,351
Nadie Io sabe de verdad.
Pero cuando era beb�,
904
00:56:31,421 --> 00:56:34,185
Boz la tir� al aire
905
00:56:34,257 --> 00:56:38,887
y la dej� caer.
A prop�sito.
906
00:56:38,962 --> 00:56:41,692
Tuvo una concusi�n.
907
00:56:41,765 --> 00:56:46,202
Y tem�a que nos matar� a las dos.
As� que yo escap�.
908
00:56:46,269 --> 00:56:52,970
Not� que cada vez se met�a m�s
y m�s en su propio mundo.
909
00:56:53,042 --> 00:56:55,567
Yo estaba aterrada.
910
00:56:55,645 --> 00:56:59,012
Pens� que quiz� su cerebro
sufri� danos.
911
00:57:00,483 --> 00:57:03,008
La Ilev� a cantidad de m�dicos
912
00:57:03,086 --> 00:57:04,917
y le hicieron millones
de pruebas.
913
00:57:04,988 --> 00:57:07,548
Continuamente me dec�an que
nada pod�a haberlo prevenido
914
00:57:07,624 --> 00:57:09,319
y que nada pod�a cambiarlo.
915
00:57:09,392 --> 00:57:11,485
Pero no creas eso.
916
00:57:11,561 --> 00:57:14,894
Voy a dejar el cine
despu�s de esta pel�cula.
917
00:57:14,964 --> 00:57:16,989
Hay este m�dico en Francia
918
00:57:17,066 --> 00:57:18,863
y la voy a Ilevar all�
a Bethany.
919
00:57:20,870 --> 00:57:22,667
Para vivir all�.
920
00:57:24,307 --> 00:57:27,470
As� que este era el beb�
que dije a Boz
921
00:57:27,544 --> 00:57:29,478
que hab�a enterrado
en el desierto.
922
00:57:30,413 --> 00:57:33,644
Pensaba que eso
la proteger�a de �l.
923
00:57:33,716 --> 00:57:35,707
Y luego reapareci� en mi vida
924
00:57:35,785 --> 00:57:38,549
y ten�a tanto miedo
de que me matar�
925
00:57:38,621 --> 00:57:41,317
y Bethany se quedar� sola.
926
00:57:47,297 --> 00:57:50,164
Recuerda, te ayudar�
en todo Io que pueda.
927
00:57:50,233 --> 00:57:52,793
Entonces, Il�mame
cuando regreses.
928
00:57:52,869 --> 00:57:55,736
Ve�monos Io m�s que podamos
929
00:57:55,805 --> 00:57:58,103
antes de que termine
la pel�cula, ?de acuerdo?
930
00:57:58,174 --> 00:58:01,109
Porque despu�s
me ir� a Francia.
931
00:58:09,319 --> 00:58:11,913
Creo que estoy empezando
a enamorarme.
932
00:58:15,291 --> 00:58:17,885
Tengo que preguntarte algo.
933
00:58:17,961 --> 00:58:19,826
?Mataste a Boz?
934
00:58:21,331 --> 00:58:23,322
?Mandaste matarlo?
935
00:58:25,168 --> 00:58:26,601
No.
936
00:58:28,438 --> 00:58:30,872
No tuve nada que ver.
937
00:58:30,940 --> 00:58:32,805
?Me Io juras?
938
00:58:34,244 --> 00:58:35,677
S�.
939
00:58:53,897 --> 00:58:56,764
Espera a que mi hermano oiga
c�mo le jodiste.
940
00:58:56,833 --> 00:59:00,200
Claudia, nadie le ha
jodido a tu hermano.
941
00:59:00,270 --> 00:59:02,170
Skippy, ?le ha jodido
alguien a su hermano?
942
00:59:02,238 --> 00:59:04,229
No.
943
00:59:04,307 --> 00:59:07,299
Devolvimos todo el dinero
de tu hermano.
944
00:59:07,377 --> 00:59:09,368
- Con intereses.
- Con intereses.
945
00:59:09,445 --> 00:59:11,913
Pero le quitaste los puntos que
consigui� con Messalina.
946
00:59:11,981 --> 00:59:14,848
Eli Marrion en persona
se los hab�a prometido.
947
00:59:14,918 --> 00:59:18,354
Las reglas han cambiado desde
que controlo el estudio.
948
00:59:18,421 --> 00:59:22,050
Prometo arreglarlo contigo.
Te Io prometo.
949
00:59:22,125 --> 00:59:25,788
No tienen ni idea
con quien se han metido.
950
00:59:28,431 --> 00:59:31,298
Este Bobby Bantz ha escupido
en la cara de los Clericuzio.
951
00:59:31,367 --> 00:59:33,995
Es listo. Sabe que Cross
no le Ilevar� a juicio.
952
00:59:34,070 --> 00:59:36,095
Tienen que admitir que es
buen negocio por su parte.
953
00:59:36,172 --> 00:59:38,333
As�, que nieto, ?c�mo
solucionar�as este problema?
954
00:59:38,408 --> 00:59:41,036
Lo cortar�a en pedazos.
955
00:59:44,814 --> 00:59:47,044
?Y t�, Croccifixio?
956
00:59:47,116 --> 00:59:49,277
Lo aceptar�a y
aprender�a de ello.
957
00:59:49,352 --> 00:59:51,718
Me fregu� porque no pensaba
que tendr�an las agallas.
958
00:59:51,788 --> 00:59:54,222
No puedes ignorarlo.
Te tomar�n por tonto.
959
00:59:54,290 --> 00:59:57,782
Y los hombres de todo el mundo
rehusar�n tu respeto.
960
00:59:57,860 --> 00:59:59,691
?Pippi?
961
00:59:59,762 --> 01:00:01,889
Har�a Io civilizado
en los negocios.
962
01:00:01,965 --> 01:00:03,398
Deber�amos comprar el Estudio.
963
01:00:04,701 --> 01:00:06,601
?Sabes de que clase de dinero
estamos hablando?
964
01:00:06,669 --> 01:00:09,866
El dinero es como la nata.
965
01:00:09,939 --> 01:00:12,373
Tomas un poquito
y de ello creas un mont�n
966
01:00:12,442 --> 01:00:14,637
con inversiones pr�stamos.
967
01:00:14,711 --> 01:00:17,009
Bantz controla el Estudio.
Nunca Io vender�a.
968
01:00:17,080 --> 01:00:18,980
No Io vender�a ni por diez
billones de d�lares.
969
01:00:19,048 --> 01:00:20,879
A Io mejor voy yo
y le doy un beso.
970
01:00:20,950 --> 01:00:23,180
?Qui�n se Ileva
el Estudio, Cross?
971
01:00:23,252 --> 01:00:25,152
Dante, ni t� ni yo podr�amos
dirigir un Estudio.
972
01:00:25,221 --> 01:00:26,483
No somos Io bastante crueles.
973
01:00:26,556 --> 01:00:28,547
Por ello brindo.
974
01:00:31,961 --> 01:00:34,327
Alejat� de mi.
975
01:00:39,636 --> 01:00:41,797
Alejat� de mi.
976
01:00:45,074 --> 01:00:47,838
Alejat� de mi.
977
01:00:54,751 --> 01:00:57,345
D�jame salir.
978
01:01:01,024 --> 01:01:03,686
D�jame irme.
979
01:01:06,462 --> 01:01:10,193
Est� bien, Rose Marie.
Estoy aqu�. Est� bien.
980
01:01:12,735 --> 01:01:17,138
Me mataron a mi Jimmy.
981
01:01:17,206 --> 01:01:20,334
Mataron a mi hermoso esposo.
982
01:01:21,477 --> 01:01:24,446
No puedo vivir
en esta pesadilla.
983
01:01:24,514 --> 01:01:27,005
T�a Rose, ?has estado
tomando tu medicina?
984
01:01:27,083 --> 01:01:30,018
No. Y no se Io digas
a mis hermanos.
985
01:01:31,587 --> 01:01:33,782
Hacen que las cosas
desaparezcan.
986
01:01:33,856 --> 01:01:35,483
Tienes que preguntar
a mis hermanos
987
01:01:35,558 --> 01:01:36,991
que le hicieron a Jimmy.
988
01:01:37,060 --> 01:01:39,426
Preg�ntales Io que
hicieron a mi esposo.
989
01:01:39,495 --> 01:01:41,326
Pues, a Io mejor
me Io debes contar t�.
990
01:01:41,397 --> 01:01:45,333
No, no puedo.
Esta vez me matar�n.
991
01:01:45,401 --> 01:01:47,164
Vamos, T�a Rose.
Vamos adentro.
992
01:01:49,205 --> 01:01:51,571
Por favor, por favor.
Ay�dame.
993
01:01:57,013 --> 01:01:58,981
Se la est�n Ilevando.
994
01:02:02,485 --> 01:02:05,318
Le han dado algo para que
se duerma.
995
01:02:05,388 --> 01:02:08,050
Saben como hacerlo.
996
01:02:13,663 --> 01:02:16,996
Cuentame acerca de las guerras
con los Santadio, Pap�.
997
01:02:17,066 --> 01:02:18,897
?Te dijo que
me Io preguntar�s?
998
01:02:18,968 --> 01:02:21,027
Hablaba de esto.
999
01:02:21,104 --> 01:02:23,971
Pues, fue una mala �poca.
1000
01:02:24,040 --> 01:02:28,739
Los Santadio mataron a su
hermano, Silvio.
1001
01:02:28,811 --> 01:02:31,006
Oh.
1002
01:02:31,080 --> 01:02:32,411
?Qu� m�s?
1003
01:02:33,516 --> 01:02:37,680
Pues, el Don no quiere
que se hable de eso. Jam�s.
1004
01:02:42,225 --> 01:02:46,355
No sal� bien
con el Don, ?verdad?
1005
01:02:46,429 --> 01:02:48,260
No. Hiciste bien.
1006
01:02:48,331 --> 01:02:50,526
Pero el Don ten�a raz�n.
1007
01:02:50,600 --> 01:02:54,001
No debes permitir que te
jodan dos veces.
1008
01:02:54,070 --> 01:02:56,937
Tenemos que mostrarnos
fuertes ante estos
1009
01:02:57,006 --> 01:02:59,474
malendrenas de Hollywood.
1010
01:02:59,542 --> 01:03:01,942
Comprar el estudio sin
que se enteren.
1011
01:03:02,011 --> 01:03:06,107
Escuchaste al Don.
1012
01:03:06,182 --> 01:03:09,379
Debo casarme, domesticarme.
1013
01:03:09,452 --> 01:03:11,249
Sabes, estaba pensando.
1014
01:03:11,287 --> 01:03:13,380
S�, s� Io que estabas pensando.
Eres como ricitos de oro.
1015
01:03:13,456 --> 01:03:15,981
La de Nueva York es muy dura.
La de Chicago muy suave.
1016
01:03:16,058 --> 01:03:18,891
Pero la de Los Angeles.
Es perfecta.
1017
01:03:21,197 --> 01:03:22,960
Michelle es una buena
muchacha, Pap�.
1018
01:03:23,032 --> 01:03:24,966
Te deseo Io mejor.
1019
01:03:25,034 --> 01:03:27,468
Pero va a ser un poco extrano
Ilamar 'Mam�' a una mujer
1020
01:03:27,537 --> 01:03:29,368
m�s joven que yo.
1021
01:03:34,010 --> 01:03:35,910
Oye, ten cuidado.
1022
01:03:35,978 --> 01:03:37,969
?De qu�?
1023
01:03:38,047 --> 01:03:39,480
De todo.
1024
01:03:46,522 --> 01:03:49,923
A Io mejor deb�a haberte
dejado ir con tu madre.
1025
01:03:49,992 --> 01:03:52,222
Era ego�sta.
1026
01:03:52,295 --> 01:03:54,889
Yo te necesitaba.
1027
01:04:06,776 --> 01:04:08,175
Ya o�ste, Michelle.
1028
01:04:08,244 --> 01:04:10,178
Durante 3 anos me has estado
dando la pelmada
1029
01:04:10,246 --> 01:04:12,510
para que me case contigo.
Hag�moslo.
1030
01:04:12,582 --> 01:04:14,516
No, no es una broma.
Me voy a jubilar,
1031
01:04:14,584 --> 01:04:17,815
jugar a golf,
ser un buen marido.
1032
01:04:17,887 --> 01:04:20,947
Te gusta Las Vegas.
Te comprar� una nueva casa.
1033
01:04:21,023 --> 01:04:25,084
No. S�, en serio.
Hasta el final.
1034
01:04:26,562 --> 01:04:30,862
Quieres tener un hijo,
tengamos un hijo.
1035
01:04:30,933 --> 01:04:34,733
No, no. No quiero que vengas
al aeropuerto para recogerme.
1036
01:04:34,804 --> 01:04:38,001
S�lo quiero que est�s lista
para cuando Ilegue a tu casa.
1037
01:04:38,074 --> 01:04:42,238
Y di algunas de las mantras tuyas.
Las vamos a necesitar.
1038
01:04:44,013 --> 01:04:45,810
Te quiero, carino.
1039
01:05:25,454 --> 01:05:27,183
?Qu� diablos
est�s haciendo aqu�?
1040
01:05:38,334 --> 01:05:40,393
Deb�a haberlo sabido.
1041
01:05:46,375 --> 01:05:48,434
Oh, carino, carino,
no juegues con eso.
1042
01:05:48,511 --> 01:05:50,103
Est� cubierto de hormigas.
1043
01:05:50,179 --> 01:05:53,012
Tengo m�s pastel aqu�
si Io quieres.
1044
01:05:53,082 --> 01:05:55,482
Chocolate mexicano
y nata fresca.
1045
01:05:55,551 --> 01:05:56,813
Oh, Bethany, oh.
1046
01:06:06,862 --> 01:06:09,126
Oh, muy bien.
1047
01:06:09,198 --> 01:06:12,895
Muy bueno chocolate mexicano,
nata y hormigas.
1048
01:06:14,437 --> 01:06:16,428
Cree que t� eres
autista tambi�n.
1049
01:06:16,505 --> 01:06:18,496
Pues, tendr� raz�n.
1050
01:06:19,942 --> 01:06:23,343
Pues, a Io mejor le puede
ayudar este m�dico en Francia.
1051
01:06:24,647 --> 01:06:26,615
?Y si no, qu� ocurrir�?
1052
01:06:28,150 --> 01:06:30,448
Yo cuidar� de ella.
1053
01:06:30,519 --> 01:06:32,783
No hay nada m�s
importante para m�.
1054
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
?En qu� piensas?
1055
01:06:45,835 --> 01:06:48,895
Solimas ir a una casa de caza
en la sierra.
1056
01:06:48,971 --> 01:06:53,305
A veces, mis padres
bailaban para nosotros,
1057
01:06:53,376 --> 01:06:56,345
para Claudia y para m�.
1058
01:06:56,412 --> 01:07:00,075
Y pens� que nunca seri�
tan feliz como entonces.
1059
01:07:00,149 --> 01:07:03,175
Dulce Cross.
1060
01:07:03,252 --> 01:07:04,844
Hasta ahora.
1061
01:07:07,957 --> 01:07:09,549
No me apartes de tu vida.
1062
01:07:11,093 --> 01:07:13,823
No me apartes de tu vida.
1063
01:07:31,647 --> 01:07:33,581
- Oh, no.
- No Io contestes.
1064
01:07:33,649 --> 01:07:37,449
Tengo que hacerlo. Se puede
tratar la Ilamada de manana.
1065
01:07:37,520 --> 01:07:39,249
S�.
1066
01:07:40,489 --> 01:07:42,616
Es un tal Giorgio.
1067
01:07:45,194 --> 01:07:47,253
No est�.
1068
01:07:47,329 --> 01:07:49,456
Se Io dir�
cuando regrese.
1069
01:07:51,067 --> 01:07:53,001
?Qui�n es Giorgio?
1070
01:07:53,069 --> 01:07:55,196
Un pariente.
1071
01:07:55,271 --> 01:07:56,636
?C�mo sab�a
que estabas aqu�?
1072
01:07:56,705 --> 01:07:59,230
No s�. A Io mejor le gustas.
1073
01:07:59,308 --> 01:08:01,503
Estoy harta de todos los
secretos y misterio
1074
01:08:01,577 --> 01:08:03,408
y acuerdos secretos.
1075
01:08:03,479 --> 01:08:07,040
S�, pues, todos tenemos
nuestros secretos, ?no?
1076
01:08:07,116 --> 01:08:10,017
Ven, te quiero
contar un secreto.
1077
01:08:12,221 --> 01:08:13,586
Oh, s�, ?de verdad?
1078
01:08:22,431 --> 01:08:24,058
?S�?
1079
01:08:27,770 --> 01:08:31,103
Es el guardia de la entrada.
Alguien ha venido a verte.
1080
01:08:34,577 --> 01:08:35,839
S�, ponlo.
1081
01:08:44,520 --> 01:08:47,148
Tengo malas noticias.
1082
01:08:47,223 --> 01:08:49,521
Bien, pon la guardia.
1083
01:08:52,495 --> 01:08:54,087
D�jalos entrar.
1084
01:08:57,500 --> 01:08:59,468
?Qu� pasa?
1085
01:09:01,103 --> 01:09:04,470
Qu�date aqu�. No salgas.
1086
01:09:05,341 --> 01:09:06,774
No me voy a quedar.
1087
01:09:06,842 --> 01:09:08,776
Podr�a ser peligroso.
1088
01:09:08,844 --> 01:09:10,812
Haz Io que te digo,
por favor.
1089
01:09:10,880 --> 01:09:13,280
No, Cross. Quiero saber
quien entra en mi casa.
1090
01:09:13,349 --> 01:09:15,943
Es mi primo.
1091
01:09:16,018 --> 01:09:17,747
?Ni siquiera
te f�as de tu primo?
1092
01:09:19,588 --> 01:09:21,522
No me puedo fiar de nadie.
1093
01:09:21,590 --> 01:09:25,082
No, Cross.
Te puedes fiar de m�.
1094
01:09:39,041 --> 01:09:41,271
Esperen aqu�.
1095
01:09:50,386 --> 01:09:52,354
- Petie.
- Cross.
1096
01:09:52,421 --> 01:09:54,013
?Qu� est�s haciendo aqu�?
1097
01:09:54,089 --> 01:09:56,649
Giorgio alquil� un avi�n.
Vamos a sentarnos en el carro.
1098
01:09:56,725 --> 01:09:59,159
Hola.
1099
01:09:59,228 --> 01:10:01,093
Athena. Petie.
1100
01:10:01,163 --> 01:10:02,824
Hola, Petie.
1101
01:10:03,899 --> 01:10:05,696
- Hola.
- Mucho gusto en conocerte.
1102
01:10:05,768 --> 01:10:09,033
- Es mi primo.
- Pasa.
1103
01:10:09,104 --> 01:10:11,572
Por favor.
1104
01:10:16,212 --> 01:10:18,442
?Quieres un caf�?
1105
01:10:18,514 --> 01:10:20,414
No gracias.
1106
01:10:20,482 --> 01:10:23,042
?Cu�les son las
malas noticias?
1107
01:10:23,118 --> 01:10:25,313
Necesito hablar a
solas contigo.
1108
01:10:25,387 --> 01:10:27,116
Est� bien.
1109
01:10:33,629 --> 01:10:36,792
Cross. Algo le ha ocurrido
a tu padre.
1110
01:10:36,865 --> 01:10:40,460
Pippi fue fusilado
por alg�n ladr�n.
1111
01:10:43,672 --> 01:10:46,539
Lo siento, Cross,
est� muerto.
1112
01:10:56,018 --> 01:11:00,887
Un polic�a Ilamado Losey
Io mat� cuando se escapaba.
1113
01:11:00,956 --> 01:11:03,516
Pero te necesitan para
identificar el cuerpo
1114
01:11:03,592 --> 01:11:05,355
y rellenar los papeles.
1115
01:11:07,763 --> 01:11:12,029
El viejo Io quiere
enterrado en Quogue.
1116
01:11:12,101 --> 01:11:13,898
?Cu�ndo ocurri�?
1117
01:11:13,969 --> 01:11:16,995
Lo supimos sobre
las ocho ayer a la noche.
1118
01:11:17,072 --> 01:11:18,937
Giorgio intent� Ilamarte.
1119
01:11:33,489 --> 01:11:37,255
Cross, Io siento mucho.
1120
01:11:39,328 --> 01:11:41,159
Tengo que irme.
1121
01:11:41,230 --> 01:11:43,824
Voy contigo.
1122
01:11:43,899 --> 01:11:47,801
No. Tengo que irme solo.
1123
01:12:09,224 --> 01:12:14,457
Dios, por tu misericordia
los que viven con fe encuentran
1124
01:12:14,530 --> 01:12:16,623
la paz eterna.
1125
01:12:16,699 --> 01:12:21,261
Bendiga este sepulcro y
manda tu �ngel para protegerlo.
1126
01:12:21,337 --> 01:12:24,306
Perdona los pecados
de nuestro hermano.
1127
01:12:24,373 --> 01:12:26,637
Cuyo cuerpo enterramos aqu�.
1128
01:12:26,709 --> 01:12:29,576
Ac�ptalo en tu presencia.
1129
01:12:29,645 --> 01:12:34,048
Con tus santos, d�jelo
alegrarse en t� por siempre.
1130
01:12:34,116 --> 01:12:37,608
Esto Io pedimos por Jesucristo,
nuestro Senor. Am�n.
1131
01:13:18,293 --> 01:13:20,921
Tu padre era un pr�ncipe,
un pr�ncipe.
1132
01:13:20,996 --> 01:13:25,990
Y esta es su princesa.
Su pequena.
1133
01:13:31,774 --> 01:13:33,639
No puedo hacer esto.
1134
01:13:33,709 --> 01:13:38,271
- Claro que puedes.
- Era mi padre. Mi padre.
1135
01:13:38,347 --> 01:13:41,339
Y no le ve�a durante
tantos anos.
1136
01:13:41,417 --> 01:13:43,408
Lo comprendi�.
1137
01:13:43,485 --> 01:13:46,420
Los Clericuzio piensan
que son su dueno.
1138
01:13:46,488 --> 01:13:49,218
Por eso estoy aqu� hoy.
1139
01:13:49,291 --> 01:13:52,556
Para decirles que
es m�o tambi�n.
1140
01:13:57,199 --> 01:13:58,826
Gracias.
1141
01:14:25,594 --> 01:14:28,529
Tengo algunas preguntas.
1142
01:14:28,597 --> 01:14:30,622
Mandaste a Petie y a Vincent
1143
01:14:30,699 --> 01:14:33,065
en un carro armado
para buscarme.
1144
01:14:33,135 --> 01:14:36,730
Y me protegieron hasta
que Ilegamos aqu�.
1145
01:14:36,805 --> 01:14:39,831
Parec�a buena idea estar
preparados hasta tener
1146
01:14:39,908 --> 01:14:41,637
toda la informaci�n.
1147
01:14:45,514 --> 01:14:49,041
He hecho una
investigac�n completa.
1148
01:14:49,117 --> 01:14:51,051
Un ladr�n de segunda.
1149
01:14:51,119 --> 01:14:54,020
Un hombre negro Ilamado
Hugh Marlowe se equivoc�
1150
01:14:54,089 --> 01:14:58,549
y una estupida tragedia
tonta sucedi�.
1151
01:14:58,627 --> 01:15:00,720
La mayori� de las tragedias
son estupidas.
1152
01:15:00,796 --> 01:15:03,321
Hay muchas casualidades.
1153
01:15:03,398 --> 01:15:07,164
El Detective Jim Losey es
empleado de la Familia.
1154
01:15:07,236 --> 01:15:10,763
De los miles de detectives y
polic�as en Los Angeles.
1155
01:15:10,839 --> 01:15:14,866
?Es �l quien tropieza
con el asesinato?
1156
01:15:14,943 --> 01:15:18,310
?Y c�mo se acerc� tanto
1157
01:15:18,380 --> 01:15:22,043
ese ladr�n
a Pippi De Lena?
1158
01:15:22,117 --> 01:15:24,984
?Qu� est�s diciendo?
1159
01:15:25,053 --> 01:15:29,854
Me pregunto si los Clericuzio
hab�an decidido que su soldado
1160
01:15:29,925 --> 01:15:33,793
n�mero uno les hab�a
puesto en peligro?
1161
01:15:33,862 --> 01:15:38,231
Nunca pens� que me hablar�as
con tan poco respeto.
1162
01:15:38,300 --> 01:15:41,269
No Io comprendo.
1163
01:15:41,336 --> 01:15:47,104
?Que ladr�n tira seis veces
antes de irse?
1164
01:15:47,175 --> 01:15:52,807
?Crees que todav�a estar�as
vivo si fu�ramos responsables
1165
01:15:52,881 --> 01:15:55,042
de la muerte de tu padre?
1166
01:15:56,752 --> 01:15:58,310
No.
1167
01:15:58,387 --> 01:16:00,981
Acepta los hechos.
1168
01:16:01,056 --> 01:16:05,117
Y conf�a en que tienes el lugar
de tu padre en la Familia.
1169
01:16:12,134 --> 01:16:14,500
Gracias, Don Clericuzio.
1170
01:16:18,173 --> 01:16:22,041
Sab�a que sus preguntas no
habi�n sido contestadas.
1171
01:16:22,110 --> 01:16:25,375
Y que cuestionaba
la vida que Ilevaba.
1172
01:16:25,447 --> 01:16:29,645
Envejecer como su padre.
Correr todos los riesgos.
1173
01:16:29,718 --> 01:16:33,119
Y sin embargo
ser matado a sangre fr�a.
1174
01:16:33,188 --> 01:16:37,454
Sab�a que Io contrastaba con el
amor que sent�a por esta mujer,
1175
01:16:37,526 --> 01:16:40,051
Athena Aquitaine,
1176
01:16:40,128 --> 01:16:42,722
y c�mo ser�a
su vida con ella.
1177
01:16:48,236 --> 01:16:50,636
Mam�, no tienes que
regresar a la cl�nica.
1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,674
Nunca volver� a poner el pie
en esta casa.
1179
01:16:52,741 --> 01:16:55,209
?Me oyes?
Idiota hijo de puta.
1180
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Mam�, b�ja la voz.
No querr�s despertar al abuelo.
1181
01:16:57,946 --> 01:16:59,675
Me voy.
Quiero que me Ileves.
1182
01:16:59,748 --> 01:17:01,545
D�jame Ilevarte arriba.
No debes estar en la cl�nica.
1183
01:17:01,617 --> 01:17:03,551
Me voy.
1184
01:17:03,619 --> 01:17:07,055
Mira, Mam�, no hay nada de que
tener miedo. Te voy a proteger.
1185
01:17:08,123 --> 01:17:11,581
Esc�chame, hijo.
Est�s sonando.
1186
01:17:11,660 --> 01:17:13,628
La �nica manera en que me
1187
01:17:13,695 --> 01:17:16,357
podr�as proteger ser�a ser tan
fuerte como el mismo Don.
1188
01:17:16,431 --> 01:17:18,797
?Lo comprendes?
1189
01:17:18,867 --> 01:17:21,529
Nunca volver� a dormir
en esta casa.
1190
01:17:24,539 --> 01:17:26,439
Abre la puerta.
1191
01:17:43,592 --> 01:17:46,652
He venido a ver
a Rose Marie Clericuzio.
1192
01:17:46,728 --> 01:17:49,390
Pues, no creo
que Ud. Tenga...
1193
01:17:49,464 --> 01:17:52,592
Soy Croccifixio De Lena.
Soy su sobrino.
1194
01:17:53,869 --> 01:17:55,996
La Srta. Clericuzio
est� recibiendo
1195
01:17:56,071 --> 01:17:57,902
un tratamiento ahora mismo.
1196
01:17:57,973 --> 01:17:59,964
Tiene que esperar.
Puede tardar una hora.
1197
01:18:00,042 --> 01:18:01,532
Est� bien.
1198
01:18:01,610 --> 01:18:04,010
Bien, por aqu�.
1199
01:18:21,663 --> 01:18:23,858
?Sr. De Lena?
1200
01:18:23,932 --> 01:18:26,230
Le puedo atender ahora.
1201
01:18:52,728 --> 01:18:54,821
Son para t�.
1202
01:18:57,065 --> 01:18:58,896
Irises.
1203
01:18:58,967 --> 01:19:00,958
Mis favoritas.
1204
01:19:05,741 --> 01:19:09,370
Pensaba que me odiar�as por
Io que hice a tu padre.
1205
01:19:18,954 --> 01:19:21,320
No hiciste nada a mi padre.
1206
01:19:21,389 --> 01:19:26,292
Es terrible, ?no?
Desear la muerte de alguien.
1207
01:19:28,830 --> 01:19:32,698
Llenas el aire y la tierra
con veneno para �l.
1208
01:19:34,936 --> 01:19:37,666
?Crees que el Don
Io va a dejar pasar?
1209
01:19:37,739 --> 01:19:42,301
T�a Rose, no puedes matar a
alguien con s�lo desearlo.
1210
01:19:42,377 --> 01:19:43,537
Estoy seguro que el Don
1211
01:19:43,612 --> 01:19:46,103
no te acusa de la muerte
de mi padre.
1212
01:19:46,181 --> 01:19:50,277
Me est�n dando estos
tratamientos aqu� y
1213
01:19:50,352 --> 01:19:53,446
todo parece confundido
e irreal.
1214
01:19:54,289 --> 01:19:56,780
El quiere que me olvide.
1215
01:19:57,859 --> 01:20:00,794
Pero no importa Io que
la gente haga aqu�.
1216
01:20:00,862 --> 01:20:03,763
Depu�s de todos estos anos
no puedo olvidar.
1217
01:20:05,767 --> 01:20:07,928
Est� bien.
1218
01:20:08,003 --> 01:20:09,800
Oh, tienes que irte.
1219
01:20:09,871 --> 01:20:11,702
Tienes que salir.
Te matar�n tambi�n.
1220
01:20:11,773 --> 01:20:14,333
- No comprendes.
- Tranquila o todos vendr�n.
1221
01:20:14,409 --> 01:20:17,640
Mi padre te hizo trampa.
Hace trampa a todos.
1222
01:20:17,712 --> 01:20:22,740
Dime Io que
te hizo querer regresar aqu�.
1223
01:20:22,818 --> 01:20:24,945
?Por qu� no les preguntas
1224
01:20:25,020 --> 01:20:27,955
Io que pas� durante la guerra
con los Santadio?
1225
01:20:28,023 --> 01:20:30,150
Entonces comprender�s.
1226
01:20:44,706 --> 01:20:49,234
Tu padre todav�a Ilevaba
sus zapatos de baile.
1227
01:20:50,979 --> 01:20:53,209
Por eso Io reconoc�.
1228
01:20:56,585 --> 01:20:58,212
Giorgio estaba enfrente.
1229
01:20:59,654 --> 01:21:01,485
Y Vincent un poco m�s atr�s.
1230
01:21:02,924 --> 01:21:04,858
Y Petie a la derecha.
1231
01:21:06,528 --> 01:21:08,519
Vinieron a matarme.
1232
01:21:09,998 --> 01:21:12,626
Mis propios hermanos
vinieron a matarme.
1233
01:21:12,701 --> 01:21:14,601
Rose Marie.
1234
01:21:16,004 --> 01:21:18,404
Deben irse. La enfermera
Ilam� a mi padre.
1235
01:21:18,473 --> 01:21:19,235
Mi padre les mand�
para buscarte.
1236
01:21:19,307 --> 01:21:20,604
Tienes que irte.
1237
01:21:24,813 --> 01:21:27,839
Somos tus hermanos.
Por favor.
1238
01:21:27,916 --> 01:21:29,679
No te vamos a hacer dano.
1239
01:21:31,152 --> 01:21:33,848
El Don te quiere
ver en Quogue.
1240
01:21:38,126 --> 01:21:40,390
No la podemos dejar as�.
1241
01:21:40,462 --> 01:21:43,363
S�, podemos. La enfermera
la tranquilizar�.
1242
01:21:53,508 --> 01:21:55,100
S�lo quiero saber una cosa.
1243
01:21:56,811 --> 01:22:00,178
?Me van a matar
como a mi padre?
1244
01:22:03,785 --> 01:22:07,243
Pap�, ?por qu� tiene Cross
que saber esto?
1245
01:22:07,322 --> 01:22:09,552
No le puede beneficiar ni
a �l ni a nosotros.
1246
01:22:09,624 --> 01:22:12,752
- Croccifixio, come.
- No, gracias, T�o Pete.
1247
01:22:12,827 --> 01:22:14,852
Se Io debemos a �l.
1248
01:22:14,930 --> 01:22:17,228
Y a Pippi.
1249
01:22:22,304 --> 01:22:24,864
Haz de esta historia
Io que quieras
1250
01:22:24,940 --> 01:22:27,932
pero s� que mis hijos
son inocentes
1251
01:22:28,009 --> 01:22:30,603
del crimen de que
los sospechas.
1252
01:22:30,679 --> 01:22:36,015
Pippi era un hijo para m�
y tu eres un nieto para m�.
1253
01:22:36,084 --> 01:22:38,609
Todo de sangre Clericuzio.
1254
01:22:38,687 --> 01:22:41,281
Deber�amos matado a toda la
familia Santadio hace tiempo.
1255
01:22:44,859 --> 01:22:49,057
Don Santadio,
que Dios le tenga merced,
1256
01:22:49,130 --> 01:22:51,360
tuvo seis hijos.
1257
01:22:52,867 --> 01:22:56,200
El menor era Jimmy Santadio.
1258
01:22:56,271 --> 01:23:00,139
El y mi hija, Rose Marie,
se enamoraron.
1259
01:23:00,208 --> 01:23:04,508
El d�a que se casaron ella
Ilevaba dentro a su hijo.
1260
01:23:04,579 --> 01:23:08,276
Los Santadio hab�an matado
a mi hijo Silvio.
1261
01:23:11,252 --> 01:23:13,846
Juro que no tuvimos nada que
ver con la muerte de Silvio.
1262
01:23:13,922 --> 01:23:16,447
Juro sobre la cabeza
de mi padre.
1263
01:23:16,524 --> 01:23:19,891
?C�mo puedo perdonar esto?
Hija o no.
1264
01:23:19,961 --> 01:23:22,156
- Afuera.
- Es una broma.
1265
01:23:22,230 --> 01:23:24,323
Est�n bromeando.
1266
01:23:24,399 --> 01:23:26,026
No te vayas.
1267
01:23:26,101 --> 01:23:28,399
No hagan ninguna tonter�a.
1268
01:23:30,572 --> 01:23:33,302
No. Pippi.
1269
01:23:33,375 --> 01:23:36,469
Pippi. No. Por favor.
1270
01:23:36,544 --> 01:23:38,705
No, Pippi, No.
1271
01:23:43,351 --> 01:23:49,654
As� que Dante es el hijo
de Jimmy Santadio.
1272
01:23:49,724 --> 01:23:52,659
Y t�, Cross,
1273
01:23:52,727 --> 01:23:57,164
compart�as el mismo carrito
con �l cuando eran beb�s.
1274
01:23:57,232 --> 01:24:02,727
Intent� compensarle por la
muerte de su padre.
1275
01:24:02,804 --> 01:24:05,034
Intent� ayudar a mi hija para
que se recuperara
1276
01:24:05,106 --> 01:24:07,006
de su tristeza.
1277
01:24:07,075 --> 01:24:09,373
?Mi padre hizo eso?
1278
01:24:09,444 --> 01:24:11,912
?Est�s bromeando?
Tu padre era magn�fico.
1279
01:24:11,980 --> 01:24:13,675
Era un genio.
1280
01:24:13,748 --> 01:24:15,613
Pod�a planear una
operaci�n como Napole�n.
1281
01:24:15,683 --> 01:24:19,414
Tu padre, Pippi,
era un hombre �nico.
1282
01:24:19,487 --> 01:24:21,352
Nuestro mejor soldado.
1283
01:24:21,423 --> 01:24:23,653
?T�a Rose nunca habl�?
1284
01:24:23,725 --> 01:24:28,287
No. Hizo a�n mejor.
Se volvi� loca.
1285
01:24:36,137 --> 01:24:40,574
?Crees que somos crueles?
Lo veo en tu cara.
1286
01:24:42,343 --> 01:24:45,107
Tu padre cometi� un error.
1287
01:24:47,115 --> 01:24:50,448
Nunca deb�a haber dejado
viva a Rose Marie.
1288
01:24:51,453 --> 01:24:54,013
Aunque le
quise por ello.
1289
01:24:57,625 --> 01:25:01,186
Tu padre top�
con mala suerte.
1290
01:25:02,730 --> 01:25:04,595
Debes aceptarlo.
1291
01:25:15,310 --> 01:25:18,143
Creo que debemos matar a este
detective Jim Losey.
1292
01:25:18,213 --> 01:25:20,909
Pero yo te
Io dije hace tiempo.
1293
01:25:20,982 --> 01:25:22,574
?No crees su historia?
1294
01:25:22,650 --> 01:25:24,584
Es una desgracia,
su historia.
1295
01:25:24,619 --> 01:25:27,087
No es posible que un hombre
tan cualificado como tu padre
1296
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
dejara que un ladr�n
se le acercara.
1297
01:25:31,392 --> 01:25:33,917
El Don Io cree.
1298
01:25:36,164 --> 01:25:40,931
Nunca contradir�a
a Don Clericuzio.
1299
01:25:41,002 --> 01:25:46,941
Pero d�jame matar a este
Jim Losey para estar seguro.
1300
01:25:47,008 --> 01:25:49,272
?Qu� pasa si los Clericuzio
le est�n respaldando?
1301
01:25:49,344 --> 01:25:53,747
?Para qui�n luchar�as?
?Para m�, o los Clericuzio?
1302
01:25:53,815 --> 01:25:55,578
No tengo opci�n.
1303
01:25:55,650 --> 01:25:59,108
Me siento muy cercano a ti
tambi�n a tu padre.
1304
01:25:59,187 --> 01:26:02,748
Nunca me dejar�an vivir si
algo te pasara a t�.
1305
01:26:04,459 --> 01:26:09,123
No Io s�. Quiz�s fuera una
de esas cosas que pasan.
1306
01:26:09,197 --> 01:26:11,028
Una extrana casualidad.
1307
01:26:11,099 --> 01:26:13,192
- No. Es Jim Losey.
- ?Por qu�? ?Por qu� Jim Losey?
1308
01:26:13,268 --> 01:26:16,294
Esto es Io que tenemos
que averiguar.
1309
01:26:19,807 --> 01:26:22,435
Junta un equipo
de seis hombres.
1310
01:26:22,510 --> 01:26:25,138
Que te sean leales pero ninguno
del Enclave del Bronx.
1311
01:26:25,213 --> 01:26:29,081
Tenlos listos. Averigua Io
que puedas de Losey.
1312
01:26:29,150 --> 01:26:30,549
Bien.
1313
01:26:34,389 --> 01:26:38,155
?Vas a ver a tu prometida?
1314
01:26:40,395 --> 01:26:42,522
No es mi prometida... todav�a.
1315
01:26:42,597 --> 01:26:45,532
Pero s�, era mi intenci�n.
1316
01:26:45,600 --> 01:26:48,091
Si ella est� de acuerdo.
1317
01:26:48,169 --> 01:26:52,469
Bravo. Te deseo Io mejor.
1318
01:26:52,540 --> 01:26:55,373
?Sabe del negocio
de la Familia?
1319
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
No.
1320
01:26:57,011 --> 01:26:58,911
Mejor.
1321
01:27:00,215 --> 01:27:02,479
Voy a juntar a mis soldados
para crear mi propio ej�rcito.
1322
01:27:02,550 --> 01:27:05,041
?Estar�s conmigo?
?Est�s conmigo?
1323
01:27:14,362 --> 01:27:16,626
Soy ambiciosa.
1324
01:27:16,698 --> 01:27:19,724
?Es pecado que una mujer
sea ambiciosa?
1325
01:27:19,801 --> 01:27:22,201
No se puede ver su cara
Io suficiente.
1326
01:27:23,638 --> 01:27:26,004
- Corta.
- ?A eso le Ilaman trabajo?
1327
01:27:26,074 --> 01:27:29,100
?Qui�n no quisiera ser uno
de los soldados?
1328
01:27:29,177 --> 01:27:31,042
La c�mara ama a Athena.
1329
01:27:31,112 --> 01:27:33,171
No tiene que hacer mucho
es natural.
1330
01:27:35,049 --> 01:27:37,711
Este tiene que ser el hermano
tan guapo de Claudia
1331
01:27:37,785 --> 01:27:39,912
del que me han hablado.
Soy Falene Fant.
1332
01:27:39,988 --> 01:27:41,615
Soy Cross.
1333
01:27:41,689 --> 01:27:43,623
O� que te hab�an aumentado
tu parte. Felicidades.
1334
01:27:43,691 --> 01:27:47,252
S�, ahora muevo la cadera
diez veces en vez de seis.
1335
01:27:47,328 --> 01:27:49,922
Pues, todos tenemos que
mover la cadera alguna vez.
1336
01:27:49,998 --> 01:27:51,989
Vuelvo en seguida.
1337
01:27:56,137 --> 01:28:00,801
Quiero hablarte de algo
pero tengo miedo.
1338
01:28:16,457 --> 01:28:18,482
Hugh Marlowe
era amigo m�o.
1339
01:28:19,861 --> 01:28:21,385
?Hugh Marlowe?
1340
01:28:21,462 --> 01:28:24,090
El hombre que dicen que
mat� a tu padre.
1341
01:28:24,165 --> 01:28:28,158
Mira Ni siquiera ten�a
una pistola. Crec� con �l.
1342
01:28:28,236 --> 01:28:30,864
Tomaba drogas suaves
y tocaba el clarinete.
1343
01:28:30,938 --> 01:28:32,803
Jim Losey sol�a venir a
recogerle y le manejaba
1344
01:28:32,874 --> 01:28:36,241
para que le indicara
los narcotraficantes.
1345
01:28:36,311 --> 01:28:38,279
Era informante
de la polic�a.
1346
01:28:38,346 --> 01:28:42,009
Y ahora de repente es un
ladr�n y un asesino.
1347
01:28:42,817 --> 01:28:44,876
Marlowe no hari�
dano a nadie.
1348
01:28:47,455 --> 01:28:50,049
Recuerda,
yo no te he contado esto.
1349
01:29:16,417 --> 01:29:20,251
Cross. Me asustaste.
1350
01:29:20,321 --> 01:29:22,949
Por un segundo, pens� que eras
Boz. Que regres� de la muerte.
1351
01:29:23,024 --> 01:29:25,254
Me estaba excitando all�.
1352
01:29:25,326 --> 01:29:30,559
Mir�ndote con el tipo
de la toga, toc�ndote.
1353
01:29:30,631 --> 01:29:32,656
Oye. Oye, mi disfraz.
1354
01:29:32,734 --> 01:29:35,726
- Qu�tatelo.
- Oye.
1355
01:30:01,229 --> 01:30:02,924
Cuando era nina...
1356
01:30:02,997 --> 01:30:06,933
sonaba con ser...
1357
01:30:07,001 --> 01:30:10,437
Juana del Arco
o Marie Curie...
1358
01:30:11,672 --> 01:30:14,436
...ser una hero�na real.
1359
01:30:14,509 --> 01:30:17,910
Pura de cuerpo y mente.
1360
01:30:19,046 --> 01:30:21,708
La verdad es
que no soy una santa.
1361
01:30:22,950 --> 01:30:25,885
He hecho cosas de las cuales
no estoy muy orgullosa.
1362
01:30:30,158 --> 01:30:32,149
Mira, no me importa eso.
1363
01:30:35,029 --> 01:30:37,793
?Te quedas conmigo
esta noche?
1364
01:30:37,865 --> 01:30:40,197
No puedo.
1365
01:30:40,268 --> 01:30:42,498
Todas las cosas
que me dijiste
1366
01:30:42,570 --> 01:30:44,731
sobre venir a Francia
con nosotras,
1367
01:30:44,806 --> 01:30:46,899
?las dec�as en serio?
1368
01:30:46,974 --> 01:30:53,038
S�. Pero tengo que arreglar
las cosas antes de poder irme.
1369
01:31:05,660 --> 01:31:07,491
?Eres Bill Sharkey?
1370
01:31:07,562 --> 01:31:10,030
Necesito hablar contigo.
1371
01:31:30,852 --> 01:31:33,412
Aqu� tienes diez mil.
1372
01:31:34,689 --> 01:31:36,953
Por la cerveza.
1373
01:31:38,826 --> 01:31:41,488
Si oigo Io que quiero oir
tienes otros veinte mil.
1374
01:31:41,562 --> 01:31:43,553
Si cierras la boca acerca de
esta reuni�n significar�
1375
01:31:43,631 --> 01:31:47,397
otros cincuenta mil
en un par de meses.
1376
01:31:48,402 --> 01:31:51,599
Hace diez anos que eres
el socio de Jim Losey.
1377
01:31:51,672 --> 01:31:54,573
Ganabas mucho dinero a parte.
1378
01:31:54,642 --> 01:31:57,236
?Me cuentas por
qu� te jubilaste?
1379
01:31:59,013 --> 01:32:02,574
?Entonces quieres a Jim Losey?
1380
01:32:02,650 --> 01:32:05,847
Es el polic�a m�s valiente
y m�s inteligente
1381
01:32:05,920 --> 01:32:08,912
- que jam�s haya conocido.
- ?Y honesto?
1382
01:32:08,990 --> 01:32:12,482
Eramos polic�as en
Los Angeles.
1383
01:32:13,828 --> 01:32:16,558
?Usaron alguna
vez t� y Losey
1384
01:32:16,631 --> 01:32:18,462
a un chico negro Ilamado
Hugh Marlowe
1385
01:32:18,533 --> 01:32:20,831
para descubrir a los
narcotraficantes?
1386
01:32:20,902 --> 01:32:23,564
El chico ten�a miedo
de su propia sombra.
1387
01:32:23,638 --> 01:32:26,163
Entonces, cuando o�ste que Jim
le mat� cuando escapaba
1388
01:32:26,240 --> 01:32:28,401
de un asesinato,
te sorprendiste, ?no?
1389
01:32:28,476 --> 01:32:33,379
S�, me pareci� extrano.
Hab�a mucho de que extranarse.
1390
01:32:33,447 --> 01:32:38,009
Por eso dej� el trabajo.
Jim me pon�a nervioso.
1391
01:32:38,085 --> 01:32:41,577
Incluso hablaba de hacer una
pel�cula sobre su vida.
1392
01:32:41,656 --> 01:32:45,023
Much�simas cosas que hicimos
juntos que no me gustar�a
1393
01:32:45,092 --> 01:32:47,322
nada ver en una pel�cula.
1394
01:32:54,936 --> 01:32:57,097
La �ltima pregunta.
1395
01:32:57,171 --> 01:32:58,729
S�.
1396
01:32:58,806 --> 01:33:03,937
?Viste alguna vez a Jim Losey
con un tipo flaco?
1397
01:33:04,011 --> 01:33:07,378
?Un tipo que siempre
Ilevaba gorras?
1398
01:33:07,448 --> 01:33:09,916
Un tipo italiano. S�.
1399
01:33:09,984 --> 01:33:12,475
Almorzamos.
1400
01:33:12,553 --> 01:33:14,817
Jim me dijo que me fuera.
1401
01:33:14,889 --> 01:33:17,915
Hab�a algo que me asustaba
en ese tipo.
1402
01:33:21,162 --> 01:33:23,790
Veinte mil.
1403
01:33:23,864 --> 01:33:26,526
Recuerda. Si mantienes la boca
cerrada, es tuyo.
1404
01:33:28,636 --> 01:33:33,630
S� quien eres.
Quien eres de verdad.
1405
01:33:33,708 --> 01:33:37,303
Por eso no te Ilevo todo tu
jodido malet�n ahora.
1406
01:33:38,879 --> 01:33:44,146
Entre t� y Losey, no s� quien
me va a matar por primero.
1407
01:33:47,355 --> 01:33:49,255
Y para que Io sepas,
1408
01:33:49,323 --> 01:33:53,384
con o sin dinero, no quiero
volver a verte.
1409
01:33:53,461 --> 01:33:54,655
Estoy fuera de todo.
1410
01:33:54,729 --> 01:33:57,857
Estoy jubilado.
1411
01:34:23,591 --> 01:34:26,185
Era Dante.
1412
01:34:28,863 --> 01:34:31,593
Dante mat� a mi padre.
1413
01:34:50,217 --> 01:34:52,981
Es un nino.
1414
01:34:53,054 --> 01:34:56,217
Estamos mandando
a luchar a los ninos.
1415
01:35:04,098 --> 01:35:07,261
?Es esto de Io que hablan
los hombres?
1416
01:35:07,334 --> 01:35:09,268
?La victoria?
1417
01:35:09,336 --> 01:35:10,030
?La gloria?
1418
01:35:10,104 --> 01:35:13,540
Lo �nico que he visto son
ninos muertos.
1419
01:35:13,607 --> 01:35:15,939
Si esto es el mundo de los
hombres a que he aspirado.
1420
01:35:16,010 --> 01:35:19,468
Lo devuelvo. Ya no Io quiero.
1421
01:35:19,547 --> 01:35:22,710
Basta ya de violencia.
Basta.
1422
01:35:22,783 --> 01:35:24,614
Bien, al sol.
1423
01:35:24,618 --> 01:35:26,813
Mant�nla.
1424
01:35:26,887 --> 01:35:29,447
Y corta. Vigila la puerta,
por favor.
1425
01:35:33,694 --> 01:35:35,161
Via libre.
1426
01:35:35,229 --> 01:35:37,197
Est� hecho.
1427
01:35:42,069 --> 01:35:43,934
Athena, eres una diosa.
1428
01:35:44,004 --> 01:35:46,199
Oh s�, no soy tan
fuerte como Van Damme.
1429
01:35:46,273 --> 01:35:47,638
Mucho m�s hermosa.
1430
01:35:47,708 --> 01:35:49,676
Nunca har� una
pel�cula sin ti.
1431
01:35:49,744 --> 01:35:51,678
Me retiro despu�s de �sta.
1432
01:35:51,746 --> 01:35:53,543
No Io hagas. Esta pel�cula
te pondr� por encima de todas.
1433
01:35:53,614 --> 01:35:56,981
Vas a ganar casi
tanto como Arnold.
1434
01:35:57,051 --> 01:36:00,145
Croccifixio daba una fiesta
para el reparto y
1435
01:36:00,221 --> 01:36:02,951
el equipo de Messalina
en el Hotel Xanadu.
1436
01:36:03,023 --> 01:36:07,392
Invit� a Dante
y al impresionado detective,
1437
01:36:07,461 --> 01:36:08,689
y a Jim Losey.
1438
01:36:08,763 --> 01:36:10,856
Les aloy� en una villa.
1439
01:36:10,931 --> 01:36:12,990
Era el momento de
mostrar las cartas.
1440
01:36:13,067 --> 01:36:15,126
Pero Dante ten�a sus
propios planes.
1441
01:36:15,202 --> 01:36:19,036
He oido que Dante tiene
un equipo del Enclave
1442
01:36:19,106 --> 01:36:21,666
que est� preparando
tu sepulcro en el desierto.
1443
01:36:21,742 --> 01:36:25,109
Tenemos que tener cuidado
esta noche.
1444
01:36:25,179 --> 01:36:27,841
Es despu�s de esta noche
Io que me preocupa.
1445
01:36:27,915 --> 01:36:29,974
Luego, tenemos que tratar
con el Don.
1446
01:36:30,050 --> 01:36:32,382
Podr�amos parar todo
1447
01:36:32,453 --> 01:36:34,478
y hacerle saber
de nuestros problemas.
1448
01:36:35,923 --> 01:36:39,086
No decir� en contra
de su nieto.
1449
01:36:39,160 --> 01:36:40,718
El Don, se ha ablandado.
1450
01:36:40,795 --> 01:36:44,253
Dej� que los tipos de
Hollywood te defraudaran.
1451
01:36:44,331 --> 01:36:47,459
Nunca habr�a permitido tal
falta de respeto antes.
1452
01:36:47,535 --> 01:36:48,934
Estoy seguro de que
tiene un plan
1453
01:36:49,003 --> 01:36:52,268
para vengarse de Hollywood.
Nunca le desestimes.
1454
01:36:56,677 --> 01:37:00,044
Tengo que matar a Dante,
no tengo otra opci�n.
1455
01:37:02,316 --> 01:37:06,946
Dante mat� a mi padre
y ahora tiene que matarme a m�.
1456
01:37:13,928 --> 01:37:15,828
Nuestros hombres
est�n preparados.
1457
01:37:15,896 --> 01:37:18,091
Controlo todo la villa.
1458
01:37:18,165 --> 01:37:20,565
Ninguno sabe Io que
haremos t� y yo.
1459
01:37:30,044 --> 01:37:31,511
?Est�s aqu�?
1460
01:37:31,579 --> 01:37:34,810
La villa es hermosa,
y las flores.
1461
01:37:34,882 --> 01:37:37,282
?Puedes pasar por aqu�?
No puedo irme de aqu� ahora.
1462
01:37:39,286 --> 01:37:40,651
?Ocurre algo?
1463
01:37:40,721 --> 01:37:43,349
Ven aqu�. Mandar� un carro
y un guardia de securidad.
1464
01:37:43,424 --> 01:37:44,755
Te estar�n esperando
fuera de tu villa.
1465
01:37:44,825 --> 01:37:46,349
Bien.
1466
01:37:49,463 --> 01:37:50,657
Tenemos que cuidar de ella.
1467
01:37:50,731 --> 01:37:52,824
Dante est� tan loco que podr�a
hacer cualquier cosa.
1468
01:37:56,237 --> 01:37:58,432
?Te imaginas esto?
1469
01:37:58,505 --> 01:38:00,370
Un ladr�n podr�a vivir un ano
1470
01:38:00,441 --> 01:38:02,033
solamente de las
Ilaves doradas.
1471
01:38:04,411 --> 01:38:06,276
Vamos a vivir en villas.
1472
01:38:06,347 --> 01:38:08,474
Mujeres por todas partes.
1473
01:38:08,549 --> 01:38:10,244
Mejor que
los emperadores romanos.
1474
01:38:14,989 --> 01:38:18,356
Lo importante es que
Cross venga aqu� solo.
1475
01:38:18,425 --> 01:38:21,360
Le voy a decir a Cross que
Giorgio vino secretamente
1476
01:38:21,428 --> 01:38:23,828
y que quiere verlo.
1477
01:38:23,898 --> 01:38:25,763
Lo evit� una vez cuando
Pippi fue asesinado.
1478
01:38:25,833 --> 01:38:27,494
- No podr� hacerlo otra vez.
- ?Pero y si Io hace?
1479
01:38:27,568 --> 01:38:29,866
No quiero estar aqu� toda
la noche esperando.
1480
01:38:29,937 --> 01:38:32,997
Escucha, Athena est� al lado.
1481
01:38:33,073 --> 01:38:34,472
Toca la puerta
y disfruta.
1482
01:38:34,575 --> 01:38:36,975
La podemos Ilevar
al desierto tambi�n.
1483
01:38:38,245 --> 01:38:41,874
Est�s loco.
Est�s realmente loco.
1484
01:38:43,417 --> 01:38:45,146
?Por qu� no divertirse un poco?
1485
01:38:45,219 --> 01:38:46,914
El desierto es tan grande
1486
01:38:46,987 --> 01:38:49,717
que cabr�n dos cad�veres
sin problema.
1487
01:38:49,790 --> 01:38:51,553
No te olvides.
1488
01:38:51,625 --> 01:38:53,923
Soy el "hombre"
de la Familia ahora.
1489
01:38:53,994 --> 01:38:56,428
Voy a devolver la gloria
a la Familia.
1490
01:38:56,497 --> 01:39:00,331
Ademas, mi abuelo me
perdonar�a todo.
1491
01:39:00,401 --> 01:39:02,995
Al viejo no le queda
mucho tiempo.
1492
01:39:03,070 --> 01:39:06,096
Voy a controlar todo.
1493
01:39:06,173 --> 01:39:08,801
Estaremos en el negocio de las
pel�culas para entonces.
1494
01:39:10,444 --> 01:39:12,639
Planes secretos.
1495
01:39:17,384 --> 01:39:20,046
Asegura te que Ileven al
Monsenor y al Juez Kellner
1496
01:39:20,120 --> 01:39:22,088
al aeropuerto a tiempo
para sus vuelos.
1497
01:39:22,156 --> 01:39:23,680
S�, senor.
1498
01:39:23,757 --> 01:39:25,224
Gracias. Gracias.
1499
01:39:32,199 --> 01:39:34,633
Es importante que mi testigo
no sea ni corrompido ni
1500
01:39:34,702 --> 01:39:36,533
intimidado por nadie.
1501
01:39:43,510 --> 01:39:45,535
?Quieres decirme la verdad?
1502
01:39:47,281 --> 01:39:51,115
?Qu� es todo esto. Esta prisa
de hacer testamento.
1503
01:39:53,821 --> 01:39:56,585
Est�s con ellos,
los Clericuzio.
1504
01:39:58,325 --> 01:39:59,257
S�.
1505
01:40:02,863 --> 01:40:05,696
- ?C�mo Io estaba Pap�
- S�, como Pap�.
1506
01:40:10,237 --> 01:40:15,265
Sabes, ten�a este miedo
tenaz sobre Boz Skannet.
1507
01:40:15,342 --> 01:40:17,867
Y entiendo por qu� dejaste
que Bobby Bantz te quitara
1508
01:40:17,945 --> 01:40:20,379
los puntos de Messalina.
1509
01:40:22,216 --> 01:40:24,275
?Qu� puedo hacer?
1510
01:40:24,351 --> 01:40:26,546
Mantente junto a
Athena esta noche.
1511
01:40:26,620 --> 01:40:30,078
Cuida de mis asuntos.
Y manten la boca cerrada.
1512
01:40:30,157 --> 01:40:32,091
Mis oportunidades
de quedarme
1513
01:40:32,159 --> 01:40:34,218
vivo no son muchas.
1514
01:41:30,851 --> 01:41:33,820
Srta. Aquitaine,
por aqu� por favor.
1515
01:41:35,622 --> 01:41:37,214
Hola.
1516
01:41:40,561 --> 01:41:42,722
?Qu� pasa? ?A qu� se debe
toda esta seguridad?
1517
01:41:42,796 --> 01:41:45,959
No hables.
S�lo quiero abrazarte.
1518
01:41:46,033 --> 01:41:48,797
Necesito abrazarte.
1519
01:41:51,972 --> 01:41:54,497
- Te quiero
- Yo te quiero a ti tambi�n.
1520
01:42:00,180 --> 01:42:02,478
Hay algo que debo decirte.
1521
01:42:10,157 --> 01:42:13,388
Te ment� sobre tu esposo.
1522
01:42:14,628 --> 01:42:16,425
?Qu� me quieres dicer?
1523
01:42:17,698 --> 01:42:20,667
No quiero que haya mentiras
entre nosotros.
1524
01:42:22,536 --> 01:42:24,026
No, no, me juraste que...
1525
01:42:24,104 --> 01:42:26,629
Lo s�, Io s�.
No quer�a perderte.
1526
01:42:28,876 --> 01:42:31,845
Oh Dios, oh Dios.
1527
01:42:31,912 --> 01:42:36,144
Empezaba a creer que Boz
se Io hab�a hecho a s� mismo.
1528
01:42:36,216 --> 01:42:38,343
?No Io ves?
Si t� no eras inocente,
1529
01:42:38,418 --> 01:42:41,319
- entonces yo no Io era.
- Esto no cambia nada.
1530
01:42:41,388 --> 01:42:43,356
?Qu� significa que no
cambia nada? Cambia todo.
1531
01:42:43,423 --> 01:42:47,450
Te cre�. Eres el �nico hombre
de quien me fiaba.
1532
01:42:47,528 --> 01:42:50,793
Cre�a que vendr�as a Francia
para vivir conmigo y Bethany.
1533
01:42:50,864 --> 01:42:52,456
Quer�a que fueramos
una familia.
1534
01:42:52,533 --> 01:42:54,967
Todav�a es posible.
1535
01:42:55,035 --> 01:42:57,868
?Com� es posible?
?Com� vamos a vivir con esto?
1536
01:42:57,938 --> 01:43:00,532
- ?Sabiendo esto?
- No Io se, pero Io haremos.
1537
01:43:00,607 --> 01:43:02,802
Lo haremos.
1538
01:43:02,876 --> 01:43:04,867
No te vayas de m�.
No tenemos mucho tiempo.
1539
01:43:04,945 --> 01:43:06,810
Entonces,
toma una decisi�n, Cross.
1540
01:43:06,880 --> 01:43:09,474
Ven conmigo ahora y
deja todo esto.
1541
01:43:09,550 --> 01:43:11,245
Si crees que podemos hacer
funcionar esto,
1542
01:43:11,318 --> 01:43:12,683
ven conmigo ahora.
1543
01:43:12,753 --> 01:43:16,484
No puedo.
Tengo que terminar esto.
1544
01:43:20,294 --> 01:43:23,127
?Te volver� a ver?
1545
01:43:23,197 --> 01:43:25,563
Si no vengo a Francia,
1546
01:43:25,632 --> 01:43:27,395
sabr�s que estoy muerto.
1547
01:44:06,974 --> 01:44:08,805
Me hubiera gustado que
Eli habr�a estado aqu�.
1548
01:44:08,875 --> 01:44:11,605
Le echo de menos.
Le echo mucho de menos.
1549
01:44:11,645 --> 01:44:12,202
A Eli.
1550
01:44:12,246 --> 01:44:14,806
- Que descanse.
- Que descanse en paz.
1551
01:44:14,881 --> 01:44:16,576
- Claudia De Lena.
- Perd�name.
1552
01:44:16,650 --> 01:44:19,312
Johanna. No nos hemos decidido
sobre el apellido todav�a.
1553
01:44:19,386 --> 01:44:22,253
Estoy en ello.
Estoy pensando.
1554
01:44:22,322 --> 01:44:23,516
Pues, estoy segura de que
pensar�n en algo.
1555
01:44:23,590 --> 01:44:25,490
Tengo un
papel excelente para t�.
1556
01:44:25,559 --> 01:44:27,754
Escucha. Es una muchacha
joven. Desde luego.
1557
01:44:27,828 --> 01:44:31,355
No s� si es prostituta o una
estudiante de religi�n o qu�.
1558
01:44:31,431 --> 01:44:32,989
Y sufre una violaci�n brutal
y es asesinada por un camello.
1559
01:44:33,066 --> 01:44:34,897
Bobby, Bobby. Deja de vender,
1560
01:44:34,968 --> 01:44:36,492
Tengo otros planes
para Johanna aqu�.
1561
01:44:36,570 --> 01:44:39,698
?Por qu� no me vas
a buscar otro, por favor?
1562
01:44:39,773 --> 01:44:41,968
- ?Quieres algo?
- No, pero tomar� tu aceituna.
1563
01:44:42,042 --> 01:44:43,942
Est�s estupenda.
1564
01:44:45,946 --> 01:44:48,312
?Por qu� no me
presentas a tu estrella?
1565
01:44:53,787 --> 01:44:56,381
B�jate, b�jate.
1566
01:44:58,625 --> 01:45:02,061
Diosa. ?Vas a bailar
conmigo o qu�?
1567
01:45:02,129 --> 01:45:04,495
Pensaba que nunca
me pedir�as?
1568
01:45:43,570 --> 01:45:45,629
Adi�s.
1569
01:45:45,706 --> 01:45:48,334
- Ha sido un baile estupendo.
- Gracias.
1570
01:45:48,408 --> 01:45:50,205
- Eres fant�stica.
- Gracias.
1571
01:45:50,277 --> 01:45:51,835
Adi�s.
1572
01:45:54,681 --> 01:45:55,340
Gracias. Adi�s.
1573
01:45:55,415 --> 01:45:58,350
Gracias por la fiesta.
1574
01:45:58,418 --> 01:46:02,149
Debes ver las resenas.
Eres estupenda en la pel�cula.
1575
01:46:02,222 --> 01:46:05,555
Oh, gracias.
Pero me voy a Paris.
1576
01:46:05,625 --> 01:46:08,093
Queremos que sepas
que Loddstone te quiere.
1577
01:46:08,161 --> 01:46:09,890
Yo te quiero. Siempre tendr�s
un sitio entre nosotros.
1578
01:46:09,963 --> 01:46:12,397
- Te queremos.
- Gracias. Adi�s.
1579
01:46:12,466 --> 01:46:14,127
Y yo te quiero.
1580
01:46:33,520 --> 01:46:35,249
Srta. Aquitaine. Felicidades.
1581
01:46:35,322 --> 01:46:38,052
He o�do muy buenas cosas
sobre Messalina.
1582
01:46:38,125 --> 01:46:39,683
Est� bien, le conozco.
Detective...
1583
01:46:39,760 --> 01:46:41,853
Losey.
1584
01:46:41,928 --> 01:46:43,418
No necesita
un guardaespaldas.
1585
01:46:43,497 --> 01:46:46,557
Soy un detective de la policia
de Los Angeles.
1586
01:46:46,633 --> 01:46:50,000
Vi algunas de las resenas.
1587
01:46:50,070 --> 01:46:53,369
Tengo que decirte que nunca
he visto un cuerpo mejor.
1588
01:46:53,440 --> 01:46:56,637
Especialmente ese trasero.
1589
01:46:56,710 --> 01:46:59,702
Oh, no era m�o, pero gracias.
De todos modos.
1590
01:46:59,780 --> 01:47:03,682
Eres la mujer m�s guapa que
jam�s he conocido.
1591
01:47:03,750 --> 01:47:05,650
Estoy en la villa de al lado
con unos amigos.
1592
01:47:05,719 --> 01:47:07,619
?Por qu� no vienes a tomar
un trago con nosotros?
1593
01:47:07,687 --> 01:47:10,815
Lo siento. Tengo un vuelo
muy temprano manana.
1594
01:47:10,891 --> 01:47:15,157
Loddstone me ha preguntado
si querri� hacer una pel�cula
1595
01:47:15,228 --> 01:47:18,823
sobre mi vida.
Estari�s estupenda.
1596
01:47:22,469 --> 01:47:24,198
?Por qu� no me
invitas a entrar?
1597
01:47:24,271 --> 01:47:26,136
Podr�amos tomar algo y hablar.
?Qu� diablos es esto?
1598
01:47:26,206 --> 01:47:30,074
La seguridad de la Srta. Aquitaine.
Tienes que irte.
1599
01:47:30,143 --> 01:47:33,203
?Ves esto? Esto.
1600
01:47:33,280 --> 01:47:35,305
Esto significa que
te voy a pegar bien
1601
01:47:35,382 --> 01:47:36,872
y luego te encerrar�.
1602
01:47:36,950 --> 01:47:39,384
Eres Los Angeles,
no tienes jurisdicci�n.
1603
01:47:39,453 --> 01:47:41,250
- Soy del condado de Las Vegas.
- Est� bien.
1604
01:47:41,321 --> 01:47:44,347
- Dej�moslo.
- Vamos.
1605
01:47:47,928 --> 01:47:49,793
Te Io recordar�.
1606
01:47:54,267 --> 01:47:57,532
Digamos que ahora tengo cosas
que m�s importantes que hacer.
1607
01:47:59,739 --> 01:48:02,799
Oye, Cross. Buena fiesta.
1608
01:48:02,876 --> 01:48:05,242
Me alegro que te Io est�s
pasando bien, Dante.
1609
01:48:05,312 --> 01:48:07,041
Divi�rtete.
1610
01:48:07,113 --> 01:48:09,206
Mira, necesito verte
ahora mismo.
1611
01:48:09,282 --> 01:48:10,874
Sube, entonces.
1612
01:48:10,951 --> 01:48:12,578
Son �rdenes.
1613
01:48:12,652 --> 01:48:16,418
No por tel�fono ni
en tu cuarto.
1614
01:48:16,490 --> 01:48:19,050
Necesito que bajes.
Estoy en la piscina.
1615
01:49:01,001 --> 01:49:03,401
- ?Qu� pasa?
- Giorgio ha venido en avi�n.
1616
01:49:03,470 --> 01:49:05,529
Est� en mi villa.
1617
01:49:05,605 --> 01:49:08,802
Necesita verte inmediatamente.
Est� enojado.
1618
01:49:08,875 --> 01:49:11,537
Creo que descubri� algo
sobre tu padre.
1619
01:49:13,980 --> 01:49:16,244
Bien. Vamos.
1620
01:49:16,316 --> 01:49:18,147
Despu�s de ti.
1621
01:49:50,650 --> 01:49:53,210
Muy bien, pues,
te he estedo buscando.
1622
01:49:53,286 --> 01:49:55,345
Pues, me has
encontrado.
1623
01:49:55,422 --> 01:49:58,255
A Io mejor quieres
pegarme otra vez.
1624
01:49:58,325 --> 01:49:59,986
No me importar�a.
1625
01:50:02,829 --> 01:50:06,856
- ?Sabes que soy polic�a?
- S�, Io sabemos.
1626
01:50:09,603 --> 01:50:12,197
S� que arreglaste Io
del tipo Skannet.
1627
01:50:12,272 --> 01:50:15,264
Te culpar� por ello
antes o despu�s.
1628
01:50:15,342 --> 01:50:19,438
Tendr� que ser antes.
No hay un despu�s.
1629
01:50:26,519 --> 01:50:28,714
Agu�ntele. Agu�ntenle.
1630
01:50:36,896 --> 01:50:39,456
Lo tienes bien arreglado aqu�
con estas villas, Cross.
1631
01:50:39,532 --> 01:50:41,261
Gracias.
1632
01:50:41,334 --> 01:50:43,768
He oido que te gusta
Athena Aquitaine.
1633
01:50:45,805 --> 01:50:48,535
Av�same cuando te
canses de ella.
1634
01:50:49,876 --> 01:50:51,707
S�, te avisar� muy pronto.
1635
01:51:14,567 --> 01:51:15,864
?Qu� es todo esto?
1636
01:51:15,935 --> 01:51:17,664
Para que la sangre
no manche los muebles.
1637
01:51:17,737 --> 01:51:19,295
Losey.
1638
01:51:21,574 --> 01:51:23,269
Losey.
1639
01:51:41,261 --> 01:51:44,128
No te puedes fiar
de ellos, nunca.
1640
01:51:44,197 --> 01:51:48,031
Siempre ser�s un Santadio.
1641
01:51:57,410 --> 01:52:00,277
Toda tu vida ser�s Santadio.
1642
01:52:04,517 --> 01:52:08,146
Est� hecho. Ven a lavarte.
1643
01:52:08,822 --> 01:52:12,121
Vuelve al hotel.
Dame tu chaqueta.
1644
01:52:12,192 --> 01:52:14,558
La sangre.
Est� en todas partes.
1645
01:52:14,627 --> 01:52:16,925
Yo me ocupo de todo. Ve a
limpiarte y vete a la fiesta.
1646
01:52:16,996 --> 01:52:19,624
Es muy importante
que te vean all�.
1647
01:52:35,749 --> 01:52:38,718
- Una fiesta incre�ble.
- Gracias.
1648
01:52:38,785 --> 01:52:40,753
De nada. De nada.
Eres estupendo.
1649
01:52:40,820 --> 01:52:44,278
- Much�simas gracias.
- Vamos a hacer pel�culas.
1650
01:52:44,357 --> 01:52:47,155
Pues, no nos hace falta Athena
Aquitaine de estrella.
1651
01:52:47,227 --> 01:52:50,390
Tengo Johanna aqu�.
La nueva estrella de Loddstone.
1652
01:52:50,463 --> 01:52:55,457
Johanna SanGermaine.
Johanna SanGermaine, me gusta.
1653
01:53:00,273 --> 01:53:03,800
Tengo que
complementar a Lia Vazzi.
1654
01:53:03,877 --> 01:53:07,745
Era un hombre calificado que
hac�a Io que fuera necesario.
1655
01:53:07,814 --> 01:53:09,839
Veinte millones de d�lares
quemados para ocultar
1656
01:53:09,916 --> 01:53:12,214
las manchas de sangre.
1657
01:53:25,832 --> 01:53:29,063
Cross. Es una de tus villas.
1658
01:53:49,856 --> 01:53:52,154
En alg�n lugar de la costa
de California,
1659
01:53:52,225 --> 01:53:54,090
hubo una Comuni�n.
1660
01:53:54,160 --> 01:53:59,359
Los cuerpos del Detective
Jim Losey y de mi nieto Dante
1661
01:53:59,432 --> 01:54:02,367
Se reunieron
con los tiburones.
1662
01:54:29,362 --> 01:54:31,091
Sr. De Lena.
1663
01:54:34,567 --> 01:54:38,401
- El Sr. Clericuzio est� aqu�.
- S�.
1664
01:54:38,471 --> 01:54:40,302
Le estaba esperando.
1665
01:54:41,574 --> 01:54:44,099
Espero que todo
vaya bien.
1666
01:54:44,177 --> 01:54:47,010
Todo est� bien, Jerry.
No te preocupes.
1667
01:54:53,152 --> 01:54:54,949
Qu� sorpresa.
1668
01:54:55,021 --> 01:54:56,511
Llamar� para que te
preparen una villa.
1669
01:54:56,589 --> 01:54:59,752
No hay tiempo.
?D�nde est� Dante?
1670
01:54:59,826 --> 01:55:02,488
Est� por aqu�.
Le vi anoche.
1671
01:55:02,562 --> 01:55:04,894
El Don quiere verte.
El avi�n est� esperando.
1672
01:55:08,768 --> 01:55:11,703
?Debo preparar una maleta,
o es un viaje sin vuelta?
1673
01:55:11,771 --> 01:55:13,864
No Io s�.
1674
01:55:15,375 --> 01:55:17,036
Te espero aqu�.
1675
01:56:36,956 --> 01:56:38,583
Acost�mbrate.
1676
01:56:38,658 --> 01:56:41,559
Quiero que conozcas
el olor de la sangre.
1677
01:56:41,627 --> 01:56:45,859
Eras mi nino,
y te dej� con un asesino.
1678
01:56:45,932 --> 01:56:48,924
Tienes un coraz�n tierno.
El tiempo Io endurecer�.
1679
01:56:50,636 --> 01:56:53,264
- M�talo.
- No Io vez, si no eras...
1680
01:56:53,339 --> 01:56:54,738
...inocente,
pues yo tampoco.
1681
01:56:54,807 --> 01:56:57,275
Hay muchas cosas feas
en este mundo, hijo.
1682
01:56:57,343 --> 01:56:59,072
Ten cuidado.
1683
01:56:59,145 --> 01:57:01,340
Su sangre est� sobre ti.
1684
01:57:01,414 --> 01:57:04,042
Ven conmigo ahora
y deja esto.
1685
01:57:05,118 --> 01:57:07,086
Athena.
1686
01:57:08,621 --> 01:57:10,748
?Qu� dijiste?
1687
01:57:12,658 --> 01:57:15,559
S�lo dije 'Athena'.
1688
01:58:29,335 --> 01:58:31,769
Con un poco de '7-up',
por favor.
1689
01:58:31,838 --> 01:58:33,499
Pap�, es buen vino.
1690
01:58:33,573 --> 01:58:36,565
Chianti de tu viejo amigo.
Alexi Cirolia en Sicilia.
1691
01:58:36,642 --> 01:58:43,172
Lo necesito un poco m�s dulce.
Hoy un poco m�s dulce.
1692
01:58:48,721 --> 01:58:52,054
Lo hiciste muy bien,
Croccifixio.
1693
01:58:54,393 --> 01:58:56,384
Pero ahora debes
explicar tus razones.
1694
01:58:58,464 --> 01:59:00,398
Tienes que contestarnos
a todos.
1695
01:59:00,466 --> 01:59:04,129
?D�nde est�?
No enredes, Cross.
1696
01:59:04,203 --> 01:59:05,670
S�lo dinos qu� hiciste
con el cuerpo.
1697
01:59:05,738 --> 01:59:07,330
?Qui�n dice que
mat� a Dante?
1698
01:59:07,406 --> 01:59:09,465
Yo.
1699
01:59:10,843 --> 01:59:14,973
Entiende.
Te he pronunciado culpable
1700
01:59:15,047 --> 01:59:18,642
y no hay vuelta atr�s.
1701
01:59:20,520 --> 01:59:23,921
Ahora tienes que justificar
el asesinato de mi nieto.
1702
01:59:25,124 --> 01:59:27,183
Cross, di a mi padre
la verdad.
1703
01:59:28,728 --> 01:59:30,423
Es tu �nica oportunidad.
1704
01:59:36,736 --> 01:59:39,068
Dante mat� a mi padre.
1705
01:59:39,138 --> 01:59:41,902
Le consider� culpable como tu
me consider� culpable a m�.
1706
01:59:41,974 --> 01:59:45,307
Mat� a mi padre
por venganza y ambici�n.
1707
01:59:45,378 --> 01:59:47,403
Era un Santadio
en su coraz�n.
1708
01:59:50,750 --> 01:59:55,778
Y creo que tu sab�as que era
culpable y no hiciste nada.
1709
01:59:55,855 --> 02:00:00,690
?C�mo podr�a yo
quedarme satisfecho?
1710
02:00:00,760 --> 02:00:04,719
?C�mo podr�a yo
no vengar a mi padre?
1711
02:00:04,797 --> 02:00:08,062
Todos deben saber que
Dante es culpable.
1712
02:00:09,869 --> 02:00:13,305
?Y qui�n sabe Io que ten�a
planeado despu�s de matarme?
1713
02:00:13,372 --> 02:00:16,000
Despu�s, sus t�os.
1714
02:00:23,182 --> 02:00:27,380
Dante y el detective,
1715
02:00:27,453 --> 02:00:29,944
est�n nadando
en el fondo del mar.
1716
02:00:35,261 --> 02:00:38,697
?Por qu� debemos aumentar
la tristeza de mi hija?
1717
02:00:42,101 --> 02:00:44,968
Le diremos que
su hijo ha huido.
1718
02:00:47,974 --> 02:00:50,238
Pero justo o no,
1719
02:00:50,309 --> 02:00:53,244
has cometido un crimen
en contra de la Familia.
1720
02:00:53,312 --> 02:00:55,940
Debe haber un castigo.
1721
02:00:56,015 --> 02:01:01,385
Para ti, dinero.
Para Lia Vazzi, su vida.
1722
02:01:01,454 --> 02:01:03,786
D�jame rescatarle.
1723
02:01:03,856 --> 02:01:07,314
Soy dueno de la mitad del Xanadu.
1724
02:01:07,393 --> 02:01:09,657
Les paso eso como pago
por m� y por Vazzi.
1725
02:01:21,073 --> 02:01:23,541
Debes salir de nuestro mundo.
1726
02:01:23,609 --> 02:01:25,509
Lia Vazzi debe regresar
a Sicilia,
1727
02:01:25,578 --> 02:01:28,342
con su familia o no,
como quiera.
1728
02:01:28,414 --> 02:01:30,939
No puedo hacer m�s.
1729
02:01:31,017 --> 02:01:35,147
T� y Vazzi no pueden
volver a hablar.
1730
02:01:35,221 --> 02:01:38,486
Ordeno a mis hijos,
en tu presencia,
1731
02:01:39,558 --> 02:01:42,823
que nunca venguen la muerte
de su sobrino.
1732
02:01:42,895 --> 02:01:45,159
D�jame asegurarte,
1733
02:01:45,231 --> 02:01:49,725
que nunca tuve ninguna noticia
de los planes de Dante.
1734
02:01:49,802 --> 02:01:55,707
Recuerda que siempre am� a tu
padre como si fuera mi hijo.
1735
02:02:40,319 --> 02:02:42,014
?Qu� est�s haciendo aqu�?
1736
02:02:42,088 --> 02:02:45,854
Voy a ser la jefa de los
Estudios Loddstone.
1737
02:02:45,925 --> 02:02:48,621
Dios m�o, Claudia.
1738
02:02:48,694 --> 02:02:51,891
Eres la m�s dura de
todos los Clericuzio.
1739
02:02:51,964 --> 02:02:53,693
Cuando nuestro avi�n aterriz�
en Los Angeles,
1740
02:02:53,766 --> 02:02:57,167
todo se vino abajo.
Arrestaron a Booby Bantz.
1741
02:02:57,236 --> 02:03:01,104
La chica que estaba con �l.
?Johanna?
1742
02:03:01,173 --> 02:03:02,868
S�lo ten�a quince anos.
1743
02:03:02,942 --> 02:03:05,775
Le atraparon por la violaci�n
de un menor.
1744
02:03:05,845 --> 02:03:10,077
Todos se asustaron y est�
siendo vendiendo el estudio...
1745
02:03:10,149 --> 02:03:13,175
...a un senor italiano.
1746
02:03:16,021 --> 02:03:21,926
Mira, s� que todo fue
todo arreglado, hasta Johanna.
1747
02:03:21,994 --> 02:03:24,258
Arreglado por el mismo Don.
1748
02:03:24,330 --> 02:03:27,356
Estaba enojado porque
Loddstone te defraud�.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:31,233
Soy una Clericuzio, Cross.
1750
02:03:31,303 --> 02:03:34,397
Veamos Io que pasa cuando uso
los talentos de la Familia
1751
02:03:34,473 --> 02:03:35,633
para el bien,
y no para el mal.
1752
02:03:40,045 --> 02:03:44,482
Todo ha funcionado
de acuerdo a mis planes.
1753
02:03:44,550 --> 02:03:48,316
Es muy f�cil enganar
a los j�venes.
1754
02:03:48,387 --> 02:03:52,517
Pero qu� doloroso poner
el mundo derecho.
1755
02:03:52,591 --> 02:03:55,253
Vi a Dante como un
gran peligro.
1756
02:03:55,327 --> 02:03:57,386
Pero ?qu� pod�a hacer?
1757
02:03:57,463 --> 02:04:01,058
?Ordenar la muerte
de mi propio nieto?
1758
02:04:01,133 --> 02:04:04,034
Cuando Pippi De Lena
fue asesinado,
1759
02:04:04,103 --> 02:04:07,004
el �ltimo dado hab�a
sido lanzado.
1760
02:04:07,072 --> 02:04:13,170
Por fin, los Clericuzio
se retiran.
1761
02:04:13,245 --> 02:04:17,181
Dejemos que los otros hombres
se quejen de sus pecados.
1762
02:04:17,249 --> 02:04:21,777
Acepto los m�os y
pongo mi fe en Dios.
1763
02:04:21,854 --> 02:04:26,348
Despu�s de todo, yo hab�a
liberado a Croccifixio.
1764
02:05:08,200 --> 02:05:10,828
Nac� en Sicilia,
1765
02:05:10,903 --> 02:05:13,633
donde la sociedad y
gobierno eran el enemigo.
1766
02:05:13,706 --> 02:05:18,405
Pod�a ejercer mi voluntad
para ganarme la vida sin
1767
02:05:18,477 --> 02:05:20,945
dignidad ni esperanza.
1768
02:05:21,013 --> 02:05:25,109
O pod�a ganarme la vida como un
hombre que inspiraba respeto.
1769
02:05:25,184 --> 02:05:29,587
Tengo una visi�n de que
vivir� para siempre.
1770
02:05:29,655 --> 02:05:33,386
La sangre Clericuzio
ser� parte del Hombre...
1771
02:05:33,459 --> 02:05:35,256
...por siempre.
1772
02:05:35,327 --> 02:05:38,296
Mi Familia era mi sociedad.
1773
02:05:38,364 --> 02:05:41,731
Dios, mi castigador.
1774
02:05:41,800 --> 02:05:44,633
Pero, oh, qu� mundo
tan malvado
1775
02:05:44,703 --> 02:05:46,796
que Ileva al hombre
al pecado.
134271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
