Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:06,400
- Sally!
- Ol�, Don.
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,240
Recebi a tua mensagem.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
Vi a tua entrevista no notici�rio.
A c�mara adora-te.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,560
Estava a trabalhar num
grande caso, Sally.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
Um caso a envolver assassinato.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
- Assassinato, Don?
- Sim, Sally, assassinato.
7
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Com letra mai�scula.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
A menos que seja no meio da
frase, a� seria min�scula.
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
Sim, � verdade.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,200
Queres ir almo�ar?
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
Estou em servi�o e...
Oh, sim.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
- Tenho muita fome.
- Vou buscar o meu casaco.
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
Ah, sim?
O qu�?
14
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
Pensei que pod�amos ir
ao novo restaurante mexicano.
15
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Oh, sim, mexicano, isso parece...
Oh, Deus!
16
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
O que foi, Tommy?
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Tenho que fazer um trabalho
com 20 p�ginas para amanh�.
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Isso � dif�cil.
19
00:01:04,400 --> 00:01:07,880
E, al�m disso, George Kapasauros
esperou por mim na sa�da para me bater
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
porque n�o o deixei copiar
no teste de �lgebra.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,480
O que fizeste?
Saltaste a cerca e correste para casa?
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,280
N�o, eu dei-lhe uma co�a,
mas isso n�o � o problema.
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,840
N�o devia fazer essas coisas.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Tommy, tenho
uma miss�o para ti.
25
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
- O qu�?
- Alguns alunos
26
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
estavam a colar estes
panfletos na faculdade.
27
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
� para uma festa secreta chamada "Rave".
Devias investigar.
28
00:01:27,800 --> 00:01:32,040
N�o, essas coisas s�o barulhentas,
quentes, toda a gente est� drogada.
29
00:01:32,080 --> 00:01:34,840
- N�o � para mim.
- Ela fala como um velho.
30
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
- Sou um velho.
- Oh, sim...
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Esqueceram-se?
Sou mais velho que voc�s.
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Estou farto de
agir como uma crian�a.
33
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
N�o � f�cil ser o patriarca
elegante, mas eu fa�o.
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Na minha idade, n�o deveria
ter que lidar com nada.
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
N�o deveria ter
nenhuma preocupa��o.
36
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Devia viver despreocupado.
37
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
Eu sei onde queres chegar:
queres um Nintendo.
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
N�o!
Eu quero relaxar.
39
00:01:59,600 --> 00:02:00,400
Sabes que mais?
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
- Estou farto.
- O que queres dizer?
41
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
Retiro-me da miss�o.
Imediatamente.
42
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
Os velhos dizem
as coisas mais loucas.
43
00:02:15,080 --> 00:02:17,687
3� Calhau a Contar do Sol
S03E18 - Portrait of Tommy as an Old Man
44
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
N�o posso acreditar!
45
00:02:49,680 --> 00:02:52,200
Nunca ouvi falar que algu�m
se reformou a meio da miss�o.
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
- Pode fazer isso?
- Isso acontece
47
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
mas � raro.
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,080
�s vezes � inevit�vel.
49
00:02:58,600 --> 00:03:01,880
Mas isso acontece,
mas � raro.
50
00:03:03,200 --> 00:03:06,480
O Tommy era o �nico que sabia alguma
coisa e n�o sabia nada. Estamos tramados!
51
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Estava meio nervoso,
� tudo.
52
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
Disse coisas que n�o queria dizer.
Acredita em mim, ele n�o se vai reformar.
53
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Pessoal, vejam o que
encontrei no por�o!
54
00:03:16,640 --> 00:03:17,840
Tacos de golfe!
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
- N�o podes estar a falar a s�rio.
- Na verdade, Dick,
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
estava a pensar.
E sabes,
57
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
este nunca foi
o emprego dos meus sonhos.
58
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
Vaia voltar ao planeta natal?
59
00:03:26,840 --> 00:03:30,560
N�o, faz muito vento.
E o ar � pesado.
60
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Gosto da Terra.
Tem mulheres, gravidade.
61
00:03:34,000 --> 00:03:34,640
� agrad�vel.
62
00:03:36,200 --> 00:03:39,280
Se me d�o licen�a, eu vou
ao parque alimentar os patos.
63
00:03:42,200 --> 00:03:43,760
N�o ser� o mesmo sem ele.
64
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
- N�o te preocupes, ele vai voltar.
- Vou sentir a falta dele.
65
00:03:48,000 --> 00:03:49,440
D�s-me o trabalho dele?
66
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
Eu n�o sei porque � que
me preocupo em ensinar.
67
00:03:56,600 --> 00:04:00,120
Os meus alunos copiam os
trabalhos da enciclop�dia.
68
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
- N�o acho que isso seja verdade.
- Esta � uma fotoc�pia!
69
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
Eu juro, �s vezes, este
trabalho suga a minha vida.
70
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
N�o te perguntas �s vezes se
tomaste uma decis�o errada?
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
Sabes, no teu trabalho.
72
00:04:14,800 --> 00:04:19,840
N�o, sempre quis educar idiotas do
segundo ano da faculdade.
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
- E a� est�s tu.
- Aqui estou eu.
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
Tinha sonhos quando
era mais jovem.
75
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
A s�rio?
Como o qu�?
76
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
- � tolice.
- N�o, n�o, diz-me.
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
Quando era menina,
queria ser cantora.
78
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Uma cantora de m�sicas
rom�nticas, como Peggy Lee ou
79
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Ella Fitzgerald.
80
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
At� pensei num nome art�stico.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Marlena Olbrecht.
82
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Marlena...
83
00:04:45,400 --> 00:04:48,800
Uma sala cheia de fumo,
um martini na m�o,
84
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
um reflector s� em mim
no centro da cena.
85
00:04:52,600 --> 00:04:55,320
Com um m�sico de jazz a acompanhar-te
com um contrabaixo baixo.
86
00:04:59,200 --> 00:05:02,720
Eu usaria luvas,
luvas longas e pretas.
87
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Eu teria um problema com �pio.
88
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
Toca esse contrabaixo!
89
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Voc�s s�o brancos
bem malucos.
90
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
Estou contente que estejas aqui,
estava preocupada.
91
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Tu ontem sa�ste apressado.
92
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
Recebi uma chamada no
93
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
walkie-talkie, sabes,
sobre o assassinato.
94
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
- Queres ir almo�ar?
- Claro, eu s�
95
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
devo levantar-me
desta cadeira.
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
N�o h� raz�o para
que n�o fa�a.
97
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Olha...
98
00:06:03,600 --> 00:06:05,920
- Para onde foi?
- O qu�?
99
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Eu n�o sei.
100
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Vou buscar a minha camisola,
est� bem?
101
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
Preciso de informa��es.
102
00:06:26,040 --> 00:06:27,560
- Eu tenho informa��es.
- O qu�?
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Num dia como o de hoje, na
hist�ria do Rock, "The Who"...
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
J� chega de informa��es!
105
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Preciso que fa�as
algo para mim.
106
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Direi-te para onde foi
"The Who" e porqu�.
107
00:06:37,240 --> 00:06:37,880
N�o.
108
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
A Mary passa a vida com o peso
de um sonho n�o realizado.
109
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
E vamos transformar esse sonho
uma realidade.
110
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Isto parece que
vai ser dif�cil.
111
00:06:47,800 --> 00:06:48,680
Muito dif�cil.
112
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
O Tommy conseguiria fazer
com os olhos fechados.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Toma notas.
114
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
- Preciso de encontrar um lugar...
- Espera, espera!
115
00:07:02,200 --> 00:07:07,720
Preciso...
encontrar...
116
00:07:07,760 --> 00:07:10,120
N�o escrevas, memoriza apenas.
117
00:07:11,400 --> 00:07:13,280
- Preciso de encontrar um lugar...
- Espera, espera!
118
00:07:16,200 --> 00:07:19,160
Preciso...
encontrar...
119
00:07:19,200 --> 00:07:22,240
N�o memorizes,
ouve-me apenas.
120
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Preciso de encontrar um lugar
onde a Mary possa cantar.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
N�o me importa quantos
p�s tenhas que pisar,
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
ou quantos bra�os
tenhas que torcer,
123
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
n�o deves aceitar um
"n�o" como resposta.
124
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
A Mary vai cantar no s�bado
� noite, percebeste?
125
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
- Harry?
- O qu�?
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
Desculpa, estava a
pensar num bolo.
127
00:07:45,800 --> 00:07:46,640
"Queencucks".
128
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
- "Queencucks".
- "Queencucks"?
129
00:07:50,200 --> 00:07:52,760
Sim, a matriz de 5 objectos
num quadrado:
130
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
um em cada canto
e um no centro.
131
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
- "Queencucks".
- Exactamente.
132
00:07:57,800 --> 00:08:00,840
- Espera um minuto.
- Vais-me desafiar?
133
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
- Eu n�o o desafiaria.
- �s um menino inteligente.
134
00:08:04,840 --> 00:08:05,800
N�o sou um menino.
135
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Bem, quem quer saber?
Senta-te.
136
00:08:09,400 --> 00:08:10,280
Obrigado.
137
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
Tem "zeolite".
138
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
- Z-E...
- Eu vi.
139
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Ol�!
140
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
- Posso ajudar?
- Sim, preciso de informa��es.
141
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
- Quem � o gerente?
- Sou eu.
142
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Tenho algo para si.
143
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Uma mulher com voz angelical.
Vai ficar maluco ao ouvi-la.
144
00:08:36,680 --> 00:08:37,440
Excelente.
145
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
N�o aceitarei um
"n�o" como resposta.
146
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
� uma boa ideia.
Seria bom ter m�sica ao vivo.
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
Vou desligar o r�dio.
148
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
N�o conduzi 8 km
para ser recusado.
149
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
- Eu disse que estava bem.
- Ou�a-me!
150
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
N�o fa�o promessas, mas n�o vou
deixar que acabem com
151
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
o sonho desta senhora,
percebeu?
152
00:08:59,800 --> 00:09:03,560
- Disse que est�...
- N�o importa o que disse!
153
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
Ok, tudo bem!
154
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Obrigado, amigo.
155
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Este � o sal�o.
156
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Ali est� a sala de televis�o.
157
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
Passam filmes aos
domingos e ter�as-feiras.
158
00:09:25,800 --> 00:09:28,240
Ontem foi "Willy Wonka".
159
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
Amanh�,
"A Aventura do Poseidon".
160
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
A Shelley Winters
a dormir sem camisola.
161
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
Decente.
162
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
Aqui as mi�das
jogam Majhong.
163
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Temos muitas mi�das.
164
00:09:43,200 --> 00:09:46,120
Al�m disso, cartas,
canastra e bridge.
165
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
- Voc�s t�m tudo.
- E ali, a cafetaria.
166
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Tr�s refei��es por dia...
167
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
Nossa.
Estou em casa!
168
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Aqui � onde guardam
as pessoas idosas.
169
00:10:09,200 --> 00:10:12,240
Gosto deste lugar. Um senhor l�
fora chamou-me de "filho".
170
00:10:14,200 --> 00:10:14,800
Gin.
171
00:10:15,400 --> 00:10:16,000
Gin.
172
00:10:17,200 --> 00:10:20,640
Lester, cozinha com g�s.
Duas consecutivas?
173
00:10:20,760 --> 00:10:23,520
Devo-te 55 c�ntimos,
seu desavergonhado.
174
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Esta � a que lhe falei, Lester.
Tinha raz�o?
175
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
N�o � linda?
E ainda solteira.
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
Mata-me, a s�rio.
Sabes, o neto do Lester � jornalista.
177
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Muito conveniente.
178
00:10:37,800 --> 00:10:39,240
Tu d�s, Tommy.
179
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
Vou deixar passar esta,
para ficar com a minha fam�lia.
180
00:10:43,200 --> 00:10:46,600
Prazer em conhec�-los.
A Bess � uma dama de sorte.
181
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
- Sim, n�s sabemos.
- N�s adoramo-la.
182
00:10:55,400 --> 00:10:56,160
Quem � a Bess?
183
00:10:58,000 --> 00:10:59,080
� o meu bilhete aqui dentro.
184
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Quando perguntam, eu digo que estou
a visitar a minha tia av� Bess.
185
00:11:02,400 --> 00:11:03,480
Onde � que dormes?
186
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Tem quartos vazios.
E se me perguntarem demais,
187
00:11:05,640 --> 00:11:08,280
eu digo que fiquei a
ajudar a minha tia av� Bess.
188
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
Sapatos novos?
189
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Sim, fui com os rapazes
a uma liquida��o.
190
00:11:12,840 --> 00:11:17,400
Eu comprei estes por $15,99.
Sinto-me a caminhar no ar.
191
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
Tommy?
Anda.
192
00:11:20,760 --> 00:11:23,200
Vai passar um novo epis�dio
de "Nash Bridges". Vamos!
193
00:11:23,240 --> 00:11:23,800
J� estou a ir.
194
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Tu vais perder a primeira parte.
Vamos!
195
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
S� um segundo!
196
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
N�o vou perder os meus assentos,
estou-te a dizer.
197
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
- J� vou!
- Vamos!
198
00:11:30,600 --> 00:11:31,640
J� vou.
199
00:11:31,680 --> 00:11:34,600
- Meu Deus...
- Cala-te, Stanley!
200
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
� muito...
201
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Tenho que ir.
202
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Mas venham quando quiserem.
Sinto-me bem quando me visitam.
203
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
Como est� a lista de
convidados para s�bado?
204
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
A Judith n�o pode ir,
o Dr. Sutter tamb�m n�o
205
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
e o Dr. Strudwick
vai viajar para Filad�lfia.
206
00:11:58,600 --> 00:11:59,640
Pelo menos tu estar�s l�.
207
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
Na verdade, vou levar o
Dr. Strudwick ao aeroporto.
208
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
- N�o...
- Se ele me deixar.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Tu � que perdes!
210
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
J� ouviste falar de um
s�tio chamado "A Casa de Pedra"?
211
00:12:12,600 --> 00:12:15,640
Aquele buraco pr�ximo � auto-estrada
que pegou fogo no ano passado?
212
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Foi reconstru�do.
213
00:12:17,440 --> 00:12:19,800
Sim e o Departamento de
Sa�de fechou-o.
214
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
Sim, � esse o s�tio.
215
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
Gostarias de ir l�
jantar um dia?
216
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
- Est�s a falar a s�rio?
- Li um coment�rio
217
00:12:26,160 --> 00:12:28,800
que diz que a comida � banal,
mas aceit�vel.
218
00:12:30,400 --> 00:12:33,600
- Est�s tentada?
- Bem...
219
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
Gra�as a Deus que est�s aqui.
Fiquei preocupada
220
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
porque sa�ste a correr
daqui dois dias seguidos.
221
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
Estava um pouco preocupado,
anjo, s� isso.
222
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
- Foi alguma coisa que eu fiz?
- Tu?
223
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
- N�o, querida, n�o.
- �ptimo.
224
00:12:52,000 --> 00:12:54,840
�...
� um novo caso.
225
00:12:56,200 --> 00:12:57,280
Um roubo.
226
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
- O que foi roubado, Don?
- Dinheiro.
227
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
Dinheiro de uma linda
caixa, n�o tu.
228
00:13:05,800 --> 00:13:09,800
Ela deixou cair um ma�o de dinheiro,
porque � uma caixa.
229
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Sim, eu percebo,
� uma caixa.
230
00:13:11,600 --> 00:13:16,800
E quando ela virou de costas
para o dinheiro,
231
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
ele tinha que toc�-los.
232
00:13:20,400 --> 00:13:21,680
Porque � que ele fez isso, Don?
233
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Porque queria estar
perto dela.
234
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
Atrav�s de alguma coisa, sabes?
235
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
E quando ela voltou,
ele estava t�o envergonhado que
236
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
colocou as cuecas dela no bolso.
237
00:13:32,600 --> 00:13:33,240
O dinheiro!
238
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
O dinheiro,
colocou o dinheiro nas cuecas.
239
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
No teu bolso!
240
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
O que vais fazer, Don?
241
00:13:40,200 --> 00:13:44,000
N�o sei, � um erro inocente.
O que achas que devemos fazer?
242
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
- Tu conheces-me, Don.
- Sim.
243
00:13:47,200 --> 00:13:51,680
Eu teria-o pendurado de cabe�a para baixo
e partia-lhe a cara com uma corrente.
244
00:13:53,800 --> 00:13:54,880
� uma op��o.
245
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
O torneio de lawn bowling
come�a daqui a 15 minutos.
246
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Lawn Bowling?
� s� ter�a-feira.
247
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Hoje � ter�a-feira.
248
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- O que aconteceu com a segunda-feira?
- Segunda-feira foi ontem.
249
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
- Como est� o teu camar�o?
- Banal.
250
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
- N�o te disse?
- Mas estou-me a divertir.
251
00:14:25,600 --> 00:14:28,040
Desculpe, porque � que
h� tantos lugares vazios?
252
00:14:28,080 --> 00:14:31,320
Desculpe, gastei o or�amento
de publicidade em pesticidas.
253
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
Eles t�m m�sica ao vivo.
254
00:14:38,000 --> 00:14:40,240
- Dick, que bom.
- Desculpa um momento.
255
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
Senhoras e senhores, tenho o prazer
de apresentar uma jovem cantora
256
00:14:44,560 --> 00:14:46,840
que faz a sua estreia
na "A Casa de Pedra".
257
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
258
00:14:49,040 --> 00:14:53,360
Muitos aplausos para a
incompar�vel Marlena Olbrecht!
259
00:15:01,200 --> 00:15:03,440
N�o foi maravilhoso,
senhoras e senhores?
260
00:15:04,000 --> 00:15:05,840
Obrigado e boa noite!
261
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
N�o te esperava ver.
262
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Deixaste bem claro
que n�o queres ficar comigo.
263
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
- Sally, isso � uma loucura.
- Mas tu andas t�o distante!
264
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Sally, estou cheio
de culpa.
265
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
As minhas entranhas parecem
um barril de tubar�es.
266
00:15:29,800 --> 00:15:30,920
J� tentaste arrotar?
267
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
�s vezes desejo pegar no meu
c�rebro e deit�-lo pelo ralo.
268
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Sally, roubei as tuas cuecas!
269
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Se precisavas de cuecas,
era s� pedir.
270
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
N�o precisava de cuecas, Sally!
271
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
Eu peguei porque sou fraco,
pat�tico, porque sou um homem.
272
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
N�o pude resistir em tocar algo
que est� t�o perto de ti.
273
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
- A s�rio?
- Desculpa.
274
00:15:59,200 --> 00:16:02,480
N�o consigo acreditar que vieste
apenas � minha casa
275
00:16:02,960 --> 00:16:06,160
e fizeste algo fenomenal.
276
00:16:08,600 --> 00:16:09,080
O qu�?
277
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
Pensei que tinhamos acabado
e tu fazes uma coisa t�o maluca e
278
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
valente e doce...
279
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
Sabes que estamos a falar
de cuecas?
280
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Toma, Don.
Fica com elas.
281
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
E quando olhares para elas,
pensa em mim.
282
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Ok.
283
00:16:29,200 --> 00:16:30,240
E toma o soutien.
284
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
� um conjunto, ent�o...
285
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Deus te aben�oe.
286
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Amanh� vamos trabalhar
com o cap�tulo 7.
287
00:16:47,400 --> 00:16:52,640
Kevin, gostaria que n�o
te risses quando digo
288
00:16:52,680 --> 00:16:53,880
"Homo erectus".
289
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Olha, � o Ed Sullivan.
290
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
- O que aconteceu ontem � noite?
- O que aconteceu?
291
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
Apenas tentei dar-te uma
coisa que n�o tinhas.
292
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
Um aneurisma?
293
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
Queria ser eu quem
tornaria o teu sonho realidade.
294
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
V� l�, podia ter sido
uma cantora med�ocre ou
295
00:17:21,440 --> 00:17:23,120
uma professora universit�ria
excelente.
296
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Acho que tomei
a decis�o certa.
297
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Canta para mim!
298
00:17:26,000 --> 00:17:27,920
- O qu�?
- Canta para mim, Mary.
299
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
V� l�, s� algumas palavras.
300
00:17:31,400 --> 00:17:34,120
Dick, tenho uma turma cheia
de estudantes que est�o a chegar...
301
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
N�o te preocupes,
eu tranco a porta.
302
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Isto � inapropriado!
N�o � a hora nem o lugar para...
303
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
Oh, Deus.
304
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Senhoras e senhores, apresento-lhes
as am�gdalas de ouro,
305
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Marlena Olbrecht.
306
00:17:54,800 --> 00:17:59,840
H� um algu�m
que eu anseio ver
307
00:18:00,600 --> 00:18:06,760
Eu espero que ele
acabe por ser
308
00:18:07,440 --> 00:18:18,000
Algu�m que vai cuidar de mim.
309
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
Estou t�o orgulhoso de ti!
310
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
Tomaste a decis�o certa.
311
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
- Como v�o as coisas?
- Tommy!
312
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
O que est�s a fazer aqui fora?
313
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Vim buscar as minhas
botas de montanha.
314
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
O Norman e eu vamos
colher folhas.
315
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Eu vou-te buscar.
316
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
- Eu posso buscar...
- N�o, n�o, n�o.
317
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Tu sentas-te.
318
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Olha quem est� aqui!
- Ol�, Sally.
319
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
- Como te sentes?
- Sinto-me �ptimo.
320
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Pareces �ptimo.
Queres alguma coisa para beber?
321
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
N�o, obrigado.
Como v�o as coisas aqui?
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,960
Nada que te preocupe.
Tu sentas-te.
323
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ol�, pessoal!
324
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
- Como te sentes?
- Sinto-me �ptimo.
325
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
- Pareces �ptimo.
- Queres alguma coisa para beber?
326
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
- N�o...
- Aqui est�o as tuas botas.
327
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
- Obrigado.
- Queres uma bebida?
328
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
- Pare�o com sede?
- � melhor sentares-te.
329
00:19:21,000 --> 00:19:21,560
Est� bem.
330
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Dick, conta o que
aconteceu com a Albright.
331
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Claro. Tommy, n�s vamos
ao telhado conversar.
332
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
Queres que deixe
a televis�o ligada?
333
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
- Eu tamb�m vou.
- N�o, � uma coisa sobre a miss�o.
334
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
� melhor sentares-te.
335
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
� A Roda da Sorte,
� um dos teus programas.
336
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
- Hoje aprendi uma coisa.
- O qu�?
337
00:19:40,200 --> 00:19:43,480
Todo o ser humano tem sonhos,
mas tem que ser s�bio para
338
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
saber qual buscar
e qual abandonar.
339
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
- Olhem a Mary.
- Prefiro n�o ver.
340
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Est� bem, j� chega,
n�o aguento.
341
00:19:52,800 --> 00:19:53,600
Quero voltar.
342
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
Pensei que gostasses
daquela casa.
343
00:19:55,880 --> 00:19:57,800
N�o, sabem que mais?
O volume da televis�o est� muito alto,
344
00:19:57,840 --> 00:20:00,160
faz muito calor,
est�o todos drogados,
345
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
� como uma Rave
s� que sem as mi�das!
346
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
Mas parecia que te
estavas a divertir!
347
00:20:06,800 --> 00:20:09,680
Estava a atrofiar,
faziam-me sentir como um velho.
348
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
- Mas � o que tu �s.
- Mas n�o me sinto assim!
349
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
Pelo menos n�o me sentia
assim at� me reformar.
350
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Reformar faz isso,
faz-te sentir velho.
351
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
- Quero o meu emprego de volta.
- Podes fazer isso?
352
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
Isso acontece,
mas � raro.
353
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Mas isso acontece,
mas � raro.
354
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Bem-vindo, Tommy.
Volta ao trabalho.
355
00:20:28,600 --> 00:20:29,200
�ptimo.
356
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
Esperem,
tenho muita informa��o!
357
00:20:32,360 --> 00:20:33,120
Que informa��o?
358
00:20:33,200 --> 00:20:36,520
O c�digo postal de Waukesha,
Wisconsin � 53186.
359
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
O per�odo de gesta��o de
um beb� vombate � de 30 dias.
360
00:20:39,400 --> 00:20:40,640
Cala-te, Harry!
361
00:20:40,800 --> 00:20:45,000
Em 1548, Sigismundo I
da Pol�nia morre, sucedido por...
362
00:20:46,121 --> 00:20:50,458
Tradu��o
NUNO COBAIN
363
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
O que aconteceu, Dra. Albright?
364
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Eu tenho a turma
mais imatura.
365
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
Estamos a estudar
o Homem Mioceno
366
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
e falo sobre a migra��o
do Homo Erectus e...
367
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Todas as vezes que digo
Homo Erectus,
368
00:21:05,600 --> 00:21:09,720
eles riem-se, como se houvesse algo
engra�ado sobre o Homo Erectus.
369
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Do que � que te est�s a rir?
370
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Homo Erectus n�o �
Homem do Mioceno.
371
00:21:14,400 --> 00:21:16,080
� do Pleistoceno!
28717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
