All language subtitles for Mondays.In.The.Sun.2002.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
-1
00:01:06,419 --> 00:01:07,920
TERSANE
YARDIM = ��
0
00:02:19,538 --> 00:02:23,667
G�ne�li Pazartesiler
�eviri: DiVXPlanet Aktivite
1
00:02:25,001 --> 00:02:29,172
Ria �stasyonu, feribotun
3 numaral� perondan...
2
00:02:29,485 --> 00:02:31,883
...saat 8:15'te ayr�laca��n�
bildirir.
3
00:02:33,238 --> 00:02:36,053
Ria �stasyonu, feribotun
3 numaral� perondan...
4
00:02:36,055 --> 00:02:39,599
...saat 8:15'te ayr�laca��n�
bildirir.
5
00:03:39,032 --> 00:03:41,326
- Ba�lad�m.
- Sakin ol.
6
00:03:42,577 --> 00:03:44,871
Domuz gibi terliyorum.
7
00:03:44,872 --> 00:03:46,643
Endi�elenme.
8
00:03:48,937 --> 00:03:50,293
Santa.
9
00:03:50,918 --> 00:03:52,170
Santa!
10
00:03:52,171 --> 00:03:53,734
Bir dakika.
11
00:03:54,255 --> 00:03:56,966
- Biletin.
- Bir dakika bekle.
12
00:03:58,321 --> 00:03:59,677
Adi herif.
13
00:04:00,303 --> 00:04:02,388
G�ren de onun teknesi san�r.
14
00:04:05,725 --> 00:04:09,270
- �ok ho�sun. G�r��men mi var?
- Saat 11:00'de.
15
00:04:10,208 --> 00:04:12,815
- Asla vazge�miyorsun.
- Bu iyi g�r�n�yor.
16
00:04:13,232 --> 00:04:15,109
�yi maa�, masraflar...
17
00:04:15,110 --> 00:04:16,360
...bir b�ro.
18
00:04:16,777 --> 00:04:19,697
"Kendi arabas� olan."
Senin "kendi araban" yok ki.
19
00:04:19,698 --> 00:04:23,450
�lk maa��mla alaca��m.
Salo, kendininkini sat�yor.
20
00:04:23,451 --> 00:04:25,744
"Kendi araban" demek,
�al��an araba demek.
21
00:04:25,745 --> 00:04:27,829
Onun arabas� hurda deposunda.
22
00:04:27,831 --> 00:04:30,123
Sadece "kendi arabas� olan" diyor.
23
00:04:31,792 --> 00:04:33,356
"Bilgisayar kullanabilen"
24
00:04:34,398 --> 00:04:36,171
O�lum bana ��retiyor.
25
00:04:36,172 --> 00:04:38,882
Ve bak "En az 112.000.
Art� komisyon."
26
00:04:38,883 --> 00:04:40,237
"Kariyer imkan�."
27
00:04:40,238 --> 00:04:42,636
Santa, biletin.
Patron beni su�layacak.
28
00:04:42,637 --> 00:04:44,930
Verece�imi s�yledim.
29
00:04:44,931 --> 00:04:48,683
Hizmet berbat zaten. Y�zerek
daha h�zl� ge�erdim.
30
00:04:49,726 --> 00:04:53,584
�stedi�iniz �crete g�re,
bedava i�ecek olmal�.
31
00:04:53,585 --> 00:04:55,252
- Ve hostesler.
- Kesinlikle.
32
00:04:55,253 --> 00:04:57,650
Senin gibi bal�k y�zl� biri de�il.
Ba� belas�.
33
00:04:58,484 --> 00:05:01,091
Sorun ya� s�n�r�n�n olmas�.
34
00:05:01,404 --> 00:05:02,551
Otuz be�.
35
00:05:06,617 --> 00:05:07,660
Ne?
36
00:05:08,181 --> 00:05:09,328
Olmaz m�?
37
00:05:10,580 --> 00:05:11,935
Otuz be� mi?
38
00:05:11,936 --> 00:05:13,499
A�a�� yukar�.
39
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
A�a�� yukar� m�?
40
00:05:15,272 --> 00:05:19,442
Bu k�r sa�larla m�?
Bak, burada "20-35" aras� diyor.
41
00:05:19,964 --> 00:05:22,362
- Ve "D�zg�n g�r�n�ml�."
- Ben d�zg�n g�r�n�ml� de�il miyim?
42
00:05:22,363 --> 00:05:26,324
- Onu daha fazla germe.
- Lino, �ocuk ar�yorlarm��.
43
00:05:26,325 --> 00:05:29,869
- �ocuklar k�r sa�l� olmaz.
- K�r sa�l�lar d�zg�n g�r�n�ml� olabilir.
44
00:05:29,870 --> 00:05:33,727
Sana i�i vermeyeceklerini
g�z �n�nde tutmal�s�n.
45
00:05:33,728 --> 00:05:35,813
Ama vereceklerini d���n�yorum.
46
00:05:37,272 --> 00:05:41,130
- Pozitif d���nmesi gerekmez mi?
- Hay�r. Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorsun.
47
00:05:41,131 --> 00:05:43,529
- Sen biliyorsun da...
- Neyse...
48
00:05:44,363 --> 00:05:46,031
G�rece�iz.
49
00:05:46,032 --> 00:05:49,472
K�r sa�l�ysam k�r sa�l�y�m!
Hepsinin can� cehenneme.
50
00:05:50,410 --> 00:05:51,557
Peki ne yapacaks�n?
51
00:05:54,060 --> 00:05:55,102
�� olarak?
52
00:05:58,752 --> 00:06:00,211
Kim bilir!
53
00:08:12,424 --> 00:08:14,092
Bilmiyorlar.
54
00:08:15,969 --> 00:08:18,055
Belli olmaz.
55
00:08:18,472 --> 00:08:20,140
Beni arayabilirler.
56
00:08:20,177 --> 00:08:21,808
Demek ki hay�r dediler.
57
00:08:22,121 --> 00:08:24,832
Hay�r demediler.
Beni arayabilirler.
58
00:08:25,353 --> 00:08:27,230
Evet demek i�in mi,
hay�r demek i�in mi?
59
00:08:28,064 --> 00:08:29,905
Ararlarsa evet demektir.
60
00:08:29,941 --> 00:08:33,658
Arasalar bile telefonu k�z�m a�acak.
61
00:08:33,695 --> 00:08:37,449
Daha �nce de olmu�tu.
Arad�lar ve i�e al�nd�m.
62
00:08:37,970 --> 00:08:40,577
M�lakat ne kadar s�rd�?
63
00:08:40,613 --> 00:08:42,036
Be� dakika.
64
00:08:42,766 --> 00:08:44,330
Seni ba�lar�ndan savm��lar.
65
00:08:46,103 --> 00:08:48,360
Onu ba�lar�ndan savm��lar Amador.
66
00:08:48,397 --> 00:08:51,421
Bana sorma. Ben bu i�lerden anlamam.
67
00:08:52,776 --> 00:08:55,279
En iyisini sen yap�yorsun.
68
00:08:56,217 --> 00:08:57,885
Amador'a bir i�ki ver.
69
00:08:59,136 --> 00:09:01,430
"Bizi arayabilirler" e i�iyoruz.
70
00:09:01,467 --> 00:09:03,724
Paras�n� kim verecek?
Sen mi?
71
00:09:04,350 --> 00:09:06,644
Hi� �demedi�imi g�rd�n m�?
72
00:09:12,379 --> 00:09:14,568
Size borcum mu var?
73
00:09:18,843 --> 00:09:21,919
- Bana 6000 bor�lusun.
- Bana da 2000.
74
00:09:21,956 --> 00:09:24,995
2300. Ama 300'�n� vermesen de olur.
75
00:09:29,687 --> 00:09:31,043
Nata...
76
00:09:32,190 --> 00:09:33,962
Natalia, �st�me geliyorlar.
77
00:09:34,379 --> 00:09:37,090
�ok tuhaf,
halbuki sen �ok iyi birisin.
78
00:09:37,127 --> 00:09:39,801
Burada beni sadece Nata anl�yor.
79
00:09:40,114 --> 00:09:44,806
Neden ikimiz baban olmadan bir g�n
i�ki i�miyoruz?
80
00:09:44,843 --> 00:09:46,683
15 ya��nda oldu�um i�in
olabilir mi?
81
00:09:47,309 --> 00:09:50,854
��kilere para vermeyebilirsin
ama Nata'yla u�ra�ma.
82
00:09:52,313 --> 00:09:54,362
Neyse,
nas�l gidiyor?
83
00:09:54,399 --> 00:09:56,901
D�n yeteri kadar e�lenmedin mi?
84
00:10:05,034 --> 00:10:06,598
O...
85
00:10:09,309 --> 00:10:11,707
Sana �aka yap�yor.
�ok cad� bir k�z.
86
00:10:11,744 --> 00:10:13,339
S�ylediklerine bakma.
87
00:10:13,376 --> 00:10:15,357
S�yle bakal�m ne oldu?
88
00:10:15,774 --> 00:10:17,510
Kes art�k Jose...
89
00:10:17,547 --> 00:10:19,423
...bu konuda �aka yapma.
90
00:10:19,460 --> 00:10:21,300
Bana g�veniyorsun, de�il mi?
91
00:10:24,324 --> 00:10:25,888
Ben k�z�ma g�veniyorum.
92
00:10:29,016 --> 00:10:31,273
E�in d�nd� m� Amador?
93
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
Annesi daha da k�t�le�mi�.
94
00:10:33,604 --> 00:10:35,376
Eminim �ok sevinmi�sindir.
95
00:10:35,413 --> 00:10:37,217
Hayat�n� ya��yorsun.
96
00:10:37,253 --> 00:10:41,007
- B�t�n g�n buradas�n...
- Siz de s�rekli buradas�n�z.
97
00:10:41,633 --> 00:10:45,595
Reina'y� g�ren oldu mu?
Bizi oyuna davet edece�ini s�ylemi�ti.
98
00:10:46,220 --> 00:10:47,993
Bana bir �ey s�ylemedi.
99
00:10:50,600 --> 00:10:52,268
Ne yap�yorsun?
100
00:10:52,269 --> 00:10:53,936
Bah�i� bu.
101
00:10:54,353 --> 00:10:56,126
Evet, ama benim bah�i�imdi.
102
00:10:56,127 --> 00:10:59,254
Uzatma, yine senin olacak.
103
00:10:59,255 --> 00:11:01,965
Senin i�ine yat�r�m yap�yorum.
104
00:11:35,227 --> 00:11:38,980
- �ok ac�tt�lar m�?
- �zellikle sa� taraf�.
105
00:11:38,981 --> 00:11:40,649
Dizden a�a��s�n�.
106
00:11:40,650 --> 00:11:42,734
Doktoru arad�n m�?
107
00:11:42,735 --> 00:11:45,028
Ne zaman? Vaktim yoktu ki.
108
00:11:45,029 --> 00:11:46,383
Yar�n arar�m.
109
00:11:47,009 --> 00:11:48,990
Onlara oturman gerekti�ini s�yle.
110
00:11:48,991 --> 00:11:51,284
Tabii, hatta masaj da isterim.
111
00:11:52,431 --> 00:11:53,891
Uzak ihtimal.
112
00:11:56,497 --> 00:11:58,583
Tanr�'m, sekiz saat boyunca ayakta.
113
00:12:00,564 --> 00:12:04,318
Gece de �yle. �erefsizler vardiyalar�m�z�
de�i�tirip duruyorlar.
114
00:12:04,735 --> 00:12:07,237
O boktan maa�lar� i�in.
115
00:12:07,238 --> 00:12:09,635
Bir g�n, hepsine birden
siktir �ekece�im.
116
00:12:09,636 --> 00:12:12,555
Hem �irkete, hem patrona.
S�r�ngenin teki.
117
00:12:12,556 --> 00:12:16,517
O boktan i�lerini al�p,
k��lar�na sokabilirler.
118
00:12:16,518 --> 00:12:17,873
Krem nerede?
119
00:12:18,185 --> 00:12:19,332
Orada.
120
00:13:00,623 --> 00:13:02,500
Senden ho�lan�yorum, Rosa.
121
00:13:04,064 --> 00:13:05,210
Monica.
122
00:13:05,940 --> 00:13:07,087
Monica.
123
00:13:12,926 --> 00:13:14,803
TEMY�Z MAHKEMES�
124
00:13:25,439 --> 00:13:28,879
Anneme onu arayaca��m� s�yle.
Yar�n arayaca��m.
125
00:13:31,486 --> 00:13:34,301
Odana kad�n alamazs�n.
126
00:13:34,302 --> 00:13:37,847
O, bir kad�n de�il.
O, k�z karde�im.
127
00:13:38,368 --> 00:13:39,828
Batt�k�a bat�yorsun.
128
00:13:46,814 --> 00:13:48,378
Mahkemeden gelmi�.
129
00:13:52,236 --> 00:13:54,530
Yanl�� bir �eyler mi yapt�n?
130
00:13:54,947 --> 00:13:58,179
Hay�r, merak etme.
Sana haber veririm.
131
00:14:37,801 --> 00:14:39,574
Avustralya.
132
00:14:39,886 --> 00:14:42,180
Avustralya muhte�em.
133
00:14:44,996 --> 00:14:48,332
Ka� kilometrekare oldu�unu
biliyor musun?
134
00:14:50,522 --> 00:14:52,294
Buran�n on kat�.
135
00:14:54,693 --> 00:14:56,674
Ya n�fusu?
136
00:14:56,675 --> 00:14:58,029
Bilmiyorum.
137
00:14:58,030 --> 00:14:59,802
�spanya'n�n yar�s�ndan bile az.
138
00:14:59,803 --> 00:15:01,574
Bir hesap et.
139
00:15:03,764 --> 00:15:06,162
Ki�i ba��na ne kadar
d��t���n� hesap et.
140
00:15:10,124 --> 00:15:12,418
Burada, bir bok d��m�yor.
141
00:15:17,946 --> 00:15:20,134
Sana pay�n� veriyorlar.
142
00:15:20,135 --> 00:15:21,490
Veriyorlar m�?
143
00:15:21,491 --> 00:15:24,305
Emekli oldu�unda.
144
00:15:24,306 --> 00:15:26,599
Onlar�n bir kanunu var.
145
00:15:26,600 --> 00:15:27,954
B�l�yorlar.
146
00:15:28,893 --> 00:15:31,499
Evet, yapt�klar� �ey...
147
00:15:32,646 --> 00:15:35,357
...�lkenin bir�ok b�l�m�n�...
148
00:15:35,358 --> 00:15:38,173
...orada ka� ki�i
ya��yorsa ona b�l�yorlar.
149
00:15:39,320 --> 00:15:42,031
Ne bileyim. Mesela...
150
00:15:42,032 --> 00:15:44,533
...iki ya da �� kilometre.
151
00:15:45,263 --> 00:15:46,618
Neyse ne...
152
00:15:46,619 --> 00:15:48,495
...sonu�ta oray� sana veriyorlar.
153
00:15:48,496 --> 00:15:51,102
- Herkes pay�n� al�yor.
- Haydi ya.
154
00:15:55,377 --> 00:15:57,045
D���nebiliyor musun?
155
00:15:59,965 --> 00:16:01,842
Buyur, bu senin pay�n.
156
00:16:03,718 --> 00:16:07,472
Sonsuza kadar senin.
Ne bok istiyorsan yapabilirsin.
157
00:16:11,330 --> 00:16:13,728
B�ylece insanlar daha huzurlu oluyorlar.
158
00:16:13,729 --> 00:16:17,065
Bunda havan�n da etkisi var.
Lino, hava orada m�thi�.
159
00:16:25,511 --> 00:16:27,387
Antipodes adalar�.
160
00:16:29,994 --> 00:16:31,975
Antipodes adalar�.
161
00:16:34,582 --> 00:16:37,189
Niye b�yle dediklerini biliyor musun?
162
00:16:40,212 --> 00:16:42,819
Antipodes, "kar��t" demek ��nk�.
163
00:16:45,009 --> 00:16:46,677
"Antipodes"
164
00:16:47,303 --> 00:16:49,180
Anti-podes.
165
00:16:49,181 --> 00:16:50,952
Kar-��t.
166
00:16:51,265 --> 00:16:52,725
Buran�n kar��t�.
167
00:16:53,455 --> 00:16:55,123
Orada �al��abilirsin, burada
�al��amazs�n.
168
00:16:55,124 --> 00:16:57,834
Orada d�z��ebilirsin,
burada d�z��emezsin.
169
00:16:57,835 --> 00:16:59,606
"Antipodes."
170
00:17:04,298 --> 00:17:07,114
Kal�b�m� basar�m bu �erefsizler
oraya gidiyor.
171
00:17:12,953 --> 00:17:14,204
Bug�n g�nlerden ne?
172
00:17:17,645 --> 00:17:19,105
Pazartesi.
173
00:17:25,882 --> 00:17:28,906
Say�n H�kim, izninizle
karar� okuyorum.
174
00:17:28,907 --> 00:17:32,347
Bu y�l�n 4 Kas�m'�nda bu
mahkeme...
175
00:17:32,348 --> 00:17:36,100
...taraf�ndan verilen
karar do�rultusunda...
176
00:17:36,101 --> 00:17:38,603
...san�k, liman giri�ine
8 metre uzakl�ktaki...
177
00:17:38,604 --> 00:17:42,252
...Urban Swimlight 270 model
sokak lambas�n� k�rd��� i�in...
178
00:17:42,565 --> 00:17:47,257
...su�lu bulunmu� ve davac�ya...
179
00:17:47,258 --> 00:17:50,698
...tazminat �demeye
mahkum edilmi�tir.
180
00:17:50,699 --> 00:17:54,347
Bu karar zaman�nda
tart���lmaks�z�n kabul edilmi�ti.
181
00:17:54,660 --> 00:17:56,746
Fakat biz bu durumu...
182
00:17:56,747 --> 00:18:00,916
...o d�nemde cereyan eden i��i-i�veren
anla�mazl��� ba�lam�nda ele almak istiyoruz.
183
00:18:01,438 --> 00:18:05,087
Greve kar��l�k i� yerinin kapat�lmas�
ve aralar�nda...
184
00:18:05,088 --> 00:18:06,651
...m�vekkilimin de oldu�u 200 i��inin
i�ten ��kar�lmas�ndan sonra...
185
00:18:06,652 --> 00:18:09,258
...m�vekkilim ve di�er bir�ok i��i...
186
00:18:09,259 --> 00:18:12,803
...g�sterilere kat�ld�. Ve bu g�steriler
bizim de daha �nceden...
187
00:18:13,221 --> 00:18:16,348
...a�ina oldu�umuz �zere
polis ve i��ilerin �z�c� bir �ekilde...
188
00:18:16,349 --> 00:18:18,746
...kar�� kar��ya kalmalar�na
sebep oldu.
189
00:18:18,747 --> 00:18:20,206
�erefsizler.
190
00:18:20,207 --> 00:18:21,874
Bu nedenle...
191
00:18:21,875 --> 00:18:24,377
...m�vekkilimin tazminat �demesi
istenmesinin...
192
00:18:24,378 --> 00:18:28,235
...nedeni olan olay� do�uran
etmenleri g�z �n�ne alman�z� istiyoruz.
193
00:18:29,799 --> 00:18:32,614
Ama bu sokak lambas�n�n su�u de�ildi.
194
00:18:33,761 --> 00:18:35,429
Bu do�ru Say�n H�kim.
195
00:18:35,430 --> 00:18:37,410
Ama k�t� bir yere koyulmu�tu.
196
00:18:38,662 --> 00:18:42,624
Yani t�m su� onu
oraya koyan�n.
197
00:18:43,875 --> 00:18:45,126
K�smen...
198
00:18:47,629 --> 00:18:50,861
...bu �ekilde de denilebilir
Say�n H�kim.
199
00:18:54,302 --> 00:18:57,639
Bu, bu davan�n ���nc�
oturumu avukat bey.
200
00:18:58,160 --> 00:19:00,767
Talep edilen tazminat ne kadar?
201
00:19:04,729 --> 00:19:07,753
- 8,000 peseta, Say�n H�kim.
- 8,000 peseta.
202
00:19:08,691 --> 00:19:10,255
8,000.
203
00:19:11,506 --> 00:19:13,383
Bunu nas�l �deyebilirim?
204
00:19:14,530 --> 00:19:17,032
Bunu nas�l �deyebilirim?
Beni i�ten ��kard�lar.
205
00:19:17,034 --> 00:19:20,265
�imdi de 8,000 peseta
�dememi istiyorlar.
206
00:19:20,266 --> 00:19:23,080
Bu da ne demek? Beni i�ten ��kard�klar�
i�in para m� �deyece�im?
207
00:19:23,081 --> 00:19:26,938
Sokak lambalar�n� k�rmad�n m�?
�imdi, bedelini �demelisin.
208
00:19:26,939 --> 00:19:28,189
Dandik bir sokak lambas�.
209
00:19:28,190 --> 00:19:32,256
Hay�r, o Urban Swimlight markayd�.
8,000 peseta de�erinde.
210
00:19:32,257 --> 00:19:33,611
�demeyece�im.
211
00:19:33,612 --> 00:19:36,218
Santa, bu ���nc� duru�mayd�.
212
00:19:36,219 --> 00:19:37,886
D�rd�nc�n�n anlam�n� biliyorsun.
213
00:19:41,432 --> 00:19:43,412
Biliyor musun, bilmiyor musun?
214
00:19:43,413 --> 00:19:45,185
Sence?
215
00:19:56,029 --> 00:19:58,740
Bu, ucuz ya da
pahal� olmas� meselesi de�il.
216
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
Senin i�in ucuz mu?
Do�ru.
217
00:20:02,702 --> 00:20:04,266
Benim i�in de�il.
218
00:20:04,788 --> 00:20:07,081
Jose �irkin mi, yak���kl� m�?
219
00:20:07,394 --> 00:20:10,314
Bu da de�i�ebilir.
Kar�s� sevebilir.
220
00:20:11,565 --> 00:20:13,650
�rne�in 8,000 peseta.
221
00:20:13,651 --> 00:20:16,674
- Ne kadar ediyor?
- Euro olarak m�?
222
00:20:16,675 --> 00:20:19,594
Peseta olarak. 8,000 peseta,
peseta olarak ne kadar eder?
223
00:20:21,471 --> 00:20:23,660
- 8,000 peseta.
- Hay�r.
224
00:20:24,807 --> 00:20:26,684
Hay�r. G�rd�n m�?
225
00:20:27,310 --> 00:20:29,708
Bana g�re, ahl�ken,
daha �ok ediyor.
226
00:20:29,709 --> 00:20:32,419
- 10,000 mi?
- Daha da �ok. 10 milyon.
227
00:20:32,420 --> 00:20:33,983
Daha �ok. 100,000 milyon.
228
00:20:33,984 --> 00:20:36,172
8000, nas�l 100,000
milyon edebilir?
229
00:20:36,173 --> 00:20:39,405
- Ahl�ken. Ahl�ken dedim.
- Peki, ahl�ken.
230
00:20:39,406 --> 00:20:41,803
Yine de pahal� durmuyor.
231
00:20:43,993 --> 00:20:46,391
Televizyona ��kmak
g�zel bir �ey olmal�.
232
00:20:46,704 --> 00:20:48,685
Bir program sundu�unu d���n.
233
00:20:49,206 --> 00:20:50,457
Televizyona ��k,...
234
00:20:50,458 --> 00:20:53,690
...sa�ma sapan konu�
ve bir kral gibi ya�a.
235
00:20:54,211 --> 00:20:56,296
Ne kadar ald���n� biliyor musunuz?
236
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
Bir zamanlar ben de
televizyona ��km��t�m.
237
00:20:58,486 --> 00:21:01,093
K���kken bir reklamda oynam��t�m.
238
00:21:01,510 --> 00:21:03,074
�yi g�r�n�ml� bir �ocuktum.
239
00:21:03,075 --> 00:21:05,055
Ne reklam�yd�?
240
00:21:05,056 --> 00:21:07,974
Me�rubat reklam�yd�. "Bubbles".
Hat�rl�yor musun?
241
00:21:10,790 --> 00:21:12,979
Portakal ve limon aromal�yd�.
242
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
''Bubbles" m�?
243
00:21:17,150 --> 00:21:18,923
Hi� duymad�m.
244
00:21:19,235 --> 00:21:21,842
- Bir s�re sonra iflas ettiler.
- Kahretsin, Lino!
245
00:21:21,843 --> 00:21:23,823
"Bubbles".
Bilmiyorum
246
00:21:24,240 --> 00:21:25,909
Bir tane daha ver.
247
00:21:25,910 --> 00:21:27,785
Bu d�rd�nc� oluyor, Jose.
248
00:21:27,786 --> 00:21:30,079
Merak etme, paras�n� veririm.
249
00:21:30,913 --> 00:21:32,582
S�ylemek istedi�im o de�il.
250
00:21:34,876 --> 00:21:36,544
Bir �ey al�r m�s�n?
251
00:21:36,648 --> 00:21:38,108
"Bubbles" var m�?
252
00:21:38,212 --> 00:21:39,568
Portakall� m�? Limonlu mu?
253
00:21:39,672 --> 00:21:41,236
Portakall� olsun l�tfen.
254
00:21:41,340 --> 00:21:43,009
A�a��l�k herifler.
255
00:21:44,468 --> 00:21:47,388
Ben de tersanede �al���rken
televizyona ��km��t�m.
256
00:21:47,805 --> 00:21:49,369
Orada h�l� kimse var m�?
257
00:21:49,473 --> 00:21:53,018
Pazartesi a��kt�.
Makineleri a��k artt�rma ile sat�yorlar.
258
00:21:53,853 --> 00:21:55,625
Adi herifler.
259
00:22:18,147 --> 00:22:19,607
K�r�nt� d�kmeyin.
260
00:22:19,711 --> 00:22:22,214
Ustaba�� g�r�rse i�im biter.
261
00:22:22,631 --> 00:22:25,863
- Lino al.
- Haydi kurtul ondan, topu kapt�rma.
262
00:22:26,489 --> 00:22:29,304
- �imdi kapt�racaks�n.
- ��k oradan.
263
00:22:29,408 --> 00:22:33,579
- �imdi kapt�racak.
- Kendi gidiyor. Pas at.
264
00:22:34,413 --> 00:22:37,333
- Haydi vur �una.
- ��te bu! Hareketlenin �ocuklar!
265
00:22:37,437 --> 00:22:41,608
- Haydi ko�, ko�!
- �una bak�n, g�r�nm�yor ki!
266
00:22:49,428 --> 00:22:52,764
- Ferrer miydi?
- 2 kat daha ��kman�z gerekiyor Reina.
267
00:22:58,082 --> 00:23:01,314
Sizin tak�m�n kalecisi �ok iyi.
Ad�... Yasine miydi?
268
00:23:01,419 --> 00:23:03,191
- Yashin.
- Yashin.
269
00:23:03,608 --> 00:23:04,859
Kara �r�mcek.
270
00:23:07,675 --> 00:23:09,864
D�nyan�n en iyi kalecisi.
271
00:23:09,969 --> 00:23:11,533
Her zaman siyah forma giyer.
272
00:23:11,637 --> 00:23:13,827
Herkes ondan korkar.
273
00:23:14,244 --> 00:23:17,163
Kar�� tak�mdan gol atan...
274
00:23:17,267 --> 00:23:19,353
...Yashin'den �z�r diler.
275
00:23:20,187 --> 00:23:22,689
Top bile ondan korkar.
276
00:23:22,794 --> 00:23:25,400
Bak��lar�yla topu �elebilir.
277
00:23:43,752 --> 00:23:45,837
Kaynak yap�lmas� gerek.
278
00:23:46,567 --> 00:23:49,486
- ��inin ehli birine ihtiyac�n�z var m�?
- Neden? Birini mi tan�yorsun?
279
00:23:50,633 --> 00:23:53,866
Tersanelerde 4 y�l �al��m��,
birinci s�n�f kaynak��.
280
00:23:53,970 --> 00:23:55,743
Buraya gel.
281
00:23:56,368 --> 00:23:58,454
Peynir isteyen var m�?
282
00:23:58,558 --> 00:24:01,894
- K�r�nt�lara dikkat edin.
- D�k�lmelerine engel olamam ki.
283
00:24:01,999 --> 00:24:03,771
Elini alt�na koy.
284
00:24:15,866 --> 00:24:18,890
Ba� belas� olmaktan vazge� Reina.
285
00:24:18,994 --> 00:24:21,393
Ayn� kar�ma benziyorsun.
286
00:24:21,497 --> 00:24:25,251
Kar�na m�? Yumru�u yedi�inde,
benziyor muyum anlars�n.
287
00:24:30,777 --> 00:24:33,905
Benim mek�n� da temizleyebilirsin.
Berbat bir halde.
288
00:24:34,009 --> 00:24:35,886
Kar�n �al���yor da ondan.
289
00:24:37,033 --> 00:24:38,493
Ukalal�k m� tasl�yorsun?
290
00:24:40,265 --> 00:24:43,810
Sadece �al��t���n� s�yledim,
�al���yor de�il mi?
291
00:24:43,915 --> 00:24:46,104
- Evet, ne var bunda?
- Hi�bir �ey.
292
00:24:46,209 --> 00:24:49,441
- Bu seni rahats�z ediyora benziyor.
- Tabii ki ediyor.
293
00:24:52,882 --> 00:24:54,550
Bak�n, bak�n, bak�n.
294
00:24:55,489 --> 00:24:56,948
Hi�bir �ey g�remiyorum ki.
295
00:24:57,365 --> 00:25:00,181
Bir dahakinde �eref trib�n�nden
izlersin.
296
00:25:00,285 --> 00:25:02,579
Bir daha seni �a��rmayaca��m.
297
00:25:02,996 --> 00:25:05,290
Seni de, yerine koy onu.
298
00:25:06,124 --> 00:25:07,375
�d�n� alabilir miyim?
299
00:25:07,688 --> 00:25:10,190
Kovulmam� m� istiyorsun?
300
00:25:10,920 --> 00:25:14,048
- Sende �ok var. Bir tane de orada.
- B�rak �unu.
301
00:25:17,072 --> 00:25:19,992
Ayr�l�rken �st�n� aramak zorunda m�y�m?
302
00:25:21,243 --> 00:25:23,224
Sakinle�, Reina.
303
00:25:23,537 --> 00:25:25,101
Silah�n� �ekme.
304
00:25:25,935 --> 00:25:27,708
�imdi, �imdi, �imdi...
305
00:25:30,731 --> 00:25:33,651
- Haydi ge� onu.
- ��te b�yle, �ok iyi.
306
00:25:33,964 --> 00:25:36,466
Devam et, ilerle!
�lerle!
307
00:25:36,779 --> 00:25:39,281
- Devam et, kaleye!
- �lerle.
308
00:25:39,698 --> 00:25:41,575
Devam, devam, devam...
309
00:25:46,789 --> 00:25:48,248
Gol!
310
00:25:49,291 --> 00:25:50,959
Gol!
311
00:25:54,713 --> 00:25:56,798
Bahse girerim atan Salva'yd�.
312
00:26:00,239 --> 00:26:01,699
Hi� sabr� yok.
313
00:26:01,908 --> 00:26:03,889
- Her �eye sinirleniyor.
- �niformadan.
314
00:26:04,097 --> 00:26:05,766
�niforma y�z�nden.
315
00:26:06,495 --> 00:26:09,311
- Hep b�yleydi.
- Hay�r, inan bana.
316
00:26:09,519 --> 00:26:13,064
- �niforma y�z�nden.
- Son zamanlarda onu pek g�rmemi�tim.
317
00:26:13,377 --> 00:26:16,401
- Art�k, ba�ka barlara gidiyor.
- Adile�me.
318
00:26:26,306 --> 00:26:28,496
Kendili�inden s�n�yor.
319
00:26:29,017 --> 00:26:30,582
Zaman ayarl�.
320
00:26:32,458 --> 00:26:33,605
Ne zaman�?
321
00:26:34,335 --> 00:26:35,899
Zaman.
322
00:26:36,108 --> 00:26:38,297
Bildi�in zaman i�te.
323
00:26:39,027 --> 00:26:40,383
Ne kadar sa�ma.
324
00:26:46,118 --> 00:26:47,473
Daha pahal�ya mal olur.
325
00:26:48,307 --> 00:26:50,601
Olsun, sen mi �d�yorsun sanki?
326
00:27:38,877 --> 00:27:40,233
Jose burada.
327
00:27:43,570 --> 00:27:45,759
Ne ar�yor burada?
328
00:27:51,911 --> 00:27:53,058
Ne oldu?
329
00:27:53,579 --> 00:27:56,395
Bir �ey yok. Santa'yla bulu�aca��m.
Bacaklar�n nas�l?
330
00:27:56,916 --> 00:27:58,584
- Bu y�zden mi geldin?
- Ana...
331
00:27:59,314 --> 00:28:00,565
��ine d�n!
332
00:28:00,774 --> 00:28:03,276
- Kar�mla konu�amaz m�y�m?
- Yapma, l�tfen!
333
00:28:03,485 --> 00:28:06,613
- Adam h�yar�n teki.
- Benim de kovulmam� m� istiyorsun?
334
00:28:06,821 --> 00:28:07,968
Ana!
335
00:28:09,532 --> 00:28:11,201
Hepinizin ad�n� biliyor mu?
336
00:28:11,931 --> 00:28:13,599
Evde g�r���r�z.
337
00:28:19,125 --> 00:28:20,689
Aman ne iyi.
338
00:28:28,405 --> 00:28:30,490
Sensiz ya�ayam�yor.
339
00:28:46,861 --> 00:28:49,572
AURORA TERSANES�
340
00:28:56,766 --> 00:28:58,956
Bi�imsiz bir pi� kurusu �u.
341
00:29:00,103 --> 00:29:03,022
K�rd���m i�in onlar�n
bana �demesi gerekir.
342
00:29:03,856 --> 00:29:05,733
Benim ho�uma gidiyor.
343
00:29:07,193 --> 00:29:10,113
Evet, ama senin kriterin yok.
344
00:29:11,989 --> 00:29:14,075
Kriterin anlam�n� biliyor musun?
345
00:29:16,160 --> 00:29:20,018
Anlam�n� bilmiyorsan nas�l olsun ki?
346
00:29:21,269 --> 00:29:24,502
Latinceden geliyor,
Criterion...
347
00:29:26,066 --> 00:29:27,421
...ve...
348
00:29:28,464 --> 00:29:30,966
...anlam� bu i�te. Kriter.
349
00:29:31,279 --> 00:29:33,469
Kelime kendini anlat�yor.
350
00:29:39,308 --> 00:29:40,559
Buraya gel Bizco.
351
00:29:45,877 --> 00:29:48,900
Nas�ls�n Jose?
�� i�in mi geldin?
352
00:29:49,109 --> 00:29:53,593
- Sana �ok i� d���yor mu?
- Sadece i�eri s�zmaya �al��an ke�ler.
353
00:29:53,801 --> 00:29:55,574
Buras� �ok �ss�z.
354
00:29:56,929 --> 00:29:58,076
Bak.
355
00:30:08,294 --> 00:30:10,588
- Yukar�da kim var?
- Alberto.
356
00:30:13,404 --> 00:30:16,010
Senin kriterin var m� Jose?
357
00:30:16,636 --> 00:30:19,868
- Kriter? Ne diyor bu?
- Bilmem.
358
00:30:21,641 --> 00:30:25,603
- Burada yoksa, kaybolmu�tur.
- Banka i�in gerekli.
359
00:30:28,731 --> 00:30:30,295
Hangi y�l i�ten ayr�lm��t�n?
360
00:30:30,504 --> 00:30:31,963
1997'de.
361
00:30:35,404 --> 00:30:40,305
1994'den sonraki vergi bilan�osu
ve tercihli �al��an listesine bak.
362
00:30:42,390 --> 00:30:46,561
B�t�n dok�manlar i�te orada,
kendin bakabilirsin.
363
00:30:48,021 --> 00:30:51,357
- Bilgisayara ne oldu?
- Art�k ba�lant�m�z yok.
364
00:30:51,566 --> 00:30:53,860
�n�aata ne zaman ba�layacaklar?
365
00:30:54,068 --> 00:30:57,092
Bana sorma, ben sadece
evrak i�lerini yap�yorum.
366
00:31:01,159 --> 00:31:02,931
Tekrar bakabilir misin?
367
00:31:04,808 --> 00:31:06,372
Hay�r. Bakamam.
368
00:31:07,206 --> 00:31:11,794
94 ile 97 y�llar�nda �al��t�ysan,
onlar� asla bulamam.
369
00:31:12,003 --> 00:31:13,775
Peki utanmaya ne demeli?
370
00:31:15,652 --> 00:31:18,050
Onu da h�l� bulamad�n m�?
371
00:31:18,467 --> 00:31:22,012
Bulmana yard�mc� olmas� i�in
200 i�siz getirebiliriz.
372
00:31:22,221 --> 00:31:24,932
Merkez ofise gidip,
onlarla g�r���n.
373
00:31:25,140 --> 00:31:29,103
Beni zora sokmay�n.
��inizi elinizden alan ben de�ilim.
374
00:31:31,084 --> 00:31:35,254
E�er merkez ofise gidersem,
kesin cinayet ��kar.
375
00:32:09,246 --> 00:32:11,540
Gelece�imizi biliyor muydu?
376
00:32:13,313 --> 00:32:15,085
Biraz daha bekleyelim.
377
00:32:21,863 --> 00:32:23,948
Greyderleri g�rd�n.
378
00:32:26,555 --> 00:32:29,266
Model ev 6 aya haz�r olur.
379
00:32:30,725 --> 00:32:32,602
Ruhsata ihtiya�lar� olacak.
380
00:32:32,811 --> 00:32:34,479
Al�rlar.
381
00:32:37,399 --> 00:32:38,650
Ne gerekiyorsa al�rlar.
382
00:32:41,152 --> 00:32:42,821
Bak, i�te geldi.
383
00:32:44,906 --> 00:32:46,991
Al��veri�e mi ��kt�n?
384
00:32:47,408 --> 00:32:48,868
Burada ne yap�yorsunuz?
385
00:32:49,077 --> 00:32:52,726
Sana g�z kulak oluyoruz.
Kar�n g�z kulak olmam�z� istedi.
386
00:32:53,143 --> 00:32:55,541
- B�rak yard�m edeyim.
- Kendim ta��r�m.
387
00:32:55,750 --> 00:32:58,357
- 4 kat ��kacaks�n.
- B�rak �unu, Tanr� a�k�na.
388
00:32:58,565 --> 00:33:00,129
Kendim ta��r�m.
389
00:33:01,693 --> 00:33:03,883
Yukar�da biri mi var?
390
00:33:04,091 --> 00:33:05,655
Birazdan d�nerim.
391
00:33:10,243 --> 00:33:12,537
Gittik�e daha da bunal�ma giriyor.
392
00:33:14,727 --> 00:33:15,978
Benden bu kadar.
393
00:33:17,438 --> 00:33:20,253
�dedi�im vergiler sayesinde
ge�iniyorsun.
394
00:33:20,462 --> 00:33:22,860
Polis olmaktansa,
�al��mamay� tercih ederim.
395
00:33:23,068 --> 00:33:24,737
Orada dur, ben polis de�ilim.
396
00:33:24,945 --> 00:33:26,718
"G�venlik eleman�y�m."
397
00:33:27,030 --> 00:33:28,595
Onlar�nkini de �d�yorum.
398
00:33:31,410 --> 00:33:32,870
G�r���r�z.
399
00:33:34,851 --> 00:33:38,813
- Amador, kar�n d�nmedi mi h�l�?
- Pazartesi g�n� d�necek.
400
00:33:38,814 --> 00:33:42,045
- Ba�ka ister misin Jose?
- Hay�r, yar�n bankaya gidece�im.
401
00:33:42,046 --> 00:33:44,652
- Kredi i�in.
- Alabilecek misin?
402
00:33:44,653 --> 00:33:46,320
Yar�n g�rece�iz.
403
00:33:48,406 --> 00:33:51,638
- Ge� kalmad�n m�?
- D�nerken taksi i�in para laz�m.
404
00:33:51,639 --> 00:33:53,723
�stemeyi b�rakacaklard�r.
405
00:33:54,140 --> 00:33:56,017
Bebek bak�c�s� m�s�n?
406
00:34:01,439 --> 00:34:03,107
Kitaplar�n� ald�n m�?
407
00:34:03,108 --> 00:34:04,150
Notlar�m� ald�m.
408
00:34:16,767 --> 00:34:18,018
�htiyac�n olursa ara.
409
00:34:45,023 --> 00:34:47,943
- E�er bir sorun olursa bizi ara.
- Tamam.
410
00:35:12,133 --> 00:35:16,304
Ak�am yeme�i buzdolab�nda.
Onun i�in �s�tman gerekecek.
411
00:35:16,305 --> 00:35:19,432
- Mikrodalgay� kullanabilir misin?
- Sence?
412
00:35:20,162 --> 00:35:22,352
Kullanamazs�n ama neyse...
413
00:35:23,291 --> 00:35:24,646
Onu 11:00'de yat�r.
414
00:35:24,647 --> 00:35:28,086
Bira, �eker veya ba�ka bir �ey verme.
O daha d�rt ya��nda.
415
00:35:28,087 --> 00:35:29,442
Televizyon da izleyemez.
416
00:35:29,443 --> 00:35:32,466
Siyaset ve k�zlar hakk�nda da
onunla konu�ma.
417
00:35:32,467 --> 00:35:33,821
Cep telefonum.
418
00:35:34,655 --> 00:35:37,783
2:00'de gelecekler.
1:45'te burada olaca��m.
419
00:35:37,784 --> 00:35:39,660
Ararlarsa ne olacak?
420
00:35:39,661 --> 00:35:41,537
Aramalar� y�nlendirdim.
421
00:35:42,371 --> 00:35:43,622
Bu senin i�in.
422
00:35:51,025 --> 00:35:53,215
�� m�? Be� de�il miydi?
423
00:35:53,528 --> 00:35:54,883
Benim komisyonum ne olacak?
424
00:35:55,613 --> 00:35:57,803
��ler b�yle y�r�yor.
425
00:35:57,804 --> 00:35:59,158
Buna al��!
426
00:36:01,869 --> 00:36:03,746
Kimle bulu�acaks�n?
427
00:36:03,747 --> 00:36:05,310
Bir adamla.
428
00:36:05,311 --> 00:36:06,979
Sen doluydun.
429
00:36:16,154 --> 00:36:18,552
Film bitince bana s�yle.
430
00:36:18,553 --> 00:36:22,723
Herhangi bir kavga veya oyna�ma
sahnesi ��karsa, kanal� de�i�tir.
431
00:36:22,827 --> 00:36:24,600
Nereye basaca��n� biliyor musun?
432
00:36:24,913 --> 00:36:26,894
- Buraya.
- Bu kadar.
433
00:36:27,415 --> 00:36:28,771
�ok g�zel.
434
00:36:37,634 --> 00:36:39,302
Bu viski m�thi�.
435
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
Adam�n iyi bir zevki var.
436
00:36:44,724 --> 00:36:47,956
Hepimizin var
ama onun paras� var.
437
00:36:51,084 --> 00:36:52,857
Ne i� yapt���n� merak ediyorum.
438
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
B�yle ya�ad���n� hayal
edebiliyor musun?
439
00:36:57,549 --> 00:36:59,113
�ocu�un ad� ne?
440
00:37:01,303 --> 00:37:03,388
Jorgito...
Luisito...
441
00:37:16,422 --> 00:37:17,881
N'aber, evlat?
442
00:37:24,972 --> 00:37:26,953
Baban ne i� yap�yor?
443
00:37:28,412 --> 00:37:30,289
Ruslar bir hik�ye anlat�r:
444
00:37:30,915 --> 00:37:33,730
...iki eski parti arkada�� kar��la��r...
445
00:37:34,564 --> 00:37:39,569
...ve biri ��yle der: "Kom�nizm hakk�nda
bize s�ylenen her �ey yalanm��."
446
00:37:39,986 --> 00:37:42,489
Di�eri de ��yle der,
"Evet fakat en k�t� olan�ysa�
447
00:37:42,490 --> 00:37:46,659
...kapitalizm hakk�nda s�ylenilen
her �ey do�ruymu�."
448
00:37:49,161 --> 00:37:50,829
Sen ne yap�yordun?
449
00:37:50,830 --> 00:37:54,480
Gagarin Uzay Bilimleri
Fak�ltesi'ndeydim.
450
00:37:55,105 --> 00:37:58,129
- �aka yap�yorsun.
- Astronotlar�n �o�u orada e�itim g�r�r.
451
00:37:58,130 --> 00:38:01,674
Sovyetler Birli�i'nin 27 kodlu
program�nda �al���yordum.
452
00:38:03,135 --> 00:38:05,532
�u anda uzayda olmal�yd�m...
453
00:38:07,305 --> 00:38:08,660
...tam olarak...
454
00:38:11,267 --> 00:38:12,414
...�urada!
455
00:38:12,935 --> 00:38:16,480
�u b�y�k y�ld�z ile k���k mavi
y�ld�z�n aras�nda.
456
00:38:18,461 --> 00:38:22,528
Ama program�m iptal edildi.
Sovyetler Birli�i i�i mahvetti.
457
00:38:23,779 --> 00:38:25,447
�imdi buraday�m.
458
00:38:25,760 --> 00:38:27,116
Hayat i�te.
459
00:38:28,158 --> 00:38:31,078
Rus'un astronot
oldu�unu biliyor muydun?
460
00:38:31,391 --> 00:38:33,789
- Neler oluyor?
- Hi�bir �ey, ciddiyim.
461
00:38:33,790 --> 00:38:35,561
�u anda yukar�da olmal�ym��.
462
00:38:35,562 --> 00:38:37,125
Ne berbat bir de�i�iklik.
463
00:38:37,752 --> 00:38:40,149
Adam�n ne yapt���n� ��rendim.
464
00:38:40,150 --> 00:38:41,713
Ayakkab� yap�yor.
465
00:38:41,714 --> 00:38:43,590
Dolab�n kapa��n� a�t�m,
a�z�na kadar ayakkab� doluydu.
466
00:38:43,591 --> 00:38:45,467
Dolab�n kapa��n� m� a�t�n?
467
00:38:45,468 --> 00:38:49,012
Evet. 200 �ift kad�n ayakkab�s� vard�.
Kar�s�n�n olsa gerek.
468
00:38:50,681 --> 00:38:54,643
- Bu insanlar�n s�r�s�yle ayakkab�s� var.
- Neden a�t�n ki?
469
00:38:54,644 --> 00:38:56,207
Ara�t�rma yap�yordum.
470
00:38:56,208 --> 00:38:57,354
Ara�t�rma m�?
471
00:38:57,980 --> 00:38:59,647
Durumu abartma.
472
00:38:59,649 --> 00:39:02,463
Abartm�yorum.
Burada sorumlu benim.
473
00:39:02,464 --> 00:39:05,799
E�er bir �ey kaybolur ya da
�ocu�a bir �ey olursa...
474
00:39:05,800 --> 00:39:09,553
�ocuk �u anda kafas�n� f�r�na
sokuyor olabilir.
475
00:39:09,554 --> 00:39:12,681
Sizi ben �a��rd���m i�in buradas�n�z.
Anl�yor musun?
476
00:39:12,682 --> 00:39:14,871
Ve s�ylediklerimi yapmak zorundas�n�z.
477
00:39:14,872 --> 00:39:17,582
Benim evim, benim i�im
ve benim �ocu�um.
478
00:39:21,544 --> 00:39:25,193
Ama biz sana yard�m ediyoruz,
de�il mi?
479
00:39:28,217 --> 00:39:29,260
�ocuk konusunda.
480
00:39:31,032 --> 00:39:34,682
- Hepimiz ona g�z kulak oluyoruz.
- Neden bahsediyorsun?
481
00:39:35,724 --> 00:39:36,976
Lino hakl�.
482
00:39:37,497 --> 00:39:40,312
Paray� hepimizin payla�mas� gerekiyor.
483
00:39:41,251 --> 00:39:43,232
3,000 pesetay� m�?
484
00:39:43,233 --> 00:39:46,047
Ba�ka?
S�zle�me de ister misiniz?
485
00:39:46,048 --> 00:39:48,028
Hepiniz kafay� m� yediniz?
486
00:39:50,115 --> 00:39:53,763
- Nereye gidiyorsun?
- �ocu�u yat�rmaya.
487
00:39:58,142 --> 00:40:00,645
"A�ustos B�ce�i ile Kar�nca"
488
00:40:02,000 --> 00:40:03,564
��te ba�l�yoruz.
489
00:40:04,920 --> 00:40:10,029
Evvel zaman i�inde
bir a�ustos b�ce�i ile kar�nca varm��.
490
00:40:12,218 --> 00:40:15,242
Kar�nca �ok �al��kanm��...
491
00:40:15,868 --> 00:40:19,204
...ve a�ustos b�ce�i �ok tembelmi�.
Kar�nca i�leriyle me�gul olurken...
492
00:40:19,205 --> 00:40:21,707
...a�ustos b�ce�i,
�ark� s�yleyip pineklermi�.
493
00:40:23,063 --> 00:40:27,859
Zaman ak�p gitmi�. Kar�nca t�m yaz
boyunca �al��m��.
494
00:40:28,172 --> 00:40:30,778
Toplayabildi�i kadar erzak toplam��
ve k�� gelip �att���nda...
495
00:40:30,779 --> 00:40:34,011
...kar�ncan�n her �eyi varken...
496
00:40:34,012 --> 00:40:36,409
...a�ustos b�ce�i a�l�ktan
ve so�uktan �l�yormu�.
497
00:40:36,410 --> 00:40:38,494
Bu kar�nca da tam pi�mi�.
498
00:40:38,495 --> 00:40:40,892
A�ustos b�ce�i,
kar�ncan�n kap�s�na gitti�inde...
499
00:40:40,893 --> 00:40:44,333
...kar�nca ona ��yle s�ylemi�:
"A�ustos b�ce�i�
500
00:40:44,334 --> 00:40:46,731
...sen de benim gibi �al��sayd�n...
501
00:40:46,732 --> 00:40:49,442
...�imdi a� ve ���yor
olmazd�n."
502
00:40:49,443 --> 00:40:51,736
Ve kap�y� a�mam��!
503
00:40:52,049 --> 00:40:53,300
Kim yazm�� bunu?
504
00:40:54,656 --> 00:40:56,950
��nk� i�ler b�yle y�r�m�yor!
505
00:40:57,263 --> 00:41:00,078
Bu kar�nca boktan ve vurguncu biri.
506
00:41:00,079 --> 00:41:03,206
Ayr�ca baz�lar�n�n neden a�ustos b�ce�i
olarak do�du�undan bahsetmiyor.
507
00:41:03,207 --> 00:41:05,813
��nk� �yle do�duysan
hap� yutars�n.
508
00:41:06,647 --> 00:41:08,106
Bundan bahsetmiyor.
509
00:41:11,652 --> 00:41:13,320
Ana be�enir mi dersin?
510
00:41:14,571 --> 00:41:17,282
Elbette, �ok g�zeller.
511
00:41:17,283 --> 00:41:19,159
Ama o biraz cinstir.
512
00:41:20,097 --> 00:41:22,913
K���k boy al�r ama astarla falan...
513
00:41:24,268 --> 00:41:25,415
Bak, bak.
514
00:41:28,647 --> 00:41:30,837
Gelip �una bir bak�n.
515
00:41:36,885 --> 00:41:38,032
Bak.
516
00:41:44,600 --> 00:41:48,146
- Sabah erken kalkmam gerekiyor.
- Televizyona ��kmak istemiyor muydun?
517
00:41:48,147 --> 00:41:50,335
Bak, bak, bak.
518
00:41:51,169 --> 00:41:52,733
�yi ak�amlar.
519
00:41:54,506 --> 00:41:57,113
�yi ak�amlar, bayanlar
baylar.
520
00:41:57,114 --> 00:42:00,866
"Bilin bakal�m tan�d���m en b�y�k
salak kim" program�na ho� geldiniz.
521
00:42:01,388 --> 00:42:03,786
Bu gece �ok s�k� bir rekabet var.
522
00:42:03,787 --> 00:42:06,393
Solumda, demode olmu�...
523
00:42:06,394 --> 00:42:08,165
...ekose desenli ceketiyle...
524
00:42:08,166 --> 00:42:10,668
...Paulino Ribas, i�siz ve
80 kilo.
525
00:42:10,669 --> 00:42:14,213
Sa��mda ise, ba�ka bir
b�y�k �k�z...
526
00:42:14,214 --> 00:42:17,132
...ge�en haftan�n �ampiyonu,
Jose Suarez. B�y�k bir alk�� alal�m.
527
00:42:17,549 --> 00:42:19,635
- Yar��maya ben de kat�labilir miyim?
- Hay�r, kat�lamazs�n.
528
00:42:19,636 --> 00:42:22,346
Bu �spanyol �k�zlerinin yar��mas�.
529
00:42:22,347 --> 00:42:25,787
Hangi adrese g�ndermek
istersen...
530
00:42:25,788 --> 00:42:28,289
...ad�n� ve telefon numaran� g�nder.
531
00:42:28,290 --> 00:42:30,270
Telefonum yok.
532
00:42:30,271 --> 00:42:31,626
Ben gidiyorum.
533
00:42:33,085 --> 00:42:36,213
�lk soru. Avusturalya buraya
ne kadar saat uzakl�kta?
534
00:42:36,214 --> 00:42:38,403
�imdi cevab�n� alal�m.
535
00:42:38,404 --> 00:42:41,323
- U�akla m�?
- Hay�r, y�zerek, pu�t herif.
536
00:42:42,052 --> 00:42:43,721
- 10 saat.
- 10!
537
00:42:43,722 --> 00:42:45,285
14 saat, kaybettin.
538
00:42:45,286 --> 00:42:47,787
Sergei 10 dedi ve
o bir astronot.
539
00:42:47,788 --> 00:42:50,707
O bural� olmad��� i�in
cevap veremez.
540
00:42:50,708 --> 00:42:53,418
Soruya cevap verilmedi.
Kaybettin.
541
00:42:53,835 --> 00:42:56,963
- Ne kaybettim?
- Az �nce...
542
00:42:56,964 --> 00:43:00,717
...her ay bir y�ll�k maa��
olan harika bir i�i,...
543
00:43:00,718 --> 00:43:04,783
...bir sekreteri ve Torrevieja'daki
Alicante'ye tayin olma �ans�n� kaybettin.
544
00:43:15,836 --> 00:43:17,400
Jose! Bekle!
545
00:43:49,306 --> 00:43:50,661
Ben haz�r�m!
546
00:43:57,856 --> 00:43:59,524
Hepsi bu de�il.
547
00:44:11,619 --> 00:44:12,870
Be�endin mi?
548
00:44:14,330 --> 00:44:15,581
�ok.
549
00:44:15,999 --> 00:44:18,814
Bir prensese lay�k.
�zel se�ilmi�.
550
00:44:27,572 --> 00:44:29,971
Bankaya yaln�z da gidebilirim.
551
00:44:29,972 --> 00:44:32,369
Bir saatten fazla s�rebilir.
552
00:44:32,370 --> 00:44:35,080
Eminim benim de bir �eyler
imzalamam gerekiyordur.
553
00:44:56,663 --> 00:44:59,583
Bu kadar yeter, buna
ihtiyac�n yok ki.
554
00:44:59,584 --> 00:45:01,981
Kes �unu,
bal�k kokuyorum.
555
00:45:04,483 --> 00:45:06,360
Bal�k kokmuyorsun.
556
00:45:06,882 --> 00:45:08,863
Deniz k�z� gibi kokuyorsun.
557
00:45:46,295 --> 00:45:48,381
Haydi, sen du�una gir.
558
00:46:16,533 --> 00:46:17,576
�imdi...
559
00:46:22,789 --> 00:46:25,709
Bireysel kredi.
1,500,000, de�il mi?
560
00:46:28,941 --> 00:46:30,922
Maa� bordronuz?
561
00:46:30,923 --> 00:46:32,486
E�im �al���yor.
562
00:46:35,927 --> 00:46:37,178
�ok g�zel.
563
00:46:37,179 --> 00:46:39,785
- Kadrolu olarak m�?
- S�zle�meli.
564
00:46:41,558 --> 00:46:44,060
Net maa��n�z,
110,000.
565
00:46:44,061 --> 00:46:46,562
�lave primleriniz var m�?
Hay�r, yok.
566
00:46:47,501 --> 00:46:50,733
Ba�ka geliriniz var m�?
Bir yerden gelecek paran�z?
567
00:46:52,714 --> 00:46:53,861
Peki.
568
00:46:54,278 --> 00:46:57,302
Size kefil olabilecek biri var m�?
569
00:46:57,303 --> 00:46:58,449
Ben olabilirim.
570
00:47:02,411 --> 00:47:06,165
Geliri olan biri,
bir akraba, anne baban�z...
571
00:47:07,208 --> 00:47:08,772
Bu zorunlu mu?
572
00:47:09,084 --> 00:47:10,544
Yard�m� olacakt�r.
573
00:47:14,506 --> 00:47:18,260
Bir problem mi var?
Reklamda kolay oldu�u s�yleniyordu.
574
00:47:18,573 --> 00:47:20,554
Reklamlar�n nas�l
oldu�unu bilirsiniz.
575
00:47:22,118 --> 00:47:26,080
Evlilik c�zdan�n�z�n
fotokopisine ihtiyac�m var.
576
00:47:26,081 --> 00:47:27,749
Buraya imza atarsan�z.
577
00:47:28,270 --> 00:47:29,834
Krediyi alacak ki�i l�tfen.
578
00:47:39,322 --> 00:47:40,782
Tamam.
579
00:47:40,783 --> 00:47:43,702
On g�n i�ersinde
size haber verece�iz.
580
00:47:52,773 --> 00:47:54,650
Neden oraya koydunuz?
581
00:47:54,651 --> 00:47:56,005
Pardon?
582
00:47:56,422 --> 00:47:58,508
Formu ni�in
o tarafa koydunuz?
583
00:47:58,925 --> 00:48:00,385
��nk� yeri oras�.
584
00:48:00,386 --> 00:48:02,470
- Peki o y���n olan?
- Jose, l�tfen.
585
00:48:02,471 --> 00:48:04,868
��p sepetine
neden atmad�n�z?
586
00:48:04,869 --> 00:48:07,996
- Bir komite taraf�ndan...
- K���m�n komitesi!
587
00:48:07,997 --> 00:48:09,560
Anlamad���m� m� san�yorsun?
588
00:48:09,561 --> 00:48:11,750
Geri zekal� gibi mi g�r�n�yoruz?
589
00:48:20,717 --> 00:48:21,968
�z�r dilerim.
590
00:48:34,481 --> 00:48:36,670
Sa� ol, Jose,
�ok yard�mc� oldun!
591
00:48:36,671 --> 00:48:38,547
- D�nya kadar banka var.
- D�nya kadar banka m�?
592
00:48:38,548 --> 00:48:40,632
Peki az �ncekinin nesi vard�?
593
00:48:40,633 --> 00:48:42,613
Herif bana g�l�yordu!
594
00:48:42,615 --> 00:48:43,969
Sana ya da herhangi
birine g�lm�yordu.
595
00:48:43,970 --> 00:48:46,367
O sadece i�ini yap�yordu.
596
00:48:46,368 --> 00:48:48,348
Als�n i�ini ba��na �als�n!
597
00:48:48,349 --> 00:48:50,746
- Neydi bu, mahkemeye mi ��kt�k?
- Evet, aynen �yle.
598
00:48:50,747 --> 00:48:53,457
Ve seni be�enirlerse
sana paray� veriyorlar.
599
00:48:53,458 --> 00:48:55,751
Bu durumu be�enmiyor musun?
O zaman siktir git, ama bu i� b�yle.
600
00:48:55,752 --> 00:48:58,984
Hay�r, onlar� siktir et.
Kimse beni mahkemeye ��karamaz.
601
00:48:59,020 --> 00:49:00,303
Onlar�n paras�n� istemiyorum.
602
00:49:00,339 --> 00:49:04,510
Krediyi ben istiyordum.
Al�p almayaca��ma ben karar veririm!
603
00:49:04,614 --> 00:49:08,211
Evet, buradaki "�al��an ki�i" ben de�ilim.
Zaten ben kimim ki?
604
00:49:08,248 --> 00:49:11,809
Hi� kimse, de�ersiz bir a�a��l�k herifim.
Elalemin g�l�p ge�ece�i biri.
605
00:49:11,845 --> 00:49:13,164
Biliyordum.
606
00:49:14,103 --> 00:49:16,240
Yaln�z gelmeliydim.
607
00:49:16,277 --> 00:49:18,341
Harika. Art�k kendi ba��nas�n.
608
00:49:18,378 --> 00:49:21,193
�al��, kredi iste.
Harika.
609
00:49:21,506 --> 00:49:23,555
- Peki ya ben?
- Jose.
610
00:49:23,591 --> 00:49:27,762
Viskiyi g�rd���m an bunun
olaca��n� anlam��t�m.
611
00:49:28,075 --> 00:49:30,056
Tabii, sen her �eyi bilirsin.
612
00:49:30,092 --> 00:49:32,522
Ne oldu, ne olacak...
613
00:49:32,558 --> 00:49:35,582
Ne diye bir s�r� ton bal���
konservesi doldurdu�unu bilmiyorum.
614
00:49:39,961 --> 00:49:42,359
Her zaman s�yleyece�in bir �ey var.
615
00:49:47,051 --> 00:49:49,309
Bir an bile susamaz m�s�n sen?
616
00:49:49,345 --> 00:49:52,473
- Ba�ka bir bankaya gidebiliriz.
- Ba�ka bir bankaya m�?
617
00:49:52,995 --> 00:49:55,914
Ne i�in? Onlar� da
a�a��lamak i�in mi?
618
00:49:58,834 --> 00:50:00,711
Her zaman ayn� �ey.
619
00:50:03,213 --> 00:50:05,783
Halimize bir bak. Hi�bir �eyimiz yok.
620
00:50:05,820 --> 00:50:08,427
Ne ev, ne �oluk �ocuk,
ne kredi, hi�bir �ey.
621
00:50:08,463 --> 00:50:11,450
Her zaman bu lanet i� y�z�nden.
622
00:51:03,376 --> 00:51:05,357
Uyan�k m�s�n?
623
00:51:29,443 --> 00:51:31,320
�z�r dilerim, tamam m�?
624
00:51:34,761 --> 00:51:36,429
�z�r dilerim.
625
00:51:56,449 --> 00:51:58,915
18, 21, 37...
626
00:51:58,951 --> 00:52:02,914
...47 ve tamamlay�c� say� ise...
627
00:52:14,383 --> 00:52:15,702
G�nayd�n.
628
00:52:15,739 --> 00:52:17,720
Senin i�in g�n ayd�n olabilir.
629
00:52:40,972 --> 00:52:42,640
�� ARAYANLAR
630
00:52:56,091 --> 00:52:57,342
Bak.
631
00:52:57,655 --> 00:53:00,366
Bana bir oral �ekmek
isteyen elini kald�rs�n.
632
00:53:03,494 --> 00:53:04,849
Onu tan�yor musun?
633
00:53:05,892 --> 00:53:07,664
Ge�en g�n tan��t�k.
634
00:53:10,167 --> 00:53:13,920
Bize do�ru d�zg�n bir i� veremiyorlarsa
biz de bir oral isteriz.
635
00:53:23,513 --> 00:53:26,120
Ne yapabilirim ki?
Kendini benim yerime koy bakal�m.
636
00:53:26,156 --> 00:53:28,727
Size i�ten ��kar�ld���m� bildiren
formu g�ndereceklerdi.
637
00:53:28,763 --> 00:53:30,984
Ne zaman imzalad�n?
638
00:53:31,021 --> 00:53:33,695
- Kontrat� imzalad���m zaman.
- Bu imkans�z.
639
00:53:33,732 --> 00:53:36,547
Hem i�ten ��kar�lma formunu hem de
i�e giri� kontrat�n� imzalayamazs�n.
640
00:53:36,583 --> 00:53:38,179
Ama bir aradayd�lar.
641
00:53:38,215 --> 00:53:41,098
Yapman�z gereken,
eve gidip beklemek.
642
00:53:41,135 --> 00:53:44,471
Bir m�fetti� sizi ziyarete gelecek
ve durumunuza karar verecek.
643
00:53:44,508 --> 00:53:47,391
Bu s�rada, size
herhangi bir �deme yapamay�z.
644
00:53:47,808 --> 00:53:51,353
- Belgeyi getirdim.
- O benim bir i�ime yaramaz.
645
00:53:51,389 --> 00:53:53,506
Beklemeniz gerekiyor.
646
00:53:53,543 --> 00:53:57,401
- Ama bekleyemem.
- Samuel, ben bir �ey yapamam.
647
00:53:58,130 --> 00:54:00,946
��ten ��kar�ld���na
dair bir kan�t isteyecekler.
648
00:54:01,988 --> 00:54:03,969
L�tfen onu aray�n.
649
00:54:04,595 --> 00:54:08,557
Kar�m� aray�n ve s�yleyin.
Bak�n ne diyecek.
650
00:54:09,392 --> 00:54:12,415
Ona m�fetti�in gelece�ini, i�ten
��kar�lmam�, her �eyi anlat�n.
651
00:54:13,249 --> 00:54:15,960
Ona anlat�n ve anlay�p
anlamad���n� g�r�n.
652
00:54:16,586 --> 00:54:19,505
L�tfen anlay�p anlamad���n� g�r�n.
653
00:54:30,766 --> 00:54:32,226
Arayan var m�?
654
00:54:38,274 --> 00:54:41,298
- Atlatt� m�?
- Say�l�r.
655
00:54:41,923 --> 00:54:44,009
Atlatt���n� s�yl�yor...
656
00:54:44,010 --> 00:54:46,198
...ama biraz garip davran�yor.
657
00:54:46,199 --> 00:54:47,762
Ne yapabilir ki?
658
00:54:48,701 --> 00:54:49,952
Hi�bir �ey.
659
00:54:49,953 --> 00:54:51,412
Konu�muyor.
660
00:54:51,413 --> 00:54:54,331
- Konu�muyor mu?
- Pek de�il.
661
00:54:54,332 --> 00:54:56,521
Ve b�t�n g�n d���n�yor.
662
00:54:56,522 --> 00:54:57,876
Bu iyi de�il.
663
00:55:47,091 --> 00:55:49,177
- Merhaba.
- Merhaba.
664
00:55:50,323 --> 00:55:53,764
K�yafetinizden dolay�
sizi �svi�reli sand�m.
665
00:55:53,765 --> 00:55:56,580
Ben �svi�reli de�ilim
peynir oral�.
666
00:55:58,561 --> 00:56:00,332
- Biraz al�r m�s�n�z?
- Evet.
667
00:56:03,773 --> 00:56:06,694
- Sizi uyaray�m, ben peynir uzman�y�m.
- Tabii.
668
00:56:14,827 --> 00:56:16,182
Hi� oraya gittin mi?
669
00:56:17,538 --> 00:56:18,997
�svi�re'ye mi?
670
00:56:19,831 --> 00:56:21,187
Hay�r, siz?
671
00:56:23,689 --> 00:56:25,045
Kayak yapmaya.
672
00:56:29,841 --> 00:56:31,927
Hay�r, �aka yapt�m. �al��mak i�in.
673
00:56:36,306 --> 00:56:37,974
Peyniri be�endiniz mi?
674
00:56:40,685 --> 00:56:41,936
Fena de�il.
675
00:56:41,937 --> 00:56:44,126
Ama sizi daha �ok be�endim.
676
00:56:44,647 --> 00:56:46,316
�sminiz nedir?
677
00:56:47,671 --> 00:56:49,027
Angela.
678
00:56:51,321 --> 00:56:52,989
''Spregel.''
679
00:56:52,990 --> 00:56:55,283
�svi�re dilinde memnun oldum demek.
680
00:56:57,368 --> 00:56:58,828
''Spregel.''
681
00:56:58,829 --> 00:57:00,809
Tamam Spregel.
682
00:57:04,146 --> 00:57:06,231
- Alabilir miyim?
- Elbette.
683
00:57:13,217 --> 00:57:15,719
Angela�n�n peynirinden biraz ister misin?
684
00:57:15,721 --> 00:57:18,639
- Kasaya gidiyorum.
- Tabii. Spregel.
685
00:57:21,559 --> 00:57:24,791
Ayn� zamanda "g�le g�le" demek.
686
00:57:54,403 --> 00:57:55,863
Ben d��ar� ��k�yorum.
687
00:57:56,176 --> 00:57:59,095
- Yine mi? nereye?
- Y�r�y��e.
688
00:57:59,096 --> 00:58:01,181
- Y�r�y�� i�in nereye?
- Buralarday�m.
689
00:58:01,182 --> 00:58:03,162
B�rak gitsin.
690
00:59:02,074 --> 00:59:06,140
As�l soru Tanr�'ya inan�p
inanmad���m�z de�il.
691
00:59:07,287 --> 00:59:08,955
As�l soru...
692
00:59:08,956 --> 00:59:11,458
...Tanr�'n�n bize inan�p inanmad���.
693
00:59:12,709 --> 00:59:15,420
��nk� inanm�yorsa...
694
00:59:15,941 --> 00:59:18,131
...s��t�k.
695
00:59:18,756 --> 00:59:21,050
Bilmiyorum ifade
edebiliyor muyum.
696
00:59:22,510 --> 00:59:23,970
Bence inanm�yor.
697
00:59:25,221 --> 00:59:27,828
En az�ndan bana inanm�yor.
698
00:59:28,558 --> 00:59:31,164
Sana da inanm�yor Santa.
699
00:59:32,520 --> 00:59:34,397
Jose'ye...
700
00:59:34,398 --> 00:59:38,568
Ona biraz inan�yor olabilir.
Bilmiyorum.
701
00:59:38,569 --> 00:59:41,591
Ama biz sana inan�yoruz,
�nemli olan da bu.
702
00:59:41,592 --> 00:59:44,407
Evet, ama sen Tanr� de�ilsin,
Tanr� a�k�na.
703
00:59:47,847 --> 00:59:50,663
Sergei, Tanr� var m�d�r yok mudur?
704
00:59:50,664 --> 00:59:53,269
Yukar�lardayken onu g�rd�n m�?
705
00:59:53,270 --> 00:59:56,189
- Sergei bir astronottur.
- Ger�ekten mi?
706
00:59:56,710 --> 01:00:00,881
Gagarin, aya yapt��� ilk yolculuktan
d�nd���nde gazeteciler de ona�
707
01:00:00,985 --> 01:00:05,156
�ayn� soruyu, yani Tanr��y�
g�r�p g�rmedi�ini sormu�lar.
708
01:00:06,094 --> 01:00:10,891
Gagarin demi� ki: Evet yolda�, uzayda
Tanr�'y� g�rd�m,�
709
01:00:11,725 --> 01:00:15,479
...ve benden asl�nda var olmad���n�
size s�ylememi istedi.�
710
01:00:20,484 --> 01:00:22,256
Bir tane daha ver.
711
01:00:23,090 --> 01:00:25,488
Kapat�yorum Amador,
�ok ge� oldu.
712
01:00:26,635 --> 01:00:28,825
Kar�n ne zaman d�necek?
713
01:00:28,826 --> 01:00:31,536
Yak�nda gelmezse kendini
�ld�receksin.
714
01:00:32,683 --> 01:00:35,081
Bundan sane ne?
715
01:00:36,228 --> 01:00:38,731
Neden kar�m hakk�nda konu�uyorsun?
716
01:00:38,732 --> 01:00:41,024
Ben sizin kar�lar�n�z hakk�nda
konu�uyor muyum?
717
01:00:44,882 --> 01:00:46,342
Bana bir i�ki daha ver.
718
01:00:54,684 --> 01:00:57,916
Defolun gidin.
719
01:00:59,480 --> 01:01:04,068
Haberiniz olsun
Tanr� size inanm�yor.
720
01:01:04,069 --> 01:01:05,736
- Hi�birinize.
- Sinirlenme.
721
01:01:05,737 --> 01:01:08,030
Hem de hi�.
722
01:01:12,514 --> 01:01:14,286
D��medim.
723
01:01:16,789 --> 01:01:18,770
Kendimi a�a�� att�m.
724
01:01:20,125 --> 01:01:22,002
Onu eve getir.
725
01:01:33,576 --> 01:01:35,140
Bir tane daha ver.
726
01:01:38,372 --> 01:01:40,353
Bekle, bekle.
727
01:01:49,946 --> 01:01:51,197
Haydi Amador.
728
01:01:54,430 --> 01:01:57,349
O� Yapamazs�n.
729
01:01:58,392 --> 01:01:59,747
Yapamazs�n...
730
01:01:59,748 --> 01:02:02,041
Yapamazs�n m�? Pek�l�.
731
01:02:04,545 --> 01:02:05,795
Hay�r, ��nk��
732
01:02:06,420 --> 01:02:08,089
...biletin yok.
733
01:02:10,174 --> 01:02:12,885
Ne demek istiyorsun?
Evine girmek i�in mi?
734
01:02:13,928 --> 01:02:15,700
Neden bahsediyorsun?
735
01:02:15,701 --> 01:02:17,264
Biletten.
736
01:02:18,516 --> 01:02:22,165
- Biletin var m�?
- Evet, seninki ve benimki.
737
01:02:22,166 --> 01:02:25,814
- Kalkal�m sana g�sterece�im.
- Biletin yok.
738
01:02:26,336 --> 01:02:29,255
Seni i�eriye
almayacaklar.
739
01:02:29,985 --> 01:02:33,843
- Yukar�da al�r�z, haydi.
- Hay�r...
740
01:02:37,493 --> 01:02:39,161
Alamazs�n.
741
01:02:50,109 --> 01:02:52,299
Siyam ikizleri gibi.
742
01:02:52,300 --> 01:02:55,218
Kavga ediyorlar, geri zekal�lar.
743
01:02:56,365 --> 01:02:57,825
Hangi Siyam ikizleri?
744
01:02:58,868 --> 01:03:00,849
Bildi�in Siyam ikizleri.
745
01:03:01,683 --> 01:03:04,602
Siyam ikizlerini biliyorsun de�il mi?
746
01:03:04,603 --> 01:03:08,356
- Hay�r bilmiyorum, Amador. Ya sen?
- Evet, biliyorum.
747
01:03:08,357 --> 01:03:10,858
Siyaml� Siyam ikizleri.
748
01:03:13,048 --> 01:03:14,821
�ki kafalar� var.
749
01:03:16,385 --> 01:03:19,617
Do�duklar�ndan beri birbirlerine
yap���klar.
750
01:03:20,243 --> 01:03:23,266
��nk� do�maya korkuyorlarm��.
751
01:03:23,268 --> 01:03:26,707
Daha sonra da
ayr�lamam��lar.
752
01:03:26,708 --> 01:03:29,418
- Kavga m� ediyorlar?
- Evet kavga ediyorlar.
753
01:03:29,419 --> 01:03:31,295
Ve bir tanesi kazan�yor.
754
01:03:31,712 --> 01:03:34,423
Biri di�erini itiyor
ve o d���yor.
755
01:03:36,613 --> 01:03:38,281
Ve kazanan g�l�yor.
756
01:03:41,201 --> 01:03:44,016
Ama o da d���yor.
757
01:03:44,017 --> 01:03:45,476
Anlad�n m�?
758
01:03:45,788 --> 01:03:48,082
��nk� birbirlerine yap���klar.
759
01:03:49,438 --> 01:03:52,774
�kisi de d���yor,
anl�yor musun?
760
01:03:57,154 --> 01:03:59,239
Sanki ��yle s�yl�yor:
761
01:03:59,552 --> 01:04:01,846
''Siktir git.''
762
01:04:04,870 --> 01:04:06,538
Anl�yor musun?
763
01:04:08,623 --> 01:04:11,022
Siktir git!
764
01:04:18,842 --> 01:04:21,031
Siktir git!
765
01:04:34,065 --> 01:04:35,733
Anl�yor musun?
766
01:05:17,753 --> 01:05:19,735
Kahretsin Amador.
767
01:05:21,924 --> 01:05:24,322
Kar�n geri d�nd���nde...
768
01:08:11,256 --> 01:08:12,612
I���� s�nd�r!
769
01:08:53,902 --> 01:08:55,154
Geliyorum!
770
01:09:02,035 --> 01:09:03,808
Jaime Marques.
771
01:10:13,355 --> 01:10:15,023
Paulino Ribas.
772
01:10:50,370 --> 01:10:53,186
Paray� �de Santa,
yoksa ba��n belaya girecek.
773
01:10:53,498 --> 01:10:55,480
Avukat ne diyor?
774
01:10:55,481 --> 01:10:56,835
�dememi s�yl�yor.
775
01:10:57,669 --> 01:10:59,233
�demezsen ne olurmu�?
776
01:11:00,693 --> 01:11:02,257
Belli de�il.
777
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Hapse girer misin?
778
01:11:04,551 --> 01:11:07,366
Kim bilir! H�kimine g�re de�i�ir.
779
01:11:07,888 --> 01:11:10,599
Hapiste k�zlar olmayacak.
780
01:11:10,911 --> 01:11:12,997
Sana kim yemek getirecek?
781
01:11:12,998 --> 01:11:14,874
Ben getiririm, Santa.
782
01:11:16,229 --> 01:11:18,002
Te�ekk�rler, Nata.
783
01:11:18,419 --> 01:11:20,817
Hamamb�ce�i neymi� g�r�rs�n.
784
01:11:20,818 --> 01:11:22,485
Merak etme, kazan�rs�n.
785
01:11:27,490 --> 01:11:30,201
�demeyece�im.
�deyemem.
786
01:11:30,618 --> 01:11:33,746
�zg�n�m, yapamam.
Yapamam.
787
01:11:33,747 --> 01:11:37,396
Pek�l�, �yleyse.
Santa ile son kez i�elim.
788
01:11:37,397 --> 01:11:39,168
Veda i�kisi.
789
01:11:41,149 --> 01:11:43,026
Tanr�'m, bu asalet havalar�.
790
01:11:44,069 --> 01:11:45,946
Al, sokak lambas�n�n paras�n�n yar�s�.
791
01:11:46,571 --> 01:11:49,282
Ama buna al��ma.
Baz�lar�m�z para kazanmak i�in �al���yor.
792
01:11:53,974 --> 01:11:55,851
Ne haber, Lino?
793
01:11:56,581 --> 01:11:58,041
Nas�l ge�ti?
794
01:11:58,042 --> 01:11:59,709
�yiydi.
795
01:12:01,377 --> 01:12:02,629
Bana i�ki ver.
796
01:12:02,630 --> 01:12:05,235
Reina'n�n c�mertli�i �st�nde.
797
01:12:13,368 --> 01:12:14,515
Ne yap�yorsun?
798
01:12:14,516 --> 01:12:15,871
D�kt�m.
799
01:12:20,563 --> 01:12:22,857
Santa, sen tam bir pu�tsun.
800
01:12:22,858 --> 01:12:24,629
Ve �ok gururlu.
801
01:12:24,630 --> 01:12:28,800
Evet, y�llard�r b�yleydim.
802
01:12:29,009 --> 01:12:31,198
�imdi de�i�mek istemiyorum.
803
01:12:31,824 --> 01:12:33,701
De�il mi Amador?
804
01:14:29,439 --> 01:14:31,107
Spregel.
805
01:14:32,775 --> 01:14:34,339
Spregel.
806
01:14:34,757 --> 01:14:35,903
�ok ��ks�n.
807
01:14:36,633 --> 01:14:39,344
Evet, i� i�in...
808
01:14:41,847 --> 01:14:43,098
Bebek senin mi?
809
01:14:45,705 --> 01:14:47,582
�ocuklar� sever misin?
810
01:14:47,583 --> 01:14:50,084
�ok, �ok severim.
811
01:14:53,108 --> 01:14:54,568
N'aber?
812
01:14:54,985 --> 01:14:58,008
Seni �ansl� velet,
yan�nda Angela gibi bir var!
813
01:14:59,155 --> 01:15:00,928
Bu her �eyi kolayla�t�r�r.
814
01:15:06,350 --> 01:15:07,810
Bunlar onun mu?
815
01:15:08,331 --> 01:15:11,459
Evet, Doktora gidiyoruz.
Kolu ac�yor.
816
01:15:15,109 --> 01:15:16,985
Doktor musun?
817
01:15:16,986 --> 01:15:19,905
Az �ok anlar�m.
Hastanede �al��t�m.
818
01:15:20,322 --> 01:15:23,241
Kafeteryas�nda.
S�rekli bir �eyler duyuyorsun.
819
01:15:24,701 --> 01:15:26,578
Bana temiz g�r�nd�ler.
820
01:15:32,834 --> 01:15:36,484
Bu hafta ak�amlar� �al���yorum.
E�er u�ramak istersen...
821
01:15:39,612 --> 01:15:41,697
Avustralya'ya gittin mi?
822
01:15:42,218 --> 01:15:43,887
Avustralya'ya m�?
823
01:15:43,888 --> 01:15:46,389
- Hay�r.
- Gitmek ister misin?
824
01:15:47,536 --> 01:15:50,351
- �imdi mi?
- Hay�r, �imdi de�il.
825
01:15:50,768 --> 01:15:52,228
Bir ara.
826
01:16:30,390 --> 01:16:31,955
�yi misin?
827
01:16:35,395 --> 01:16:38,523
1,000, 2,000, 3,000,...
828
01:16:39,045 --> 01:16:41,547
...4,000, 5,000,...
829
01:16:41,964 --> 01:16:43,633
...6,000, 7,000...
830
01:16:44,780 --> 01:16:46,761
...ve 8,000. Bu kadar.
831
01:17:04,382 --> 01:17:06,363
G�rd�n m� ne kadar kolaym��?
832
01:17:07,093 --> 01:17:09,178
Erkenden ayr�ld�k.
833
01:17:10,847 --> 01:17:13,453
Do�ru olan� yapt�n, Santa.
834
01:17:13,454 --> 01:17:15,435
Yanl�� yapan onlard�.
835
01:17:15,436 --> 01:17:17,937
Ama siktirsin gitsinler.
836
01:17:18,354 --> 01:17:20,439
Sen yap�lmas� gerekeni yapt�n.
837
01:17:20,856 --> 01:17:22,316
D�md�z git.
838
01:17:22,733 --> 01:17:25,236
Kendi tarz�nda �ok da g�zel yapt�n.
839
01:17:26,070 --> 01:17:30,241
8,000 peseta istiyorsunuz.
Al�n i�te, oradalar.
840
01:17:30,242 --> 01:17:32,222
Sana bir i�ki �smarlayay�m.
841
01:17:33,786 --> 01:17:35,246
�yle g�r�nmeyebilir...
842
01:17:35,247 --> 01:17:39,416
...ama bu ya�ad�klar�n sana bir
�eyler kat�yor. Ve seni geli�tiriyor.
843
01:17:39,417 --> 01:17:40,668
Burada.
844
01:17:41,189 --> 01:17:42,544
Kafanda.
845
01:17:45,672 --> 01:17:48,696
Ve daha iyi olursun,
daha olgun.
846
01:17:48,697 --> 01:17:50,260
Dur.
847
01:17:50,261 --> 01:17:51,511
Burada m�?
848
01:17:59,123 --> 01:18:00,896
Fazla uzun s�rmez.
849
01:18:23,835 --> 01:18:25,399
Bu da...?
850
01:18:52,092 --> 01:18:53,656
�ok daha iyiyim.
851
01:19:06,168 --> 01:19:09,609
Hay�r, kesinlikle olmaz.
Kurban� oynamak kolay.
852
01:19:10,547 --> 01:19:14,197
�� var. E�er sendikas�z i��iler i�in varsa
bizim i�in de vard�r.
853
01:19:14,233 --> 01:19:16,595
- Ve sendikas�z i��iler i�in var.
- Tamam.
854
01:19:16,631 --> 01:19:18,331
Hay�r, tamam de�il.
855
01:19:18,367 --> 01:19:22,538
Her ay maa��m�n bir k�sm�
aylak heriflere gidiyor.
856
01:19:22,642 --> 01:19:24,795
Sadaka almak kolay tabii.
857
01:19:24,832 --> 01:19:28,028
- Lino, sana aylak diyor.
- Beni kar��t�rma.
858
01:19:28,064 --> 01:19:30,879
Kar���yorsun.
Diyor ki, e�er �al��mak istiyorsan...
859
01:19:30,916 --> 01:19:33,658
...g�neye gidersin, ayda
80,000 Peseta kazan�rs�n,...
860
01:19:33,695 --> 01:19:36,406
...yar�s�n� pansiyona verirsin ve
kalan�n� da kar�na yollars�n.
861
01:19:36,927 --> 01:19:39,117
- Ben ondan bahsetmiyorum.
- Bahsetmiyor musun?
862
01:19:39,153 --> 01:19:40,785
Kimden bahsediyorsun o zaman?
863
01:19:41,932 --> 01:19:44,122
Kahretsin, o kadar da zor de�il.
864
01:19:44,539 --> 01:19:46,937
Her zaman bir �eyler
bulabilece�ini s�yl�yorum.
865
01:19:47,458 --> 01:19:49,194
Rico'yu ele alal�m.
866
01:19:49,231 --> 01:19:52,672
Tersaneyi kapatt�lar, hepimizi i�ten
��kard�lar, Rico ne yapt�?
867
01:19:52,708 --> 01:19:55,383
Tazminat�n� ald� ve bu bar� a�t�.
868
01:19:55,419 --> 01:19:57,051
Ve baya�� da iyi gidiyor, de�il mi?
869
01:19:57,087 --> 01:19:59,728
Bu ne kadar zaman �nceydi?
�� y�l.
870
01:19:59,764 --> 01:20:02,369
Evet ama k�t� de gidebilirdi.
871
01:20:02,405 --> 01:20:04,209
Lanet olsun, olmazd�.
872
01:20:04,245 --> 01:20:06,435
Yeterince s�k� �al���rsan olmaz.
873
01:20:07,478 --> 01:20:09,110
Amador...
874
01:20:09,146 --> 01:20:10,919
...Amador da ayn� zamanlarda ayr�ld�.
875
01:20:12,483 --> 01:20:15,194
- Peki o parayla ne yapt�?
- Dur biraz...
876
01:20:15,611 --> 01:20:19,781
�lk olarak o ayr�lmad�,
i�ten ��kar�ld�, hepimiz gibi.
877
01:20:19,818 --> 01:20:22,388
Bunlar farkl� �eyler.
878
01:20:23,744 --> 01:20:25,688
Tazminata gelince,...
879
01:20:25,725 --> 01:20:28,608
...8 milyon Peseta fazla
g�r�nebilir, peki ya sonra?
880
01:20:28,645 --> 01:20:30,625
49 ya��nda i�siz bir halde
iki �ocu�un ve bankada...
881
01:20:30,626 --> 01:20:32,607
...8 milyonla ne yapabilirsin ki?
882
01:20:32,919 --> 01:20:34,900
Ben sana s�yleyeyim, hi�bir �ey
yapamazs�n.
883
01:20:35,213 --> 01:20:39,384
D�rt y�lda biter o para.
Sen, Amador, herkes i�in ayn�.
884
01:20:40,114 --> 01:20:42,058
Bana hi�bir �ey vermediler.
885
01:20:42,095 --> 01:20:46,266
Sorun �u ki, yurt d���ndan
gemi almak daha ucuzdu.
886
01:20:46,891 --> 01:20:50,749
Sana esas sorunu s�yleyeyim,
��nk� ben oradayd�m.
887
01:20:51,479 --> 01:20:54,154
"80 ki�iyi i�ten ��kar�yoruz." dediler.
888
01:20:54,190 --> 01:20:58,257
"Ya b�yle olacak ya da kapataca��z."
Kabul etmedik, kapanm�yordu.
889
01:20:58,293 --> 01:21:00,516
��lerimiz oradayd�,
herkesin i�i...
890
01:21:00,553 --> 01:21:02,740
...ve bizim i�imizle dalga ge�emezsin.
891
01:21:03,262 --> 01:21:06,390
Onlar ge�ici i��i de�ildi.
Sen de oradayd�n Rico.
892
01:21:06,426 --> 01:21:07,917
Amador da oradayd�.
893
01:21:07,954 --> 01:21:11,916
Savundu�umuz �ey bizim i�imizdi.
Benim, Jos�'nin ve Lino'nun.
894
01:21:13,688 --> 01:21:17,859
Sendikal� ve sendikas�z orada
eylem yapan 200 i��i vard�.
895
01:21:18,798 --> 01:21:21,159
Polise sor,
hat�rlayaca��na eminim.
896
01:21:21,196 --> 01:21:23,802
Ve hi�bir �ey ba�aramad�n�z.
897
01:21:24,532 --> 01:21:26,253
�nsanlar�n durumu
��rendiklerinden emin olduk.
898
01:21:26,254 --> 01:21:27,973
�imdi hepsi unuttular ama.
899
01:21:28,807 --> 01:21:31,935
Biz birlik olmu�tuk.
Ben bunu unutmam.
900
01:21:39,234 --> 01:21:41,111
Sonra i�ler boka sard�.
901
01:21:41,528 --> 01:21:44,760
Senin i�in s�ylemesi kolay.
Senin ailen yok.
902
01:21:44,761 --> 01:21:47,263
50 ya��ndaki adamlara ne olacak?
903
01:21:47,264 --> 01:21:50,391
- Bizi kim i�e al�rd� ki?
- Tamam.
904
01:21:50,392 --> 01:21:53,206
Anla�may� imzalad�n.
Anl�yorum.
905
01:21:53,207 --> 01:21:55,500
Ama boktan bir �ey
oldu�unu biliyordun.
906
01:21:55,917 --> 01:21:57,377
Biliyordun, de�il mi?
907
01:21:57,378 --> 01:22:01,860
- Ba�ka se�ene�im yoktu.
- Se�ene�in yoktu. Aman ne harika!
908
01:22:03,112 --> 01:22:05,093
�imdi herhangi bir se�ene�in var m�?
909
01:22:05,094 --> 01:22:07,282
Bir y�l sonra siz de ayr�ld�n�z.
910
01:22:10,202 --> 01:22:13,539
Bu bar� ald�n,
her �ey iyi gidiyor ve ben �ok memnunum.
911
01:22:13,540 --> 01:22:17,292
Ama di�erleri o kadar �ansl� de�ildi.
Amador, mesela.
912
01:22:18,022 --> 01:22:20,733
Evet, ama o benim hatam de�ildi.
913
01:22:21,254 --> 01:22:24,070
Evet, de�ildi, ama
hepiniz anla�may� imzalad�n�z.
914
01:22:24,696 --> 01:22:28,449
Bizi i�ten ��kard�lar, bir sene
sonra da sizi. Sonra ne oldu?
915
01:22:29,075 --> 01:22:30,639
Ne oldu?
916
01:22:30,640 --> 01:22:34,392
Art�k birlik de�ildik.
Bizi b�ld�ler.
917
01:22:34,809 --> 01:22:36,790
S��t���m�n anla�mas�yla.
918
01:22:37,625 --> 01:22:40,857
B�l�nd���m�zde mahvolduk.
Bu hep b�yle olmu�tur.
919
01:22:40,858 --> 01:22:42,421
Her zaman.
920
01:22:43,047 --> 01:22:47,217
O y�zden kimimiz ba�ar�l� olurken
kimimiz ba�aramad�.
921
01:22:48,781 --> 01:22:51,284
Bu y�zden Lino kar�s�n�
s�rekli aray�p...
922
01:22:51,285 --> 01:22:53,369
...bilemedi�ini...
923
01:22:54,203 --> 01:22:56,497
...belki de onu arayacaklar�n� s�yl�yor.
924
01:22:56,498 --> 01:22:59,000
��te bu y�zden ben �ok
�fkeleniyorum.
925
01:22:59,001 --> 01:23:02,545
Pek�l�, ama bir �ey �ok a��k.
Bu bara geliyorum...
926
01:23:02,546 --> 01:23:05,673
...ama daha ucuz bir yer varsa,
oraya giderim.
927
01:23:06,090 --> 01:23:09,635
Ayn� �ey. E�er Koreliler
daha ucuz bir gemi in�a ederlerse...
928
01:23:09,636 --> 01:23:14,119
S��t���m�n Korelileri hakk�nda tek bir
kelime daha duymak istemiyorum!
929
01:23:14,431 --> 01:23:17,560
Tersane �ok ba�ar�l�yd�.
Biz de h�zl� �al���yorduk.
930
01:23:17,561 --> 01:23:20,896
Daha d���k �crete �al��may�,
�cretsiz mesai yapmay� bile teklif ettik.
931
01:23:22,147 --> 01:23:25,171
Ama as�l �nemli olan,
tersanenin bulundu�u yerdi.
932
01:23:25,172 --> 01:23:26,839
Yeri bir servet ediyor.
933
01:23:26,840 --> 01:23:29,342
Neden? ��nk� deniz kenar�nda.
934
01:23:30,489 --> 01:23:32,470
Greyderleri g�rmediniz mi?
935
01:23:32,471 --> 01:23:34,764
L�ks apartmanlar yapacaklar...
936
01:23:34,765 --> 01:23:38,309
...ve s��t���m�n Korelileri gelip,
o apartmanlarda ya�ayacak...
937
01:23:38,310 --> 01:23:41,646
...ve y�z�m�ze g�lecekler.
Bu kadar basit.
938
01:23:44,669 --> 01:23:48,110
��kiler bedava bile olsa ben
ba�ka bir yere gitmeyece�im.
939
01:23:48,736 --> 01:23:51,551
Buraya gelmeye devam edece�im.
940
01:23:52,072 --> 01:23:53,741
Anla�maya imza atm�� olsan bile.
941
01:23:58,641 --> 01:24:00,831
Yar�n bir barda i� bulabilirim.
942
01:24:01,874 --> 01:24:05,419
Ama herkes i�ten ��kart�l�rsa
hi� m��teri olmaz.
943
01:24:05,732 --> 01:24:07,713
Bu beni �ok sinirlendiriyor.
944
01:24:10,528 --> 01:24:12,196
�ok sinirlendiriyor.
945
01:24:14,177 --> 01:24:16,680
�ocuklar�n�z�n i�sizli�ini imzalad�n�z.
946
01:24:17,723 --> 01:24:19,495
Onlar�n i�leri tehlikede.
947
01:24:23,249 --> 01:24:24,917
Ve biz onlar� kaybettik.
948
01:24:28,671 --> 01:24:30,339
Bir tane daha ver.
949
01:24:33,571 --> 01:24:35,344
�ok g�zel Santa.
950
01:24:35,657 --> 01:24:37,742
Ama bu iki sene �nceydi.
951
01:24:38,159 --> 01:24:40,036
O zamandan beri ne yapt�n?
952
01:24:40,349 --> 01:24:42,434
��ki servisi yapt���n�
g�rm�yorum.
953
01:24:43,060 --> 01:24:47,126
En az�ndan Lino �abal�yor. Ve iyi ya da k�t�
benim bir i�im var.
954
01:24:48,169 --> 01:24:50,567
- "G�venlik Eleman�".
- Do�ru.
955
01:24:50,568 --> 01:24:52,965
Her �eyi oyun gibi
g�rmeyi seviyorsun.
956
01:24:52,966 --> 01:24:55,364
Kahretsin, onlar�n
yar�s�n� uydurmam gerek.
957
01:24:55,365 --> 01:24:58,179
Bir dahaki sefere evde otur
o zaman, pislik herif.
958
01:24:58,180 --> 01:25:00,264
- Yapma, Reina.
- �yle ama.
959
01:25:00,681 --> 01:25:03,079
Yapt��� hi�bir �ey yok,
ama her �ey onun i�in yanl��.
960
01:25:03,080 --> 01:25:05,999
Tabii, buraya gelip seni arayacak...
961
01:25:06,000 --> 01:25:09,440
...ve sana m�thi� bir i�
teklifinde bulunacaklar.
962
01:25:09,441 --> 01:25:12,776
Hepimizin bize yard�m edecek
bir bacana�� yok.
963
01:25:12,777 --> 01:25:14,132
Dinle, adi herif!
964
01:25:14,133 --> 01:25:16,843
Ben i�e girdi�imde o ayr�lm��t�.
965
01:25:16,844 --> 01:25:19,450
Kimse bana yard�m etmedi.
Ben i��iyim.
966
01:25:19,451 --> 01:25:22,369
- Sen elinde silah� olan bir boksun.
- �yle mi?
967
01:25:22,370 --> 01:25:24,976
Orada �al��mak i�in �ok
hevesli duruyordun.
968
01:25:24,977 --> 01:25:27,895
Kar�n yan�nda olmam� istemi�ti.
969
01:25:30,189 --> 01:25:31,753
Ne?
970
01:25:45,725 --> 01:25:47,394
Adi herif.
971
01:25:49,479 --> 01:25:51,043
�ok ileri gittin.
972
01:25:51,044 --> 01:25:53,858
�al���p �al��mayaca��m�z
konusunda �enesini kapatmal�.
973
01:25:53,859 --> 01:25:55,735
Siktir et, Santa.
974
01:25:57,299 --> 01:25:59,802
Senin umurunda de�il,
futbolu sevmiyorsun.
975
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Beni sinir etmen...
976
01:26:17,424 --> 01:26:19,821
...hevesimi k�rman...
977
01:26:20,968 --> 01:26:23,366
...senin hatand�.
978
01:26:23,888 --> 01:26:27,328
B�yle devam et de,
neler oluyor g�r.
979
01:26:29,727 --> 01:26:33,689
��z�ms�z hatam�z nerede?
980
01:26:33,690 --> 01:26:37,338
Su�lu olan sen miydin yoksa
ben mi?
981
01:26:37,755 --> 01:26:41,926
Ne bir ba�kas�, ne de sen
beni de�i�tiremezsin...
982
01:26:42,030 --> 01:26:46,097
Kalbimde bin tane �an �al�yor benim.
983
01:26:46,098 --> 01:26:49,329
�zg�n oldu�unu s�ylemen,
�ok mu zor senin?
984
01:26:49,330 --> 01:26:51,102
Nata �ok iyi.
985
01:26:57,358 --> 01:26:59,547
S�yleyebilirdin.
986
01:26:59,549 --> 01:27:01,946
Hay�r, sen b�yle d���n�yorsun.
987
01:27:03,405 --> 01:27:04,969
Her �ey �ok a��kt�.
988
01:27:06,012 --> 01:27:09,140
G�l�msemesi,
elini tutmas�...
989
01:27:09,766 --> 01:27:12,268
E�inden ho�lan�yor.
Bu �ok normal.
990
01:27:12,269 --> 01:27:13,519
Ne demek istiyorsun?
991
01:27:13,521 --> 01:27:16,439
- Lanet olsun, sen de ondan ho�lan�yorsun.
- Bu farkl� bir �ey.
992
01:27:16,752 --> 01:27:20,818
Tamam, ama ondan ho�lanmas� normal.
Kar�n olduk�a �ekici birisi.
993
01:27:21,340 --> 01:27:24,363
- Sen de mi ho�lan�yorsun?
- Tabii ki.
994
01:27:24,780 --> 01:27:26,657
B�y�tecek ne var?
995
01:27:27,283 --> 01:27:31,454
�ekici birisiyse, �ekicidir.
Hepimizin ondan ho�lanmas� gayet normal.
996
01:27:31,662 --> 01:27:33,748
Hey, kar�m hakk�nda konu�uyorsun.
997
01:27:33,749 --> 01:27:36,250
Kat�l�yorum, o senin kar�n.
998
01:27:36,563 --> 01:27:38,023
Bu konuda bana kat�l�yorsun yani.
999
01:27:38,024 --> 01:27:41,046
Sana her konuda kat�l�yorum,
ama kabul etmiyorum.
1000
01:27:50,848 --> 01:27:53,037
Eminim �nemli bir �ey de�ildir.
1001
01:27:53,038 --> 01:27:55,540
Arkada�lar,
birlikte �al���yorlar.
1002
01:27:55,541 --> 01:27:57,000
Normal bir �ey.
1003
01:27:57,312 --> 01:28:00,336
- Elini tutuyordu.
- Elini tutmu�! Bak sen.
1004
01:28:00,337 --> 01:28:05,237
- Neden bana s�ylemedi?
- K�zaca��n� biliyordu da ondan.
1005
01:28:05,862 --> 01:28:07,322
Ona sor.
1006
01:28:08,886 --> 01:28:11,284
- Konu� onunla.
- Konu�aca��m.
1007
01:28:11,285 --> 01:28:13,265
G�zel.
��in rahatlar.
1008
01:28:14,517 --> 01:28:17,228
Onunla konu�aca��m.
1009
01:28:17,229 --> 01:28:18,792
�ki i�ki daha ver.
1010
01:28:20,251 --> 01:28:21,607
Dinle, Jose.
1011
01:28:21,608 --> 01:28:25,152
Konu�mak i�in eve gitmen gerekir.
Bir i�ki daha alman de�il.
1012
01:28:25,153 --> 01:28:28,176
Evet, do�ru, ama ne s�yleyece�imi
d���nmem gerekir.
1013
01:28:53,826 --> 01:28:55,181
Ya beni terk ederse?
1014
01:28:55,182 --> 01:28:56,641
Etmeyecek.
1015
01:28:56,642 --> 01:28:58,414
Evet, ama ya ederse?
1016
01:29:01,542 --> 01:29:06,130
Bu beni mutlu eden bir
hayalin hik�yesidir.
1017
01:29:08,006 --> 01:29:12,594
Y�re�ime dokunur hayal etti�im
zaman onu...
1018
01:29:14,784 --> 01:29:16,556
Lino'ya bak.
1019
01:29:30,946 --> 01:29:32,301
Gel.
1020
01:29:33,031 --> 01:29:34,491
Gel haydi.
1021
01:29:35,116 --> 01:29:37,619
U�uyordum.
1022
01:29:38,557 --> 01:29:40,225
Oh-oh.
1023
01:29:42,415 --> 01:29:45,126
�ark� s�yl�yordum.
1024
01:29:46,065 --> 01:29:47,941
Oh-oh-oh-oh.
1025
01:29:50,340 --> 01:29:53,259
Mavi bir yol boyunca...
1026
01:29:54,093 --> 01:29:56,908
...t�l bulutlar�n�n i�inden
mutlu bir �ekilde...
1027
01:29:58,055 --> 01:30:00,558
...g�ne�e do�ru u�uyordum.
1028
01:30:00,559 --> 01:30:04,729
Ve bir demet y�ld�z ald�m
ge�ti�im yerlerden...
1029
01:30:05,563 --> 01:30:10,359
...mutsuz d�nyay�
ard�mda b�rak�rken.
1030
01:30:12,027 --> 01:30:17,449
Ve tatl� bir m�zik �ald�
s�rf benim i�in.
1031
01:30:19,952 --> 01:30:22,663
U�uyordum.
1032
01:30:23,705 --> 01:30:25,582
Oh-oh.
1033
01:30:27,459 --> 01:30:29,962
�ark� s�yl�yordum.
1034
01:30:31,109 --> 01:30:32,777
Oh-oh-oh-oh.
1035
01:30:33,611 --> 01:30:34,967
Konu�mak...
1036
01:30:35,279 --> 01:30:38,720
�nemlidir. �nsanlar
birbirini bu �ekilde anlar.
1037
01:30:38,721 --> 01:30:40,806
Sorunlar konu�ularak a��l�r.
1038
01:30:40,807 --> 01:30:42,370
Sorunlar konu�ularak a��l�r.
1039
01:30:51,962 --> 01:30:53,109
Gidiyor musun?
1040
01:30:54,152 --> 01:30:56,133
- Merhaba, Santa.
- Merhaba.
1041
01:30:57,697 --> 01:31:01,138
- Seni bekliyordum.
- Destek getirdim.
1042
01:31:01,659 --> 01:31:03,015
Belli oluyor.
1043
01:31:18,238 --> 01:31:19,698
Konu�mal�y�z.
1044
01:31:23,660 --> 01:31:24,911
Neyi konu�aca��z?
1045
01:31:26,267 --> 01:31:27,831
Sonra konu�al�m,
tamam m�?
1046
01:31:29,186 --> 01:31:31,272
- Ho��akal.
- G�le g�le.
1047
01:31:38,570 --> 01:31:40,030
Konu�mak istiyor.
1048
01:31:40,031 --> 01:31:42,011
�yi i�te, de�il mi?
1049
01:31:42,533 --> 01:31:44,618
Sen de konu�mak istiyordun.
1050
01:31:44,619 --> 01:31:47,433
Hay�r, sen istiyordun. Ben her �eyin
ayn� kalmas�n� istiyorum.
1051
01:31:47,434 --> 01:31:49,102
�yle de olacak.
1052
01:31:51,291 --> 01:31:52,751
Gitmeden birer kadeh
daha i�elim mi?
1053
01:31:52,787 --> 01:31:55,253
��emem. Yar�n g�r���r�z.
1054
01:31:56,922 --> 01:31:58,486
Biriyle mi bulu�acaks�n?
1055
01:32:00,675 --> 01:32:02,239
Peynirci k�zla m�?
1056
01:34:29,258 --> 01:34:30,926
Daha mutlu g�r�n�yor.
1057
01:34:31,552 --> 01:34:33,533
Kar�s�ndan haber var m�?
1058
01:35:01,686 --> 01:35:04,605
Y�netim Kurulundaki Meslekta�lar�n
1059
01:35:27,336 --> 01:35:28,900
Bu da ne?
1060
01:35:30,568 --> 01:35:32,653
G�rd���n gibi, bir �elenk.
1061
01:35:32,690 --> 01:35:34,218
Kim g�ndermi�?
1062
01:35:35,573 --> 01:35:38,075
Kraliyet Ailesi.
Kim g�ndermi� olabilir sence?
1063
01:36:00,910 --> 01:36:03,413
Meslekta�lar�n
1064
01:36:40,637 --> 01:36:42,201
Affedersin.
1065
01:37:48,203 --> 01:37:49,662
Nas�ld�?
1066
01:37:49,975 --> 01:37:51,331
Fena de�il.
1067
01:37:51,367 --> 01:37:52,686
Normal.
1068
01:37:54,042 --> 01:37:56,648
Kimse gelmedi.
Sadece bardan biz vard�k.
1069
01:38:02,383 --> 01:38:04,156
Doktoru arad�n m�?
1070
01:38:04,990 --> 01:38:07,910
Neredeyse hi� hissetmiyorum.
Sanki daha �nce baca��m hi� olmam�� gibi.
1071
01:38:10,725 --> 01:38:13,123
Deniz k�zlar�n�n baca�� olmaz zaten.
1072
01:38:21,777 --> 01:38:23,863
Ne oldu�unu biliyorlar m�?
1073
01:38:26,052 --> 01:38:27,929
�ok i�iyordu.
1074
01:38:28,763 --> 01:38:31,161
Eskiden kontroll� i�erdi.
1075
01:38:36,896 --> 01:38:39,086
S�rekli bardayd�.
1076
01:38:39,920 --> 01:38:42,005
Sonra da evine giderdi.
1077
01:38:42,840 --> 01:38:44,821
Ya da biri g�t�r�rd�.
1078
01:38:46,489 --> 01:38:48,261
Tek ba��na ya��yordu.
1079
01:38:48,574 --> 01:38:51,390
Bana da Santa anlatt�,
bir keresinde ona gitmi�.
1080
01:38:52,954 --> 01:38:54,830
Kar�s� evi terk etmi�.
1081
01:38:57,124 --> 01:38:58,897
San�r�m art�k b�km�� usanm��.
1082
01:38:58,933 --> 01:39:00,357
�ok normal.
1083
01:39:09,637 --> 01:39:11,722
Ama hi�bir �ey s�ylememi�ti.
1084
01:39:11,758 --> 01:39:13,286
Hem de hi� kimseye.
1085
01:39:15,059 --> 01:39:17,144
��er ve eve giderdi.
1086
01:39:18,708 --> 01:39:21,070
Onu bekleyen kimsesi yoktu.
1087
01:39:21,106 --> 01:39:23,400
Bu y�zden bardan ��kmak istemezdi.
1088
01:39:29,239 --> 01:39:32,263
Belki de art�k devam edecek
takati kalmam��t�.
1089
01:39:38,519 --> 01:39:40,239
Ya da �yle de�ildir.
1090
01:39:40,276 --> 01:39:41,960
Belki de d��m��t�r.
1091
01:39:45,922 --> 01:39:48,320
Bu neyi de�i�tirir ki?
1092
01:39:58,539 --> 01:40:00,311
Anita...
1093
01:40:05,525 --> 01:40:07,297
Ne oldu?
1094
01:40:20,748 --> 01:40:24,919
�rne�in, ��k�� yapmak i�in,
Control Q.
1095
01:40:26,378 --> 01:40:27,994
Control tu�unu kullan�p...
1096
01:40:28,031 --> 01:40:29,611
...yukar� ��k�yorsun...
1097
01:40:30,549 --> 01:40:32,322
...ve Enter tu�una bas�yorsun.
1098
01:40:33,677 --> 01:40:35,554
Biraz yer a�.
1099
01:40:39,099 --> 01:40:40,767
Nas�l gidiyor?
1100
01:40:53,071 --> 01:40:54,739
Carlos Fuentes.
1101
01:41:37,698 --> 01:41:39,366
Paulino Ribas.
1102
01:41:47,812 --> 01:41:49,376
Paulino Ribas var m�?
1103
01:41:57,926 --> 01:41:59,490
Sergio Esteban.
1104
01:42:23,472 --> 01:42:25,557
�IKI�
1105
01:42:53,397 --> 01:42:56,108
Ba�lang��ta �ok g�zel g�r�n�yordu.
1106
01:42:59,653 --> 01:43:01,426
Bunlardan �ok g�rd�m.
1107
01:43:02,260 --> 01:43:04,450
M�zayedede mi?
1108
01:43:04,451 --> 01:43:06,118
Hay�r, �ekili�te.
1109
01:43:06,119 --> 01:43:07,995
���iler aras�nda olan.
1110
01:43:09,350 --> 01:43:11,853
Ben 8 numaray� kazand�m,
san�r�m.
1111
01:43:11,854 --> 01:43:14,876
Evet, 8'di.
Peki ya sen?
1112
01:43:16,649 --> 01:43:17,796
Sa�malama.
1113
01:43:17,797 --> 01:43:20,715
Ger�ekten, yar�n onu
almaya gelece�im.
1114
01:43:21,341 --> 01:43:23,218
Sen hangisini kazand�n?
1115
01:43:25,616 --> 01:43:26,763
Hay�r.
1116
01:43:26,764 --> 01:43:28,536
Evet, i�eride bir liste var.
1117
01:43:30,830 --> 01:43:33,228
- Ger�ekten mi?
- Ger�ekten.
1118
01:43:33,229 --> 01:43:36,460
Git de bak.
1119
01:43:38,128 --> 01:43:39,484
Git de bak!
1120
01:43:52,622 --> 01:43:54,081
Hay�r.
1121
01:43:56,584 --> 01:43:59,608
Ka��r�yorsun.
Seninkini ben al�r�m.
1122
01:43:59,609 --> 01:44:01,276
Evet, tabii.
1123
01:44:17,647 --> 01:44:19,210
Ne yap�yorsun?
1124
01:44:19,211 --> 01:44:20,670
Vaftiz ediyorum.
1125
01:44:32,558 --> 01:44:34,538
Vaftiz ediyormu�!
1126
01:44:43,609 --> 01:44:46,111
TERSANE
1127
01:45:11,970 --> 01:45:13,638
�ok �irkindi.
1128
01:45:14,994 --> 01:45:18,748
�z�lme Nata.
Art�k daha huzurlu.
1129
01:45:23,023 --> 01:45:24,795
Bununla ne yapaca��z?
1130
01:45:25,838 --> 01:45:27,923
K��ende b�rakabiliriz.
1131
01:45:27,924 --> 01:45:30,634
Evet ya da etlerin yan�nda.
1132
01:45:30,635 --> 01:45:34,492
- Hayat�n� burada ge�irdi.
- Yukar�ya, �d�llerin yan�na?
1133
01:45:36,056 --> 01:45:37,099
Ne yap�yorsun?
1134
01:45:37,724 --> 01:45:38,767
Yol i�in son bir tane.
1135
01:45:39,288 --> 01:45:43,251
- Tanr� a�k�na.
- O Amador. Dostumuz.
1136
01:45:56,389 --> 01:45:59,204
Pi� herif.
Hi�bir �ey s�ylemedi.
1137
01:45:59,829 --> 01:46:01,706
S�yledi.
1138
01:46:01,707 --> 01:46:04,209
Ama anla��lmas� zor �eyler s�yledi.
1139
01:46:08,067 --> 01:46:09,318
Siyam...
1140
01:46:09,839 --> 01:46:11,925
Siyam ikizleri gibi.
1141
01:46:11,926 --> 01:46:13,593
Birbirlerine yap���klar.
1142
01:46:15,991 --> 01:46:18,389
Biz de birbirimize yap�����z.
1143
01:46:20,162 --> 01:46:23,603
Bunu ben s�ylemedim.
Amador s�yledi.
1144
01:46:27,565 --> 01:46:29,755
E�er birimiz d��erse hepimiz d��eriz.
1145
01:46:32,257 --> 01:46:33,404
E�er birimiz mahvolursa...
1146
01:46:35,906 --> 01:46:37,262
Bu kadar.
1147
01:46:38,200 --> 01:46:39,973
Di�erlerine de ayn�s� olur.
1148
01:46:39,974 --> 01:46:42,058
��nk� hepimiz ayn�y�z.
1149
01:46:44,873 --> 01:46:46,437
Ayn�y�z.
1150
01:46:51,755 --> 01:46:53,215
Siyam ikizleri gibi.
1151
01:46:55,926 --> 01:46:57,594
Ayn� �ey.
1152
01:47:28,041 --> 01:47:29,709
Kilitli.
1153
01:47:33,254 --> 01:47:34,610
Aa! K�r�ld�!
1154
01:47:49,937 --> 01:47:52,127
Tamam, di�erlerini �a��r.
1155
01:47:53,274 --> 01:47:54,629
Gidiyoruz!
1156
01:48:08,393 --> 01:48:09,540
Bunu y�zd�rebilir misin?
1157
01:48:12,459 --> 01:48:14,336
Gemide �al��m��t�m.
1158
01:48:14,962 --> 01:48:17,985
- Mutfa��nda.
- Evet ama geminin mutfa��nda.
1159
01:48:57,086 --> 01:48:58,546
Ba�layal�m m�?
1160
01:48:59,276 --> 01:49:00,527
K�ller nerede?
1161
01:49:04,176 --> 01:49:06,679
- Sen alm��t�n.
- Hay�r, Lino alm��t�.
1162
01:49:08,034 --> 01:49:11,892
- Sen tutuyordun.
- Barda, sonra Rico sana verdi.
1163
01:49:12,935 --> 01:49:14,395
Hay�r, vermedi.
1164
01:49:14,396 --> 01:49:16,897
- Evet, sokakta verdi, g�rd�m.
- Hay�r.
1165
01:49:16,898 --> 01:49:19,191
Sen Rico ile de�il miydin?
1166
01:49:19,192 --> 01:49:20,234
Bende de�il.
1167
01:49:20,859 --> 01:49:23,153
Bir yerlerde b�rakm�� olabilir misin?
1168
01:49:23,883 --> 01:49:27,220
- Ben dokunmad�m bile.
- S�rekli bir �eyler kaybediyorsun.
1169
01:49:27,221 --> 01:49:32,016
Kaybediyor olabilirim ama
bir dostumun k�llerini kaybetmem herhalde.
1170
01:49:53,078 --> 01:49:54,434
Zavall� Amador!
1171
01:51:05,128 --> 01:51:06,796
Bug�n g�nlerden ne?
1172
01:51:15,855 --> 01:51:18,608
�eviri: DiVXPlanet Aktivite
1173
01:51:19,025 --> 01:51:23,780
�eviri ekibi: Maksimiliano, Risendark,
Joe_Le_Taxi, 1023, ghost_rider_96...
1174
01:51:24,197 --> 01:51:29,035
...nomorebeer, swordpen, abdullahucar,
yekialem, Oburiks, Charliezy, diocletian...
1175
01:51:29,452 --> 01:51:35,291
...RooKie, ogulpasa, G4ce, Phadu, pinksheep,
Noi, Duke, Sleepwalk3r, rhineceros.
89046
