Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
Tu ouviste falar do
baile na pr�xima semana?
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Sim, sim.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,000
Porqu�?
Tu queres ir?
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
- N�o importa.
- �ptimo!
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Ent�o tu n�o me vais pedir
para ir contigo ao baile?
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,000
N�o.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,240
Como sempre,
n�o percebi nada!
8
00:00:24,280 --> 00:00:24,600
O qu�?
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,920
- Mas tu disseste que...
- N�o interessa o que eu disse!
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,400
Mas eu ouvi claramente
que tu n�o...
11
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
- Tu nunca ficas em sil�ncio?
- Eu n�o percebo!
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
O que h� para perceber?
Mata-a e arranja uma nova.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,720
N�o, n�o, n�o,
ele n�o pode fazer isso!
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
Ele ter� que conseguir uma nova
para depois mat�-la!
15
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
� como diz o livro:
"Sempre Alerta".
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,880
O livro oficial dos
Meninos Escuteiros.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Quem s�o os
meninos escuteiros?
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
� uma sociedade
pr�-adolescente e para-militar.
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
E eu vou
seguir os seus caminhos.
20
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
Mas tu n�o �s nem
militar nem pr�-adolescente.
21
00:01:06,240 --> 00:01:10,440
Tudo a seu tempo!
Tudo a seu tempo!
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
O que � que est�s a fazer?
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
S�o as formigas,
elas est�o em todo o lado!
24
00:01:13,200 --> 00:01:16,200
Tu n�o podes mat�-las!
Eu estou a cri�-las!
25
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Isso faz sentido!
26
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
Eu quero a minha medalha de m�rito
e Insectivoria.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
Ent�o tu converteste a minha
cozinha numa quinta de formigas?
28
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
N�o, a quinta est�
debaixo da tua cama.
29
00:01:26,800 --> 00:01:29,160
A cozinha � mais uma
�rea de descanso.
30
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Est� bem, est� bem!
31
00:01:32,200 --> 00:01:35,680
Aqui estamos!
Tranquilo e seguro!
32
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
O Dick n�o est� bem!
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
- O que � agora?
- O mesmo de sempre.
34
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
Eu estava a conduzir com a
m�sica alta, o vento a bater no meu
35
00:01:47,800 --> 00:01:51,400
lindo cabelo,
quando de repente, do nada...
36
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
O qu�?
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,600
Ele atropelou um esquilo.
38
00:02:01,400 --> 00:02:04,800
Um esquilo?
Como esses ratos da Disney?
39
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Levamo-lo ao veterin�rio
e o estado dele � delicado.
40
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
E esses malditos m�dicos
n�o me dizem o que est� a acontecer.
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
- Pobre Chippy!
- Tu chamaste-o de Chippy?
42
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
Eu acho cativante!
Chippy, o esquilo!
43
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Chippy, o esquilo alegre!
44
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
A trag�dia de Chippy,
o esquilo alegre!
45
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Ele vai ficar bem!
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,280
3� Calhau a Contar do Sol
S02E18 - I Brake for Dick
47
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Objecto A...
48
00:03:06,000 --> 00:03:13,360
uma Rambler americana de
1964 de 1780 kg,
49
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
a andar a 70km/h,
50
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
choca com o Objecto B,
um pequeno esquilo...
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
de 200 gramas.
52
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Quem pode calcular
o peso psicol�gico
53
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
que esta sangrenta colis�o ter�...
54
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
no motorista?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
Dr. Solomon, voc� atropelou
um esquilo?
56
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Sim.
57
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Por favor, diz-me,
58
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
tu queres que eu te convide para
ires comigo ao baile?
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
Tu est�s-me a pedir
para ir contigo ao baile?
60
00:03:56,000 --> 00:03:58,800
N�o, eu perguntei-te se tu queres
que eu te pergunte se tu queres ir.
61
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Bem, est� bem.
62
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
August, queres ir
ao baile comigo?
63
00:04:04,800 --> 00:04:05,680
Isso depende.
64
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Tu pediste-me porque sabes que eu
estou chateada contigo?
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,480
N�o te incomodes!
66
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Tommy, tu j� tens
par para o baile?
67
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
N�o tenho a certeza.
68
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
Se n�o tens,
69
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
espero n�o ser muito
directa ao pedir-te.
70
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
Tu irias com a minha
amiga Beth?
71
00:04:35,200 --> 00:04:37,760
Um torniquete apropriado
deve minimizar o fluxo
72
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
na extremidade afectada.
73
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Esse assunto de
baile � absurdo!
74
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
� como as negocia��es da NFL.
A August retirou a proposta dela.
75
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
Ent�o agora eu sou
um agente liberto!
76
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
Se eu n�o a convencer
a aceitar-me,
77
00:04:50,880 --> 00:04:53,200
eu serei contratado pelas
"feias" de Rutherford!
78
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Eu n�o percebo a arbitrariedade de
como os humanos decidem
79
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
que animais v�o comer
e o que eles comem.
80
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
� um concurso
b�rbaro de popularidade!
81
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Vamos pegar, por exemplo,
o urso coala.
82
00:05:08,400 --> 00:05:10,920
Lindo e carinhoso! Voc�s j�
ouviram falar de hamburguer de coala?
83
00:05:10,920 --> 00:05:11,960
Uma sandes de coala?
84
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Uma farofa de coala?
N�o!
85
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
A pobre vaca, cujos
�nicos pecados s�o
86
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
ter enormes tetas e
est�magos redundantes,
87
00:05:24,200 --> 00:05:26,880
est� condenada a ser
armazenada nos congeladores
88
00:05:26,880 --> 00:05:29,600
e vendida a quilo para
pessoas sedentas de sangue!
89
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Agora eu estou pronta
para mat�-las!
90
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
O que se passa?
91
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
- N�s temos formigas.
- Formigas?
92
00:05:36,640 --> 00:05:38,800
- N�o por muito tempo!
- Tu n�o vais matar nada!
93
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
Mas elas s�o uma praga!
� o meu spray!
94
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Tenente!
95
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Pro�bo-te de matar!
Isto � uma ordem directa!
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Desculpa, eu estava a dormir enquanto
te convertias num cobarde?
97
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
Isto n�o tem nada a ver
comigo ser um cobarde!
98
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
O Chippy abriu-me os olhos!
99
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
A partir de hoje este lugar �
uma zona livre de crueldade!
100
00:06:03,200 --> 00:06:04,960
Tenente, eu ordeno-te que
tires desta casa
101
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
todos os itens feitos dos
nossos irm�os quadr�pedes!
102
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
N�o vamos consumir produtos
animais nem bioprodutos animais
103
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
e n�o vamos comprar produtos
animais nem bioprodutos animais.
104
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Eu fui claro?
105
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
Vamos l� ent�o.
H� trabalho por fazer!
106
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
Cl�nica Veterin�ria de Rutherford?
107
00:06:37,000 --> 00:06:40,800
Aqui fala o pai do Chippy.
H� sinais de melhorias?
108
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Estou a ver.
109
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
Voc� recebeu a cesta de
melhorias que eu mandei?
110
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
Voltarei a ligar daqui a uma hora.
111
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
- Acho que tu devias sentar-te.
- O que aconteceu?
112
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
O Chippy sobreviveu � noite,
mas o m�dico disse que
113
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
quando ele sair de coma,
ele s� ter�
114
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
20 ou 30% da sua habilidade.
115
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
Sabes, ajudaria se deixasses
de pensar nisso.
116
00:07:07,200 --> 00:07:08,720
E parar de falar nisso.
117
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Mas a culpa � minha!
118
00:07:10,400 --> 00:07:12,240
O qu�?
V� l�, Dick!
119
00:07:12,400 --> 00:07:14,480
Isto nunca vai acabar!
120
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
O homem criou primeiro a roda
e depois os animais atropelados!
121
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Tu fizeste tudo o que podias.
122
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
Outras pessoas n�o
teriam travado
123
00:07:24,720 --> 00:07:27,320
e muito menos teriam
feito respira��o boca a boca.
124
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
H� pessoas a fazerem vison.
125
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Meu Deus!
Um vison?
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Porque � que disseste isso?
127
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
Porque � muito f�cil!
128
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Preciso de um ponto de vista
de uma mulher.
129
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
A minha namorada n�o fala comigo
porque eu n�o a convidei para o baile.
130
00:07:47,800 --> 00:07:48,680
Manda-lhe flores.
131
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
Ela disse que as flores lembram
o cheiro m�rbido da morte!
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
E um presente? Talvez um
lindo kit de maquilhagem!
133
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Ela disse que a maquilhagem �
uma forma arrogante
134
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
de decorar as mulheres que
as usam e as convertem
135
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
em brinquedos vazios.
136
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Aposto que voc�s dois
devem-se divertir muito!
137
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
Isso � tudo o
que tu tens a dizer?
138
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
Por acaso eu pare�o-me com a
"Querida Sandy"?
139
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Quem � a "Querida Sandy"?
140
00:08:13,640 --> 00:08:16,200
A conselheira do jornal.
Sabes, como,
141
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
"Querida Sandy, eu sou um adolescente
que chora com os problemas das meninas
142
00:08:20,240 --> 00:08:24,200
e a �nica com quem eu posso conversar
� a bonita secret�ria do meu pai".
143
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Sim, tu poderias escrever
para mim?
144
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
Claro! Principalmente a
parte da "bonita secret�ria".
145
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
- O que est�s a fazer?
- A seguir ordens!
146
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Estou a deitar fora
os produtos de carne.
147
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
- N�o posso ver!
- Espera um momento!
148
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
- O que tens a�?
- Bin�culos.
149
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
N�o, o casaco!
150
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
- O meu casaco?
- Sim, � uma pele!
151
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
Pele animal.
D�-me o casaco!
152
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
N�o!
153
00:08:55,400 --> 00:08:58,560
Nenhum animal foi ferido para
fazer este casaco!
154
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
Claro, tenho a certeza que uma lama
desabrochou no casaco e disse:
155
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
"Gra�as a Deus que o Harry Solomon
n�o vai sentir frio neste Inverno".
156
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
� poss�vel!
157
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Uma ordem � uma ordem!
158
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
- Cala-te!
- Est� bem.
159
00:09:20,000 --> 00:09:23,600
Desculpe, j� passa das 6h. Voc� pode
dar ao meu esquilo a medica��o dele?
160
00:09:23,800 --> 00:09:27,080
- Dr. Solomon, eu vou dar.
- �ptimo, continue.
161
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
Dentro de uns minutos.
162
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
Por favor, j� passa das 6h.
Porque ele tem que suportar esta dor?
163
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Senhor, vou d�-la daqui a um minuto!
164
00:09:34,640 --> 00:09:38,480
� hora da injec��o dele!
Fa�a alguma coisa!
165
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Ele teve que aguentar at� �s 6
e j� passa das 6!
166
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
Ele est� a sofrer,
o meu esquilo est� a sofrer!
167
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
D�-lhe a inje��o!
Percebeu-me?
168
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
- Voc� tem que se comportar!
- D� ao meu esquilo a injec��o!
169
00:09:51,000 --> 00:09:54,400
- Est� bem, eu vou dar.
- Obrigado.
170
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
O coelho sai de um buraco...
171
00:09:59,000 --> 00:10:02,840
d� uma volta pela �rvore,
cumprimenta o marinheiro,
172
00:10:04,000 --> 00:10:07,620
encontra-se com Deus
e pronto.
173
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Um n� perfeito!
174
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Harry, preciso da
tua opini�o.
175
00:10:13,400 --> 00:10:14,680
L� a minha carta para a
"Querida Sandy".
176
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
Mudei as coisas espec�ficas
para n�o me reconhecerem.
177
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
"Eu tenho um problema.
178
00:10:18,520 --> 00:10:23,000
A minha namorada, que vou chamar de
Betty, quer que a convide para o baile.
179
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Eu sou um rico
senhor coreano de neg�cios."
180
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
Isto � um lixo!
181
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Escreve outra vez.
182
00:10:36,600 --> 00:10:37,280
O que � isso?
183
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
- Uma sandes.
- De que �?
184
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Alface.
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
Eu vou revistar essa sandes!
186
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Alface, p�o...
O que � isto?
187
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
- Maionese?
- E depois?
188
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
- A maionese leva ovos.
- Os ovos n�o s�o carne!
189
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Eles seriam se tu os matasses
para fazer a maionese.
190
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Vou ter que destruir
este contrabando!
191
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
O que � isso no teu sapato?
192
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
- Maionese.
- N�o!
193
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
N�o, n�o, isto � couro!
194
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Os teus sapatos s�o
feitos de couro!
195
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
E os sapatos de couro v�m
das vacas!
196
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Tranquilo, detective!
197
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Eu n�o sou maluca!
Talvez exagere um pouco!
198
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Harry, toma a tua sandes!
199
00:11:26,200 --> 00:11:30,720
Acho que o Dick vai querer
dar uma olhadela no teu arm�rio!
200
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
N�o!
201
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
A mesa de saladas
� fant�stica, Mary!
202
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Acho que n�o nos vamos cansar
de comer desta maneira.
203
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
Beterrabas, couve-flor,
batatas.
204
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
- Eu disse beterrabas?
- Sim.
205
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Tudo parece t�o bom!
206
00:11:51,400 --> 00:11:53,120
- Oh, n�o!
- O que foi?
207
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Eu pedi Surf e Turf e ele
serviu lagosta!
208
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Empregado!
209
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
Dick, isso � Surf e Turf!
210
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
Eu pensei que seria �gua e alface.
211
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Mary, como foste capaz?
212
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
Como � que podes fazer
isso ao Chippy?
213
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Eu n�o estou a comer o Chippy!
214
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
N�o agora, mas quando
vai acabar essa carnificina?
215
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Dick, senta-te e
come a tua beterraba.
216
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Est� bem.
217
00:12:22,000 --> 00:12:27,200
Acho �ptimo que tenhas
tomado essa decis�o!
218
00:12:27,400 --> 00:12:28,000
Mas...
219
00:12:29,400 --> 00:12:33,800
n�o me sentarei aqui e deixarei que
me repreendas como eu quero viver!
220
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Certo?
221
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
Certo.
222
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Eu n�o aguento mais!
223
00:12:46,600 --> 00:12:49,960
Tenho que libertar
estas lagostas!
224
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Corram!
Voam!
225
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
Corram para o rio!
226
00:12:53,400 --> 00:12:58,000
Eles podem apanhar-vos,
mas nunca pegar�o a vossa liberdade!
227
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Corram!
Corram!
228
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Voc�s tem que correr mais
r�pido que isso!
229
00:13:08,400 --> 00:13:09,440
Eu vou ajud�-las!
230
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
Adeus, amigos!
231
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Temos passado bons
momentos juntos, n�o temos?
232
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
Eu nunca pensei que te usaria,
mas tu ficas bem com tudo!
233
00:13:29,600 --> 00:13:33,400
E tu estavas nos descontos de 50%
quando nos conhecemos, lembras-te?
234
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Eu lembro-me!
235
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
E tu...
236
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
coisas tolas, divertidas
e de dedo aberto!
237
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Deram-me joanetes, mas fizeram
ver bem as minhas pernas.
238
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Acho que de ti eu terei mais
saudades do que todos!
239
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
"Querida Sandy" ignorou-me, Harry!
240
00:13:51,600 --> 00:13:52,400
Ouve isto.
241
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
"Irritado Akron", respondido.
242
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
"Confinado em Cleveland",
respondido.
243
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
Inclusive respondeu ao
"Infec��o de Ouvido de Youngstown".
244
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
Que esp�cie de pai chama ao seu filho
de Infec��o de Ouvido?
245
00:14:07,600 --> 00:14:08,320
Olhem para mim!
246
00:14:11,800 --> 00:14:16,280
Eu sou 100% pela liberdade dos animais!
Nada morreu para ser feita esta roupa!
247
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Senhor, estou a seguir as suas
ordens est�pidas e sem sentido!
248
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
Eu eliminei desta casa
o produto animal todo!
249
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
- Os meus sapatos!
- Bom trabalho, Tenente!
250
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Sally, isso s�o os
teus sapatos todos?
251
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
E tu tens a certeza disso?
252
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
- Todos os sapatos que tu tens?
- Sim! Sim! Sim!
253
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
A s�rio?
254
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Ent�o como � que
explicas isto?
255
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
Estava a completar a minha medalha de
m�rito em Conserva��o de �gua,
256
00:14:44,720 --> 00:14:49,600
encontrei este preso dentro
da descarga da casa de banho.
257
00:14:51,200 --> 00:14:52,720
Eu nunca vi isso
na minha vida!
258
00:14:53,200 --> 00:14:54,600
- Devolve!
- Tenente!
259
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
Tu n�o precisas mais disso!
260
00:14:58,600 --> 00:14:59,520
A partir de hoje,
261
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
eu estou a lan�ar um cal�ado
que n�o precisa de animais.
262
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Sand�lias?
263
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
Tem muito estilo
e fazem um bonito som!
264
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
Tu gostas deste som?
265
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
- Eu vou-te mostrar qual � o som!
- Cal�a-as, tenente!
266
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Agora, se me desculpas,
267
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
eu vou levar estes sapatos a um pasto
para dar-lhes um enterro digno.
268
00:15:31,800 --> 00:15:36,200
Quero agradecer-vos por
presenciarem este momento m�gico!
269
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Isto � t�o bonito!
270
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Salta o rato,
est� frio aqui!
271
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
� um esquilo,
chama-o por aquilo que ele �!
272
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
� tr�s dias atr�s,
exactamente �s 18h38,
273
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
duas vidas mudaram
para sempre!
274
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Mas em tempos posteriores
a essa violenta colis�o,
275
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
floresceu a flor da esperan�a!
276
00:16:01,000 --> 00:16:04,600
E essa flor acendeu a
chama da inspira��o
277
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
que incendiou um desejo,
que inspirou um sonho que...
278
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Pelo amor de Deus!
F�-lo!
279
00:16:11,000 --> 00:16:11,800
Chippy,
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
o teu sacrif�cio foi na
verdade um presente!
281
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Tu abriste-me os olhos para um
novo estilo de vida!
282
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
E agora, devolvo-te
o dom da vida!
283
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Adeus, amigo!
284
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
De repente, este planeta n�o
parece assim t�o cruel!
285
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Olhem essa bela
e majestosa ave!
286
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
Queremos paz!
Corre!
287
00:16:38,840 --> 00:16:39,800
Chippy, corre!
288
00:16:40,800 --> 00:16:42,720
Afasta-te dessa
besta alada!
289
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Lindo golpe, Dick!
290
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Meu Deus!
O que foi que eu fiz?
291
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
Acho que tu mataste esse
292
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
falc�o peregrino em
extin��o!
293
00:16:57,800 --> 00:16:59,680
Eu sou uma amea�a para as
minhas criaturas amigas!
294
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
Tu n�o podes salvar
todas as criaturas vivas!
295
00:17:02,800 --> 00:17:05,680
Algumas vivem, outras morrem.
� assim a vida!
296
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Mas esses s�o os animais!
E quanto a n�s?
297
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
N�s somos animais!
298
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
Comemos como animais, dormimos
como animais, temos sexo como animais.
299
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
Especialmente depois
de uma garrafa de tequila.
300
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Oh, sim!
301
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Agradece por estares
em cima na cadeia alimentar
302
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
e nada te come.
- Sim?
303
00:17:20,840 --> 00:17:23,600
E no filme do Tubar�o?
Metia muito medo!
304
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Certo, como quiseres!
305
00:17:26,040 --> 00:17:30,400
O mundo � uma mesa
de comida selvagem!
306
00:17:30,440 --> 00:17:33,120
E se tu n�o gostas,
deves construir um foguete
307
00:17:33,120 --> 00:17:35,400
e ir para um planeta
mais tranquilo.
308
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
N�o, essa seria
a sa�da f�cil!
309
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Eu devo-te informar:
310
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
eu n�o sou mais do que
uma m�quina de matar!
311
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
Mas tu tamb�m �s
uma m�quina da vida!
312
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Tu criaste a vida!
313
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Tommy!
314
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
Eu n�o tenho nada
a ver com isso!
315
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Vamos, tu tens alguma coisa
a ver com isso!
316
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Se n�o fosse por ti,
ele n�o estaria aqui.
317
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Isso � verdade, eu trouxe-o.
318
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
A este mundo!
319
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
Est�s a ver? Essa � uma forma de
balancear as coisas.
320
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Tens raz�o, Mary.
321
00:18:06,840 --> 00:18:08,400
Somos parte de
um grande ciclo!
322
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
H� um tempo para viver,
um tempo para morrer,
323
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
um tempo para costurar,
um tempo para quebrar,
324
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
um tempo para redecorar
325
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
e um tempo para permanecer
com a mob�lia que tu tens e
326
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
acrescentar apenas
algumas cortinas.
327
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Algo assim.
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,120
De repente eu sinto-me
com vontade de criar!
329
00:18:28,600 --> 00:18:29,280
A s�rio?
330
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
Tu beijaste aquele
falc�o morto?
331
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
N�o nos l�bios!
332
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
- O que est�s a fazer?
- Uma estaca.
333
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
Eu estou a fazer
um pau afiado.
334
00:18:58,600 --> 00:19:01,320
Deve ter tr�s vacas
nestes sapatos aqui!
335
00:19:02,600 --> 00:19:06,160
Eu n�o posso esperar a tua nova
loucura, assim eu tenho cal�as novas!
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Tu compraste um casaco novo
para mim?
337
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
N�o, n�s trouxemos do lixo.
338
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Massas!
339
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
August, o que fazes aqui?
340
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
"Querida Sandy,
341
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
eu n�o convidei a minha namorada
para ir ao baile e ela est� furiosa.
342
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
Foi um erro e eu faria qualquer
coisa para v�-la feliz".
343
00:19:29,400 --> 00:19:32,800
"Assinado:
Arrependido de Rutherford".
344
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Era como se a caneta estivesse
conectada ao meu cora��o.
345
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
- Vejo-te no baile.
- E eu a ti.
346
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Uma carta, Tommy?
347
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
- Eu n�o a escrevi!
- Ent�o quem fez isso?
348
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Um escuteiro nunca espera
agradecimento por uma boa ac��o!
349
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
� exatamente como a tua hist�ria,
isso � assombroso!
350
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Eu sei!
351
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Uma boa ac��o � a
tua pr�pria recompensa!
352
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Vamos, meninos,
quem quer carne?
353
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
Eu quero!
Eu quero!
354
00:20:06,000 --> 00:20:10,200
Eu sou um bom escuteiro,
significa que eu escrevi a carta.
355
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Eu escrevi!
356
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
- Carne!
- Sim!
357
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Est� vermelha, morta
e cortada!
358
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
- O que � isso, tenente?
- Uma bomba de formigas.
359
00:20:23,400 --> 00:20:24,920
Tu achas que isso vai matar
as formigas?
360
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
At� agora n�o resultou.
361
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
Passas-me o bacon?
362
00:20:43,556 --> 00:20:46,077
Tradu��o
NUNO COBAIN
363
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Vamos, vamos.
364
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Tu estar�s a salvo
aqui com...
365
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
De onde saiu esse c�o?
366
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
Um velho de �culos escuros
estava a pux�-lo pelo passeio.
367
00:21:05,600 --> 00:21:08,800
Ok, tu est�s oficialmente
fora de controlo!
28413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
