Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♪
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,240
CALCULATOR: Atenție. Bresa de securitate.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,060
Andocare neautorizată.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,210
amiralul Picard.
5
00:00:28,410 --> 00:00:29,250
Eu codific această transmisie
6
00:00:29,450 --> 00:00:30,820
cu coordonate.
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,290
Sa nu ai incredere in nimeni.
8
00:00:37,290 --> 00:00:39,350
Cred că pot avea o navă.
9
00:00:39,550 --> 00:00:42,000
Căpitanul, Shaw, trebuie să-l convingem să-și schimbe cursul.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,830
- Unde? - Sistemul Ryton.
11
00:00:44,030 --> 00:00:45,220
Nu.
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,270
Bun venit în sistemul Ryton, domnilor.
13
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
SHAW: Acesta ai fost tu.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,010
Tocmai ți-ai fidelizat drumul către sfârșitul unei cariere.
15
00:00:52,210 --> 00:00:54,060
RAFFI: Deci, manevrătorul meu este aici de data aceasta
16
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
sau ai de gând să mă începi din nou?
17
00:00:57,130 --> 00:00:58,630
RAFFI: Sunt sub de luni de zile, încercând să-mi dau seama
18
00:00:58,830 --> 00:01:00,850
care a furat aceste nenorocite de arme experimentale
19
00:01:01,050 --> 00:01:03,200
de la stația Daystrom și de ce.
20
00:01:03,400 --> 00:01:04,630
Recrutarea Flotei Stelare,
21
00:01:04,830 --> 00:01:06,240
Cred că ești sub amenințare iminentă
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
a unui atac terorist.
23
00:01:07,880 --> 00:01:09,850
[oamenii țipând]
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
PICARD: Numărul unu, ea este aici.
25
00:01:15,810 --> 00:01:17,950
Beverly este clar rănită.
26
00:01:18,150 --> 00:01:20,210
- Suntem aici să te ajutăm. - Ce te face să crezi că vreau ajutorul tău?
27
00:01:20,410 --> 00:01:22,260
PICARD: Beverly nu ar striga niciodată
28
00:01:22,460 --> 00:01:24,000
pentru a se salva numai pe ea însăși.
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,910
- RIKER: Atunci cine e acesta? - Fiul ei.
30
00:01:27,130 --> 00:01:28,830
- [explozie] - [alarma zgomotătoare]
31
00:01:29,030 --> 00:01:30,440
JACK: Trebuie să te fi urmărit aici.
32
00:01:30,640 --> 00:01:32,390
- Ce naiba se intampla? - Suntem vânați.
33
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
♪
34
00:01:50,980 --> 00:01:55,250
♪ Sărind pe o navă ♪
35
00:01:55,450 --> 00:01:58,680
♪ Du-mă într-o călătorie în spațiu... ♪
36
00:01:59,680 --> 00:02:01,690
CALCULATOR ELEOS: Frecvența de semnalizare este deschisă.
37
00:02:01,890 --> 00:02:03,560
Acesta este Jack Crusher
38
00:02:03,760 --> 00:02:06,960
pe Butterfly denumirea vasului medical Eleos XII
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,390
la apropierea de Sarnia Prime.
40
00:02:09,590 --> 00:02:11,310
Se confirmă intrarea orbitală.
41
00:02:11,510 --> 00:02:13,490
[trosnet de comunicație]
42
00:02:13,680 --> 00:02:15,130
Ma poate citi cineva?
43
00:02:17,440 --> 00:02:19,530
Vă rugăm să răspundeți dacă sunteți...
44
00:02:24,010 --> 00:02:27,110
Avertizare. Nava Fenris Ranger se apropie.
45
00:02:27,310 --> 00:02:29,240
- Iată-te. - RANGER: Eleos, ai încălcat
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
spațiul nostru aerian în drum spre o zonă de carantină desemnată.
47
00:02:32,360 --> 00:02:33,900
Furnizați codurile de acces ale Federației
48
00:02:34,100 --> 00:02:36,120
sau predarea pentru inspecție.
49
00:02:36,320 --> 00:02:38,510
Ranger, te asigur,
50
00:02:38,710 --> 00:02:40,210
ni s-a acordat autoritatea morală,
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,560
dar asta rareori vine cu documente,
52
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
și chiar acum, sunt mii mai jos
53
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
cu Febra Galariană care sunt imunorezistente la birocrație.
54
00:02:49,150 --> 00:02:52,080
Inspectie este, atunci.
55
00:02:53,910 --> 00:02:55,920
Acesta este un vas medical,
56
00:02:56,120 --> 00:02:58,440
livrarea materialelor medicale
57
00:02:58,640 --> 00:03:00,180
persoanelor care au nevoie medical.
58
00:03:00,380 --> 00:03:02,490
Și ca expert medical,
59
00:03:02,690 --> 00:03:05,150
Presupun că ești la curent cu protocoalele,
60
00:03:05,350 --> 00:03:07,100
pe care le încălcați în prezent, cel puțin,
61
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
o, 27, da sau ia.
62
00:03:09,700 --> 00:03:11,200
Protocoale care vor avea efectul dorit de ucidere
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,840
boala prin uciderea tuturor celor care o poartă.
64
00:03:15,230 --> 00:03:16,720
Febra Galariană este fatală
65
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
cu o rată de viață pe minut,
66
00:03:18,490 --> 00:03:21,280
așa că în timp ce am fost la asta, am ucis...
67
00:03:23,290 --> 00:03:25,160
...zece civili.
68
00:03:27,110 --> 00:03:28,910
Steroizi, supresoare.
69
00:03:29,110 --> 00:03:31,910
Terapie cu anticorpi. Resecvențieri de gene.
70
00:03:32,110 --> 00:03:33,430
RANGER: Și cum rămâne cu acesta?
71
00:03:37,820 --> 00:03:40,660
Romulan ale?
72
00:03:40,860 --> 00:03:43,530
Un nou leac miraculos de care nu știu?
73
00:03:43,730 --> 00:03:45,970
Pentru sterilizare. Este antiseptic ideal,
74
00:03:46,170 --> 00:03:48,190
și un tratament prescris în mod obișnuit pentru viață în general.
75
00:03:48,390 --> 00:03:50,530
Toate pe care suntem bucuroși să le împărtășim.
76
00:03:52,530 --> 00:03:53,630
Asta e mită?
77
00:03:53,830 --> 00:03:55,850
Nu, nu fi prost.
78
00:03:56,050 --> 00:03:58,370
Nu te-aș mitui niciodată cu echipament medical.
79
00:03:58,570 --> 00:04:03,190
Te-aș mitui... cu astea.
80
00:04:05,850 --> 00:04:09,210
Uite, îi cunoaștem cu toții pe șefii războiului de acolo
81
00:04:09,410 --> 00:04:11,080
a proiectat febra pentru a curăța zona liberă
82
00:04:11,280 --> 00:04:13,740
de la refugiați înainte ca ceilalți să o poată revendica.
83
00:04:13,940 --> 00:04:15,610
Dau jumătate unui căpetenie, jumătate altuia,
84
00:04:15,810 --> 00:04:17,040
te tăie pentru, să zicem, 25...
85
00:04:17,240 --> 00:04:19,390
- 35. - ...30% din preluare și...
86
00:04:19,590 --> 00:04:22,740
[imită arma] ... sunt băieții răi care împușcă băieții răi,
87
00:04:22,940 --> 00:04:25,050
și i-am ajutat pe refugiați vindecând o pandemie.
88
00:04:25,250 --> 00:04:27,010
Oh, prietene.
89
00:04:27,210 --> 00:04:30,220
Suntem practic sfinți.
90
00:04:39,400 --> 00:04:41,330
Luați-l pe acesta mai întâi.
91
00:04:41,530 --> 00:04:42,710
Prietenul meu.
92
00:04:50,500 --> 00:04:52,980
JACK: Haide. Oricine ar crede că a fost greu.
93
00:04:57,250 --> 00:05:00,900
Luați legătura cu Femeia Marcată. L-am găsit.
94
00:05:09,740 --> 00:05:11,780
♪
95
00:05:15,750 --> 00:05:17,840
COMPUTER ELEOS: Nivel de putere la 13%.
96
00:05:18,040 --> 00:05:19,980
Cine este acolo?
97
00:05:20,180 --> 00:05:21,760
Nu știu.
98
00:05:21,960 --> 00:05:25,370
Mai întâi au fost Fenris Rangers, apoi Klingoni, o zi mai târziu.
99
00:05:25,570 --> 00:05:27,420
Apoi trei tipi în uniformele Flotei Stelare
100
00:05:27,620 --> 00:05:29,990
a încercat să mă îndrume într-un mormânt timpuriu.
101
00:05:30,190 --> 00:05:31,600
Alergăm de luni de zile.
102
00:05:31,800 --> 00:05:34,340
Oricine pilotează acea navă are resurse.
103
00:05:34,540 --> 00:05:36,170
Și am fost prea aproape de nebuloasă de prea mult timp
104
00:05:36,370 --> 00:05:37,910
și ne-a prăjit sistemele.
105
00:05:38,110 --> 00:05:39,130
Fugim de fum.
106
00:05:39,320 --> 00:05:41,210
RIKER: „Nu ai încredere în nimeni”.
107
00:05:41,410 --> 00:05:43,000
Asta a spus Beverly. Ce vor ei?
108
00:05:43,200 --> 00:05:44,740
Trebuie să aflăm.
109
00:05:44,940 --> 00:05:46,790
Dar, în primul rând, trebuie să luăm contact,
110
00:05:46,980 --> 00:05:49,440
ajungeți la un acord, negociați.
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,490
Computer, evaluarea amenințărilor.
112
00:05:51,690 --> 00:05:54,710
Nava neidentificată vizează în prezent toate sistemele navei.
113
00:05:54,910 --> 00:05:57,580
Probabilitate de distrugere: 100%.
114
00:05:57,780 --> 00:06:00,320
Nu sunt aici pentru a negocia.
115
00:06:00,520 --> 00:06:03,450
Uite, ea te-a sunat, eu nu.
116
00:06:03,650 --> 00:06:06,150
Înainte să veniți voi doi cu răi în cârca, am avut asta.
117
00:06:06,350 --> 00:06:07,460
Dar acum că ești aici,
118
00:06:07,660 --> 00:06:09,290
ați putea la fel de bine să vă faceți folositori.
119
00:06:09,490 --> 00:06:11,160
Puterea acelui medicament-pod este aproape epuizată,
120
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
iar mama are nevoie de îngrijiri medicale.
121
00:06:12,880 --> 00:06:15,940
Deci, te rog, spune-mi că micul tău navetă
122
00:06:16,140 --> 00:06:17,990
are aproape un prieten mult mai mare.
123
00:06:18,190 --> 00:06:19,730
Am venit pe Titan.
124
00:06:19,930 --> 00:06:22,430
Ea a dispărut, dar probabil încă în raza de acțiune.
125
00:06:22,630 --> 00:06:24,390
Dacă am putea să-l ducem pe Beverly pe navetă,
126
00:06:24,590 --> 00:06:28,470
putem ajunge la Titan, să le cerem ajutor.
127
00:06:38,870 --> 00:06:41,620
Domnule, este slab, dar primesc un al treilea semnal
128
00:06:41,820 --> 00:06:43,410
de nebuloasă.
129
00:06:43,610 --> 00:06:45,020
Locotenent T'Veen, fă-mi o scanare completă de diagnosticare.
130
00:06:45,220 --> 00:06:46,580
Citesc activitate fotonică,
131
00:06:46,780 --> 00:06:49,850
împreună cu semnături energetice pe care nu le recunosc.
132
00:06:50,050 --> 00:06:51,840
Cu siguranță este o navă, căpitane.
133
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
[bip]
134
00:06:55,370 --> 00:06:57,070
Și se împachetează.
135
00:06:57,270 --> 00:06:58,900
Au intrat încă în spațiul Federației?
136
00:06:59,100 --> 00:07:01,950
Nu, domnule, pare să se lipească aproape de nebuloasă.
137
00:07:02,150 --> 00:07:04,080
Merge pentru Picard.
138
00:07:04,280 --> 00:07:05,730
Dacă acționăm acum, putem intercepta.
139
00:07:05,930 --> 00:07:07,040
La Forge, cât timp să ajungă la ei?
140
00:07:07,240 --> 00:07:08,990
Asigură asta, timonier.
141
00:07:10,900 --> 00:07:14,960
Domnule, amiralul Picard și căpitanul Riker sunt în pericol.
142
00:07:15,160 --> 00:07:16,610
Comandantul Hansen.
143
00:07:18,300 --> 00:07:20,710
Suntem o navă de explorare.
144
00:07:20,900 --> 00:07:24,060
Dacă acea navă decide să ne angajeze, suntem depășiți.
145
00:07:24,260 --> 00:07:26,930
Și nu voi risca 500 de suflete pentru două relicve care gândesc
146
00:07:27,130 --> 00:07:30,410
că câteva medalii de alamă îi fac băieți de aur.
147
00:07:30,610 --> 00:07:32,630
Și-au săpat mormântul, te-au luat cu ei.
148
00:07:32,830 --> 00:07:35,150
Ține-ți poziția, La Forge.
149
00:07:36,970 --> 00:07:38,840
Demis.
150
00:07:41,280 --> 00:07:43,590
am spus demis.
151
00:07:54,160 --> 00:07:55,700
JACK: De ce doar ne înconjoară?
152
00:07:55,900 --> 00:07:58,050
De ce nu ne-a salutat încă?
153
00:07:58,250 --> 00:08:00,140
- Trebuie să plecăm, căpitane. - Amirale.
154
00:08:00,340 --> 00:08:03,310
Poți să mă educi despre lanțul de comandă în viața de apoi,
155
00:08:03,510 --> 00:08:04,750
dar din ce am auzit,
156
00:08:04,950 --> 00:08:07,090
istoria te amintește cu un pip mai puțin.
157
00:08:09,880 --> 00:08:12,100
Trebuie să ducem medicamentul la naveta ta acum.
158
00:08:13,310 --> 00:08:15,190
Voi pregăti docul de andocare.
159
00:08:17,140 --> 00:08:18,410
fiul lui Beverly?
160
00:08:19,930 --> 00:08:23,110
Doar că e ceva... familiar despre el.
161
00:08:31,550 --> 00:08:32,810
Sosire!
162
00:08:36,380 --> 00:08:38,610
CALCULATORUL ELEOS: Scutul de explozie activat.
163
00:08:38,810 --> 00:08:40,390
- Ce naiba sa întâmplat? - PICARD: Will,
164
00:08:40,590 --> 00:08:43,660
podul își pierde puterea, iar semnele ei de viață se estompează.
165
00:08:43,860 --> 00:08:44,790
- Trebuie să ajungem la ea la Titan. - Amirale!
166
00:08:44,990 --> 00:08:46,700
Schimbarea planului.
167
00:08:47,740 --> 00:08:49,180
Tocmai am pierdut naveta.
168
00:08:52,610 --> 00:08:54,050
Suntem prinși aici.
169
00:09:03,710 --> 00:09:05,760
♪
170
00:09:32,180 --> 00:09:34,450
PREZATOR: Astăzi, Federația a privit îngrozită
171
00:09:34,650 --> 00:09:36,280
ca clădirea de recrutare a Flotei Stelare,
172
00:09:36,470 --> 00:09:38,190
un simbol al păcii și al speranței pentru mulți,
173
00:09:38,390 --> 00:09:41,020
a fost distrus într-un atac fără precedent.
174
00:09:41,220 --> 00:09:43,330
Nu se știe nimic despre arma devastatoare,
175
00:09:43,530 --> 00:09:46,330
dar surse din cadrul Flotei sugerează că disidentul
176
00:09:46,530 --> 00:09:49,380
Lurak t'Luco, liderul unei facțiuni rebele romulane,
177
00:09:49,570 --> 00:09:51,030
este responsabil.
178
00:09:51,230 --> 00:09:54,070
Până acum, 117 au fost confirmați morți.
179
00:09:56,030 --> 00:09:58,210
COMPUTER: canal securizat deschis.
180
00:09:58,410 --> 00:10:00,170
Îmi pare rău că vă deranjez.
181
00:10:00,370 --> 00:10:02,780
Am crezut că am putea avea o altă discuție.
182
00:10:02,980 --> 00:10:04,950
Tu...
183
00:10:07,780 --> 00:10:10,880
M-ai trimis sub acoperire să găsesc pe cine a furat
184
00:10:11,070 --> 00:10:12,880
arme experimentale de la Daystrom
185
00:10:13,080 --> 00:10:15,750
și opriți-le înainte să le poată folosi.
186
00:10:15,950 --> 00:10:17,700
Si bine...
187
00:10:20,140 --> 00:10:23,100
...Iată-ne.
188
00:10:25,180 --> 00:10:28,150
117 confirmat.
189
00:10:28,350 --> 00:10:32,510
117 care ar fi putut fi evitat dacă aș fi fost mai rapid.
190
00:10:32,710 --> 00:10:33,850
Nu căuta vina.
191
00:10:34,050 --> 00:10:35,990
Nu căuta mânia.
192
00:10:36,190 --> 00:10:39,340
Trebuie să continui să sap, să aflu cine a făcut asta.
193
00:10:39,540 --> 00:10:41,250
Comandamentul Flotei Stelare se încheie
194
00:10:41,450 --> 00:10:43,340
anchetă până la noi ordine.
195
00:10:43,540 --> 00:10:44,560
Suspect identificat.
196
00:10:44,760 --> 00:10:46,170
Ce vrei sa spui?
197
00:10:46,370 --> 00:10:50,780
Ce, presa, informațiile?
198
00:10:50,980 --> 00:10:53,090
Ei amanetează asta pe Lurak t'Luco?
199
00:10:53,290 --> 00:10:54,960
Un declanșator romulan care nu a reușit niciodată
200
00:10:55,160 --> 00:10:56,880
pe lista celor mai căutați de oricine
201
00:10:57,080 --> 00:10:58,440
trece prin necazul furtului
202
00:10:58,640 --> 00:11:01,400
o facilitate ultra-securizată în afara amplasamentului Daystrom?
203
00:11:01,600 --> 00:11:04,840
Și fură niște tehnologie de portal care se termină lumea
204
00:11:05,040 --> 00:11:07,060
și îl folosește pentru a-a arunca în aer, dintre toate,
205
00:11:07,260 --> 00:11:10,410
un birou de recrutare de nivel mediu al Flotei?
206
00:11:10,610 --> 00:11:11,720
Și chiar dacă a făcut-o,
207
00:11:11,920 --> 00:11:13,110
nu el este cel care a furat arma.
208
00:11:13,310 --> 00:11:15,500
L-a cumpărat de pe piața neagră.
209
00:11:15,700 --> 00:11:18,680
Există o declarație redactată de la un lowlife
210
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
Lordul crimei ferengi pe nume Sneed.
211
00:11:21,320 --> 00:11:24,170
El a spus că a intermediat vânzarea între un vânzător anonim
212
00:11:24,370 --> 00:11:27,780
și t'Luco ca cumpărător, doar, știi, ordonat, convenabil.
213
00:11:27,980 --> 00:11:30,430
Dar nu se adună.
214
00:11:30,630 --> 00:11:32,610
Va trebui să vorbesc cu acel Ferengi.
215
00:11:32,810 --> 00:11:36,310
Repet: Comandamentul Flotei Stelare a încheiat investigația.
216
00:11:36,510 --> 00:11:37,950
Decuplați.
217
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
Deconectare?
218
00:11:42,090 --> 00:11:43,450
Nu.
219
00:11:43,650 --> 00:11:44,840
In niciun caz.
220
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Sneed minte.
221
00:11:46,910 --> 00:11:48,670
El acoperă pe oricine a făcut asta cu adevărat.
222
00:11:48,870 --> 00:11:51,720
Și 117 oameni au plecat.
223
00:11:51,910 --> 00:11:53,330
118 ar trebui să continuați.
224
00:11:53,520 --> 00:11:54,980
Nu vă alăturați morților.
225
00:11:55,180 --> 00:11:56,420
De ce mă ischionaliezi?
226
00:11:56,610 --> 00:11:58,420
Ce știi tu și eu să nu știu?
227
00:11:58,620 --> 00:12:00,250
Nu te angaja.
228
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Uite, tu ești managerul meu, nu? Oricine ai fi?
229
00:12:02,800 --> 00:12:06,160
Solicit o întâlnire personală.
230
00:12:06,360 --> 00:12:08,070
Negat.
231
00:12:10,590 --> 00:12:15,170
Ei bine, cineva trebuie să vorbească în numele morților.
232
00:12:15,370 --> 00:12:18,520
Și din moment ce nici nu vei vorbi cu mine,
233
00:12:18,720 --> 00:12:20,180
Presupun că sunt pe cont propriu.
234
00:12:20,380 --> 00:12:23,300
O să aflu de la Sneed cine a făcut asta cu adevărat.
235
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
[discutie neclara]
236
00:12:45,150 --> 00:12:47,470
Va trebui să te închid în sferturi?
237
00:12:47,670 --> 00:12:49,900
Locotenentul Mura a detectat activitatea sistemului de arme,
238
00:12:50,100 --> 00:12:53,560
țintind probabil naveta neînarmată a lui Picard.
239
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
Așa va fi menționat în raportul meu.
240
00:12:56,240 --> 00:12:59,130
Domnule, ar putea muri dacă nu ajutăm.
241
00:12:59,330 --> 00:13:01,520
I-ați ajutat pe căpitanul Riker și pe amiralul Picard?
242
00:13:01,720 --> 00:13:03,130
în a comanda naveta mea?
243
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
Sunt mai mult decât sigur că au reușit să găsească
244
00:13:06,030 --> 00:13:07,830
zona navetei fără asistență.
245
00:13:08,030 --> 00:13:09,440
Rahat.
246
00:13:11,180 --> 00:13:15,410
Domnule, ați putea fi eroul care a salvat eroi
247
00:13:15,610 --> 00:13:17,500
sau ai putea fi amintit că ai fost căpitanul
248
00:13:17,700 --> 00:13:20,800
care a lăsat să moară două legende.
249
00:13:21,000 --> 00:13:23,620
E decizia ta. domnule.
250
00:13:36,070 --> 00:13:38,690
Bine, deci nu avem imagini vizuale,
251
00:13:38,890 --> 00:13:42,170
ne-am pierdut scăparea și ajutorul nu vine.
252
00:13:42,370 --> 00:13:43,570
- Sugestii? - Ne-au salutat?
253
00:13:43,770 --> 00:13:45,050
Predarea este o opțiune.
254
00:13:45,250 --> 00:13:46,480
Nu au oferit condiții.
255
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
Ei bine, le-aș putea oferi și vouă doi.
256
00:13:53,220 --> 00:13:55,490
Legendarul amiral are vreo idee?
257
00:13:55,690 --> 00:13:58,320
Nu fac strategii, protejez.
258
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Împotriva a ce?
259
00:14:09,540 --> 00:14:11,380
Împotriva asta.
260
00:14:11,580 --> 00:14:13,590
Inhibitori de transport.
261
00:14:14,850 --> 00:14:16,420
- Acum știm. - Ce?
262
00:14:16,620 --> 00:14:18,510
Ei te vor.
263
00:14:18,710 --> 00:14:19,820
În viaţă.
264
00:14:20,020 --> 00:14:21,820
RIKER: Dacă nu te pot scoate afară,
265
00:14:22,020 --> 00:14:22,990
ei intră.
266
00:14:24,900 --> 00:14:26,740
COMPUTER ELEOS: Avertisment: blocare gravimetrică detectată.
267
00:14:26,940 --> 00:14:28,790
Hei, puștiule. Aruncă-mi una dintre acele încărcături cu plasmă.
268
00:14:28,980 --> 00:14:30,870
Contramăsuri de transport inamic
269
00:14:31,070 --> 00:14:32,820
țintirea stației de andocare.
270
00:14:38,920 --> 00:14:40,140
Mai vine ceva?
271
00:14:40,340 --> 00:14:41,360
PICARD: Nu.
272
00:14:41,560 --> 00:14:43,020
Sper că acum își dau seama
273
00:14:43,220 --> 00:14:44,840
că își trimit forțele la moarte.
274
00:14:45,040 --> 00:14:46,450
Suntem într-un impas.
275
00:14:48,360 --> 00:14:50,150
CALCULATOR ELEOS: Avertisment: integritate structurală la 22%.
276
00:14:50,350 --> 00:14:52,450
Spuneai?
277
00:14:55,590 --> 00:14:57,290
PICARD: Faza de tractor.
278
00:14:57,490 --> 00:15:00,560
Dacă nu ne pot îmbarca, ne vor obliga să ne îmbarcăm.
279
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
ELEOS COMPUTER: breșă în carenă pe puntea 2.
280
00:15:02,840 --> 00:15:03,990
Câmpuri de forță de urgență în loc.
281
00:15:07,900 --> 00:15:09,040
Defecțiune a releului de alimentare.
282
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Beverly.
283
00:15:10,630 --> 00:15:12,390
Suport vital la 14%.
284
00:15:12,590 --> 00:15:14,090
Raport scut.
285
00:15:14,290 --> 00:15:15,790
PICARD: Off-line.
286
00:15:15,990 --> 00:15:18,750
Spărtură în carenă pe puntea 2.
287
00:15:18,950 --> 00:15:20,100
RIKER: Dacă îmi dai suficientă putere,
288
00:15:20,300 --> 00:15:21,790
Cred că pot improviza un repulsor de fascicul.
289
00:15:21,990 --> 00:15:22,880
JACK: Oprește-te!
290
00:15:23,080 --> 00:15:24,230
Nu va funcționa.
291
00:15:24,430 --> 00:15:26,670
Nu avem capacitatea de respingere.
292
00:15:26,870 --> 00:15:28,710
Noi șchiopătăm de săptămâni întregi.
293
00:15:28,910 --> 00:15:30,630
Nu are rost.
294
00:15:30,830 --> 00:15:32,850
Ne au pe noi.
295
00:15:33,050 --> 00:15:35,810
CALCULATOR ELEOS: Atenție: niveluri de putere critice.
296
00:15:36,010 --> 00:15:37,810
Pana totala de curent iminenta.
297
00:15:38,010 --> 00:15:39,730
Bine.
298
00:15:39,920 --> 00:15:41,890
A fost frumos să te cunosc.
299
00:15:43,550 --> 00:15:44,690
[bip]
300
00:15:44,890 --> 00:15:46,380
Am mișcare la senzori.
301
00:15:46,580 --> 00:15:47,810
Ce naiba e aia?
302
00:15:55,780 --> 00:15:56,960
Domnule, fasciculul tractor este rupt.
303
00:15:57,160 --> 00:15:58,570
Cod rosu. Cârma, menține poziția.
304
00:15:58,770 --> 00:16:00,660
Aduceți-i pe cei doi înapoi la bord.
305
00:16:00,860 --> 00:16:03,100
Căpitane, citesc patru semne de viață.
306
00:16:03,300 --> 00:16:04,920
SHAW: Adu-i pe toți la bord.
307
00:16:05,120 --> 00:16:06,490
Acum suntem practic un hotel.
308
00:16:06,690 --> 00:16:08,150
Dă-mi un canal către Eleos.
309
00:16:08,340 --> 00:16:10,020
Acesta este Titanul. Pregătiți-vă să navigați la bord.
310
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Nici un moment prea devreme.
311
00:16:12,130 --> 00:16:13,880
- COMPUTER: Hull compromis. - Spune-i că ar fi bine să se grăbească.
312
00:16:15,490 --> 00:16:17,980
Domnule, nava extraterestră se pregătește să tragă!
313
00:16:18,180 --> 00:16:19,460
Esmar, scoate-i de acolo acum.
314
00:16:19,660 --> 00:16:20,460
Ceva nu e în regulă, nu funcționează!
315
00:16:20,660 --> 00:16:22,070
Nu mă pot bloca pe ele.
316
00:16:22,270 --> 00:16:23,420
SHAW: Ce naiba face chestia aia?
317
00:16:23,620 --> 00:16:24,770
Nu știu, dar pare supărat.
318
00:16:24,970 --> 00:16:26,510
Picard, nu te putem bloca.
319
00:16:26,710 --> 00:16:28,080
Inhibitorii de transport.
320
00:16:28,280 --> 00:16:30,850
COMPUTER ELEOS: Integritate structurală la...
321
00:16:32,510 --> 00:16:35,390
Picard către Titan. Încearcă acum!
322
00:16:35,590 --> 00:16:38,340
COMPUTER ELEOS: Expunerea la gaz letal pe Puntea 3.
323
00:16:56,050 --> 00:16:58,060
♪
324
00:17:03,670 --> 00:17:05,990
Hei. Știi, am sunat doar
325
00:17:06,190 --> 00:17:08,550
pentru că nu m-am gândit niciodată că vei răspunde cu adevărat.
326
00:17:08,750 --> 00:17:10,560
ceai de măduvă?
327
00:17:10,750 --> 00:17:13,860
Uh, n-nu. Nu, mulțumesc.
328
00:17:14,060 --> 00:17:16,600
Deci, ce mai faci, Jae? Ce mai face fiul nostru?
329
00:17:16,800 --> 00:17:19,090
Gabe spune că tu...
330
00:17:19,290 --> 00:17:21,090
l-ai luat în ambuscadă la doctorul bebelușului său.
331
00:17:21,290 --> 00:17:22,570
Ambuscadă?
332
00:17:22,770 --> 00:17:25,310
Deci asta crede fiul meu despre mine.
333
00:17:25,510 --> 00:17:27,660
Am vrut doar s-o văd.
334
00:17:27,860 --> 00:17:29,310
În persoană, știi?
335
00:17:29,510 --> 00:17:31,010
- Rămâi curat? - Da.
336
00:17:31,210 --> 00:17:33,970
Da, sunt... Sunt cu Flota Stelară acum.
337
00:17:34,170 --> 00:17:37,360
Trebuie sa fiu. Vreau să fiu.
338
00:17:37,560 --> 00:17:39,980
Am nevoie de ceva.
339
00:17:40,180 --> 00:17:41,500
Știu că încă ești conectat.
340
00:17:41,700 --> 00:17:44,460
- La naiba, Raffi. - Nu, e pentru muncă.
341
00:17:44,660 --> 00:17:46,770
Știu că încă închideți ochii la afacerea umbrită
342
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
asta se întâmplă în camera din spate a barului tău,
343
00:17:48,880 --> 00:17:50,550
si am nevoie de o introducere...
344
00:17:50,750 --> 00:17:52,550
lui Sneed, brokerul Ferengi.
345
00:17:52,750 --> 00:17:54,120
Ti-ai iesit din minti?
346
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Îți dai seama că „broker”
347
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
este doar un cuvânt politicos pentru „gangster”.
348
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
El este un monstru.
349
00:17:59,240 --> 00:18:02,090
Este important. Nu as intreba altfel.
350
00:18:02,280 --> 00:18:03,830
Sunt cu inteligența Flotei Stelare,
351
00:18:04,030 --> 00:18:05,910
dar sunt orbi la ceva mare.
352
00:18:06,110 --> 00:18:08,300
Și ei nu știu asta. Este gresit.
353
00:18:10,430 --> 00:18:12,750
Când capul tău merge în acel loc,
354
00:18:12,950 --> 00:18:15,320
rețelele, conspirațiile,
355
00:18:15,520 --> 00:18:18,010
atunci începe totul.
356
00:18:18,210 --> 00:18:22,190
Drogurile, gropile întunecate de iepure.
357
00:18:22,390 --> 00:18:24,540
Cum te-ai desprins de ea?
358
00:18:24,740 --> 00:18:27,110
- A fost atât de ușor pentru tine. - Am făcut o alegere.
359
00:18:27,310 --> 00:18:30,550
Și am avut asta... acest băiat frumos.
360
00:18:30,750 --> 00:18:32,070
Asa ca am ales...
361
00:18:32,270 --> 00:18:35,250
fiul meu, arta mea.
362
00:18:35,450 --> 00:18:37,770
Și asta a fost suficient pentru mine.
363
00:18:37,970 --> 00:18:39,330
Dar nu pentru tine.
364
00:18:40,680 --> 00:18:44,640
Gabe te împinge pentru că își amintește asta.
365
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
[sufături]
366
00:18:48,900 --> 00:18:50,390
Sneed îi protejează pe criminali.
367
00:18:50,590 --> 00:18:53,140
Din anumite motive, Flota Stelară închide ochii.
368
00:18:53,340 --> 00:18:55,140
Sunt singurul care poate face asta.
369
00:18:55,340 --> 00:18:57,660
La naiba.
370
00:18:57,860 --> 00:18:59,840
Și chiar am crezut că ești aici pentru Gabe.
371
00:19:00,040 --> 00:19:03,490
M-am gândit că poate ai vrea să pun un cuvânt cu el.
372
00:19:03,690 --> 00:19:04,710
Ai face asta?
373
00:19:04,910 --> 00:19:06,140
[râde încet]
374
00:19:08,140 --> 00:19:09,630
Aș putea vorbi cu Gabe.
375
00:19:09,830 --> 00:19:11,420
[râde încet]
376
00:19:11,610 --> 00:19:14,200
Sau voi vorbi cu Sneed, dar nu le voi face pe amândouă.
377
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
Chiar aici chiar acum.
378
00:19:18,800 --> 00:19:21,370
Fa o alegere.
379
00:19:29,640 --> 00:19:30,900
Da.
380
00:19:32,250 --> 00:19:34,430
Asta am crezut și eu.
381
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
[sună de alarmă]
382
00:19:48,520 --> 00:19:49,800
Raport de stare.
383
00:19:50,000 --> 00:19:52,060
Le avem pe toate patru. Civilul rănit a fost transmis
384
00:19:52,260 --> 00:19:56,020
direct la infirmerie și este inconștient, dar stabil.
385
00:19:56,220 --> 00:19:58,770
Căpitane, sugerez să plecăm, deformare maximă.
386
00:19:58,970 --> 00:20:00,730
Nu încă. Ne-am logodit.
387
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Vreau să știu cu cine și de ce.
388
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
[ușile se deschid zguduit]
389
00:20:04,360 --> 00:20:07,250
Oh, băieți, aveți atât de multe probleme.
390
00:20:07,450 --> 00:20:10,740
Ea a spus să nu ai încredere în nimeni și, practic, i-ai adus pe toți.
391
00:20:10,930 --> 00:20:12,870
- ESMAR: Căpitane. - Cine dracu esti tu?
392
00:20:13,070 --> 00:20:13,910
Putem pur și simplu să respirăm cu toții?
393
00:20:14,110 --> 00:20:15,820
- Căpitane! - TOȚI: Ce?
394
00:20:19,520 --> 00:20:21,170
Suntem salutați.
395
00:20:23,000 --> 00:20:25,180
Să vedem în ce ne-ați băgat cu toții.
396
00:20:26,350 --> 00:20:28,830
Pe ecran.
397
00:20:30,790 --> 00:20:33,240
Bună ziua.
398
00:20:33,440 --> 00:20:36,490
Cred că este după-amiază în sistemul solar. [chicoti]
399
00:20:38,410 --> 00:20:40,070
Sunt căpitanul Vadic.
400
00:20:40,270 --> 00:20:42,630
Și tu ești, uh...
401
00:20:43,980 --> 00:20:46,470
... Căpitanul Liam Shaw.
402
00:20:46,670 --> 00:20:48,210
Asta sunt eu.
403
00:20:48,410 --> 00:20:49,860
Cred că este important să știi că am avut
404
00:20:50,060 --> 00:20:51,300
o dimineață frumoasă înainte de toate astea.
405
00:20:51,500 --> 00:20:54,910
Ooh, e minunat de auzit, Liam.
406
00:20:55,110 --> 00:20:57,090
Având în vedere profilul tău psihologic oficial
407
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
cu Flota Stelară,
408
00:20:59,290 --> 00:21:03,690
Mă bucur că ai rămas, uh, funcțional.
409
00:21:05,650 --> 00:21:09,140
Ne-ai cauzat ceva îngrijorare, căpitane.
410
00:21:09,340 --> 00:21:11,140
Declară-ți afacerea.
411
00:21:11,340 --> 00:21:13,410
Oh.
412
00:21:13,610 --> 00:21:16,890
amiralul Jean-Luc Picard.
413
00:21:17,090 --> 00:21:19,750
În carnea sintetică.
414
00:21:22,360 --> 00:21:25,770
Tu adăpostești un Jack Crusher.
415
00:21:25,970 --> 00:21:28,730
A încălcat o serie de legi atât în interior
416
00:21:28,930 --> 00:21:31,560
și în afara spațiului Federației.
417
00:21:31,750 --> 00:21:36,170
Există o recompensă considerabilă pe capul lui.
418
00:21:36,370 --> 00:21:38,680
Și îl luăm.
419
00:21:40,250 --> 00:21:41,960
Urăsc să te informez
420
00:21:42,160 --> 00:21:44,180
că Flota nu negociază cu vânătorii de recompense.
421
00:21:44,380 --> 00:21:47,530
Ooh, văd că ai dificultăți
422
00:21:47,730 --> 00:21:51,660
intelegerea situatiei. [râde]
423
00:21:51,860 --> 00:21:56,010
Pot să vă reamintesc că vă aflați în afara jurisdicției dumneavoastră?
424
00:21:56,210 --> 00:22:00,280
Dar s-ar putea să aveți clarificări,
425
00:22:00,480 --> 00:22:05,100
Îmi voi coborî scuturile, ca să-mi poți scana nava.
426
00:22:07,280 --> 00:22:09,290
- Scuturile lor se coboară. - Arme?
427
00:22:09,490 --> 00:22:11,330
MURA: 40 de focoase izolitice,
428
00:22:11,530 --> 00:22:14,950
88 de torpile cu plasmă,
429
00:22:15,150 --> 00:22:18,520
236 șase torpile fotonice,
430
00:22:18,710 --> 00:22:20,070
18 rachete cu antimaterie.
431
00:22:22,070 --> 00:22:24,830
20 undă de puls,
432
00:22:25,030 --> 00:22:26,170
- 30 seria cinci... - Am înțeles.
433
00:22:26,370 --> 00:22:28,310
Si ceva...
434
00:22:28,510 --> 00:22:31,010
încărcat în poziție primară în golf, domnule.
435
00:22:31,210 --> 00:22:32,700
Tehnologie necunoscută.
436
00:22:32,900 --> 00:22:35,840
Ai o oră să-l predai pe Jack Crusher.
437
00:22:36,040 --> 00:22:38,060
Întoarce spatele să alergi,
438
00:22:38,260 --> 00:22:40,360
și singurul mod în care vei vedea împușcătura care te ucide
439
00:22:40,560 --> 00:22:44,010
este prin gaura din pieptul tău proverbial.
440
00:22:45,490 --> 00:22:47,850
Până atunci, bucură-te
441
00:22:48,050 --> 00:22:51,840
această demonstrație de despărțire a intențiilor mele.
442
00:22:56,980 --> 00:22:58,630
[vorbește limba străină]
443
00:23:12,520 --> 00:23:14,690
Scuturile sus. Manevre evazive!
444
00:23:31,490 --> 00:23:33,200
Ce tocmai a făcut ea?
445
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
Ea... a aruncat o navă în noi.
446
00:23:36,880 --> 00:23:38,060
domnule.
447
00:23:56,340 --> 00:23:58,220
SEVEN OF NINE: Ne-a spart scuturile, căpitane,
448
00:23:58,420 --> 00:23:59,960
lovit cu suficientă forță acel schij
449
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
a rupt coca de pe puntea 11.
450
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
Cum este posibil asta?
451
00:24:04,040 --> 00:24:05,190
Fascicul tractor inversat cu antigravitațional
452
00:24:05,390 --> 00:24:07,010
fazarea polarității.
453
00:24:07,210 --> 00:24:08,490
Practic, traumă de forță contondente.
454
00:24:08,690 --> 00:24:10,280
Dacă tatăl meu m-a învățat ceva,
455
00:24:10,480 --> 00:24:12,020
nu există nicio lege a fizicii care să nu poată fi nici armata
456
00:24:12,220 --> 00:24:13,800
sau încălcat de altă lege a fizicii.
457
00:24:14,000 --> 00:24:15,630
Mulțumesc, Ensign.
458
00:24:15,830 --> 00:24:20,380
Deci, avem 500 de arme îndreptate spre capul nostru.
459
00:24:20,580 --> 00:24:22,420
Încercăm să alergăm, suntem vapori
460
00:24:22,620 --> 00:24:23,810
în secunda în care nacelele noastre se aprind.
461
00:24:24,010 --> 00:24:25,420
Ajutorul este la câteva zile
462
00:24:25,620 --> 00:24:28,990
și această nebuloasă face iad în comunicațiile noastre pe distanță lungă.
463
00:24:29,190 --> 00:24:31,560
Suntem în esență încolțiți.
464
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
In spatiu.
465
00:24:34,150 --> 00:24:35,830
Care nu are colțuri.
466
00:24:36,030 --> 00:24:38,090
Ce știm despre acest Vadic?
467
00:24:38,290 --> 00:24:41,440
Nimic în baza de date a Flotei, dar...
468
00:24:41,640 --> 00:24:42,620
au existat zvonuri.
469
00:24:42,820 --> 00:24:44,790
O, corect, da.
470
00:24:44,990 --> 00:24:49,490
Printre tipurile de pirați anti-establishment, nu?
471
00:24:49,690 --> 00:24:51,670
Oamenii Fenris.
472
00:24:51,870 --> 00:24:53,280
O navă, asemănătoare ca design,
473
00:24:53,480 --> 00:24:55,190
nu arborează niciun steag, dar se lăuda cu fiecare armă
474
00:24:55,390 --> 00:24:57,800
cunoscut de Flota Stelară și apoi de unii.
475
00:24:59,320 --> 00:25:02,940
Așa că suntem noi și omul mușchiului de la marginea spațiului.
476
00:25:03,140 --> 00:25:04,460
Nicio cavalerie la vedere.
477
00:25:04,660 --> 00:25:08,280
Ce zici de Jack Crusher? Ce avem pe el?
478
00:25:12,850 --> 00:25:15,000
JACK: Cine sunt eu nu contează.
479
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
PICARD: Oh, da, cu siguranță da.
480
00:25:17,280 --> 00:25:20,740
Nu mai este vorba doar despre Beverly, este vorba și despre tine.
481
00:25:20,940 --> 00:25:22,700
Ți-am spus deja tot ce știu.
482
00:25:22,900 --> 00:25:24,610
Nici măcar nu am auzit de un Vadic.
483
00:25:24,810 --> 00:25:26,880
RIKER: Suntem dezavantajați aici, puștiule.
484
00:25:27,080 --> 00:25:28,570
Și dacă există un loc în galaxie în care nu vreau să fiu,
485
00:25:28,770 --> 00:25:30,360
este pe piciorul meu din spate, așa că gândește-te.
486
00:25:30,560 --> 00:25:33,740
Pentru tine și pentru mama ta.
487
00:25:36,750 --> 00:25:38,060
JACK: Ah.
488
00:25:38,260 --> 00:25:40,020
Bine...
489
00:25:40,220 --> 00:25:43,070
asta a durat mai mult decât am crezut.
490
00:25:43,270 --> 00:25:45,850
- Ce se intampla aici? - Brigada. Asta se întâmplă.
491
00:25:46,050 --> 00:25:48,290
Mulțumesc pentru salvare, amirale.
492
00:25:48,490 --> 00:25:49,420
SHAW: Domnilor, aș dori să vă prezint
493
00:25:49,620 --> 00:25:52,120
să... Jack Crusher.
494
00:25:52,320 --> 00:25:56,470
AKA Jack Canby, John Carson, James Cole,
495
00:25:56,670 --> 00:25:59,910
și preferatul meu personal, Jarlis Carvel?
496
00:26:00,110 --> 00:26:02,220
Da, aia a avut nevoie de multă imaginație.
497
00:26:02,420 --> 00:26:03,610
Se pare că voi doi ați fost înșelați
498
00:26:03,810 --> 00:26:06,700
pentru a salva viața unui escroc.
499
00:26:06,900 --> 00:26:09,570
Afirmațiile vânătorului de recompense sunt valabile.
500
00:26:09,770 --> 00:26:12,490
Adăpostim un fugar intergalactic.
501
00:26:12,690 --> 00:26:13,610
Ia-l de aici.
502
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
SEVEN OF NINE: Domnule, ca fost Fenris Ranger,
503
00:26:18,040 --> 00:26:20,060
Am avut multe interacțiuni cu vânătorii de recompense.
504
00:26:20,260 --> 00:26:21,190
Nava aia clar nu este...
505
00:26:21,390 --> 00:26:24,200
Și tu. Nu ești mai bun.
506
00:26:24,390 --> 00:26:26,370
Să-i ajut să-mi controleze naveta?
507
00:26:26,570 --> 00:26:28,550
Mă convinge să mă angajez cu o entitate ostilă
508
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
în afara spațiului Federației?
509
00:26:30,230 --> 00:26:32,640
Pariezi 500 de vieți
510
00:26:32,840 --> 00:26:35,980
împotriva loialității tale față de un total grozav de doi.
511
00:26:41,070 --> 00:26:44,210
Ești eliberat de datorie pentru insubordonare.
512
00:26:52,950 --> 00:26:56,310
Căpitane Shaw, Seven a fost clar plasat
513
00:26:56,510 --> 00:26:58,190
într-o situație imposibilă.
514
00:26:58,390 --> 00:27:00,840
Acest om primește ceea ce merită.
515
00:27:01,040 --> 00:27:04,140
La fel și ea. Si tu.
516
00:27:05,400 --> 00:27:07,370
Sunt înclin să-i dau lui Vadic recompensă
517
00:27:07,570 --> 00:27:09,590
și trimite-ne pe drumul nostru vesel.
518
00:27:09,790 --> 00:27:12,590
Orice după aceea, vom economisi pentru tribunal.
519
00:27:12,790 --> 00:27:15,550
De când dă Flota Stelară cererilor ostile?
520
00:27:15,750 --> 00:27:18,600
Acel bărbat este căutat pentru judecată, nu pentru execuție,
521
00:27:18,800 --> 00:27:22,950
și știm al naibii de bine că asta nu este o navă, este o ghilotină.
522
00:27:23,150 --> 00:27:26,910
Regulile de implicare în afara spațiului Federației sunt clare.
523
00:27:27,110 --> 00:27:28,830
„Siguranța și conservarea echipajului navei
524
00:27:29,020 --> 00:27:31,220
mai presus de orice”.
525
00:27:31,420 --> 00:27:33,660
Ai văzut puterea de foc pe chestia aia.
526
00:27:33,860 --> 00:27:35,920
Aceasta este o luptă de câini pe care o vom pierde.
527
00:27:36,120 --> 00:27:39,230
Căpitane, permiteți-mi să vorbesc cu Jack.
528
00:27:39,430 --> 00:27:41,970
Trebuie să fie mai mult în asta.
529
00:27:42,170 --> 00:27:45,060
Ei bine, ne-a dat o oră.
530
00:27:45,260 --> 00:27:47,920
Ai jumătate din asta să-l pregătești pentru plecare.
531
00:27:53,840 --> 00:27:56,200
De ce dansezi în jurul asta?
532
00:27:56,400 --> 00:27:58,290
În jurul ce?
533
00:27:58,490 --> 00:28:01,210
Eşti serios?
534
00:28:01,400 --> 00:28:03,990
Ei bine, chiar dacă este fiul lui Beverly,
535
00:28:04,190 --> 00:28:06,170
atunci dacă aceste acuzații sunt reale...
536
00:28:06,370 --> 00:28:08,340
Nu despre asta este vorba și știi asta.
537
00:28:08,540 --> 00:28:11,870
Nu vezi ce văd eu?
538
00:28:12,070 --> 00:28:14,000
Fă socoteala, Jean-Luc.
539
00:28:14,200 --> 00:28:16,610
Will, nu specula.
540
00:28:16,810 --> 00:28:20,740
Spune-mi, sincer, tu nu vezi ce văd eu.
541
00:28:24,920 --> 00:28:27,350
[ofta]
542
00:28:29,750 --> 00:28:30,970
[ușile se deschid zguduit]
543
00:28:35,710 --> 00:28:39,810
Am o mare afinitate pentru virtuozi, dar...
544
00:28:40,010 --> 00:28:43,680
se pare că instrumentul tău este înșelăciunea.
545
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
- Hoţie. - Wow.
546
00:28:46,280 --> 00:28:47,770
E un deschizător al naibii.
547
00:28:47,970 --> 00:28:49,910
Cum este mama mea?
548
00:28:50,110 --> 00:28:53,780
Repare, dar incapabil să te apere, așa că apără-te.
549
00:28:53,980 --> 00:28:56,910
Ești acuzat de crimă organizată în Andoria,
550
00:28:57,110 --> 00:28:58,870
actual terrorism on Binar III
551
00:28:59,070 --> 00:29:01,700
și ești căutat pentru moartea unui bărbat pe Andreus 5.
552
00:29:01,900 --> 00:29:03,480
E nedrept, e un Falsetti,
553
00:29:03,680 --> 00:29:05,840
și intră într-o hibernare profundă timp de șapte cicluri,
554
00:29:06,030 --> 00:29:08,360
deci este mort sau este viu?
555
00:29:08,560 --> 00:29:09,930
Cine să spună?
556
00:29:10,130 --> 00:29:12,490
Spune aici că ai fost văzut recent pe Kemiyo.
557
00:29:12,690 --> 00:29:15,060
- Asta e o zonă de război. - Este o rebeliune.
558
00:29:15,260 --> 00:29:16,370
Kemiyanii s-au luptat
559
00:29:16,570 --> 00:29:17,720
împotriva asupritorilor lor timp de decenii.
560
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
Le-am adus medicamente, rechizite.
561
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Oh. Deci ești un luptător pentru libertate?
562
00:29:21,920 --> 00:29:23,420
Doar în sensul că un medic luptă pentru libertate
563
00:29:23,620 --> 00:29:25,160
pacientului său să nu fie mort.
564
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
Eu sunt asta, în cel mai bun caz.
565
00:29:27,800 --> 00:29:30,380
În cel mai rău caz? Ei bine, eu sunt un hoț.
566
00:29:30,580 --> 00:29:32,250
De materiale medicale furate, da.
567
00:29:32,450 --> 00:29:37,080
Dar, de asemenea, arme furate și alte mărfuri interzise.
568
00:29:37,280 --> 00:29:39,950
Moneda este moneda și medicina nu este gratuită.
569
00:29:41,640 --> 00:29:43,740
Oamenii care nu mă plac sunt jucători de noroc,
570
00:29:43,940 --> 00:29:45,270
gangsteri de nivel scăzut,
571
00:29:45,470 --> 00:29:47,220
tații de fiice de pretutindeni.
572
00:29:47,420 --> 00:29:49,230
Nu vigilenți vânători de recompense
573
00:29:49,430 --> 00:29:51,050
dispuși să se lupte cu Federația.
574
00:29:51,250 --> 00:29:53,060
Oh, o minunată iertare de sine.
575
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
Dar amândoi știm că Beverly nu ar permite niciodată asta.
576
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
Cine crezi că m-a învățat toate astea?
577
00:29:58,220 --> 00:30:00,760
Când ea nu e în spatele meu, dându-mi cu piciorul în fund,
578
00:30:00,960 --> 00:30:02,720
ea este lângă mine, parteneri egali,
579
00:30:02,920 --> 00:30:05,370
încercând să faci ceva bine într-un univers imperfect, mai puțin bun.
580
00:30:05,570 --> 00:30:07,370
Și așa știu că minți.
581
00:30:07,570 --> 00:30:10,030
Ce, pentru că o cunoști atât de bine?
582
00:30:10,230 --> 00:30:12,590
Când ai vorbit ultima dată cu mama mea?
583
00:30:13,590 --> 00:30:15,640
Intreaba-te pe tine insuti,
584
00:30:15,840 --> 00:30:19,690
există cineva pe care îl cunoști care este încă persoana pe care ai cunoscut-o?
585
00:30:19,890 --> 00:30:21,560
Sau ai sădit rădăcini în via ta
586
00:30:21,760 --> 00:30:23,170
în timp ce toți ceilalți au trecut mai departe?
587
00:30:23,370 --> 00:30:25,820
- Cine este tatăl tău? - Nu am avut niciodată una!
588
00:30:36,310 --> 00:30:37,930
Uite...
589
00:30:38,130 --> 00:30:42,570
dacă predarea mea lui Vadic îi oferă mamei mele un viitor...
590
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
...atunci asa sa fie.
591
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
Mai ales dacă pune capăt acestei conversații.
592
00:30:50,760 --> 00:30:52,810
Oricare ar fi circumstanțele dvs.,
593
00:30:53,010 --> 00:30:55,730
meriti dreptatea instantelor, nu a criminalilor.
594
00:30:55,930 --> 00:30:59,470
A te întoarce înseamnă a accepta.
595
00:30:59,670 --> 00:31:01,600
Mai rău încă, trădează un vechi prieten.
596
00:31:01,800 --> 00:31:03,260
Dar a te adăposti riscă viețile
597
00:31:03,460 --> 00:31:05,260
a tuturor de la bordul acestei nave.
598
00:31:05,460 --> 00:31:07,830
Inclusiv al ei.
599
00:31:08,030 --> 00:31:11,350
Și am doar 18 minute
600
00:31:11,550 --> 00:31:15,740
înainte de a fi nevoit să stabilesc ce să fac cu tine.
601
00:31:22,310 --> 00:31:24,360
[ușile se deschid zguduit]
602
00:31:26,360 --> 00:31:28,190
[ușile s-au închis.
603
00:31:28,390 --> 00:31:30,360
♪
604
00:31:34,410 --> 00:31:36,680
[discutie neclara]
605
00:31:36,880 --> 00:31:38,470
[razand]
606
00:31:38,670 --> 00:31:40,630
[grohăit]
607
00:31:59,220 --> 00:32:00,620
[ batjocori]
608
00:32:00,820 --> 00:32:02,360
Să treci peste drogați este un mod al naibii
609
00:32:02,560 --> 00:32:03,710
- pentru a ascunde o vidă de droguri. - Nu suntem deschiși pentru străini.
610
00:32:03,910 --> 00:32:05,660
Mergi mai departe.
611
00:32:07,220 --> 00:32:09,100
Sneed mă așteaptă.
612
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
[mormai]
613
00:32:18,920 --> 00:32:21,200
♪
614
00:32:32,420 --> 00:32:35,440
Îmi plac lucrurile umane, lucrurile retro.
615
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
Este ca presiunea și cărbunele.
616
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
Lasă ceva să îmbătrânească suficient de mult,
617
00:32:40,640 --> 00:32:42,620
în cele din urmă, devine vintage.
618
00:32:42,820 --> 00:32:46,220
Și... de valoare.
619
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
Aseazate te rog. Mă faci nervos.
620
00:32:57,620 --> 00:32:59,190
COMPUTER: Tranzacție finalizată.
621
00:33:01,020 --> 00:33:03,030
Fac înțelegeri între oameni.
622
00:33:03,230 --> 00:33:06,160
eu intermediaz. stiu lucruri.
623
00:33:06,360 --> 00:33:08,690
Și pe cine știe Jae, știu.
624
00:33:08,890 --> 00:33:13,820
Numai că nu te cunosc.
625
00:33:14,020 --> 00:33:17,650
Ceea ce mă face să mă întreb cât de bine îl cunosc pe Jae?
626
00:33:17,850 --> 00:33:21,260
Din experiența mea, artiștii sunt niște idioți de necunoscut
627
00:33:21,460 --> 00:33:24,220
care trăiesc în capul lor în loc de lumea reală.
628
00:33:24,420 --> 00:33:27,230
[râde]
629
00:33:27,430 --> 00:33:30,230
Foarte adevărat, foarte adevărat.
630
00:33:30,430 --> 00:33:35,500
Acesta este, probabil, motivul pentru care prima lui soție l-a părăsit pentru Flota Stelară.
631
00:33:35,700 --> 00:33:39,060
[chicotește] Vezi, chestia cu Flota Stelară
632
00:33:39,260 --> 00:33:42,200
este într-o organizație care nu prețuiește banii,
633
00:33:42,400 --> 00:33:47,150
face foarte greu să fii de înaltă clasă.
634
00:33:49,240 --> 00:33:53,550
În consecință, acum sunt liber profesionist.
635
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
Ooh, la, la.
636
00:33:58,240 --> 00:34:00,350
Fată urâtă.
637
00:34:00,550 --> 00:34:03,690
Dar nimeni nu vine aici să nu ceară nimic.
638
00:34:05,470 --> 00:34:07,950
M-ar jignit dacă ar face-o.
639
00:34:09,520 --> 00:34:11,620
Se vorbește pe stradă că ai negociat o înțelegere
640
00:34:11,820 --> 00:34:14,140
pentru tehnologia portalului furat
641
00:34:14,340 --> 00:34:16,750
pentru un romulan pe nume t'Luco.
642
00:34:16,950 --> 00:34:18,580
Același tip de tehnologie care a doborât
643
00:34:18,780 --> 00:34:21,180
centrul de recrutare al Flotei Stelare.
644
00:34:22,230 --> 00:34:24,890
[oftă] T'Luco, t'Luco, t'Luco.
645
00:34:25,090 --> 00:34:28,070
Ah, am auzit că a intrat în subteran
646
00:34:28,270 --> 00:34:30,330
după ce a înghițit acea clădire.
647
00:34:30,530 --> 00:34:33,080
Dar vezi, amândoi știm că nu a apăsat butonul ăla.
648
00:34:33,270 --> 00:34:35,370
Vrei să știi de ce?
649
00:34:36,900 --> 00:34:39,590
Pentru că lucrez pentru t'Luco.
650
00:34:41,250 --> 00:34:43,390
Oh, tu?
651
00:34:43,590 --> 00:34:45,870
Acum, cine în cartea ta neagră aici
652
00:34:46,070 --> 00:34:49,910
ai plătit să dai vina pe clientul meu pentru atac?
653
00:34:52,780 --> 00:34:56,140
Am fost înțepat de destule ori încât să simt mirosul că vine.
654
00:34:56,340 --> 00:34:58,490
[adulmecă]
655
00:34:58,690 --> 00:35:01,410
Miroși a Flota Stelară. [adulmecând]
656
00:35:01,610 --> 00:35:03,240
Federaţie?
657
00:35:03,440 --> 00:35:05,530
Secțiunea 31?
658
00:35:07,360 --> 00:35:11,420
Doar dacă, desigur...
659
00:35:11,620 --> 00:35:14,380
există o modalitate de a mă convinge
660
00:35:14,580 --> 00:35:15,980
că nu ești.
661
00:35:23,250 --> 00:35:24,730
Dovedește-o.
662
00:35:27,290 --> 00:35:28,770
Fii invitatul meu.
663
00:35:30,950 --> 00:35:32,660
Da.
664
00:35:32,860 --> 00:35:34,530
Asta e corect.
665
00:35:34,730 --> 00:35:36,610
Coboară foarte ușor.
666
00:35:45,880 --> 00:35:48,540
Oh, yum, yum, yum, yum.
667
00:35:48,740 --> 00:35:50,280
E bine, nu-i așa?
668
00:35:50,480 --> 00:35:53,720
L-am numit „așchie” pentru că se simte
669
00:35:53,920 --> 00:35:57,860
ești sfâșiat și apoi tras înapoi împreună
670
00:35:58,050 --> 00:36:02,820
iar si iar si iar. [inhalează]
671
00:36:03,020 --> 00:36:04,680
[Sneed expiră]
672
00:36:06,510 --> 00:36:08,510
Pentru cine lucrezi?
673
00:36:10,160 --> 00:36:13,910
Ţi-am spus. T'Luco.
674
00:36:15,210 --> 00:36:17,270
[râde]
675
00:36:17,470 --> 00:36:18,960
Sunt impresionat.
676
00:36:19,160 --> 00:36:21,790
Știi, este nevoie de un bătrân dependent să lupte atât de greu.
677
00:36:21,990 --> 00:36:24,400
Trebuie să fi fost cu adevărat ceva pe vremuri.
678
00:36:24,600 --> 00:36:28,540
Singurul lucru este că știu că nu lucrezi pentru t'Luco,
679
00:36:28,740 --> 00:36:31,410
pentru că asta... [râde]
680
00:36:31,610 --> 00:36:33,150
...este t'Luco.
681
00:36:33,350 --> 00:36:35,550
Chiar crezi că nu mi-aș lega capetele libere?
682
00:36:35,740 --> 00:36:39,670
Sau să-mi risc reputația de a vinde peștele mare?
683
00:36:41,410 --> 00:36:43,210
Dar îți voi lua banii.
684
00:36:43,400 --> 00:36:45,290
Și îți vor lua capul.
685
00:36:45,490 --> 00:36:47,290
[râde]
686
00:36:48,940 --> 00:36:50,330
[tipete]
687
00:37:04,220 --> 00:37:05,960
[voci neclare]
688
00:37:19,620 --> 00:37:21,670
[mârâind încet]
689
00:37:30,850 --> 00:37:34,510
Ți-am spus, nu te angajezi.
690
00:37:45,080 --> 00:37:47,130
♪
691
00:37:59,790 --> 00:38:01,450
Căpitan.
692
00:38:04,190 --> 00:38:05,680
Căpitan.
693
00:38:05,880 --> 00:38:09,200
Este posibil să fie nevoie să discutăm despre un curs de acțiune
694
00:38:09,400 --> 00:38:11,340
care nu va implica cooperarea.
695
00:38:11,540 --> 00:38:12,690
Doar pentru că nu vrei să vinzi
696
00:38:12,890 --> 00:38:15,040
fiul fostei iubite nu înseamnă
697
00:38:15,240 --> 00:38:17,390
Trebuie să vând viețile echipajului meu.
698
00:38:17,590 --> 00:38:19,340
Și tu dintre toți oamenii...
699
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
Ar trebui să știi că Jack Crusher este o persoană.
700
00:38:21,200 --> 00:38:24,090
Un criminal, poate, dar nu lipsit de principii.
701
00:38:24,290 --> 00:38:25,830
Asta dacă ai încredere în el.
702
00:38:26,030 --> 00:38:27,700
Să-și iubească mama mai mult decât pe sine.
703
00:38:27,900 --> 00:38:30,140
Și de unde știm că el este cu adevărat copilul ei?
704
00:38:30,340 --> 00:38:32,230
Joacă ușoară, încătușându-te cu femeia fără cuvinte
705
00:38:32,430 --> 00:38:33,840
inconștient în med-pod.
706
00:38:34,040 --> 00:38:35,970
Ai 15 minute.
707
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
Cincisprezece.
708
00:38:59,460 --> 00:39:02,260
[sufături]
709
00:39:02,460 --> 00:39:04,080
Hei.
710
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Oi, Flota Stelară.
711
00:39:06,680 --> 00:39:08,430
Care este nivelul de putere al acestui câmp de forță?
712
00:39:09,820 --> 00:39:11,700
Conform reglementărilor Flotei Stelare,
713
00:39:11,900 --> 00:39:17,230
trebuie să mă informați despre nivelul de putere.
714
00:39:17,430 --> 00:39:20,710
În cazul în care îmi pot face rău în timp ce încerc să scap.
715
00:39:20,910 --> 00:39:23,310
Nivelul 10. Problemă standard.
716
00:39:26,400 --> 00:39:29,810
Daţi-i drumul. Scoateți limba, testați-o pentru a fi sigur.
717
00:39:30,010 --> 00:39:31,970
Multumesc frumos.
718
00:39:42,070 --> 00:39:43,560
Ce mai face Beverly?
719
00:39:43,760 --> 00:39:45,340
Rană arterială.
720
00:39:45,540 --> 00:39:46,870
Am localizat traumatismul intern, am oprit sângerarea.
721
00:39:47,070 --> 00:39:48,300
O să fie bine.
722
00:39:48,500 --> 00:39:50,600
- Cât de sedată este? - Greu.
723
00:39:53,260 --> 00:39:54,440
Vai. Ce faci?
724
00:39:54,640 --> 00:39:56,650
Nu... Domnule, are nevoie de timp să se odihnească.
725
00:39:57,960 --> 00:40:00,790
Aceasta nu este o problemă diplomatică, Picard.
726
00:40:00,990 --> 00:40:02,930
Ne-au angajat deja.
727
00:40:03,130 --> 00:40:04,580
Restabiliți comunicațiile.
728
00:40:04,780 --> 00:40:07,230
S-ar putea să o doborâm pur și simplu în picioare.
729
00:40:07,430 --> 00:40:09,180
Nava inamică ne salută, domnule.
730
00:40:13,540 --> 00:40:15,410
Pe ecran.
731
00:40:17,060 --> 00:40:19,120
Știi, au trecut secole
732
00:40:19,320 --> 00:40:22,160
de când ceasurile au funcționat ultima dată pe mecanica angrenajelor,
733
00:40:22,360 --> 00:40:27,430
și totuși, acel sunet persistent pe care îl auzi
734
00:40:27,630 --> 00:40:32,520
este ticăitul blând al secundelor care trec.
735
00:40:32,720 --> 00:40:34,910
- Mai avem timp. - Desigur.
736
00:40:35,990 --> 00:40:41,090
Și îmi voi onora condițiile.
737
00:40:43,520 --> 00:40:47,410
Dar... m-am gândit că ți-ar plăcea să știi
738
00:40:47,610 --> 00:40:51,410
numele vasului meu special.
739
00:40:51,610 --> 00:40:54,450
Strigaul .
740
00:40:55,670 --> 00:40:57,420
Este o creatură pământească.
741
00:40:57,620 --> 00:40:59,500
O mică pasăre carioasă,
742
00:40:59,700 --> 00:41:02,860
unul care nu atacă cu furie sau răutate,
743
00:41:03,060 --> 00:41:04,380
unul care nu este făcut
744
00:41:04,580 --> 00:41:06,770
frenetic de foame
745
00:41:06,970 --> 00:41:11,780
ci mai degrabă ucide chirurgical, cu grijă.
746
00:41:11,980 --> 00:41:16,040
Dă-mi băiatul acum sau continuă să amâni,
747
00:41:16,240 --> 00:41:19,440
dar cu fiecare clipă,
748
00:41:19,640 --> 00:41:23,270
O să mai iau o bucată din tine.
749
00:41:23,470 --> 00:41:26,620
Voi ciuguli și o să împing
750
00:41:26,820 --> 00:41:29,970
la tot ceea ce te face pe tine.
751
00:41:30,170 --> 00:41:34,190
Fiecare sistem care face ca nava ta să fie navă,
752
00:41:34,390 --> 00:41:37,850
până nu mai rămâne nimic decât alegerea pe care mi-o dau
753
00:41:38,050 --> 00:41:40,800
ce ai fi putut să-mi oferi acum.
754
00:41:42,450 --> 00:41:44,110
Dar cu siguranță...
755
00:41:46,060 --> 00:41:48,760
...nu vă grăbiţi.
756
00:41:50,630 --> 00:41:55,210
A fost o ridicare grozavă, amirale.
757
00:41:55,410 --> 00:41:58,130
În regulă, destul. Să-l întoarcem.
758
00:41:58,330 --> 00:42:00,990
Domnule, a avut loc o breșă de securitate pe puntea 12.
759
00:42:01,990 --> 00:42:03,210
La brigand.
760
00:42:04,430 --> 00:42:05,960
Gaseste-l.
761
00:42:06,160 --> 00:42:09,490
Navete, transportoare, încuie-le.
762
00:42:09,690 --> 00:42:12,140
- [alarma sunet] - Alertă de securitate.
763
00:42:12,340 --> 00:42:13,880
Un prizonier a scăpat de bric.
764
00:42:14,080 --> 00:42:17,190
Folosiți măsuri de precauție. Poate fi înarmat.
765
00:42:17,390 --> 00:42:19,240
Nu-mi pasă ce rang am sau nu am,
766
00:42:19,440 --> 00:42:21,630
Am nevoie de o echipă de tac la zona navetei cât mai curând posibil.
767
00:42:21,830 --> 00:42:23,720
Voi asigura transportoarele.
768
00:42:23,920 --> 00:42:26,030
COMPUTER: blocare de securitate pe punțile 7 până la 10.
769
00:42:26,230 --> 00:42:27,460
Toate neesențiale...
770
00:42:27,660 --> 00:42:29,630
JACK: Continuă-te. Mergi mai departe cu situatia asta.
771
00:42:34,760 --> 00:42:37,210
Pune-l să-l deblocheze.
772
00:42:37,410 --> 00:42:39,550
Vreau afara.
773
00:42:41,380 --> 00:42:43,520
OFIȚER: Nici urmă de prizonierul evadat din Shuttle Bay 2.
774
00:42:43,720 --> 00:42:45,130
Mergem către Shuttle Bay 3.
775
00:42:45,330 --> 00:42:46,180
SHAW: Dacă scapă, nu există nicio garanție
776
00:42:46,380 --> 00:42:48,480
oricum nu ne va angaja.
777
00:42:48,680 --> 00:42:51,090
ȘAPTE DIN NOUĂ: Hansen către Shaw. L-am gasit.
778
00:42:51,290 --> 00:42:54,100
Poate că tocmai ți-ai câștigat postarea înapoi. Adu-l sus.
779
00:42:54,300 --> 00:42:56,060
În prezent se află în zona transportorului cu un fazer
780
00:42:56,260 --> 00:42:58,710
și o solicitare de deblocare a comenzilor.
781
00:42:58,910 --> 00:43:00,670
PICARD: Dacă scăpa,
782
00:43:00,870 --> 00:43:02,930
ar fi ajuns la o jumătate de sistem depărtare într-o navetă până acum.
783
00:43:03,130 --> 00:43:04,720
Și singurul loc în care poate ajunge
784
00:43:04,920 --> 00:43:06,410
cu un transportor ar fi acolo.
785
00:43:06,610 --> 00:43:09,200
El încearcă să se predea,
786
00:43:09,400 --> 00:43:12,640
în cazul în care nu am face-o.
787
00:43:12,840 --> 00:43:14,380
Își protejează mama.
788
00:43:14,580 --> 00:43:16,820
Dacă este cazul, lasă-l pe el.
789
00:43:17,020 --> 00:43:18,770
Curăță-ți conștiința, Picard.
790
00:43:18,970 --> 00:43:23,040
Oricine ar fi acest copil, el nu merită viețile echipajului meu.
791
00:43:23,240 --> 00:43:25,910
Mai rămâne un minut. Dau ordinul.
792
00:43:26,110 --> 00:43:27,560
Esmar...
793
00:43:28,600 --> 00:43:30,170
...deblocați transportoarele.
794
00:43:32,780 --> 00:43:34,820
[ușa se deschide cu un râu]
795
00:43:55,850 --> 00:43:57,890
♪
796
00:44:12,510 --> 00:44:13,700
Asigură asta!
797
00:44:13,900 --> 00:44:15,000
Ordinele amiralului.
798
00:44:15,200 --> 00:44:16,700
Închide-o.
799
00:44:16,900 --> 00:44:18,700
Navete, transportoare.
800
00:44:18,900 --> 00:44:20,440
Băiatul rămâne aici.
801
00:44:21,650 --> 00:44:23,800
Ne vei ucide pe toți.
802
00:44:24,000 --> 00:44:26,270
De ce faci asta?
803
00:44:27,310 --> 00:44:29,660
Pentru că el este fiul meu.
804
00:44:38,760 --> 00:44:41,150
Oh, la naiba.
805
00:44:42,370 --> 00:44:43,640
Tactic.
806
00:44:43,840 --> 00:44:45,210
Putere maximă pentru a înainta scuturile.
807
00:44:45,410 --> 00:44:46,460
La Forge, pregătește-te să zbori.
808
00:44:48,680 --> 00:44:50,910
Așteaptă pentru a executa comenzi.
809
00:44:51,110 --> 00:44:55,040
Orice s-ar întâmpla în continuare, amirale, depinde de tine.
810
00:44:56,560 --> 00:44:59,300
Comms, pune Shrike pe ecran.
811
00:45:01,080 --> 00:45:06,100
Cât de precis cu sincronizarea ta, Jean-Luc Picard.
812
00:45:06,300 --> 00:45:08,350
Și răspunsul tău?
813
00:45:15,800 --> 00:45:17,320
Implică-te!
814
00:45:23,020 --> 00:45:25,150
[razand]
815
00:45:26,680 --> 00:45:28,690
Oh, urmează-l.
816
00:45:28,890 --> 00:45:30,720
[vorbește limba străină]
817
00:45:38,120 --> 00:45:40,220
Dacă sunt în căutarea unei lupte...
818
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Mai întâi vor trebui să ne găsească.
819
00:45:43,380 --> 00:45:45,000
Urmareste-l!
820
00:45:52,010 --> 00:45:54,920
[razand]
821
00:46:00,490 --> 00:46:03,110
Subtitrare sponsorizată de CBS
822
00:46:03,310 --> 00:46:05,850
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org
823
00:46:06,050 --> 00:46:08,020
♪
824
00:46:32,260 --> 00:46:34,310
♪
825
00:46:56,200 --> 00:46:58,250
♪
826
00:47:24,750 --> 00:47:26,800
♪
827
00:47:49,860 --> 00:47:53,860
♪61335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
