Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:11,068
SERPENT WARRIORS
www.titrari.ro
2
00:00:12,439 --> 00:00:15,863
O insul� �n Pacific - 1946
3
00:02:00,439 --> 00:02:02,198
Aten�ie la �arpe.
4
00:02:07,319 --> 00:02:08,718
Tat� ?
5
00:02:33,279 --> 00:02:34,838
�n regul�, s� mergem.
6
00:02:56,479 --> 00:02:58,238
Domnule Bates...
7
00:02:59,359 --> 00:03:02,118
au trecut deja 3 zile.
8
00:03:04,759 --> 00:03:07,478
M-ai angajat
ca s�-�i g�sesc fiica,
9
00:03:08,079 --> 00:03:11,718
dar, aduc�ndu-�i �i b�iatul aici,
nu ne ajut� prea mult.
10
00:03:11,919 --> 00:03:15,878
Nu am putut s�-l las pe Jason
�n tab�r�.
11
00:03:18,959 --> 00:03:24,638
Nu ne putem permite
s� mai pierdem pe nimeni.
12
00:04:41,079 --> 00:04:43,718
S� ai grij� de b�iat.
13
00:04:57,119 --> 00:04:59,998
Mare �arpe.
Mare Zeu.
14
00:05:00,279 --> 00:05:03,518
��i ofer o via��,
d�-ne o alt� via��.
15
00:05:08,119 --> 00:05:11,158
Prime�te sacrificiul nostru.
16
00:05:18,319 --> 00:05:24,158
Elimin� sacrificiul. �i nu l�sa
ca intru�ii s� ne mai deranjeze.
17
00:05:30,279 --> 00:05:33,238
Profesore King,
�mi pare r�u.
18
00:05:35,159 --> 00:05:37,719
Nu s-a putut face nimic.
19
00:05:38,479 --> 00:05:41,878
- Nu a meritat asta...
- A fost fiica mea.
20
00:05:42,079 --> 00:05:46,598
Eu nu �n�eleg de ce
au f�cut asta.
21
00:05:46,799 --> 00:05:52,718
Jason �i sora lui...
Moarte invadatorilor.
22
00:05:57,039 --> 00:06:01,718
Moarte invadatorilor.
23
00:06:06,839 --> 00:06:08,318
S� mergem.
24
00:08:05,399 --> 00:08:08,278
Mul�umesc lui Dumnezeu
c� e�ti �n siguran��.
25
00:08:15,599 --> 00:08:17,678
Merge�i.
26
00:09:05,199 --> 00:09:14,278
Sunte�i pe veci blestema�i.
27
00:10:28,279 --> 00:10:31,994
Orientul �ndep�rtat,
40 de ani mai t�rziu.
28
00:11:02,559 --> 00:11:07,038
Suntem blestema�i
�i el este responsabil pentru asta.
29
00:11:28,759 --> 00:11:33,558
Au informat poli�ia ?
Nu, te-au a�teptat pe tine.
30
00:11:33,839 --> 00:11:39,598
S� nu amestec�m poli�ia �n asta �i
spune oamenilor s� nu se panicheze.
31
00:11:39,799 --> 00:11:44,598
Cum a fost ucis ?
Cu venin de piton.
32
00:11:44,799 --> 00:11:51,758
Au lovit din nou ? Vreau s�-l iei pe Charles
�i s� merge�i �n c�utarea Maestrului �arpe.
33
00:11:51,959 --> 00:11:55,158
Indiferent de costuri,
ai �n�eles ?
34
00:11:55,599 --> 00:11:57,678
�erpii.
35
00:12:04,559 --> 00:12:06,638
De unde au venit ?
36
00:12:07,799 --> 00:12:14,038
Am s� v� ar�t cum s� sc�pa�i de ei.
Aduce-�i benzin�.
37
00:12:42,999 --> 00:12:46,839
Akune, este acas� ?
38
00:13:17,439 --> 00:13:22,278
Calmeaz�-te.
Pitonul cel mare a lovit din nou.
39
00:13:22,479 --> 00:13:27,758
De ce-a venit Domnul King ?
El va pl�ti pentru maestru'.
40
00:13:30,159 --> 00:13:34,438
Eu nu-l provoc pentru bani.
41
00:17:35,559 --> 00:17:40,718
Spirite �ntunecate ale lumii de dincolo,
�ndeplini�i porunca mea.
42
00:17:41,279 --> 00:17:45,838
Ar�ta�i-mi fa�a omului vinovat.
43
00:19:40,959 --> 00:19:46,998
Venerabile maestre.
Doamna King. V� rog lua�i loc.
44
00:19:50,519 --> 00:19:54,198
Trebuie s� v� spun ceva.
45
00:19:54,399 --> 00:19:58,518
Ca s� v� dau sfaturi
ar trebui s� �tiu tot.
46
00:19:59,879 --> 00:20:06,998
C�nd Jason era mic
a v�zut cultul �arpelui cum i-a ucis sora.
47
00:20:11,079 --> 00:20:16,798
De aceea, co�marurile mele
par at�t de reale.
48
00:20:17,879 --> 00:20:21,278
Crezi c� este acela�i cult ?
49
00:20:21,519 --> 00:20:26,758
Da,
m� tem c� ei sunt criminalii.
50
00:20:27,559 --> 00:20:34,398
Frica ta pare justificat�.
Te voi duce la Wuning savantul.
51
00:20:34,799 --> 00:20:38,398
El este specializat �n secte.
52
00:21:11,879 --> 00:21:16,958
Aici am o carte scris�
de Dr. Morgan Bates.
53
00:21:21,839 --> 00:21:28,878
El crede c�, dup� 20 ani de
experien�� �n cercetare,...
54
00:21:29,719 --> 00:21:34,438
exist� o societate secret�
55
00:21:34,639 --> 00:21:40,078
care este conectat�
cu puterea �erpilor.
56
00:21:42,159 --> 00:21:47,798
Dr. Morgan Bates,
este singurul om care v� poate ajuta.
57
00:21:47,999 --> 00:21:51,918
Are un laborator de cercetare
�n Los Angeles.
58
00:21:52,119 --> 00:21:57,558
�sta e r�spunsul dvs.
V� mul�umim pentru ajutor.
59
00:22:07,159 --> 00:22:11,558
Am avut din nou un vis, Jason.
Nu mai vreau s� aud nimic de asta, Michelle.
60
00:22:11,759 --> 00:22:16,998
Sunt doar ni�te prostii.
�i cu asta am �ncheiat subiectul.
Spunea-i c� �i-a ucis sora.
61
00:22:17,199 --> 00:22:20,958
Michelle, sora mea este moart�.
Nu mai �ncepe cu asta.
62
00:22:21,159 --> 00:22:25,318
De ce nu vrei s� m� ascul�i ?
Doar de data asta.
63
00:22:25,519 --> 00:22:31,198
Vrei s� �mi spui c� aborigenul �la
are vreo leg�tur� cu cultul ?
64
00:22:32,719 --> 00:22:37,838
Nu trebuia s�-�i fi spus
asta de la �nceput.
65
00:22:53,919 --> 00:22:57,278
Cercetare Zoologic�
66
00:22:57,839 --> 00:23:01,118
Bine. A�a o s� fac.
La revedere.
67
00:23:18,239 --> 00:23:24,238
Dr. Bates, ve�i avea un vizitator.
M� pute�i l�muri, prof. Moffett ?
68
00:23:24,439 --> 00:23:29,118
Tocmai am vorbit la telefon cu
dna Michelle King. A sunat din Thai-Pai.
69
00:23:29,319 --> 00:23:34,918
Vrea s� vin� aici s� v� �ntrebe
de un cult al �arpelui.
70
00:23:35,239 --> 00:23:39,998
Spune c� ea �i so�ul ei sunt
prin�i �ntr-o vraj� Voodoo de c�tre �erpi.
71
00:23:40,199 --> 00:23:42,558
Ea nu p�rea a fi o idioat�.
72
00:23:42,759 --> 00:23:47,438
Sun-o pe acea femeie
�i spune-i s� nu vin� �n Los Angeles.
73
00:23:47,639 --> 00:23:52,118
Spune-i c� nu sunt �n ora�
�i c� nu m� �ntorc prea cur�nd.
74
00:23:52,679 --> 00:23:58,318
Nu pot s� fac asta doctore.
Nu mi-a l�sat num�rul �i deja este pe drum.
75
00:23:58,559 --> 00:24:03,198
De ce nu m-ai l�sat s� vorbesc cu ea ?
Insist� s� vin� s� v� vorbeasc� personal.
76
00:24:03,399 --> 00:24:06,358
P�rea disperat�.
�n�eleg.
77
00:24:07,959 --> 00:24:14,198
Chiar te distreaz� asta,
nu-i a�a, prof Moffett ?
78
00:24:16,719 --> 00:24:21,678
�tiu c� m� crezi un tip amuzant,
79
00:24:21,879 --> 00:24:28,158
dar cu toate astea dna King
v� sosi �n aeroportul Los Angeles,
80
00:24:28,799 --> 00:24:31,718
la 9:30, m�ine sear�.
81
00:24:32,439 --> 00:24:36,478
�i vrea ca cineva s-o a�tepte.
82
00:24:37,919 --> 00:24:39,056
Nu.
Nu eu, �n nici un caz.
83
00:24:39,799 --> 00:24:44,598
De ce nu ?
Deja am �nchiriat o limuzin�.
84
00:24:44,919 --> 00:24:50,958
Po�i s�-i fixezi o �nt�lnire cu Dr. Bates.
Nu, doctore ?
85
00:24:53,199 --> 00:24:58,798
Prof Moffett, ��i voi l�sa
asta �n m�inile tale capabile...
86
00:25:01,239 --> 00:25:05,558
�i vreau s�-i spui femeii
c�-�i irose�te timpul.
87
00:25:07,399 --> 00:25:09,478
Ai �n�eles ?
88
00:25:13,239 --> 00:25:15,638
Deci e stabilit, nu ?
89
00:25:17,639 --> 00:25:22,398
Tu pari a fi o profesionist�, Laura.
90
00:25:25,159 --> 00:25:30,158
De aceea �mi place s� lucrez
pentru voi, b�ie�i.
91
00:25:30,599 --> 00:25:32,998
Totul pare at�t de... democratic.
92
00:25:33,399 --> 00:25:37,038
M� bucur c� e�ti cu noi.
93
00:25:41,879 --> 00:25:43,478
Mul�umesc.
94
00:26:13,399 --> 00:26:18,278
Sunt Laura Chase,
asistenta drului Bates.
95
00:26:19,839 --> 00:26:23,678
�nc�ntat�.
�i unde este dr. Bates ?
96
00:26:24,639 --> 00:26:31,278
Trebuie s� te preg�tesc pentru dr. Bates.
El nu-i preg�tit pentru vizitatori.
97
00:26:32,359 --> 00:26:36,478
�n�eleg. Am nevoie de doctor
pentru am da un sfat.
98
00:26:36,679 --> 00:26:40,518
Am venit aici pentru c�
este ultima posibilitate.
99
00:26:41,279 --> 00:26:48,158
Bine. Te voi duce la hotel acum.
M�ine �l vei �nt�lni pe dr. Bates.
100
00:26:48,359 --> 00:26:53,638
Am un apartament �n Los Angeles,
a� prefera s� merg acolo.
101
00:27:09,799 --> 00:27:13,118
Mare �arpe, ridic�-te.
102
00:27:15,119 --> 00:27:18,910
Distruge to�i oamenii !
103
00:27:19,639 --> 00:27:24,518
Str�nge-l pe omul �sta r�u
p�n� la ultima suflare...
104
00:27:24,719 --> 00:27:30,438
ar fi trebui s� moar�
cu mult timp �n urm�.
105
00:27:31,519 --> 00:27:37,158
Un om �nc�p���nat, care nu ascult�
de avertiz�rile noastre.
106
00:28:06,999 --> 00:28:10,598
O convorbire �n str�in�tate, v� rog.
Mul�umesc.
107
00:28:13,039 --> 00:28:18,398
Da, vreau s� vorbesc
cu dl Jason King.
108
00:28:19,759 --> 00:28:23,598
Jason King.
Construc�ii �i Dezvoltare
109
00:28:26,839 --> 00:28:31,398
King Construc�ii.
Este aici ?
110
00:28:32,719 --> 00:28:37,798
Linia interurban� este pe unu
�i Foreman este pe doi.
111
00:28:39,159 --> 00:28:41,278
Stai jos.
112
00:28:46,279 --> 00:28:50,998
Unde naiba e�ti ?
Las�-m� s�-�i explic.
113
00:28:51,439 --> 00:28:56,758
Am avut un alt vis !
Trebuie s� te opre�ti din ceea ce faci.
114
00:28:56,959 --> 00:29:02,944
Via�a ta este �n primejdie.
De ce m� deranjezi cu astfel de prostii ?
115
00:29:03,439 --> 00:29:05,798
Sunt aici, �n Los Angeles.
116
00:29:05,999 --> 00:29:10,798
Am venit aici s� �l v�d pe dr Bates.
De unde naiba �l cuno�ti pe dr Bates ?
117
00:29:11,959 --> 00:29:15,358
Vreau s� �i spun ce-a p��it sora ta.
Dar nu are rost.
118
00:29:15,599 --> 00:29:21,278
Tote ceea ce poate face
este s� scrie c�r�ile alea afurisite.
119
00:29:21,279 --> 00:29:24,478
Este singura noastr� speran��
120
00:29:24,759 --> 00:29:29,398
Nu trebuie s� �i spui.
Ba da, nu mai avem de ales.
121
00:29:29,599 --> 00:29:34,638
Merg s� vorbesc cu el, Jason.
�i cer ajutorul.
122
00:29:35,479 --> 00:29:39,278
O s� merg s�-i caut
�i s�-i opresc.
123
00:29:39,679 --> 00:29:45,039
Michelle, nu-i po�i opri !
Nu �n�elegi ?
124
00:29:46,679 --> 00:29:49,638
R�spunde, la naiba !
125
00:30:08,519 --> 00:30:10,858
Dl King v� poate primi acum.
126
00:30:24,434 --> 00:30:25,713
Stai jos.
127
00:30:26,704 --> 00:30:28,750
A�i cur��at terenurile ?
128
00:30:29,119 --> 00:30:34,678
Am o nou� sarcin� pentru tine.
Vreau s� arzi totul.
129
00:30:35,079 --> 00:30:38,822
Nimic nu trebuie s� r�m�n� �n via��.
Ai �n�eles ?
130
00:30:39,479 --> 00:30:40,878
Pleac�.
131
00:30:49,839 --> 00:30:54,118
Dn� King, nu am vorbit
cu ei de foarte mul�i ani.
132
00:30:54,319 --> 00:30:58,478
De c�nd am realizat c�
tat�lui meu i-a adus moartea cultul �sta.
133
00:30:58,679 --> 00:31:04,838
Dar ideea este c� trebuie s� �n�elege�i
c�t de periculos este acest cult.
134
00:31:05,439 --> 00:31:10,238
Sunt fanatici.
�i so�ul dvs ar trebui s� �tie asta.
135
00:31:10,439 --> 00:31:15,078
Nu-mi pot justifica
pericolul la care sunte�i dispus�...
136
00:31:15,279 --> 00:31:19,438
cu dovezile pe care
mi le prezenta�i.
137
00:31:22,679 --> 00:31:27,598
�mi pute�i spune unde sunt, dac� v� e team�
s� m� duce�i, dr. Bates ?
138
00:31:29,879 --> 00:31:34,398
Sau poate unul dintre asisten�ii
dvs m� poate duce acolo. Absolut nu !
139
00:31:38,559 --> 00:31:42,398
De ce nu ? Nu m� deranjeaz�
s� merg acolo.
140
00:31:42,599 --> 00:31:47,998
Ascult�-m�, nu ai idee
�n ce te bagi.
141
00:31:48,199 --> 00:31:53,198
Ceea ce propune dna King
nu este tocmai o excursie.
142
00:31:53,399 --> 00:31:57,918
Nu te las s� intri
�n asemenea pericol
143
00:31:58,119 --> 00:32:01,198
cu preistoricii �ia
care pun �erpii s�-i mu�te pe oameni
144
00:32:01,399 --> 00:32:05,878
precum �i activit��ile unei
secte din de�ertul american.
145
00:32:06,079 --> 00:32:09,558
Care �ntr-un fel misterios
interac�ioneaz� cu ei.
146
00:32:09,759 --> 00:32:12,798
�i cu asta am terminat.
147
00:32:12,999 --> 00:32:17,198
V� urez s� ave�i un zbor u�or
spre cas�, dn� King.
148
00:32:17,679 --> 00:32:23,238
Sunt sigur c� dra Chase �i prof Moffett
v� vor ajuta s� ajunge�i cu bine.
149
00:32:23,759 --> 00:32:26,798
�i acum,
v� rog s� m� scuza�i !
150
00:32:30,679 --> 00:32:33,358
V� rog s� v� mai g�ndi�i,
doctore !
151
00:32:35,399 --> 00:32:40,598
O s� m� v�d cu voi
m�ine diminea��, ca de obicei !
152
00:34:42,119 --> 00:34:46,078
Bun� diminea�a ! E timpul s� v� ridica�i.
S� mergem ! Toat� lumea sus !
153
00:34:47,039 --> 00:34:49,838
E o zi frumoas� !
154
00:35:08,679 --> 00:35:12,038
Dn� King, ve�i sta mai
confortabil �n jeep !
155
00:35:20,399 --> 00:35:24,998
Aici se termin� drumul pentru tine.
Po�i s� mergi �napoi acum. Succes.
156
00:36:08,879 --> 00:36:13,318
Bun�. Bun� diminea�a dr. Bates.
Aici v� sunt mesajele. Mul�umesc.
157
00:36:15,319 --> 00:36:19,918
Eu �i cu Laura nu am putut s� o l�s�m pe
dna King singur�. �mi pare r�u.
158
00:36:45,199 --> 00:36:48,398
Locul acesta seam�n� cu iadul.
159
00:37:17,439 --> 00:37:21,678
Am trecut grani�a Mexicului
acum o or�.
160
00:37:21,879 --> 00:37:26,478
- Poftim ? Mexic ? E�ti sigur ?
- Sunt sigur.
161
00:37:29,599 --> 00:37:34,918
Grozav ! Ce o s� le spunem Federalilor
c�nd ne vor �ntreba ce c�ut�m aici ?
162
00:37:36,119 --> 00:37:41,278
Uit�-te �n jur, Laura.
Federalii nu vin aici. Nimeni nu vine aici.
163
00:37:41,839 --> 00:37:46,078
Poate doar maniacii care venerez� �erpii
�i unii savan�i curio�i.
164
00:37:46,279 --> 00:37:49,638
De parc� ar fi
de pe alt� planet�.
165
00:37:50,119 --> 00:37:55,078
Poate c� ar trebui s� anul�m totul
�i s� plec�m de aici.
166
00:37:55,679 --> 00:38:00,958
Nu, v� rog ! S� continu�m,
nu putem renun�a.
167
00:38:01,279 --> 00:38:06,878
Oricum e t�rziu.
Se va �ntuneca �n cur�nd.
168
00:38:07,959 --> 00:38:13,398
M� duc s� cercetez h�rtiile �i dac� sunt
corecte, ceremonia este prin apropiere.
169
00:38:15,199 --> 00:38:18,878
Trebuie s� improvizez un ad�post.
170
00:38:29,479 --> 00:38:33,998
Este doar dou� jum�tate �i e
din nou presiune pe autostr�zi.
171
00:38:34,199 --> 00:38:38,518
Traficul se mi�ca �ncet
dinspre Ventura...
172
00:40:12,359 --> 00:40:17,558
Bine, s� mergem �ncet
�i s� vedem acest lucru.
173
00:40:32,679 --> 00:40:34,558
Las�-m� s� v�d.
174
00:40:36,919 --> 00:40:41,918
Este exact ca �n visul meu !
P�n� �i preoteas�.
175
00:40:43,719 --> 00:40:47,561
Da... �i femeia din aur !
Sunt sigur� c� este ea.
176
00:40:59,079 --> 00:41:02,758
Scuza�i-m�, dn� King !
M� pot uita �i eu ?
177
00:41:05,319 --> 00:41:08,238
Trebuie s� filmez asta.
178
00:41:13,199 --> 00:41:15,838
Ce reprezint� dansul �sta ?
179
00:41:16,319 --> 00:41:21,398
�i-am spus c� ace�ti
oameni sunt nebuni !
180
00:42:00,799 --> 00:42:02,758
Este grozav.
181
00:43:43,639 --> 00:43:48,678
S� nu ne for��m norocul.
Sper s� g�sim o cale de �ntoarcere la jeep.
182
00:44:07,279 --> 00:44:12,078
- Unde naiba este doamna King ?
- Era �n spatele meu.
183
00:44:12,279 --> 00:44:16,838
- Trebuia s-o supraveghezi.
- Nu numai eu sunt pe aici.
184
00:44:17,039 --> 00:44:19,918
Bine. Stai aici !
M� duc s-o caut.
185
00:44:20,399 --> 00:44:25,598
Dac� nu m� �ntorc �n 10 minute,
du aceast� caset� drului Bates.
186
00:44:28,279 --> 00:44:29,998
Fii atent.
187
00:44:44,599 --> 00:44:45,878
�i tu.
188
00:44:55,839 --> 00:44:58,238
Am venit s� vorbesc cu tine.
189
00:44:59,079 --> 00:45:02,718
�tiu c� ai �ncercat
s�-mi ucizi so�ul.
190
00:45:02,919 --> 00:45:08,918
Dac� tu �i to�i ce-i asemenea �ie
a�i provocat r�zbunarea �arpelui...
191
00:45:09,119 --> 00:45:14,118
So�ul t�u a masacrat mii
dintre fra�ii no�tri.
192
00:45:14,879 --> 00:45:18,718
Tu i-ai ucis sora.
Iar ai gre�it.
193
00:45:18,919 --> 00:45:24,678
Era una de-a noastr� noi.
Va fi �i pentru tine o judecat�. R�m�i.
194
00:45:26,079 --> 00:45:28,878
Ea vine cu mine.
195
00:45:29,759 --> 00:45:33,358
Nu am venit aici
s� c�ut�m probleme.
196
00:45:33,719 --> 00:45:39,038
- Ea nu va pleca cu tine.
- Nu am timp de ceart�.
197
00:45:39,239 --> 00:45:42,958
Las-o s� plece s�u
capul t�u va c�dea.
198
00:45:43,159 --> 00:45:46,998
Nu fi prost �i nu face
ceva nechibzuit.
199
00:45:58,319 --> 00:45:58,878
Opre�te-te.
200
00:46:11,439 --> 00:46:15,158
Nu-l voi l�sa s� moar�
at�t de u�or.
201
00:46:17,199 --> 00:46:19,798
Apropie-te, infidelule.
202
00:46:19,999 --> 00:46:25,118
Prime�te judecata tronului de aur.
203
00:46:25,319 --> 00:46:30,158
Lumea oamenilor a c�lcat
�n picioare lumea creaturilor.
204
00:46:30,359 --> 00:46:33,718
Ei, nu tu, vor mo�teni p�m�ntul.
205
00:46:33,919 --> 00:46:38,638
Ei au fost aici �nc�
de la �nceputul crea�iei.
206
00:46:38,839 --> 00:46:43,238
Voi nu ve�i mai r�m�ne
mult timp aici...
207
00:46:43,879 --> 00:46:47,958
dup� ce distrugerea va continua.
208
00:46:48,159 --> 00:46:52,518
Tu nu vei mai fi
�n aceast� lume.
209
00:46:54,279 --> 00:46:56,918
Duce�i-l �n groap�.
210
00:47:16,439 --> 00:47:18,373
Stai acolo.
211
00:47:33,279 --> 00:47:39,278
Ce s-a �nt�mplat ? Te-ai pierdut ?
Nu-�i face griji !
212
00:47:44,759 --> 00:47:45,758
Fii atent.
213
00:52:12,239 --> 00:52:16,638
Fi�i f�r� grij�, v� voi scoate imediat.
Este drul Bates.
214
00:52:44,439 --> 00:52:49,078
Am adus ni�te explozibil aici.
215
00:52:50,959 --> 00:52:55,838
- M� bucur c� ai venit aici, doctore...
- Nu fi prea entuziasmat, Moffett !
216
00:52:56,039 --> 00:53:00,798
Sunt dup� noi.
Sper s� g�sim o cale s� ie�im de aici.
217
00:53:01,359 --> 00:53:05,478
S� ie�im ?
�n timp ce femeile sunt �n condi�ia asta ?
218
00:53:06,639 --> 00:53:11,998
S� fim noroco�i c� sc�p�m cu via��.
Crezi c� aventura asta a meritat ?
219
00:53:58,999 --> 00:54:01,918
D�-mi geanta,
ne vom desp�r�i.
220
00:54:02,119 --> 00:54:07,078
Ei nu trebuie s� scape.
Aduce�i-i �n via��.
221
00:54:08,759 --> 00:54:09,998
Mi�ca�i-v�.
222
00:54:55,399 --> 00:54:56,878
Spre pe�ter�.
223
00:55:27,399 --> 00:55:30,158
Nu pute�i sc�pa.
224
00:56:00,199 --> 00:56:06,398
Ascult�. Crezi c� cel mai slab punct
este �n spatele nostru ?
225
00:56:07,279 --> 00:56:10,598
Dup� sunetul vocilor,
cred c� ai dreptate.
226
00:56:10,799 --> 00:56:16,238
Am dinamit� �n geant�.
Dac� explodez acea partea a muntelui...
227
00:56:16,959 --> 00:56:21,758
Am f�cut asta destul de des
�n Vietnam.
228
00:56:23,319 --> 00:56:26,358
Ai un foc ?
229
00:56:28,159 --> 00:56:31,158
Vom veni dup� voi
230
00:56:31,359 --> 00:56:34,198
Sper s� func�ioneze.
231
00:57:02,799 --> 00:57:06,158
Dn� King, cred c� e mai
bine s� lua�i asta.
232
00:57:09,399 --> 00:57:15,878
Ok, suntem gata. S� mergem.
Laura, trebuie s� plec�m acum.
233
00:57:22,479 --> 00:57:23,518
S� mergem.
234
00:57:25,799 --> 00:57:28,198
Este �n regul�.
235
00:58:26,439 --> 00:58:30,398
Sunt bloca�i.
S� le lu�m jeep-ul.
236
00:59:04,239 --> 00:59:08,318
- A� vrea s� dau o sugestie, dre ?
- Ce este ?
237
00:59:09,439 --> 00:59:14,678
Voi acoperi retragerea.
�i voi �nconjura �i voi pune explozibil.
238
00:59:14,879 --> 00:59:18,118
Am avea o �ans� mai mare.
239
00:59:18,319 --> 00:59:20,998
Sau am putea s� st�m aici.
240
00:59:21,199 --> 00:59:24,438
Mul�umesc dre,
�mi face pl�cere s� lucrez cu tine.
241
00:59:25,719 --> 00:59:30,078
Noi trebuie s� convenim asupra
unui loc unde ne vom �nt�lni.
242
00:59:30,279 --> 00:59:32,678
Am hart� aici.
243
00:59:37,079 --> 00:59:42,678
Pe aici ai venit tu.
Duce la 400 de metri de aceste roci.
244
00:59:42,919 --> 00:59:49,478
Vezi acest drum
care merge pe aici ?
245
00:59:51,079 --> 00:59:52,718
Am �n�eles.
246
00:59:53,399 --> 00:59:58,158
P�streaz� harta.
Eu �tiu bine drumul.
247
01:00:17,599 --> 01:00:22,678
Trebuie s� g�sim armele.
�i s� le aducem �napoi.
248
01:01:00,319 --> 01:01:02,398
I-am g�sit.
249
01:01:09,599 --> 01:01:10,558
Haide�i.
250
01:02:35,359 --> 01:02:37,158
�l avem.
251
01:04:58,359 --> 01:05:03,518
Dac� sunt probleme, pleac� de aici.
Eu merg s�-l caut pe Moffett.
252
01:07:55,519 --> 01:07:58,438
- E�ti bine ?
- Sunt bine.
253
01:08:08,439 --> 01:08:10,598
Mul�umesc lui Dumnezeu.
254
01:08:18,639 --> 01:08:21,398
Slav� Domnului c� e�ti teaf�r.
255
01:08:23,159 --> 01:08:25,198
S� mergem acas�.
256
01:08:31,279 --> 01:08:36,318
�mi pare r�u dr. Bates,
venind aici nu �sta era r�spunsul.
257
01:08:36,519 --> 01:08:42,398
Mul�i dintre membri cultului au
amenin�at via�a so�ul t�u.
258
01:09:15,359 --> 01:09:21,118
Slav� Domnului, Jason, c� e�ti acolo.
O s� fie excursionista...
259
01:09:21,279 --> 01:09:25,958
- S� ghicesc de unde suni ! Roma, Sidney.
- Jason, �ncetez� ! �tiu c� e�ti sup�rat.
260
01:09:26,159 --> 01:09:30,598
- Dar am �ncercat s�-�i salvez via�a.
- Ai viziuni din nou ?
261
01:09:30,879 --> 01:09:34,038
Nu este o viziune,
am v�zut cultul.
262
01:09:35,519 --> 01:09:39,038
�i dac� nu era dr Bates...
263
01:09:39,959 --> 01:09:41,518
Jason, i-am v�zut �i �tiu
de ce sunt capabili.
264
01:09:41,719 --> 01:09:43,398
Nu m� intereseaz�, Michelle !
�i nu m� intimideaz�.
265
01:09:50,811 --> 01:09:52,941
Cultul nu este foarte mare...
266
01:09:53,279 --> 01:09:57,318
Dar ei sunt una cu to�i
�erpi din lume.
267
01:09:57,599 --> 01:10:02,358
�i marea preoteas�
vrea s� te ucid�.
268
01:10:02,559 --> 01:10:08,598
Ascult�-m�, Jason. Fac tot ce spui !
G�se�te un loc �n care s� te ascunzi.
269
01:10:09,959 --> 01:10:14,398
- Te iubesc, Jason.
- Via�a mea este aici.
270
01:10:14,599 --> 01:10:19,558
�i dac� nu mai vrei s� faci parte din ea...
Bine. Pleac� �i ascunde-te pe undeva.
271
01:10:20,039 --> 01:10:25,798
�i ia-�i �i viziuniile cu tine
pentru c� eu nu am nevoie de ele.
272
01:10:26,999 --> 01:10:31,038
- Jason, te rog. Nu am nevoie de tine.
- M-ai auzit Michelle ?
273
01:10:31,359 --> 01:10:34,118
Nu am nevoie de tine.
274
01:10:54,399 --> 01:10:58,638
�i-am spus c� o s� scap
de �erpii �ia ?
275
01:10:58,999 --> 01:11:02,958
Nimic nu m� opre�te
s� �ncep construc�iile.
276
01:15:02,239 --> 01:15:06,838
Poli�ia. Sunt o gr�mad�
de �erpi �n Casa Savoy !
277
01:15:20,999 --> 01:15:22,478
Controleaz� cas�.
278
01:15:28,919 --> 01:15:33,118
Avem nevoie imediat
de �nt�riri �i de pompieri.
279
01:16:12,679 --> 01:16:16,198
�nceteaz� !
Doar glumesc.
280
01:18:11,279 --> 01:18:12,558
Mi�ca�i-v�.
281
01:18:15,239 --> 01:18:18,878
Primele trei unit��i
s� mearg� �n fa��.
282
01:20:37,039 --> 01:20:42,758
Exist� un �arpe uria�.
Avem nevoie de un arunc�tor de fl�c�ri.
283
01:20:43,839 --> 01:20:46,558
�l ve�i primi imediat.
284
01:23:34,359 --> 01:23:39,718
Ave�i grij� la �erpi.
Ei se t�r�sc pe acest p�m�nt.
285
01:23:39,919 --> 01:23:46,838
Nu vor permite
ca lipsa de respect s� triumfe.
286
01:24:10,705 --> 01:24:26,015
Traducerea �i adaptarea: Contele
www.titrari.ro25159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
