Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,697 --> 00:00:04,540
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:04,642 --> 00:00:06,481
Entendo
por que est� fazendo isso.
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,398
Eu sei. Odeio mentir para mam�e.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,042
Ent�o conte a ela.
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,481
Reconhe�o aquele golpe.
6
00:00:12,583 --> 00:00:13,940
Mel me ensinou tamb�m.
7
00:00:14,042 --> 00:00:15,415
Podia machucar o garoto.
8
00:00:15,517 --> 00:00:17,125
Robyn, passei do limite, sim.
9
00:00:17,227 --> 00:00:19,856
Mas precisa lembrar
que escolhemos essa vida.
10
00:00:19,958 --> 00:00:20,983
Dee n�o.
11
00:00:21,083 --> 00:00:23,898
Eu decido o que � apropriado
para ela aprender.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
N�o ela.
13
00:00:25,102 --> 00:00:26,190
N�o voc�.
14
00:00:26,292 --> 00:00:28,273
Sua tia conhecia todo mundo.
15
00:00:28,375 --> 00:00:30,790
Basquiat at� a convidou
para expor com ele.
16
00:00:30,892 --> 00:00:32,833
Mas s� n�o estava pronto.
17
00:00:32,933 --> 00:00:34,065
Naquele momento,
18
00:00:34,167 --> 00:00:35,875
me sentia exposta.
19
00:00:36,390 --> 00:00:37,390
Onde?
20
00:00:38,314 --> 00:00:39,614
Sim. Estou a caminho.
21
00:00:43,542 --> 00:00:44,815
Onde ele est�?
22
00:00:44,917 --> 00:00:46,117
Cad� meu irm�o?
23
00:00:52,101 --> 00:00:53,292
Cad� meu irm�o?
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
N�o!
25
00:01:14,250 --> 00:01:15,918
N�o. Levante! Levante!
26
00:01:16,315 --> 00:01:17,561
Diga onde Edison est�!
27
00:01:18,054 --> 00:01:19,054
Levante!
28
00:01:19,156 --> 00:01:20,456
Diga aonde o levou!
29
00:01:41,396 --> 00:01:42,396
Gra�as a Deus!
30
00:01:42,750 --> 00:01:45,226
Aonde voc� foi?
Estava morto de preocupa��o!
31
00:01:45,328 --> 00:01:46,523
Sabe, quando deixou
32
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
aquela mensagem maluca,
eu retornei,
33
00:01:48,460 --> 00:01:50,728
mas voc� n�o atendeu.
A� rastreei seu telefone
34
00:01:50,830 --> 00:01:53,195
at� um garoto
que achou ele na rua.
35
00:01:53,297 --> 00:01:54,981
Devo ter perdido na persegui��o.
36
00:01:55,083 --> 00:01:57,208
Persegui��o? O que houve?
37
00:01:57,841 --> 00:01:59,458
Algo aconteceu ao Edison.
38
00:02:00,158 --> 00:02:01,356
O qu�? Seu irm�o?
39
00:02:01,458 --> 00:02:03,856
- O que houve?
- Ruby me ligou ontem,
40
00:02:03,858 --> 00:02:05,915
e disse que Ed foi roubado.
41
00:02:06,017 --> 00:02:08,773
Mas n�o levaram s� o carro.
Levaram ele tamb�m.
42
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
Meu Deus. Querida,
por que n�o me esperou?
43
00:02:11,225 --> 00:02:13,712
- Eu teria ajudado.
- Porque aconteceu t�o r�pido.
44
00:02:13,814 --> 00:02:15,790
Ela estava hist�rica,
ent�o eu tive...
45
00:02:15,792 --> 00:02:17,667
Sem avisar onde estava?
Vamos, Mel!
46
00:02:17,769 --> 00:02:19,250
N�o dava tempo!
47
00:02:19,352 --> 00:02:21,831
Harry, s� estava focada
em achar meu irm�o.
48
00:02:21,833 --> 00:02:24,250
O motorista era minha pista,
e agora ele morreu.
49
00:02:24,352 --> 00:02:26,192
N�o tenho
como achar Edison agora.
50
00:02:26,294 --> 00:02:27,917
Vamos ach�-lo juntos, est� bem?
51
00:02:27,919 --> 00:02:29,495
- Vou chamar a Rob.
- N�o pode.
52
00:02:30,017 --> 00:02:32,731
Ela est� brava pois descobriu
que eu treinei a Dee.
53
00:02:32,833 --> 00:02:34,706
N�o me importo o que tem
entre voc�s.
54
00:02:34,808 --> 00:02:35,958
Isso � fam�lia.
55
00:02:45,098 --> 00:02:47,618
Achei que uma reuni�o cedo
exigiria caf�.
56
00:02:48,915 --> 00:02:50,134
Obrigada, Marcus.
57
00:02:50,236 --> 00:02:51,236
Quando quiser.
58
00:02:52,093 --> 00:02:53,093
Ent�o, o que h�?
59
00:02:53,759 --> 00:02:55,059
N�o parece um caso.
60
00:02:56,076 --> 00:02:57,766
N�o, na verdade, � sobre a Mel.
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,038
Ela treinou a Delilah
em defesa pessoal,
62
00:03:01,040 --> 00:03:02,496
mesmo eu tendo proibido.
63
00:03:04,726 --> 00:03:06,583
Devia ter colocado
whiskey no caf�.
64
00:03:08,474 --> 00:03:10,631
Digo, ela � minha melhor amiga.
65
00:03:10,633 --> 00:03:12,162
Inferno, � como minha irm�.
66
00:03:12,164 --> 00:03:14,155
Mas o fato
de esconder isso assim...
67
00:03:14,257 --> 00:03:15,357
Voc� se sente tra�da.
68
00:03:16,886 --> 00:03:18,482
E estou tentando superar.
69
00:03:20,943 --> 00:03:24,170
Quer jogar fora
uma amizade dessa por um erro?
70
00:03:26,763 --> 00:03:27,763
N�o � um erro.
71
00:03:28,419 --> 00:03:29,419
� minha filha.
72
00:03:30,358 --> 00:03:31,358
Sem d�vida.
73
00:03:31,915 --> 00:03:33,561
Uma mulher s�bia
me disse uma vez
74
00:03:33,563 --> 00:03:36,224
que a pessoa ferida pelo rancor
� s� voc� mesma.
75
00:03:40,092 --> 00:03:41,545
Estava falando do seu pai.
76
00:03:41,917 --> 00:03:42,917
� diferente.
77
00:03:43,602 --> 00:03:44,602
Est� certa.
78
00:03:45,403 --> 00:03:47,154
Amigos s�o a fam�lia
que escolhemos.
79
00:03:47,808 --> 00:03:49,458
Por isso machuca mais ainda.
80
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Certo.
81
00:03:55,385 --> 00:03:56,385
Oi, Harry.
82
00:04:01,125 --> 00:04:02,833
Dee! Vamos.
83
00:04:03,185 --> 00:04:05,992
Trish vai chegar logo para
nos levar a galeria de arte.
84
00:04:05,994 --> 00:04:06,994
Desculpa.
85
00:04:07,983 --> 00:04:09,083
Mam�e saiu cedo?
86
00:04:09,811 --> 00:04:11,967
- Sim.
- Para trabalho ou...
87
00:04:15,433 --> 00:04:16,833
Ainda est� brava comigo.
88
00:04:17,512 --> 00:04:20,172
Sabe, eu n�o diria "brava".
Ela s� est�...
89
00:04:20,603 --> 00:04:22,042
entendendo umas coisas.
90
00:04:22,429 --> 00:04:23,917
Eu estraguei tudo, n�o foi?
91
00:04:24,019 --> 00:04:25,792
Ela s� precisa de um tempinho.
92
00:04:27,750 --> 00:04:30,442
N�o, n�o, n�o. Sem tempo
para voc� se lamentar.
93
00:04:30,544 --> 00:04:32,790
Voc� e Trish fizeram
eu entrar no concurso,
94
00:04:32,892 --> 00:04:35,953
e agora eu vou precisar
do seu apoio.
95
00:04:35,955 --> 00:04:37,017
Eu sei. Desculpa.
96
00:04:37,058 --> 00:04:39,705
Desculpa. � o seu dia e voc�
vai ganhar a competi��o.
97
00:04:39,768 --> 00:04:41,898
Dee, n�o se trata disso.
98
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Trish.
99
00:04:48,750 --> 00:04:50,417
Pronta para ganhar o concurso?
100
00:04:51,126 --> 00:04:54,025
S� voc�s duas mesmo!
Arte...
101
00:04:54,127 --> 00:04:56,059
n�o � sobre vencer
102
00:04:56,161 --> 00:04:57,386
ou perder.
103
00:04:57,488 --> 00:04:59,966
� sobre afetar as pessoas.
104
00:05:00,451 --> 00:05:03,040
N�o � sobre poder se gabar.
105
00:05:03,510 --> 00:05:07,083
Primeiro lugar, viagem paga para
Paris, aula de artes no Louvre,
106
00:05:07,185 --> 00:05:09,399
e cinco mil d�lares.
107
00:05:09,713 --> 00:05:12,217
Meu Deus.
Isso parece �timo, tia Vi.
108
00:05:12,219 --> 00:05:15,958
Ent�o nenhuma parte sua quer
ganhar a viagem ou se gabar?
109
00:05:16,290 --> 00:05:17,902
Est� doida? Claro que tem.
110
00:05:18,477 --> 00:05:19,724
Vamos l�!
111
00:05:19,726 --> 00:05:21,512
Vamos l�, querida!
112
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Oi, Rob.
113
00:05:27,424 --> 00:05:30,000
Obrigada por vir.
Me desculpe quanto a Dee.
114
00:05:30,412 --> 00:05:31,828
- Vemos isso depois.
- Certo.
115
00:05:31,930 --> 00:05:34,167
O importante agora
� achar seu irm�o.
116
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
Pedi minha irm� para vir.
Ela viu a coisa toda.
117
00:05:40,289 --> 00:05:42,696
Ruby, essa � a Robyn.
118
00:05:42,698 --> 00:05:45,958
Uma amiga minha do ex�rcito.
Ela ajudar� a achar o Edison.
119
00:05:46,373 --> 00:05:47,523
Prazer, Ruby.
120
00:05:47,625 --> 00:05:51,384
Sem ofensa, mas eu relatei tudo
para a pol�cia, Mel.
121
00:05:51,386 --> 00:05:53,378
Como ela pode superar eles?
122
00:05:53,875 --> 00:05:56,375
Bom, Robyn tem
umas certas habilidades.
123
00:05:56,377 --> 00:05:58,593
Ela tem uma maneira
de fazer as coisas.
124
00:05:58,595 --> 00:06:00,272
Precisa confiar em mim.
125
00:06:00,274 --> 00:06:03,074
- Temos sorte por ela ajudar.
- Sei que deve ser dif�cil.
126
00:06:03,680 --> 00:06:04,856
Pode me contar tudo?
127
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Mel contou que voc� viu
o roubo do carro.
128
00:06:07,668 --> 00:06:10,433
Estava esperando o Edison
do lado de fora da cafeteria.
129
00:06:11,052 --> 00:06:12,658
Vi o carro dele se aproximar.
130
00:06:13,205 --> 00:06:15,173
E a�, do nada, uma...
131
00:06:15,275 --> 00:06:17,250
van de carga preta
bloqueou ele.
132
00:06:17,352 --> 00:06:19,414
Um homem saiu do carro
e p�s uma arma
133
00:06:19,416 --> 00:06:21,616
na cara do Ed,
tentando tir�-lo do carro.
134
00:06:22,239 --> 00:06:25,632
Parece que o Ed resistiu, ent�o
o homem invadiu o carro dele
135
00:06:25,634 --> 00:06:27,660
e partiu o mais r�pido poss�vel.
136
00:06:28,395 --> 00:06:31,611
A van tamb�m foi embora,
mas eu fotografei a placa.
137
00:06:31,958 --> 00:06:32,958
Pensou r�pido.
138
00:06:33,604 --> 00:06:35,704
O homem que entrou no carro
do seu irm�o...
139
00:06:36,117 --> 00:06:37,167
Consegue descrev�-lo?
140
00:06:38,094 --> 00:06:41,380
Branco, altura mediana,
cabelo bem curto.
141
00:06:41,711 --> 00:06:43,117
Sei que n�o � muito.
142
00:06:43,461 --> 00:06:45,958
Mas j� ajuda. Obrigada.
143
00:06:47,818 --> 00:06:49,018
Aqui est� o meu numero.
144
00:06:49,434 --> 00:06:51,750
Me ligue assim que souber
de algo.
145
00:06:51,852 --> 00:06:53,292
Vou mant�-la informada.
146
00:06:53,919 --> 00:06:56,125
Prefiro ser atualizada
pela sua amiga.
147
00:06:56,227 --> 00:06:57,565
� a praia dela, certo?
148
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
Sem querer ofender.
149
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
N�o me ofendi.
150
00:07:02,601 --> 00:07:03,601
Obrigada, Ruby.
151
00:07:09,141 --> 00:07:10,798
Eddie devia ter entregue
o carro.
152
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
S� Deus sabe
o que fizeram com ele.
153
00:07:12,912 --> 00:07:14,958
Amor, n�o pense nisso.
Est� bem?
154
00:07:15,361 --> 00:07:17,500
Se acharmos grava��es do roubo,
155
00:07:17,502 --> 00:07:18,802
identificamos o cara.
156
00:07:19,455 --> 00:07:21,917
A descri��o da Ruby
foi muito vaga para ser �til.
157
00:07:22,397 --> 00:07:23,397
Ruby.
158
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
N�o gosta dela?
159
00:07:24,852 --> 00:07:27,382
Entenda, amo a Ruby, sabe?
Ela � como uma cunhada.
160
00:07:27,820 --> 00:07:31,333
� que ela � muito condescendente
ao falar com as pessoas.
161
00:07:31,435 --> 00:07:33,875
Como se fosse superior.
Logo, ela � delirante.
162
00:07:34,958 --> 00:07:36,637
Por que ela fala assim com voc�?
163
00:07:36,739 --> 00:07:38,375
Nossa, � complicado.
164
00:07:38,477 --> 00:07:40,423
Ruby acha que desperdi�o
minha vida,
165
00:07:40,425 --> 00:07:41,773
porque n�o vivo como ela.
166
00:07:41,875 --> 00:07:44,218
Marido dela � banqueiro.
Eles t�m tr�s filhos.
167
00:07:44,220 --> 00:07:46,874
Casa em Connecticut
com quintal e cachorro.
168
00:07:46,876 --> 00:07:48,852
E eu tenho um bar.
169
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
- Deus. N�o � s� isso.
- �, mas para ela, nunca cresci.
170
00:07:52,185 --> 00:07:54,000
E nosso irm�o Matthew
171
00:07:54,002 --> 00:07:56,993
est� servindo fora do pa�s
e eu e Eddie moramos na cidade,
172
00:07:57,095 --> 00:07:59,375
ent�o � ela quem cuida
dos nossos pais.
173
00:07:59,477 --> 00:08:00,998
Ela os leva ao m�dico,
174
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ao mercado. Ela cozinha, limpa.
175
00:08:03,102 --> 00:08:05,025
�. Um pouco de ressentimento.
176
00:08:05,125 --> 00:08:08,108
Oferecemos ajuda, mas ela
insiste que d� conta, ent�o...
177
00:08:08,208 --> 00:08:10,831
- � obcecada por controle.
- Prefere o jeito dela.
178
00:08:10,933 --> 00:08:12,125
O jeito "certo".
179
00:08:12,227 --> 00:08:14,673
Sendo honesta, Ruby e eu
nunca fomos pr�ximas.
180
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Eu e Ed,
181
00:08:16,477 --> 00:08:18,542
sempre cuidamos um do outro.
182
00:08:18,822 --> 00:08:20,292
Desde o dia que ele nasceu,
183
00:08:20,394 --> 00:08:21,775
eu sempre cuidei dele.
184
00:08:27,075 --> 00:08:28,583
Vamos traz�-lo para casa.
185
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
Consegui. Achei o carro do Ed.
186
00:08:35,263 --> 00:08:37,027
Parece o momento que do roubo.
187
00:08:43,875 --> 00:08:45,380
Como Ruby disse.
188
00:08:46,196 --> 00:08:47,772
Pode identificar o motorista?
189
00:08:48,138 --> 00:08:50,708
S� tem o perfil. � pouco
para reconhecimento facial.
190
00:08:50,710 --> 00:08:52,167
E o cara que voc� perseguiu?
191
00:08:52,169 --> 00:08:55,081
- O que sabemos dele?
- Traficante "Wolf" Machado.
192
00:08:55,183 --> 00:08:57,667
Pela tatuagem de rel�gio,
deve ter cumprido pena.
193
00:08:57,769 --> 00:08:58,917
Est� certa.
194
00:08:59,019 --> 00:09:00,974
Michael "Wolf" Machado.
195
00:09:01,076 --> 00:09:03,208
Esteve em Rikers de 2014 a 2019.
196
00:09:03,310 --> 00:09:05,542
- Parceiros conhecidos?
- Colegas de cela...
197
00:09:10,200 --> 00:09:12,362
� ele! O cara que entrou
no carro do Ed.
198
00:09:12,464 --> 00:09:13,708
Jim Voss.
199
00:09:13,810 --> 00:09:15,458
� um criminoso de carteirinha.
200
00:09:15,560 --> 00:09:17,875
M�ltiplas agress�es,
assalto a m�o armada.
201
00:09:17,977 --> 00:09:19,942
Saiu por tr�s anos
sob supervis�o.
202
00:09:20,044 --> 00:09:21,750
Ele tem celular?
Podemos rastrear.
203
00:09:21,853 --> 00:09:22,853
Vamos ver.
204
00:09:25,750 --> 00:09:29,476
Certo. Achei um telefone
que Voss usa,
205
00:09:29,578 --> 00:09:31,241
mas ele desligou o GPS.
206
00:09:31,792 --> 00:09:33,690
Tudo bem. Acessando o roteador
207
00:09:33,692 --> 00:09:35,792
de �ltima vez ligado,
talvez consiga achar.
208
00:09:36,353 --> 00:09:39,125
O que � isso? Algu�m mandou
um hyperlink para ele ontem.
209
00:09:44,132 --> 00:09:45,132
Meu Deus.
210
00:09:46,486 --> 00:09:48,246
N�o foi um roubo
de carro aleat�rio.
211
00:09:50,216 --> 00:09:51,692
Edison era um alvo.
212
00:09:56,833 --> 00:10:00,000
THE EQUALIZER
S03E08 | He Ain't Heavy
213
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
Mrs.Bennet / LaisRosas
Helo / Sossa
214
00:10:01,952 --> 00:10:04,252
Mr.Henderson / AnyaPri
DX404 / Perez / letsamf
215
00:10:05,740 --> 00:10:08,661
Dante colocou um alerta
no carro do Edison.
216
00:10:08,968 --> 00:10:10,708
Achamos o carro e ele.
217
00:10:11,684 --> 00:10:13,292
E o cara que agarrou o Edison?
218
00:10:14,294 --> 00:10:16,132
N�o sei.
Digo, n�o consegui descobrir
219
00:10:16,134 --> 00:10:18,524
nenhuma conex�o
entre Jim Voss e Edison.
220
00:10:18,626 --> 00:10:20,826
Algu�m o contratou
para sequestrar o Edison.
221
00:10:20,828 --> 00:10:22,694
Mas quem?
Meu irm�o � um cara legal.
222
00:10:22,696 --> 00:10:24,917
Tem muitos amigos.
� respeitado no trabalho.
223
00:10:24,919 --> 00:10:27,065
- Gerente de investimento, n�o?
- Sim.
224
00:10:27,167 --> 00:10:29,208
Vertez Investments,
firma multinacional.
225
00:10:29,210 --> 00:10:32,190
Exato. Pode ser algo
relacionado ao trabalho.
226
00:10:32,292 --> 00:10:34,731
Muito dinheiro em jogo.
Transa��es de alto risco.
227
00:10:34,833 --> 00:10:36,790
Tentei acessar
os arquivos de trabalho,
228
00:10:36,792 --> 00:10:39,292
mas como qualquer institui��o
financeira decente,
229
00:10:39,394 --> 00:10:42,083
tem servidor fechado.
Algu�m tem que ir pessoalmente.
230
00:10:43,577 --> 00:10:44,833
Diga o que fazer.
231
00:10:47,966 --> 00:10:49,208
S� um segundo.
232
00:10:50,576 --> 00:10:51,576
Agora...
233
00:10:52,403 --> 00:10:53,902
a maioria levaria horas.
234
00:10:54,505 --> 00:10:56,333
Claro, a maioria n�o � como eu.
235
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
Decodificado.
236
00:11:00,336 --> 00:11:02,208
Leve isso.
Coloque num computador
237
00:11:02,310 --> 00:11:05,153
na rede do trabalho do Ed.
Vai abrir uma back door.
238
00:11:05,155 --> 00:11:06,958
Vou poder acessar remotamente.
239
00:11:07,297 --> 00:11:09,873
Feito. Volto a falar com voc�
quando souber mais.
240
00:11:09,975 --> 00:11:13,167
Enquanto Robyn faz isso,
vou checar o apartamento do Ed.
241
00:11:13,601 --> 00:11:16,333
Talvez algo l� indique
do que se trata.
242
00:11:17,718 --> 00:11:19,208
Vamos ach�-lo, est� bem?
243
00:11:20,239 --> 00:11:21,336
Vai ficar tudo bem.
244
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
Est� bem.
245
00:11:40,917 --> 00:11:41,917
Tia Vi?
246
00:11:44,976 --> 00:11:46,367
Essa pe�a � considerada...
247
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
boa?
248
00:11:50,100 --> 00:11:53,123
O artista est� homenageando
os pintores de a��o do passado,
249
00:11:54,194 --> 00:11:55,294
como Jackson Pollock.
250
00:11:57,859 --> 00:11:59,772
Tem algo
que n�o sabe sobre arte?
251
00:12:01,489 --> 00:12:03,633
Venha, Professora,
tem uma obra ali
252
00:12:03,635 --> 00:12:05,098
que quero que voc� analise.
253
00:12:15,731 --> 00:12:17,261
Melhor obra de arte daqui.
254
00:12:26,906 --> 00:12:28,458
Desculpe, n�o posso fazer isso.
255
00:12:29,391 --> 00:12:30,391
Tia Vi.
256
00:12:30,493 --> 00:12:32,415
Dee, tudo bem, eu cuido dela.
257
00:12:36,667 --> 00:12:38,057
Isso foi um erro.
258
00:12:39,280 --> 00:12:41,016
Respire. Respire, querida.
259
00:12:41,118 --> 00:12:42,494
N�o sei no que pensei.
260
00:12:43,042 --> 00:12:44,042
Eu devia saber.
261
00:12:44,144 --> 00:12:45,144
Viola.
262
00:12:46,118 --> 00:12:47,771
Olhe em volta.
Olhe em volta.
263
00:12:48,495 --> 00:12:49,831
Seu lugar � aqui.
264
00:12:49,833 --> 00:12:51,981
Seu trabalho deve estar aqui.
265
00:12:52,083 --> 00:12:53,683
Colocado em exposi��o, sendo...
266
00:12:54,329 --> 00:12:55,349
julgado...
267
00:12:57,181 --> 00:12:59,528
Desculpe se a forcei a isso.
Eu n�o...
268
00:13:02,648 --> 00:13:04,833
S� queria que as pessoas vissem
o que vejo.
269
00:13:05,912 --> 00:13:08,365
E, honestamente, estava
me exibindo um pouco.
270
00:13:08,917 --> 00:13:11,685
Mas, se n�o quiser ficar aqui,
tudo bem. Vamos embora.
271
00:13:12,528 --> 00:13:13,708
Vamos para casa.
272
00:13:15,366 --> 00:13:16,366
N�o.
273
00:13:17,305 --> 00:13:18,305
S�...
274
00:13:19,187 --> 00:13:20,187
Me d� uns minutos.
275
00:13:20,500 --> 00:13:21,507
Sim.
276
00:13:36,667 --> 00:13:38,769
Parece que n�s duas
tivemos um dia dif�cil.
277
00:13:39,680 --> 00:13:40,706
Me desculpe.
278
00:13:40,708 --> 00:13:42,462
Tudo bem. N�o, n�o, n�o.
Tudo bem.
279
00:13:43,518 --> 00:13:44,518
Posso sentar?
280
00:13:51,614 --> 00:13:52,814
� um dos artistas?
281
00:13:53,724 --> 00:13:54,824
Infelizmente.
282
00:13:56,203 --> 00:13:59,601
Cheguei aqui t�o confiante,
a� pendurei meu quadro e...
283
00:14:00,069 --> 00:14:02,292
Vi os competidores
e me senti uma fraude.
284
00:14:04,288 --> 00:14:05,583
J� passei por isso.
285
00:14:07,497 --> 00:14:08,542
Como lidou com isso?
286
00:14:10,507 --> 00:14:11,875
Pinot noir ajuda.
287
00:14:14,335 --> 00:14:16,022
Qual quadro � seu?
288
00:14:16,322 --> 00:14:17,322
Aquele.
289
00:14:20,319 --> 00:14:22,319
Como conseguiu a textura
das pinceladas?
290
00:14:24,684 --> 00:14:27,167
Misturei serragem na tinta.
291
00:14:27,395 --> 00:14:28,882
Engrossa a consist�ncia.
292
00:14:29,462 --> 00:14:30,708
Ficou muito bom.
293
00:14:31,292 --> 00:14:32,292
Voc� acha?
294
00:14:32,394 --> 00:14:33,667
Sem d�vida.
295
00:14:34,153 --> 00:14:35,353
Ver essa pintura,
296
00:14:36,524 --> 00:14:37,824
melhorou o meu dia.
297
00:14:38,861 --> 00:14:39,861
Tia Vi?
298
00:14:41,053 --> 00:14:43,042
Os ju�zes v�o anunciar
os vencedores.
299
00:14:46,355 --> 00:14:47,708
Vamos acabar com isso.
300
00:15:55,268 --> 00:15:57,000
O que foi, querida?
Encontrou algo?
301
00:15:57,580 --> 00:15:59,667
Algu�m saqueou
o apartamento do Ed.
302
00:15:59,669 --> 00:16:00,943
As gavetas est�o abertas,
303
00:16:00,945 --> 00:16:02,792
tem papeis no ch�o,
janela quebrada.
304
00:16:02,894 --> 00:16:06,523
Honestamente, n�o sei
no que ele se meteu.
305
00:16:06,625 --> 00:16:09,500
N�o sei, mas vou checar
cada c�mera de tr�fego,
306
00:16:09,602 --> 00:16:12,663
banco, campainha. Vamos achar
quem entrou l�, est� bem?
307
00:16:15,368 --> 00:16:16,368
Obrigada.
308
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
Por me ajudar.
309
00:16:19,227 --> 00:16:21,042
Claro, sem d�vida. Eu te amo.
310
00:16:21,437 --> 00:16:22,437
Tamb�m te amo.
311
00:16:38,100 --> 00:16:41,230
Quando n�o veio trabalhar hoje,
achei que tinha tirado folga.
312
00:16:41,332 --> 00:16:42,580
Espero que esteja bem.
313
00:16:42,682 --> 00:16:44,272
Como conheceu Edison mesmo?
314
00:16:44,374 --> 00:16:45,978
Sou muito amiga da fam�lia.
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
Desde quando
ele trabalha aqui?
316
00:16:47,704 --> 00:16:49,007
J� faz uns seis anos.
317
00:16:49,454 --> 00:16:51,659
Me considero mais mentor
do que chefe dele.
318
00:16:51,761 --> 00:16:53,080
Ent�o conhece ele bem?
319
00:16:53,942 --> 00:16:56,694
Ele disse ou fez algo
fora do normal, ultimamente?
320
00:16:57,164 --> 00:16:59,318
Eu n�o notei.
Mas fale com a M�nica.
321
00:16:59,420 --> 00:17:01,170
Ela e Ed trabalham bem pr�ximos.
322
00:17:01,272 --> 00:17:03,228
Se algo aconteceu com ele,
ela saberia.
323
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
Monica?
324
00:17:04,432 --> 00:17:06,830
Por favor, ajude-a.
� sobre o Ed.
325
00:17:07,514 --> 00:17:10,018
Claro.
Ele est� com problemas?
326
00:17:10,120 --> 00:17:11,620
� o que quero descobrir.
327
00:17:11,722 --> 00:17:13,288
Quando o viu pela �ltima vez?
328
00:17:13,390 --> 00:17:15,854
Ontem � tarde,
ele saiu mais cedo.
329
00:17:15,856 --> 00:17:17,794
S� se levantou e saiu,
no meio do dia.
330
00:17:17,896 --> 00:17:19,830
Muito fora do normal, para ele.
331
00:17:20,990 --> 00:17:22,540
Pode mostrar o escrit�rio dele?
332
00:17:22,640 --> 00:17:23,761
� claro.
333
00:17:26,946 --> 00:17:30,290
A verdade � que estou preocupada
com Ed desde a promo��o.
334
00:17:31,456 --> 00:17:34,518
- Promo��o?
- Sim. A diretor executivo.
335
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
Achavam que n�o estava pronto.
336
00:17:36,581 --> 00:17:37,581
�?
337
00:17:38,330 --> 00:17:39,330
Voc� achou?
338
00:17:41,143 --> 00:17:44,581
N�s sempre tivemos
uma rivalidade amig�vel.
339
00:17:44,683 --> 00:17:47,500
Apesar de disputar a mesma vaga
fiquei feliz por ele.
340
00:17:49,897 --> 00:17:50,897
Honestamente,
341
00:17:51,442 --> 00:17:54,388
temo que esse novo trabalho
seja demais para ele.
342
00:17:57,255 --> 00:17:59,380
Sinto muito. Preciso atender.
343
00:18:09,148 --> 00:18:10,750
ALERTA DE INTRUS�O
344
00:18:14,920 --> 00:18:17,810
Conseguiu algo das c�meras
externas do apartamento do Ed?
345
00:18:18,792 --> 00:18:19,898
N�o, ainda n�o.
346
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
Mas, gra�as ao antiv�rus
que Rob instalou,
347
00:18:23,442 --> 00:18:25,358
pude acessar os arquivos dele.
348
00:18:25,460 --> 00:18:26,620
Achou alguma coisa?
349
00:18:27,615 --> 00:18:28,858
Sim. Achei.
350
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
N�o � bom.
351
00:18:30,920 --> 00:18:33,780
Parece que US$20 milh�es
desapareceram
352
00:18:33,782 --> 00:18:36,998
das contas
de um dos investidores.
353
00:18:37,100 --> 00:18:39,632
Uma empresa chamada ENX Capital.
354
00:18:39,734 --> 00:18:42,620
Sumiram? Ele fez
um mau investimento e perdeu?
355
00:18:42,722 --> 00:18:43,798
N�o exatamente.
356
00:18:43,900 --> 00:18:46,104
Algumas transa��es
foram deletadas,
357
00:18:46,206 --> 00:18:47,608
mas parece que seu irm�o
358
00:18:47,710 --> 00:18:50,979
pediu para transferir esse
dinheiro a uma firma na Alemanha
359
00:18:50,981 --> 00:18:53,281
para efetivar uma negocia��o,
mas o dinheiro...
360
00:18:54,162 --> 00:18:55,380
n�o chegou l�.
361
00:18:56,430 --> 00:18:57,710
Para onde foi?
362
00:18:59,365 --> 00:19:02,170
Para uma conta an�nima
nas Ilhas Cayman.
363
00:19:02,821 --> 00:19:05,288
Est� acusando meu irm�o de
roubar esse dinheiro?
364
00:19:05,763 --> 00:19:09,028
N�o, amor, n�o estou
acusando-o de nada.
365
00:19:09,130 --> 00:19:11,188
Estou meramente
apresentando dados.
366
00:19:11,290 --> 00:19:13,653
� poss�vel que
ele tenha feito algo assim
367
00:19:13,755 --> 00:19:15,828
ENX descobriu
e por isso pegaram ele?
368
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
N�o.
369
00:19:17,578 --> 00:19:18,578
N�o �.
370
00:19:18,680 --> 00:19:19,982
Ele n�o faria isso.
371
00:19:19,984 --> 00:19:22,250
E agora investidores
sequestram pessoas?
372
00:19:23,288 --> 00:19:24,788
�. Tem raz�o.
373
00:19:24,890 --> 00:19:27,210
Certo, vamos examinar a ENX.
374
00:19:30,871 --> 00:19:31,871
Certo, vejamos.
375
00:19:31,973 --> 00:19:35,146
Seus empreendimentos incluem
importa��o/exporta��o,
376
00:19:35,724 --> 00:19:38,290
clubes de striptease,
gest�o de res�duos.
377
00:19:38,986 --> 00:19:40,386
Todos neg�cios de dinheiro.
378
00:19:42,080 --> 00:19:43,763
Fachadas
para lavagem de dinheiro?
379
00:19:44,170 --> 00:19:45,790
Certo, mas para quem?
380
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Parece que...
381
00:19:48,435 --> 00:19:49,668
para a M�fia Colombiana.
382
00:19:50,466 --> 00:19:52,831
Carlos Sanchez.
Chefe da filial em Nova York.
383
00:19:52,833 --> 00:19:54,580
Talvez esteja ligado a Jim Voss.
384
00:19:54,682 --> 00:19:57,670
N�o, tem que haver
outra explica��o para isso.
385
00:20:01,630 --> 00:20:02,828
Oi, Dante.
386
00:20:02,930 --> 00:20:05,540
- Novidades do alerta?
- Achamos o carro do Edison.
387
00:20:06,358 --> 00:20:07,358
Infelizmente...
388
00:20:10,237 --> 00:20:11,737
est� no fundo do East River.
389
00:20:28,675 --> 00:20:31,328
Retiraram o carro.
N�o havia ningu�m dentro.
390
00:20:31,763 --> 00:20:34,500
Ma ainda n�o abriram
o porta-malas.
391
00:20:36,148 --> 00:20:37,540
Vamos acabar logo com isso.
392
00:20:53,589 --> 00:20:54,650
Gra�as a Deus.
393
00:20:54,652 --> 00:20:56,918
Vamos diminuir as expectativas.
A corrente...
394
00:20:56,920 --> 00:20:57,980
N�o, ele est� vivo.
395
00:20:58,638 --> 00:20:59,738
Eu sinto.
396
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
Harry.
397
00:21:03,420 --> 00:21:06,120
- Eddie n�o est� no carro.
- Sim, ele est� na cidade.
398
00:21:06,222 --> 00:21:09,228
Verifiquei imagens do tr�fego
para ver quem � o invasor.
399
00:21:09,330 --> 00:21:11,290
Achei imagens a uma quadra.
400
00:21:11,392 --> 00:21:13,880
Um cara de cabe�a baixa.
� o Ed com certeza.
401
00:21:14,451 --> 00:21:15,929
Ele se livrou do Voss.
402
00:21:16,031 --> 00:21:17,540
E arrombou a pr�pria casa?
403
00:21:17,992 --> 00:21:19,920
Estava revirada.
Ele procurava algo.
404
00:21:20,852 --> 00:21:22,963
Se eu tivesse escapado
da M�fia Colombiana,
405
00:21:23,065 --> 00:21:24,465
eu tentaria fugir da cidade.
406
00:21:24,839 --> 00:21:26,398
Passaporte?
Cart�es de cr�dito?
407
00:21:26,500 --> 00:21:28,120
O passaporte n�o foi usado.
408
00:21:28,122 --> 00:21:29,978
N�o usou a conta
ou cart�o de cr�dito.
409
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Talvez tenha voltado
para pegar dinheiro.
410
00:21:32,978 --> 00:21:34,338
Ou algo que pudesse vender.
411
00:21:34,752 --> 00:21:36,606
O Rolex. Eu vi a caixa no ch�o.
412
00:21:36,608 --> 00:21:38,305
Nunca usou
por ach�-lo chamativo.
413
00:21:38,407 --> 00:21:40,105
Compradores de rel�gio de luxo
414
00:21:40,207 --> 00:21:42,248
t�m de verificar
o n�mero de s�rie.
415
00:21:42,350 --> 00:21:44,708
Consegui.
Consultaram um n�mero de s�rie
416
00:21:44,710 --> 00:21:47,288
num penhor entre a 37� e 7�
h� menos de uma hora.
417
00:21:47,390 --> 00:21:49,869
O que ele fazia l�?
N�o � perto do apartamento.
418
00:21:49,971 --> 00:21:52,500
Mas � perto da esta��o
e da rodovi�ria.
419
00:21:53,384 --> 00:21:55,357
Est� tentando fugir.
Vamos nos separar.
420
00:21:55,359 --> 00:21:57,210
V� � esta��o,
eu vou � rodovi�ria.
421
00:22:05,663 --> 00:22:06,843
Desculpe, tia Vi.
422
00:22:07,577 --> 00:22:09,866
Querida, est� tudo bem.
Estou bem.
423
00:22:10,092 --> 00:22:12,715
Na verdade, tive
uma tarde ador�vel.
424
00:22:13,178 --> 00:22:15,522
Cercada por belas artes...
425
00:22:16,750 --> 00:22:18,560
e duas das minhas
garotas favoritas.
426
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
O que aconteceu?
427
00:22:32,981 --> 00:22:34,250
N�o sei o que fa�o aqui.
428
00:22:34,352 --> 00:22:36,329
Eu contava com esse trabalho.
429
00:22:36,331 --> 00:22:38,920
Estou tentando pagar
as contas e aluguel.
430
00:22:39,020 --> 00:22:40,688
Meus pais tem raz�o!
Eu devia ter
431
00:22:40,790 --> 00:22:43,460
um emprego real
ao inv�s dessa bobagem.
432
00:22:44,361 --> 00:22:45,661
Isso seria uma pena.
433
00:22:46,915 --> 00:22:48,115
Voc� tem um dom.
434
00:22:49,939 --> 00:22:51,580
Esta pintura � linda.
435
00:22:51,996 --> 00:22:53,460
Os ju�zes n�o acham.
436
00:22:53,462 --> 00:22:54,743
Quem se importa?
437
00:23:00,715 --> 00:23:03,000
Quando pintou isso,
como voc� se sentiu?
438
00:23:09,410 --> 00:23:11,500
� isso que sinto quando pinto.
439
00:23:11,602 --> 00:23:13,871
Fazemos por n�s mesmas.
440
00:23:13,973 --> 00:23:15,580
Se outros gostam, ent�o...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,420
� apenas um b�nus.
442
00:23:17,522 --> 00:23:18,522
Eu s�...
443
00:23:19,895 --> 00:23:21,690
Eu quero ser uma grande artista.
444
00:23:21,790 --> 00:23:23,170
Voc� j� �.
445
00:23:23,742 --> 00:23:25,364
Voc� s� tem que acreditar.
446
00:23:31,451 --> 00:23:32,460
Obrigada.
447
00:23:33,723 --> 00:23:35,777
Que tal consertarmos
esse moldura?
448
00:23:39,880 --> 00:23:40,883
Obrigado.
449
00:23:48,036 --> 00:23:50,138
- Eddie! Gra�as a Deus!
- O que faz aqui?
450
00:23:51,215 --> 00:23:53,108
� perigoso, estou sendo seguido.
451
00:23:53,210 --> 00:23:55,960
- Eu sei. Vamos.
- O qu�? Espere, como me achou?
452
00:23:56,309 --> 00:23:59,608
Explico depois. Agora, tenho
que deix�-lo seguro. Vamos.
453
00:23:59,710 --> 00:24:00,710
Com licen�a.
454
00:24:04,094 --> 00:24:07,170
Ent�o, essa amiga,
era militar junto com voc�?
455
00:24:07,272 --> 00:24:09,659
Sim. Confio nela
com a minha vida.
456
00:24:09,997 --> 00:24:11,000
E sua vida.
457
00:24:11,102 --> 00:24:13,250
- E vamos para o lugar dela?
- Sim.
458
00:24:14,027 --> 00:24:16,040
Como sabia que eu
estava encrencado?
459
00:24:17,166 --> 00:24:18,170
Nossos pais sabem?
460
00:24:18,172 --> 00:24:20,238
Eddie, antes disso,
preciso perguntar algo
461
00:24:20,240 --> 00:24:22,580
e quero que seja
honesto comigo.
462
00:24:23,580 --> 00:24:26,080
Voc� roubou dinheiro
da M�fia Colombiana?
463
00:24:26,473 --> 00:24:27,830
Eu n�o roubei nada,
464
00:24:27,932 --> 00:24:29,250
de ningu�m.
465
00:24:30,879 --> 00:24:32,417
Espere, M�fia Colombiana. �...
466
00:24:32,809 --> 00:24:34,460
� a ENX Capital?
467
00:24:35,165 --> 00:24:36,431
- Voc� n�o sabia?
- N�o.
468
00:24:36,801 --> 00:24:38,676
Ouvi boatos de
que um dos investidores
469
00:24:38,678 --> 00:24:40,838
trabalhava para o crime,
mas n�o acreditei.
470
00:24:40,840 --> 00:24:42,330
Agora faz sentido me levaram.
471
00:24:42,432 --> 00:24:44,778
Se voc� n�o pegou,
para onde foi o dinheiro?
472
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
N�o sei.
473
00:24:47,410 --> 00:24:49,830
- Algu�m deve ter armado.
- Quem faria isso?
474
00:24:50,593 --> 00:24:53,285
Muita gente na firma teve inveja
da minha promo��o.
475
00:24:53,941 --> 00:24:55,247
Tinha um alvo nas costas.
476
00:24:55,349 --> 00:24:56,942
- Contou ao seu chefe?
- N�o.
477
00:24:57,824 --> 00:25:00,580
Tive medo at� provar
que n�o peguei o dinheiro.
478
00:25:03,023 --> 00:25:04,445
Sabia que n�o tinha pego.
479
00:25:05,223 --> 00:25:07,120
Eu sabia com todo o meu ser.
480
00:25:07,222 --> 00:25:09,000
Eu agrade�o por isso, irm�.
481
00:25:09,340 --> 00:25:11,820
Mas sei que os colombianos
n�o t�m a mesma f�.
482
00:25:11,922 --> 00:25:14,222
- Se n�o pulasse do carro...
- N�o se preocupe.
483
00:25:15,343 --> 00:25:17,250
N�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
484
00:25:26,277 --> 00:25:29,290
N�o h� muito de comida
gourmet por aqui, receio.
485
00:25:29,392 --> 00:25:32,250
Est� brincando? N�o como
h� 24 horas. Isso � incr�vel.
486
00:25:33,567 --> 00:25:35,230
Quando isso acabar,
vamos fazer um
487
00:25:35,232 --> 00:25:37,500
jantar em fam�lia na
casa de mam�e e papai.
488
00:25:37,980 --> 00:25:41,000
Convidamos Ruby e a turma,
todos os primos.
489
00:25:41,887 --> 00:25:44,960
Vamos pedir � Lola que fa�a o
torr�o que s� ela faz.
490
00:25:45,062 --> 00:25:46,580
E o Kare-Kare.
491
00:25:49,970 --> 00:25:52,170
Vai ser bom reunir
a fam�lia de novo.
492
00:25:55,250 --> 00:25:57,595
- O que foi isso?
- O detector de movimento.
493
00:25:59,543 --> 00:26:00,901
O que a Ruby faz aqui?
494
00:26:01,003 --> 00:26:03,525
Ela estava preocupada,
ent�o avisei onde est�vamos.
495
00:26:03,527 --> 00:26:05,767
N�o. Ed isso � ruim. N�o.
496
00:26:05,869 --> 00:26:07,506
Ed, voc� est� bem?
497
00:26:07,608 --> 00:26:09,509
O que eles fizeram com voc�?
498
00:26:09,611 --> 00:26:11,038
Precisamos sair daqui agora.
499
00:26:11,140 --> 00:26:12,500
O qu�? Por qu�?
500
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
Voc� foi seguida.
501
00:26:25,867 --> 00:26:27,478
O que est� fazendo com uma arma?
502
00:26:27,580 --> 00:26:29,278
Precisam se proteger agora.
503
00:26:29,280 --> 00:26:30,460
Agora! V�o!
504
00:26:34,432 --> 00:26:36,108
- Rob?
- O que est� acontecendo?
505
00:26:36,210 --> 00:26:37,880
Nos acharam. Preciso de refor�o.
506
00:26:41,812 --> 00:26:43,656
O que est� acontecendo? Mel!
507
00:26:45,330 --> 00:26:46,330
Meu Deus.
508
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Eles o levaram.
509
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Droga.
510
00:27:39,237 --> 00:27:40,817
O que foi isso, Melody?
511
00:27:41,521 --> 00:27:42,621
Quem levou o Ed?
512
00:27:43,231 --> 00:27:45,290
Onde aprendeu a lutar assim?
513
00:27:47,611 --> 00:27:49,161
Mel, � a Rob. N�o atire.
514
00:27:53,345 --> 00:27:55,000
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
515
00:27:55,002 --> 00:27:56,858
O que aconteceu?
Quem levou o Ed?
516
00:27:56,960 --> 00:27:58,898
A M�fia Colombiana, Ruby.
Foram eles.
517
00:27:59,000 --> 00:28:00,728
Quem diabos que s�o voc�s?
518
00:28:00,830 --> 00:28:04,000
Sei que tem muitas perguntas
mas n�o temos tempo agora.
519
00:28:05,782 --> 00:28:07,330
Aonde voc� est� indo?
520
00:28:07,430 --> 00:28:09,068
Vou buscar nosso irm�o.
521
00:28:09,170 --> 00:28:10,818
E eu? N�o posso ficar aqui.
522
00:28:10,920 --> 00:28:13,710
Ficar� bem. Se quisessem,
teriam levado voc� com o Ed.
523
00:28:13,812 --> 00:28:16,790
A pol�cia j� vai chegar.
Estar� segura na delegacia.
524
00:28:22,438 --> 00:28:23,620
Vou traz�-lo para casa.
525
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
Melody.
526
00:28:26,885 --> 00:28:27,985
Tenha cuidado.
527
00:28:34,080 --> 00:28:36,518
Tiveram 2 chances
de matar Edison. N�o mataram.
528
00:28:36,620 --> 00:28:38,531
- Por qu�?
- Querem os 20 milh�es.
529
00:28:38,633 --> 00:28:40,330
Precisam dele vivo
para conseguir.
530
00:28:40,452 --> 00:28:42,710
Sabemos que n�o acessam
o sistema remotamente.
531
00:28:43,233 --> 00:28:45,000
Est�o levando ele
para o escrit�rio.
532
00:28:50,960 --> 00:28:53,179
Estou vendo as transa��es
na firma do Ed.
533
00:28:53,181 --> 00:28:54,830
Descobrindo
quem armou para ele,
534
00:28:54,832 --> 00:28:56,860
podemos provar
que pegaram o cara errado.
535
00:28:56,962 --> 00:28:58,530
N�o d� tempo, Harry.
536
00:28:58,532 --> 00:29:00,250
Est�o levando ele ao escrit�rio.
537
00:29:00,352 --> 00:29:01,725
- Pode ver l�?
- Sim.
538
00:29:07,733 --> 00:29:09,080
Parece que j� est�o l�.
539
00:29:22,405 --> 00:29:24,643
- R�pido.
- S� um minuto, por favor.
540
00:29:24,645 --> 00:29:27,080
- N�o � f�cil mover 20 milh�es.
- 40 milh�es.
541
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
O qu�?
542
00:29:28,722 --> 00:29:30,790
Voc� me ouviu. Considere juros.
543
00:29:41,241 --> 00:29:42,748
Pare de enrolar
544
00:29:42,850 --> 00:29:44,702
e fa�a a transfer�ncia.
545
00:29:46,380 --> 00:29:47,818
Ele ficar� bem.
546
00:29:47,920 --> 00:29:50,694
Ficar� vivo enquanto for �til.
Ao pegarem o dinheiro...
547
00:29:50,696 --> 00:29:52,508
Se seu irm�o
for parecido com voc�,
548
00:29:52,610 --> 00:29:53,710
ele � um sobrevivente.
549
00:29:54,520 --> 00:29:56,020
Achar� um jeito de ficar vivo.
550
00:29:56,422 --> 00:29:57,422
Obrigada, Robyn.
551
00:30:00,458 --> 00:30:01,460
Ou�a, sobre a Dee...
552
00:30:01,562 --> 00:30:03,686
Ei. Vamos s� focar...
553
00:30:04,436 --> 00:30:06,210
em achar seu irm�o, est� bem?
554
00:30:14,688 --> 00:30:15,788
O que est� esperando?
555
00:30:15,790 --> 00:30:17,290
Acho que mudaram a senha.
556
00:30:18,038 --> 00:30:19,418
Fa�a a transfer�ncia agora,
557
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
ou matarei voc�
e o resto da sua fam�lia.
558
00:30:28,790 --> 00:30:30,210
Ouvi algo no andar de cima
559
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
V� conferir.
560
00:30:53,553 --> 00:30:55,000
Certo, est� indo.
561
00:31:01,520 --> 00:31:03,580
Assim que ele terminar,
atire nele.
562
00:31:13,486 --> 00:31:14,620
Achou algo?
563
00:31:15,006 --> 00:31:16,514
N�o. Tudo limpo.
564
00:31:17,264 --> 00:31:19,045
Volte aqui.
Estamos quase acabando.
565
00:31:19,869 --> 00:31:21,702
Entendido. A caminho.
566
00:31:28,550 --> 00:31:29,750
O que est� acontecendo?
567
00:31:30,958 --> 00:31:32,958
TRANSFER�NCIA SUSPENSA
568
00:31:33,060 --> 00:31:34,173
Por que parou?
569
00:31:34,275 --> 00:31:36,110
N�o sei o que houve. N�o fui eu.
570
00:31:36,212 --> 00:31:38,080
- O que voc� fez?
- Vou fazer de novo.
571
00:31:38,182 --> 00:31:41,110
Consegui parar a transfer�ncia,
mas n�o por muito tempo.
572
00:31:41,212 --> 00:31:42,412
Voc�s t�m que entrar l�.
573
00:31:42,514 --> 00:31:43,514
Quase l�.
574
00:32:02,401 --> 00:32:04,120
Talvez seja melhor
com menos dedos.
575
00:32:04,620 --> 00:32:06,228
N�o, n�o! N�o, n�o!
576
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
N�o!
577
00:32:18,380 --> 00:32:19,380
Ei, Voss.
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,648
Acabou.
579
00:32:21,964 --> 00:32:24,233
Mande Edison ileso.
580
00:32:24,330 --> 00:32:26,006
E salve-se de um mundo com dor.
581
00:32:35,743 --> 00:32:38,563
Fa�a um movimento, e ele morre.
582
00:32:38,665 --> 00:32:40,330
Voc� est� jogando isso errado.
583
00:32:41,670 --> 00:32:42,964
Abaixe sua arma.
584
00:32:43,586 --> 00:32:44,586
Voc� primeiro.
585
00:32:45,979 --> 00:32:48,013
Eu vou atirar nele.
586
00:32:49,347 --> 00:32:50,460
N�o no meu turno.
587
00:33:02,524 --> 00:33:03,830
Mel. Mel!
588
00:33:03,932 --> 00:33:05,232
Pare. Pare!
589
00:33:06,335 --> 00:33:08,522
J� chega. Ele n�o vale a pena.
590
00:33:09,741 --> 00:33:11,507
Edison est� salvo. Acabou.
591
00:33:15,920 --> 00:33:17,020
Vamos l�.
592
00:33:21,240 --> 00:33:22,790
Obrigado por vir me salvar.
593
00:33:23,360 --> 00:33:24,610
Sabe que cuido de voc�.
594
00:33:24,710 --> 00:33:26,080
Sempre cuidou.
595
00:33:38,710 --> 00:33:40,710
Estou feliz que o irm�o
da Mel est� bem.
596
00:33:41,784 --> 00:33:42,790
Sim.
597
00:33:43,371 --> 00:33:45,358
- Eu tamb�m.
- Mas ainda est� chateada
598
00:33:45,460 --> 00:33:47,299
com o treinamento
pelas suas costas.
599
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Eu estou.
600
00:33:51,558 --> 00:33:52,708
Mas � mais do que isso.
601
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
O fato �,
602
00:33:54,585 --> 00:33:57,714
sempre mantive minha vida
privada e profissional
603
00:33:57,816 --> 00:33:58,953
separadas.
604
00:34:01,312 --> 00:34:03,500
As paredes ca�ram,
e voc� n�o gostou.
605
00:34:06,481 --> 00:34:08,250
N�o sei como me sinto
sobre isso.
606
00:34:27,104 --> 00:34:28,478
Como vai, Anthony?
607
00:34:28,580 --> 00:34:30,670
Que bom que cheguei
antes de pegar o voo.
608
00:34:31,055 --> 00:34:32,080
Quem � voc�?
609
00:34:32,182 --> 00:34:34,580
Sou o cunhado de Edison Bayani.
610
00:34:35,518 --> 00:34:36,518
O qu� voc� quer?
611
00:34:36,620 --> 00:34:38,173
S� que voc� saiba que seu voo
612
00:34:38,689 --> 00:34:40,421
para o Caribe est� cancelado.
613
00:34:40,423 --> 00:34:43,001
Bem, o voo vai sair,
mas voc� n�o vai estar nele.
614
00:34:44,208 --> 00:34:46,579
- Como voc�...
- Descobri seus planos malignos?
615
00:34:46,976 --> 00:34:49,143
Bem,
acontece que eu sou muito bom,
616
00:34:49,741 --> 00:34:51,898
alguns dizem brilhantes, com...
617
00:34:52,000 --> 00:34:54,818
computadores, o que �
uma m� not�cia para voc�.
618
00:34:54,920 --> 00:34:56,790
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
619
00:34:56,792 --> 00:34:58,274
Justo. Vou explicar.
620
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Ent�o, achei dif�cil acreditar
621
00:35:01,455 --> 00:35:05,491
que Edison roubaria
dos investidores dele.
622
00:35:05,593 --> 00:35:09,330
Ent�o decidi fazer um passeio
pelos seus servidores.
623
00:35:09,716 --> 00:35:10,716
O qu�?
624
00:35:11,380 --> 00:35:13,078
- Como voc�...
- N�o se preocupe.
625
00:35:13,180 --> 00:35:16,475
A quest�o �, ap�s restaurar
todas as transa��es deletadas,
626
00:35:16,577 --> 00:35:19,328
descobri que voc� roubou
os US$20 milh�es,
627
00:35:19,430 --> 00:35:21,580
desviou para Ilhas Cayman
e culpou
628
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
meu cunhado.
629
00:35:23,310 --> 00:35:24,750
A vers�o curta �...
630
00:35:25,227 --> 00:35:26,669
mexeu com a minha fam�lia,
631
00:35:26,826 --> 00:35:27,830
mexeu comigo.
632
00:35:28,849 --> 00:35:29,966
Isso � loucura.
633
00:35:30,068 --> 00:35:31,960
Nunca roubaria
dinheiro de investidor.
634
00:35:32,062 --> 00:35:34,675
N�o sou eu
quem voc� precisa convencer,
635
00:35:34,677 --> 00:35:36,880
s�o seus investidores
na ENX Capital.
636
00:35:38,075 --> 00:35:40,580
Pela sua cara,
tenho a impress�o
637
00:35:40,682 --> 00:35:43,710
que voc� sabe que � uma fachada
para a M�fia Colombiana.
638
00:35:44,228 --> 00:35:45,568
N�o se preocupe com isso.
639
00:35:45,670 --> 00:35:47,540
Vai ficar salvo
numa cela de pris�o.
640
00:35:49,540 --> 00:35:52,028
Anthony Walters.
Por favor, saia do ve�culo.
641
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Coloque as m�os nas costas.
642
00:36:00,696 --> 00:36:02,898
Pode deixar apertada
para doer um pouco?
643
00:36:04,346 --> 00:36:06,670
Tem o direito
de permanecer calado.
644
00:36:10,818 --> 00:36:13,120
Estou t�o feliz
que voc�s est�o bem.
645
00:36:13,470 --> 00:36:15,960
Eu tamb�m. Gra�as a Mel.
646
00:36:17,872 --> 00:36:19,794
- Oi, Ru.
- Ed est� certo.
647
00:36:20,482 --> 00:36:21,998
Ele est� aqui por sua causa.
648
00:36:22,100 --> 00:36:24,020
� uma hero�na da vida real.
649
00:36:24,120 --> 00:36:25,540
N�o sei nada sobre isso.
650
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
Voc� �.
651
00:36:27,060 --> 00:36:30,120
Desculpa. Subestimei voc�
todos esses anos.
652
00:36:30,220 --> 00:36:32,290
O que me traz
�s muitas perguntas
653
00:36:32,392 --> 00:36:33,728
que eu tenho.
654
00:36:33,830 --> 00:36:34,920
Aposto que tem.
655
00:36:35,022 --> 00:36:37,078
Sente-se.
Olha, n�o costumo contar
656
00:36:37,080 --> 00:36:40,448
a ningu�m o que eu fa�o
com Rob e Harry.
657
00:36:40,550 --> 00:36:42,250
Espero que entendam o porqu�.
658
00:36:42,352 --> 00:36:45,580
Um pouco, mas n�o muito.
Irm�os devem contar as coisas.
659
00:36:45,582 --> 00:36:47,082
Certo, como voc� me ligou
660
00:36:47,084 --> 00:36:49,040
assim que teve
problema no trabalho?
661
00:36:49,906 --> 00:36:52,978
Eu tamb�m n�o contei
tudo a voc�s.
662
00:36:53,080 --> 00:36:54,620
Minha vida est� uma bagun�a.
663
00:36:54,722 --> 00:36:55,880
Como assim?
664
00:36:57,510 --> 00:36:59,635
N�o consigo acompanhar tudo.
665
00:37:00,182 --> 00:37:03,580
Cuidar das crian�as, m�e e pai.
Tem sido bem puxado.
666
00:37:04,002 --> 00:37:06,244
Sempre disse
que queria fazer tudo.
667
00:37:06,246 --> 00:37:07,670
Por que n�o avisou antes?
668
00:37:08,323 --> 00:37:10,408
Sabe, que n�o sou boa
em pedir ajuda...
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,080
Mas como estamos conversando...
670
00:37:15,096 --> 00:37:16,830
Desculpe, Ruby.
671
00:37:17,237 --> 00:37:20,353
Ruby, voc� n�o tem
que fazer tudo sozinha.
672
00:37:20,355 --> 00:37:21,710
N�s queremos ajudar!
673
00:37:22,228 --> 00:37:23,228
Obrigada.
674
00:37:23,330 --> 00:37:26,380
Acho que temos escondido
segredos ultimamente.
675
00:37:26,658 --> 00:37:30,038
N�o vamos mais fazer isso.
Daqui para frente, sem segredos.
676
00:37:30,140 --> 00:37:32,226
Exceto da m�e e do pai.
677
00:37:32,588 --> 00:37:34,818
N�o est�o prontos
para saber o que voc� faz.
678
00:37:34,920 --> 00:37:37,208
Bem colocado,
finalmente algo que concordamos.
679
00:37:37,210 --> 00:37:39,585
Sa�de.
A n�o contar a m�e e ao pai.
680
00:37:40,835 --> 00:37:41,835
Oi, querido.
681
00:37:41,837 --> 00:37:42,978
- Oi.
- Onde estava?
682
00:37:43,080 --> 00:37:45,688
Voc� sabe,
s� aparando umas pontas,
683
00:37:45,690 --> 00:37:47,281
vendo se a justi�a foi feita.
684
00:37:47,283 --> 00:37:48,938
- Nada de mais.
- S� isso.
685
00:37:49,040 --> 00:37:50,938
- Anthony armou para mim.
- Bem...
686
00:37:51,040 --> 00:37:54,346
pelo lado bom, o cargo
de vice presidente est� vago.
687
00:37:54,348 --> 00:37:55,830
Talvez queira se candidatar.
688
00:37:56,142 --> 00:37:58,318
Obrigado, Harry. Por tudo.
689
00:37:58,420 --> 00:38:00,318
Voc� soube escolher, Mel. Fiel,
690
00:38:00,420 --> 00:38:03,460
brilhante e sabe arrasar
num su�ter como ningu�m.
691
00:38:04,026 --> 00:38:06,290
J� disse
o quanto adoro sua irm�?
692
00:38:14,237 --> 00:38:15,500
- Oi, m�e.
- Oi.
693
00:38:16,031 --> 00:38:17,131
Precisamos conversar.
694
00:38:21,791 --> 00:38:24,455
Eu estou muito desapontada...
695
00:38:25,580 --> 00:38:27,730
por mentir para mim
sobre treinar com a Mel.
696
00:38:28,299 --> 00:38:29,299
Eu sei.
697
00:38:29,401 --> 00:38:31,354
- Sinto muito.
- Dito isso...
698
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Eu entendo.
699
00:38:35,442 --> 00:38:36,517
Realmente?
700
00:38:36,541 --> 00:38:38,655
Quer que eu diga, para
seu pr�prio bem
701
00:38:38,679 --> 00:38:40,404
Entendi isso.
702
00:38:40,799 --> 00:38:44,135
Mas a coisa mais importante
a aprender com essa habilidade
703
00:38:44,237 --> 00:38:46,714
� quando usar ou n�o.
704
00:38:47,362 --> 00:38:49,820
Poderia ter machucado
aquele garoto na escola.
705
00:38:49,920 --> 00:38:51,828
Eu sei,
n�o vai acontecer de novo.
706
00:38:51,930 --> 00:38:55,080
Bom, porque n�o se trata
de socos e chutes.
707
00:38:55,182 --> 00:38:56,394
Voc� tem que pensar,
708
00:38:56,990 --> 00:38:59,250
aprender a usar suas palavras,
sua mente.
709
00:39:02,065 --> 00:39:03,920
Acho que tenho muito a aprender.
710
00:39:04,385 --> 00:39:05,500
Sim, voc� tem.
711
00:39:10,083 --> 00:39:11,183
Mas voc� chega l�.
712
00:39:13,323 --> 00:39:16,168
S� lembre de dizer a Mel
para ensinar os pontos vitais.
713
00:39:16,270 --> 00:39:18,208
N�o importa a for�a
do seu inimigo,
714
00:39:18,310 --> 00:39:19,648
todos t�m pontos vitais.
715
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Espere!
716
00:39:22,714 --> 00:39:24,330
Vai me deixar treinar com ela?
717
00:39:24,729 --> 00:39:26,670
N�o existe professora melhor.
718
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Obrigada.
719
00:39:33,698 --> 00:39:35,721
Sem mais segredos, est� bem?
720
00:39:36,581 --> 00:39:37,790
Prometo.
721
00:39:41,238 --> 00:39:42,238
Robyn?
722
00:39:47,018 --> 00:39:48,790
A infame Trish.
723
00:39:48,892 --> 00:39:51,065
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
724
00:39:51,167 --> 00:39:53,330
Finalmente, minhas pessoas
favoritas juntas.
725
00:39:55,495 --> 00:39:56,608
Conte as novidades.
726
00:39:56,710 --> 00:39:58,321
Parece �timo.
727
00:39:59,065 --> 00:40:00,620
Recebi uma proposta de emprego.
728
00:40:00,722 --> 00:40:02,848
O qu�? Meu Deus!
729
00:40:02,950 --> 00:40:04,776
O diretor do programa
� meu amigo,
730
00:40:04,778 --> 00:40:07,710
e se impressionou tanto
com trabalho dela e delicadeza
731
00:40:08,120 --> 00:40:09,360
com os artistas jovens,
732
00:40:09,462 --> 00:40:12,208
que ela foi convidada
a ensinar no Kano Arts Center.
733
00:40:12,310 --> 00:40:14,008
Que maravilha!
734
00:40:14,120 --> 00:40:15,426
Disse sim, certo?
735
00:40:15,524 --> 00:40:17,730
Eu disse que vou pensar.
736
00:40:17,832 --> 00:40:19,478
Pensar em qu�?
737
00:40:19,480 --> 00:40:21,818
Os estudantes ter�o sorte
em ter voc�.
738
00:40:21,920 --> 00:40:24,250
- Foi o que eu disse.
- S�rio, tia.
739
00:40:24,352 --> 00:40:27,188
Voc� nos inspira todo dia.
Hora de espalhar por a�.
740
00:40:27,290 --> 00:40:28,514
Voc� me ama.
741
00:40:28,616 --> 00:40:30,471
Mas significa uma agenda cheia
742
00:40:30,473 --> 00:40:33,355
e menos tempo
para ajudar por aqui.
743
00:40:34,120 --> 00:40:35,478
N�o se preocupe conosco.
744
00:40:35,580 --> 00:40:37,354
Se realmente � o que quer fazer,
745
00:40:37,460 --> 00:40:38,730
vamos dar um jeito.
746
00:40:38,830 --> 00:40:39,978
Totalmente.
747
00:40:40,080 --> 00:40:42,460
Tudo o que precisar,
ter� nosso apoio.
748
00:40:43,581 --> 00:40:45,692
� mesmo atraente a ideia
749
00:40:46,182 --> 00:40:49,290
de formar a nova gera��o
de jovem artistas.
750
00:40:52,072 --> 00:40:53,072
Tudo bem!
751
00:40:54,995 --> 00:40:55,995
MAKE A DIFFERENCE!
752
00:40:55,997 --> 00:40:57,955
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
753
00:40:57,957 --> 00:41:01,080
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
754
00:41:01,082 --> 00:41:04,858
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
755
00:41:04,979 --> 00:41:06,979
www.facebook.com/loschulosteam
756
00:41:06,980 --> 00:41:09,047
www.instagram.com/loschulosteam
757
00:41:09,048 --> 00:41:11,048
www.youtube.com/@LosChulosTeam
758
00:41:11,049 --> 00:41:12,982
www.twitter.com/loschulosteam
759
00:41:12,983 --> 00:41:14,916
www.spotify.com/loschulosteam
760
00:41:14,917 --> 00:41:16,784
www.tiktok.com/loschulosteam
761
00:41:16,785 --> 00:41:18,852
www.pinterest.com/loschulosteam
762
00:41:18,853 --> 00:41:20,986
story.snapchat.com/loschulosteam
54563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
