Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:57,658 --> 00:01:00,594
(pitido satelital)
3
00:01:04,865 --> 00:01:07,701
(la música continúa)
4
00:01:25,319 --> 00:01:28,088
(pájaros trinando)
5
00:01:29,790 --> 00:01:32,626
(la música continúa)
6
00:01:52,613 --> 00:01:54,815
(muy)
7
00:02:05,159 --> 00:02:09,330
(teléfono sonando, impresora zumbando)
8
00:02:22,676 --> 00:02:26,180
(el teléfono sigue sonando)
9
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
(susurro de papeles)
10
00:03:06,620 --> 00:03:07,821
- Sé lo que vas a decir.
11
00:03:07,821 --> 00:03:09,390
- ¿Por qué moviste los transpondedores de satélite?
12
00:03:11,325 --> 00:03:13,126
¿Tengo que volver a hacer la pregunta?
13
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
- No es gran cosa.
14
00:03:16,430 --> 00:03:17,965
- ¿Estás bromeando?
15
00:03:17,965 --> 00:03:19,467
Porque incluso si lo eres, no es divertido.
16
00:03:19,467 --> 00:03:21,902
Lo que hiciste es un crimen federal.
17
00:03:21,902 --> 00:03:23,404
Así que dame un poco de ayuda aquí, Bill.
18
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
¿Puedes explicarme qué demonios estabas haciendo?
19
00:03:25,306 --> 00:03:28,175
- Esas antenas estaban apuntando en la dirección equivocada.
20
00:03:28,175 --> 00:03:29,843
Bien, aquí hay un mes de investigación.
21
00:03:29,843 --> 00:03:31,879
en el Artemis Belt, muy bien, mira.
22
00:03:31,879 --> 00:03:34,181
Ahora sabemos que esos meteoros se dirigen hacia la Tierra,
23
00:03:34,181 --> 00:03:37,518
pero hasta ahora, hemos estado más ciegos a cuándo y dónde.
24
00:03:37,518 --> 00:03:38,986
Está bien, todo está bien aquí. Solo mira.
25
00:03:38,986 --> 00:03:42,656
- Mierda, Bill, dejando todo lo demás de lado, que no podemos.
26
00:03:42,656 --> 00:03:43,857
¿Estás loco?
27
00:03:43,857 --> 00:03:45,225
Ya sabes que los monitores del gobierno de EE. UU.
28
00:03:45,225 --> 00:03:46,794
esos malditos satélites.
29
00:03:48,228 --> 00:03:51,265
Los NSSD ya me llamaron tres veces esta mañana.
30
00:03:51,265 --> 00:03:53,867
Están enviando a alguien ahora mismo,
31
00:03:53,867 --> 00:03:55,168
y quieres que venga a ellos con,
32
00:03:55,168 --> 00:03:58,406
"¿Nuevo México va a ser destruido por un meteorito?"
33
00:03:58,406 --> 00:03:59,373
- Esa es la verdad.
34
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
Se llama invierno de impacto, ¡si tan solo miras!
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
- Incluso si eso es cierto, ¿no crees?
36
00:04:04,177 --> 00:04:07,748
ellos serían los primeros en saberlo, ¿tú no?
37
00:04:07,748 --> 00:04:09,850
- No si miran en la dirección equivocada.
38
00:04:11,218 --> 00:04:14,922
Okay, lo siento. Mira, tal vez esto sea algo bueno.
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
- ¿Es otra broma?
40
00:04:16,790 --> 00:04:20,528
¿Eres un cómico de pie ahora? Apestas siendo gracioso.
41
00:04:20,528 --> 00:04:23,431
- Es una oportunidad en una audiencia, ¿de acuerdo?
42
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
Alguien a nivel nacional necesita escuchar esto.
43
00:04:25,799 --> 00:04:28,235
Estamos hablando de disminuciones drásticas en la temperatura global,
44
00:04:28,235 --> 00:04:32,306
extinciones masivas de innumerables especies, incluida la nuestra.
45
00:04:34,508 --> 00:04:35,309
- Él está aquí.
46
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
- Mierda, está aquí.
47
00:04:39,847 --> 00:04:42,616
No he tenido que usar una jodida corbata desde el 11 de septiembre.
48
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
- Oye, solo necesito cinco minutos, ¿por favor?
49
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
- Eso no va a pasar.
50
00:04:47,054 --> 00:04:49,122
Esperarás adentro y cuando termine nuestra conversación,
51
00:04:49,122 --> 00:04:51,959
Será mejor que esperes que no te saquen de aquí esposado.
52
00:04:54,027 --> 00:04:56,630
(puerta abierta)
53
00:05:01,669 --> 00:05:04,405
(ruido sordo)
54
00:05:22,656 --> 00:05:25,258
(puerta abierta)
55
00:05:27,961 --> 00:05:29,397
- ¿Entonces?
56
00:05:29,397 --> 00:05:31,298
- Deje su placa con Brenda.
57
00:05:31,298 --> 00:05:32,666
Tómese unas largas vacaciones.
58
00:05:36,069 --> 00:05:37,505
- No entiendo.
59
00:05:37,505 --> 00:05:38,672
- ¿No entiendes?
60
00:05:39,907 --> 00:05:42,643
Te salvé de ir a la cárcel.
61
00:05:42,643 --> 00:05:47,114
Piense en esto como una jubilación anticipada. Disfruta de las montañas.
62
00:05:48,482 --> 00:05:50,718
- ¿Qué pasa con mi investigación? ¿Qué hay de Artemisa?
63
00:05:50,718 --> 00:05:51,885
Si nos enfrentamos a un impacto...
64
00:05:51,885 --> 00:05:53,721
- Baja la puta voz.
65
00:05:53,721 --> 00:05:56,957
- Impacto de invierno, estamos hablando de congelación global total.
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,492
El polvo y los escombros del impacto.
67
00:05:58,492 --> 00:06:00,127
van a bloquear la radiación del sol.
68
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
Va a hacer que sea imposible calentar la atmósfera.
69
00:06:01,929 --> 00:06:03,063
- ¿Sigues aquí?
70
00:06:05,298 --> 00:06:09,002
Escucha, Bill, alguna vez escuchaste la expresión,
71
00:06:09,002 --> 00:06:10,337
"¿Retírese mientras usted está adelante?",
72
00:06:11,605 --> 00:06:14,241
Hazme un favor y solo haz lo que te pido.
73
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
Pendejo desagradecido.
74
00:06:20,881 --> 00:06:23,451
(Bill suspirando)
75
00:06:27,120 --> 00:06:27,955
Dios...
76
00:06:36,730 --> 00:06:39,633
(sirenas de ambulancia)
77
00:06:42,870 --> 00:06:45,939
(música de piano brillante)
78
00:06:55,816 --> 00:06:57,017
- ¿Alguien ha visto a Hailey?
79
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
- Hailey, ¿tu sobrina?
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,354
- No la he visto desde el lanzamiento del ramo.
81
00:07:01,354 --> 00:07:03,123
No quiero que se pierda el final.
82
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
- Sé dónde está. La última vez que la vi,
83
00:07:05,058 --> 00:07:07,394
ella estaba en el baño discutiendo con alguien
84
00:07:07,394 --> 00:07:08,395
en su teléfono celular.
85
00:07:09,697 --> 00:07:12,533
- Dijo algo sobre un meteoro.
86
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
- ¿Un meteoro?
87
00:07:13,601 --> 00:07:14,802
- Sí. - ¿En serio?
88
00:07:14,802 --> 00:07:15,936
- Dijo algo sobre un meteoro.
89
00:07:15,936 --> 00:07:17,738
- Escucha, ¿no te preocupas?
90
00:07:17,738 --> 00:07:20,407
Hoy es tu día. Iré a buscar a Hailey.
91
00:07:20,407 --> 00:07:21,241
- Gracias.
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
- Dios, eso es raro, ¿eh?
93
00:07:25,145 --> 00:07:25,979
Caray.
94
00:07:34,187 --> 00:07:36,790
- [Hailey] Papá, estás un poco paranoico.
95
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
- [Bill] ¿Qué es ese ruido?
96
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
- Te dije que estoy en Las Vegas, en la boda de Nicole.
97
00:07:42,229 --> 00:07:43,964
- [Bill] Las Vegas? Hailey, escúchame.
98
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
En 15 horas va a golpear un metro,
99
00:07:45,566 --> 00:07:47,067
y no estás a salvo en Nevada.
100
00:07:49,336 --> 00:07:51,739
- Papá, ¿sabes?
101
00:07:51,739 --> 00:07:53,040
- [Bill] No tengo tiempo para discutir contigo.
102
00:07:53,040 --> 00:07:54,307
Me voy de la oficina.
103
00:07:54,307 --> 00:07:56,009
Encuéntrame en la cabaña tan pronto como puedas.
104
00:07:58,078 --> 00:07:58,912
hailey?
105
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
- Si seguro. Está bien.
106
00:08:05,485 --> 00:08:06,654
Voy a estar allí.
107
00:08:08,689 --> 00:08:10,758
(suspiro)
108
00:08:10,758 --> 00:08:13,761
(música de banda alegre)
109
00:08:35,616 --> 00:08:39,620
(fuegos artificiales explotando en la distancia)
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,455
(la música continúa)
111
00:08:49,162 --> 00:08:54,067
(Los fuegos artificiales y la música continúan en la distancia)
112
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
(música intensa)
113
00:09:21,328 --> 00:09:24,064
(pájaros trinando)
114
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
(la música se intensifica)
115
00:09:57,464 --> 00:10:00,567
(continúa el canto)
116
00:10:12,079 --> 00:10:15,148
(clomping en grava)
117
00:10:18,351 --> 00:10:21,088
(pájaros trinando)
118
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
(agua corriendo)
119
00:10:36,036 --> 00:10:36,837
- Ey.
120
00:10:41,942 --> 00:10:42,976
(puede abrirse)
121
00:10:42,976 --> 00:10:45,045
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasó?
122
00:10:46,579 --> 00:10:47,547
- Te olvidaste.
123
00:10:50,483 --> 00:10:52,019
- No lo olvidé.
124
00:10:52,019 --> 00:10:54,587
Me acabo de dar cuenta con el trabajo y las imágenes que tenemos que analizar
125
00:10:54,587 --> 00:10:57,424
que, ya sabes, tal vez podríamos celebrar
126
00:10:57,424 --> 00:10:58,859
el aniversario este fin de semana?
127
00:11:02,029 --> 00:11:04,732
(riéndose)
128
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Sabes qué, me cambiaré ahora mismo.
129
00:11:06,900 --> 00:11:08,635
- Nuestro aniversario es el próximo mes.
130
00:11:13,673 --> 00:11:14,507
- Yo sé eso.
131
00:11:17,410 --> 00:11:20,113
- Hailey, ella no ingresó a Stanford.
132
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
- Oh...
133
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
Stanford era un alcance de todos modos, así que...
134
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
- Ella realmente quería esto.
135
00:11:34,294 --> 00:11:36,897
Quería ir a la misma escuela de la que te graduaste.
136
00:11:36,897 --> 00:11:37,898
Tú lo sabes.
137
00:11:40,333 --> 00:11:44,404
Dios, ni siquiera llamaste para preguntar si llegó la carta.
138
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
- Perdí la noción del tiempo.
139
00:11:53,446 --> 00:11:56,116
UNLV, Seton Hall sigue siendo una buena opción.
140
00:11:56,116 --> 00:11:56,917
Gran copia de seguridad.
141
00:11:58,118 --> 00:11:58,919
- Bien...
142
00:12:01,454 --> 00:12:05,392
- Kel, esto de Artemis podría cambiar mi vida.
143
00:12:08,395 --> 00:12:09,462
Nuestras vidas.
144
00:12:11,398 --> 00:12:13,767
Si tengo razón en este escritorio de Ken en vivo para las vacaciones.
145
00:12:13,767 --> 00:12:16,469
- Dios mío, a ella no le importa el escritorio de Ken, Bill.
146
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
¿Y sabes qué? De hecho, yo tampoco.
147
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Dios, has estado solo-
148
00:12:25,078 --> 00:12:27,915
Ha pasado la mitad del último año de su hija
149
00:12:27,915 --> 00:12:30,383
simplemente haciéndonos promesas vacías a los dos.
150
00:12:30,383 --> 00:12:33,653
¿Cuánto tiempo esperas que nos quedemos sentados y lo aceptemos?
151
00:12:36,957 --> 00:12:39,059
- ¿Qué estás diciendo? ¿Me estas dejando?
152
00:12:44,364 --> 00:12:48,035
- (Risas) Yo- No lo sé.
153
00:12:51,238 --> 00:12:55,242
Lo que sí sé es que ella te culpará por la separación.
154
00:12:56,944 --> 00:12:59,379
¿Sabes?
155
00:12:59,379 --> 00:13:00,447
Y entonces ella se molestará con los dos
156
00:13:00,447 --> 00:13:02,015
para lo que pase después de eso.
157
00:13:03,951 --> 00:13:05,685
- Haré tiempo para esto.
158
00:13:05,685 --> 00:13:07,187
No nos vamos a divorciar.
159
00:13:09,990 --> 00:13:11,624
- Aquí.
160
00:13:11,624 --> 00:13:12,459
- ¿Qué es eso?
161
00:13:14,461 --> 00:13:16,529
- Llama a tu hija.
162
00:13:16,529 --> 00:13:19,032
¿Bueno? Ella necesita saber que todavía te importa una mierda.
163
00:13:48,561 --> 00:13:51,398
(golpeando la puerta)
164
00:13:52,765 --> 00:13:55,768
(Continúan los golpes)
165
00:14:01,975 --> 00:14:04,244
(exhalando)
166
00:14:06,579 --> 00:14:09,182
(puerta abierta)
167
00:14:12,219 --> 00:14:14,187
(puerta cerrándose)
168
00:14:14,187 --> 00:14:15,588
- ¿Papá? - Llegas tarde.
169
00:14:16,756 --> 00:14:18,025
- Sí, llamé a la oficina para avisarte.
170
00:14:18,025 --> 00:14:19,692
Yo estaba llegando tarde.
171
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Ken Hollis dijo que tu teléfono estaba apagado.
172
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
- ¿Llamaste a Ken?
173
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
- Sí, hay demasiada mierda pasando.
174
00:14:25,398 --> 00:14:26,866
para que tu teléfono esté apagado.
175
00:14:28,701 --> 00:14:30,803
- Aquí hay imágenes de White Sands esta mañana,
176
00:14:30,803 --> 00:14:33,040
que forma parte del Desierto de Chihuahua
177
00:14:33,040 --> 00:14:35,108
y está mayormente deshabitada.
178
00:14:35,108 --> 00:14:39,212
Puedes ver la devastación catastrófica del impacto de un meteorito.
179
00:14:39,212 --> 00:14:42,615
Una vez más, esto no es nada de qué preocuparse,
180
00:14:42,615 --> 00:14:44,884
pero las autoridades nos mantendrán informados
181
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
por si pasa algo más esta mañana.
182
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Simplemente imágenes increíbles de un meteorito chocando.
183
00:14:49,589 --> 00:14:52,859
- Lo han estado tocando una y otra vez, toda la mañana.
184
00:14:52,859 --> 00:14:54,928
No sabía a quién más llamar.
185
00:14:54,928 --> 00:14:55,795
- ¿Donde estaba esto?
186
00:14:57,030 --> 00:14:58,731
- Una hora al norte de White Sands.
187
00:15:01,935 --> 00:15:02,769
¿Qué ocurre?
188
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
- ¿Arenas blancas?
189
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
- Sí, el desierto de Chihuahua, ¿por qué?
190
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
- Es exactamente donde dije que golpearía el primer impacto.
191
00:15:11,878 --> 00:15:14,547
- No hay nada ahí fuera. Nadie salió herido.
192
00:15:14,547 --> 00:15:17,150
- Sí, lo sé, Hailey, pero esto es solo el comienzo.
193
00:15:17,150 --> 00:15:19,919
Habrá más meteoros y más impactos
194
00:15:19,919 --> 00:15:22,655
y estarán más cerca de áreas más densamente pobladas.
195
00:15:22,655 --> 00:15:24,891
- Bueno, ¿no deberías volver a la oficina?
196
00:15:24,891 --> 00:15:26,393
¿Quizás decirle a alguien sobre esto?
197
00:15:28,728 --> 00:15:29,562
¿Qué hiciste?
198
00:15:30,897 --> 00:15:32,132
- Me despidieron.
199
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
- ¿Despedido?
200
00:15:34,734 --> 00:15:37,570
- Hice mi mejor esfuerzo para advertir a todos lo que iba a pasar,
201
00:15:37,570 --> 00:15:38,538
pero me dejaron ir.
202
00:15:39,672 --> 00:15:41,408
- ¿Tres semanas antes de la fecha de vencimiento de la matrícula?
203
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
- Tenemos asuntos más urgentes entre manos, Hailey.
204
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
- ¿Cómo qué? como si yo no fuera
205
00:15:46,646 --> 00:15:48,315
a la universidad el próximo semestre, ¿problemas?
206
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
- Como, nadie va a la universidad nunca.
207
00:15:54,021 --> 00:15:56,223
- Está bien, bueno, ¿qué vas a hacer?
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
- Necesito advertir a la gente.
209
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
Mucha gente a la vez.
210
00:16:02,129 --> 00:16:05,098
Esa ola final golpea la cordillera, estamos en una mierda profunda.
211
00:16:05,098 --> 00:16:07,134
- No puedes simplemente poner ese tipo de cosas en YouTube.
212
00:16:07,134 --> 00:16:09,736
y espera que millones de personas te tomen en serio.
213
00:16:11,038 --> 00:16:12,839
- No, esa es una buena idea.
214
00:16:12,839 --> 00:16:14,107
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
215
00:16:14,107 --> 00:16:16,476
- Qué, papá, no. Era un asteroide.
216
00:16:16,476 --> 00:16:17,977
- Meteorito.
217
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
- Bien vale.
218
00:16:19,446 --> 00:16:21,348
Era un pequeño meteoro que aterrizó en medio
219
00:16:21,348 --> 00:16:22,482
de un desierto vacío.
220
00:16:23,950 --> 00:16:25,218
¿No crees que estás haciendo una montaña de un grano de arena?
221
00:16:25,218 --> 00:16:27,387
- No me estás escuchando.
222
00:16:27,387 --> 00:16:28,821
Necesito decirle a la gente que evacue la ciudad.
223
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Si no me equivoco, Albuquerque es el próximo,
224
00:16:30,823 --> 00:16:32,125
seguida por las montañas.
225
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
- Está bien, haz lo que tengas que hacer,
226
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
pero vas a tener que encontrar otro lugar para ir
227
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
todo el fin del mundo balístico este fin de semana.
228
00:16:39,066 --> 00:16:41,868
- ¿Qué? Por qué? ¿Qué hay de malo aquí?
229
00:16:41,868 --> 00:16:42,902
- ¿No te acuerdas?
230
00:16:44,071 --> 00:16:45,505
Lucas vino aquí conmigo este fin de semana.
231
00:16:45,505 --> 00:16:46,806
antes de partir hacia Aspen.
232
00:16:46,806 --> 00:16:50,177
-Lucas. ¿Tuviste que hacer una parada?
233
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
- Está en el coche.
234
00:16:51,611 --> 00:16:54,214
Y antes de que digas que nunca te hablé de esto,
235
00:16:54,214 --> 00:16:56,149
Puedo mostrarte los mensajes de texto.
236
00:16:56,149 --> 00:16:57,117
- ¿Pero Lucas?
237
00:16:58,318 --> 00:17:00,019
- Ese es mi nombre, no lo gastes.
238
00:17:00,019 --> 00:17:02,255
- Lucas, que agradable sorpresa.
239
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
- Se bueno.
240
00:17:03,956 --> 00:17:06,059
- ¿Por qué no nos pones las maletas en la habitación de invitados?
241
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
- Lo tienes, nena.
242
00:17:07,527 --> 00:17:10,330
Ah, y Sr. Z, Hailey me contó todo sobre su trabajo.
243
00:17:10,330 --> 00:17:13,466
Hombre, impresionante. Odiaría perder algo así.
244
00:17:16,002 --> 00:17:18,438
- Como dije, puedo mostrarte los mensajes de texto.
245
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- Está bien.
246
00:17:22,242 --> 00:17:24,511
Me tengo que ir, pero volveré.
247
00:17:24,511 --> 00:17:25,712
Está bien, hazme un favor,
248
00:17:25,712 --> 00:17:27,480
¿Me prometes que te quedarás? Permanecer en el interior.
249
00:17:27,480 --> 00:17:29,616
Sin embargo, Lucas puede salir si quiere.
250
00:17:29,616 --> 00:17:33,153
- ¿Qué, por qué él?
251
00:17:33,153 --> 00:17:34,354
- Porque creo que es un perdedor.
252
00:17:34,354 --> 00:17:36,189
y no me importa lo que le pase.
253
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Vuelvo enseguida.
254
00:17:43,029 --> 00:17:45,932
(meteorito silbando)
255
00:17:50,069 --> 00:17:52,805
(sonido de sirenas)
256
00:17:57,043 --> 00:17:58,945
- No importa. Tienes que-
257
00:17:58,945 --> 00:18:01,481
Entonces tienes que ponerlo en orden.
258
00:18:01,481 --> 00:18:03,583
- ¿Espero que no sea una llamada telefónica importante? Cuélgalo, Ken.
259
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
- Espera un segundo.
260
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
- Sr. Zito, le dije que no puede estar aquí.
261
00:18:07,320 --> 00:18:08,555
- ¿Ahora no me crees?
262
00:18:08,555 --> 00:18:09,489
¿Qué crees que va a pasar después?
263
00:18:09,489 --> 00:18:10,457
¿Quieres que la gente muera, Ken?
264
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
- Te llamaré- Te devolveré la llamada.
265
00:18:11,691 --> 00:18:13,059
¿Que demonios estas haciendo aquí?
266
00:18:13,059 --> 00:18:14,227
- Voy a llamar a la policía.
267
00:18:14,227 --> 00:18:15,295
quieres que llame
268
00:18:15,295 --> 00:18:16,028
¿la policía? - No, gracias Brenda.
269
00:18:16,028 --> 00:18:17,197
Estará bien.
270
00:18:20,967 --> 00:18:22,469
Sabes que puedo hacer que te metan en la cárcel
271
00:18:22,469 --> 00:18:23,603
solo por llamar aquí.
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,972
Tienes que irte como, ahora.
273
00:18:25,972 --> 00:18:27,274
- Dentro de 12 horas, Ken.
274
00:18:27,274 --> 00:18:29,676
Dos huelgas más, una en Albuquerque,
275
00:18:29,676 --> 00:18:31,110
el siguiente en los casquetes nevados.
276
00:18:31,110 --> 00:18:32,078
No necesito decirte qué tipo de daño
277
00:18:32,078 --> 00:18:33,313
eso va a hacer
278
00:18:33,313 --> 00:18:34,614
- ¿Qué quieres que haga, Bill?
279
00:18:35,882 --> 00:18:37,217
- Evacuar la ciudad.
280
00:18:37,217 --> 00:18:39,719
- ¿Evacuar la ciudad? ¿Estás loco?
281
00:18:39,719 --> 00:18:41,688
No tengo la autoridad para hacer eso.
282
00:18:41,688 --> 00:18:43,122
Trabajó aquí durante seis años,
283
00:18:43,122 --> 00:18:45,758
no me digas que ya olvidaste cómo pagábamos el alquiler.
284
00:18:45,758 --> 00:18:47,394
- Tu nombre va a estar en todos los titulares.
285
00:18:47,394 --> 00:18:48,895
como el tipo que tenía esta información
286
00:18:48,895 --> 00:18:50,129
y se hizo de la vista gorda.
287
00:18:50,129 --> 00:18:52,499
- ¿Información? Esta mierda está lejos de confirmarse.
288
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
- Mis datos son exactos.
289
00:18:54,000 --> 00:18:55,768
¿Puedes escuchar lo que te estoy diciendo, Ken?
290
00:18:56,903 --> 00:18:59,105
Tu hijo, tu hijo, es un estudiante de segundo año
291
00:18:59,105 --> 00:19:00,873
en Carrington, ¿verdad?
292
00:19:00,873 --> 00:19:02,575
- ¿Cual es tu punto?
293
00:19:02,575 --> 00:19:05,445
Y ten mucho cuidado con lo que dices a continuación.
294
00:19:05,445 --> 00:19:06,446
- Evacuar la ciudad.
295
00:19:08,615 --> 00:19:09,782
Ken, evacua la ciudad.
296
00:19:12,252 --> 00:19:13,653
Estoy perdiendo mi maldito tiempo.
297
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
(Gruñidos y papeles oxidados)
298
00:19:17,890 --> 00:19:19,292
- Hijo de puta.
299
00:19:23,363 --> 00:19:26,199
(ruido de meteorito)
300
00:19:31,538 --> 00:19:34,541
(grillos chirriando)
301
00:19:56,763 --> 00:19:59,932
(satélite explotando)
302
00:20:01,401 --> 00:20:05,405
(puerta corrediza abierta y cerrándose)
303
00:20:09,208 --> 00:20:11,378
(suspiro)
304
00:20:13,813 --> 00:20:15,047
- Buen día.
305
00:20:15,047 --> 00:20:16,516
- No volviste anoche.
306
00:20:16,516 --> 00:20:17,317
- Hice.
307
00:20:19,252 --> 00:20:22,221
Era tarde. No quería despertarte.
308
00:20:22,221 --> 00:20:24,824
- Bueno, ¿llamaste la atención de alguien?
309
00:20:25,925 --> 00:20:26,759
- No precisamente.
310
00:20:28,227 --> 00:20:30,297
- Bueno, quizás te equivoques en esto.
311
00:20:30,297 --> 00:20:31,264
Dedos cruzados.
312
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
Estás realmente preocupado por esto, ¿verdad?
313
00:20:37,470 --> 00:20:38,938
- Seguí a Artemisa durante seis años.
314
00:20:42,342 --> 00:20:43,242
¿Dónde está Lucas?
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,883
(platos que suenan)
316
00:20:59,091 --> 00:21:03,996
- Ah, ahí está.
317
00:21:04,597 --> 00:21:05,398
Ir.
318
00:21:05,398 --> 00:21:06,232
¡Ir!
319
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
- [Locutor] Lo que estás viendo
320
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
son las primeras imágenes que llegan-
321
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
- ¿No es ese tu edificio?
322
00:21:18,578 --> 00:21:21,314
- En aparente meteorito- - Mierda.
323
00:21:24,917 --> 00:21:25,752
- Señor.
324
00:21:27,587 --> 00:21:28,655
Necesitas ver esto.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,725
- Los primeros informes dicen que las autoridades están instando a las personas
326
00:21:32,725 --> 00:21:35,462
dentro de un radio de 90 millas de la ciudad de Albuquerque
327
00:21:35,462 --> 00:21:39,098
quedarse en casa y estar con sus familias.
328
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Estén atentos para más noticias de última hora a medida que se presenten.
329
00:21:41,634 --> 00:21:44,904
Estaremos aquí detallando el ataque mediático en Albuquerque,
330
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
Nuevo Mexico. - ¿Debo llamar a alguien?
331
00:21:47,474 --> 00:21:48,408
- Consígueme a Zito.
332
00:21:49,642 --> 00:21:51,243
Ahora.
333
00:21:51,243 --> 00:21:53,713
- [Locutor] El número podría ser catastrófico.
334
00:21:56,949 --> 00:21:57,750
- Mierda.
335
00:22:03,022 --> 00:22:04,724
- Sí, lo estoy viendo ahora mismo.
336
00:22:06,158 --> 00:22:08,995
Sí, puedo estar allí en dos horas. Estoy en camino.
337
00:22:08,995 --> 00:22:10,062
- ¿Qué está sucediendo?
338
00:22:10,062 --> 00:22:11,698
- El laboratorio ha sido destruido.
339
00:22:11,698 --> 00:22:14,567
Artemis se está acercando, tengo que ir a la ciudad.
340
00:22:14,567 --> 00:22:17,036
- ¿Ahora mismo? No parece seguro dirigirse a la ciudad.
341
00:22:17,036 --> 00:22:19,806
- No tengo tiempo para discutir contigo sobre esto, ¿de acuerdo?
342
00:22:19,806 --> 00:22:24,010
La próxima ronda de impactos, serán mucho peores.
343
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
- Bueno, no puedes dejarme aquí solo.
344
00:22:25,778 --> 00:22:27,013
- Bueno, tienes a Lucas.
345
00:22:27,013 --> 00:22:28,781
Maldita sea, ¿dónde dijiste que estaba?
346
00:22:30,483 --> 00:22:31,317
-¡Lucas!
347
00:22:32,985 --> 00:22:33,820
-¡Lucas!
348
00:22:37,424 --> 00:22:39,091
-¡Lucas!
349
00:22:39,091 --> 00:22:39,926
-¡Lucas!
350
00:22:43,262 --> 00:22:46,298
(trituración de grava)
351
00:22:46,298 --> 00:22:47,133
- Mierda.
352
00:22:48,134 --> 00:22:48,935
- ¿Qué ocurre?
353
00:22:50,570 --> 00:22:52,271
- El teléfono no funciona.
354
00:22:52,271 --> 00:22:53,072
Algo pasa.
355
00:22:54,541 --> 00:22:57,176
Vuelve a la casa, compruébalo. A ver si está ahí.
356
00:22:57,176 --> 00:22:58,177
¡Lucas!
357
00:22:59,178 --> 00:23:00,413
¿Qué diablos eres una mierda?
358
00:23:03,483 --> 00:23:05,752
(retumbando)
359
00:23:09,822 --> 00:23:12,592
(pájaros trinando)
360
00:23:14,193 --> 00:23:15,027
¡Lucas!
361
00:23:24,170 --> 00:23:27,474
(continúa el canto)
362
00:23:27,474 --> 00:23:28,307
¡Lucas!
363
00:23:35,948 --> 00:23:37,183
¿Cualquier cosa?
364
00:23:37,183 --> 00:23:38,918
- Las líneas telefónicas encontradas están fuera de la casa.
365
00:23:41,821 --> 00:23:42,789
- ¿Ninguna señal de Lucas?
366
00:23:44,223 --> 00:23:46,959
- Nada, papá. ¿Qué vamos a hacer?
367
00:23:50,997 --> 00:23:53,132
- ¿Qué tan importante es este niño para ti?
368
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
- Papá... lo amo.
369
00:24:01,841 --> 00:24:03,676
- Déjame buscar mi rifle.
370
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
(suspiro)
371
00:24:08,114 --> 00:24:11,518
(música dramática intensa)
372
00:24:37,877 --> 00:24:40,647
(pájaros trinando)
373
00:24:46,919 --> 00:24:48,254
- Ah.
374
00:24:48,254 --> 00:24:50,422
(jadeo)
375
00:24:53,826 --> 00:24:56,062
(gruñidos)
376
00:24:59,031 --> 00:24:59,866
¡Ay!
377
00:25:16,816 --> 00:25:18,150
¡Mierda!
378
00:25:18,150 --> 00:25:19,118
¡Mierda!
379
00:25:19,118 --> 00:25:22,354
(jadeos y gruñidos)
380
00:25:35,735 --> 00:25:38,671
(gritando) ¡Mierda!
381
00:25:39,806 --> 00:25:42,642
(jadeando de dolor)
382
00:25:50,149 --> 00:25:52,652
(graznido de cuervo)
383
00:25:54,654 --> 00:25:55,487
-¡Lucas!
384
00:25:58,591 --> 00:25:59,425
¡Lucas!
385
00:26:03,529 --> 00:26:04,731
- Sólo se ha ido un par de horas.
386
00:26:04,731 --> 00:26:07,333
No pudo haber llegado muy lejos a pie.
387
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
Especialmente si no tiene idea de adónde va.
388
00:26:09,769 --> 00:26:13,706
Estoy pensando que vamos a patrullar aquí o aquí.
389
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
Cualquiera de los dos es una caminata, así que tenemos que movernos.
390
00:26:15,207 --> 00:26:16,876
Nos estamos quedando sin tiempo.
391
00:26:16,876 --> 00:26:19,245
- ¿Se acaba el tiempo antes de qué?
392
00:26:19,245 --> 00:26:23,650
- Artemisa, más golpes. No estarás a salvo a la intemperie.
393
00:26:23,650 --> 00:26:25,785
Y mis predicciones son correctas, los animales en esta área
394
00:26:25,785 --> 00:26:27,386
van a estar muy confundidos y muy enojados.
395
00:26:27,386 --> 00:26:28,955
Así que Lucas no está a salvo de ninguna manera.
396
00:26:30,389 --> 00:26:33,893
Tengo alrededor de ocho horas hasta que comience la verdadera diversión.
397
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
Así que nos mantenemos juntos y lo encontramos.
398
00:26:35,294 --> 00:26:36,696
lo más rápido posible, ¿sí?
399
00:26:36,696 --> 00:26:38,130
Sin dudarlo.
400
00:26:38,130 --> 00:26:39,565
Está bien, a medida que pasa el tiempo,
401
00:26:39,565 --> 00:26:40,532
no tendremos ni idea de lo que está pasando ahí fuera.
402
00:26:40,532 --> 00:26:41,834
Así que quédate cerca, ¿entendido?
403
00:26:43,002 --> 00:26:44,637
Dilo en voz alta para que sepa que me escuchas.
404
00:26:45,805 --> 00:26:47,339
- Si entiendo.
405
00:26:48,474 --> 00:26:51,043
Nos mantenemos unidos en todo momento.
406
00:26:51,043 --> 00:26:52,645
- Está bien, bien.
407
00:26:52,645 --> 00:26:54,313
Muy bien, vamos.
408
00:26:59,318 --> 00:27:02,755
(música intensa y provocadora)
409
00:27:10,162 --> 00:27:10,997
¡Lucas!
410
00:27:15,234 --> 00:27:16,068
¡Lucas!
411
00:27:17,269 --> 00:27:20,773
(Continúa la música intensa)
412
00:27:25,712 --> 00:27:30,717
¡Lucas!
413
00:27:31,583 --> 00:27:34,286
(Continúa la música intensa)
414
00:27:55,141 --> 00:27:58,610
(pasos susurrantes)
415
00:27:58,610 --> 00:28:03,549
¡Lucas!
416
00:28:08,287 --> 00:28:10,556
(gruñidos)
417
00:28:16,328 --> 00:28:18,898
- (gruñidos) ¡Joder!
418
00:28:18,898 --> 00:28:21,067
(jadeo)
419
00:28:23,836 --> 00:28:26,939
(Continúan los gruñidos)
420
00:28:34,446 --> 00:28:36,615
(jadeando)
421
00:28:48,127 --> 00:28:51,230
(llorando y jadeando)
422
00:29:01,673 --> 00:29:04,743
(Continúan los gruñidos)
423
00:29:20,059 --> 00:29:22,228
(jadeo)
424
00:29:33,605 --> 00:29:36,242
(trituración de grava)
425
00:29:36,242 --> 00:29:39,178
(jadeando)
426
00:29:39,178 --> 00:29:41,613
(lloriqueando)
427
00:29:46,819 --> 00:29:48,988
(jadeo)
428
00:29:58,330 --> 00:30:02,568
(Continúan los gemidos y jadeos)
429
00:30:09,909 --> 00:30:13,512
Mierda.
430
00:30:13,512 --> 00:30:15,747
(gruñidos)
431
00:30:21,420 --> 00:30:24,857
(gemidos y jadeos)
432
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
(el jadeo continúa)
433
00:30:52,384 --> 00:30:56,355
(Gruñidos y crujidos de grava)
434
00:30:58,590 --> 00:31:00,993
(graznido de cuervo)
435
00:31:10,436 --> 00:31:13,072
- Vaya, vaya, vaya.
436
00:31:13,072 --> 00:31:14,840
- Es- ¿Es Lucas?
437
00:31:18,210 --> 00:31:19,478
- Es un lobo.
438
00:31:19,478 --> 00:31:20,712
Está cerca.
439
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
Tenemos que encontrar a tu chico. Vamos.
440
00:31:26,018 --> 00:31:26,852
Vamos.
441
00:31:28,520 --> 00:31:31,257
(pájaros trinando)
442
00:31:40,299 --> 00:31:43,535
(ruido de zumbido constante)
443
00:32:00,552 --> 00:32:01,353
¡Lucas!
444
00:32:05,557 --> 00:32:06,392
-¡Lucas!
445
00:32:16,502 --> 00:32:17,303
¿Qué es?
446
00:32:19,605 --> 00:32:22,008
- Ha pasado una hora desde que nos fuimos.
447
00:32:22,008 --> 00:32:24,110
Ese sol se pondrá pronto.
448
00:32:24,110 --> 00:32:24,943
- ¿Entonces?
449
00:32:26,345 --> 00:32:29,281
- Bueno chico, sé que estás enamorado de este chico, pero...
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,250
En algún momento-
451
00:32:31,250 --> 00:32:32,884
- Eso no está pasando.
452
00:32:34,320 --> 00:32:35,821
- No será seguro para nosotros una vez que se ponga el sol,
453
00:32:35,821 --> 00:32:37,223
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
454
00:32:37,223 --> 00:32:38,957
- ¿Y qué? Dejamos a Lucas aquí para que muera.
455
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
porque eres demasiado cobarde para estar afuera
456
00:32:40,459 --> 00:32:41,393
¿cuando se pone oscuro?
457
00:32:41,393 --> 00:32:43,229
- Eso no es lo que quise decir.
458
00:32:43,229 --> 00:32:44,396
- Podría estar perdido.
459
00:32:44,396 --> 00:32:45,331
- Podría estar muerto.
460
00:32:49,535 --> 00:32:51,303
¿Qué ves en este niño, de todos modos?
461
00:32:52,404 --> 00:32:53,405
- Es amable conmigo.
462
00:32:55,841 --> 00:32:57,609
- Todas las citas médicas, toda la terapia,
463
00:32:57,609 --> 00:33:00,646
y Lucas fue una cura todo el tiempo, ¿quién lo hubiera pensado?
464
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
- A mamá le gustaba.
465
00:33:04,916 --> 00:33:07,419
Dijo que él la hizo pensar en ti cuando os conocisteis.
466
00:33:11,790 --> 00:33:12,858
- ¿Conoció a tu madre?
467
00:33:13,992 --> 00:33:16,795
- Acción de Gracias, una semana antes de que se fuera.
468
00:33:18,197 --> 00:33:19,031
- ¿En realidad?
469
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
(suspiro)
470
00:33:29,275 --> 00:33:33,011
(Lucas gruñendo y jadeando)
471
00:33:47,759 --> 00:33:50,762
(el jadeo continúa)
472
00:33:59,371 --> 00:34:01,540
(gruñidos)
473
00:34:02,808 --> 00:34:05,744
(rotura de rama)
474
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
- ¡Ayúdame!
475
00:34:10,716 --> 00:34:11,550
¡Por favor!
476
00:34:13,085 --> 00:34:16,522
(ruido y silbido)
477
00:34:24,430 --> 00:34:25,797
- Sin parar.
478
00:34:25,797 --> 00:34:26,632
- Bueno.
479
00:34:28,834 --> 00:34:30,469
Estas loco.
480
00:34:30,469 --> 00:34:32,871
Siempre callas cuando te enojas. ¿Qué es?
481
00:34:34,873 --> 00:34:36,475
No podemos seguir caminando en silencio así.
482
00:34:36,475 --> 00:34:39,010
Así que lo que tengas que decir, ¡dilo!
483
00:34:39,010 --> 00:34:40,246
Seguir.
484
00:34:40,246 --> 00:34:41,313
- Lo llevaste a ver a tu madre.
485
00:34:41,313 --> 00:34:42,148
- Aquí vamos.
486
00:34:43,315 --> 00:34:44,316
- Eso es algo que haces cuando estás comprometido.
487
00:34:44,316 --> 00:34:45,817
No estás comprometido, ¿verdad?
488
00:34:45,817 --> 00:34:48,720
- No, pero ¿y si lo fuera? Esa no es tu decisión.
489
00:34:48,720 --> 00:34:51,190
Y para que lo sepas, a mamá le pareció bien.
490
00:34:52,358 --> 00:34:53,792
Ella pensó que él era un perfecto caballero.
491
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
- No.
492
00:34:54,993 --> 00:34:57,596
- Entonces, cualquier problema que tengas con Lucas,
493
00:34:57,596 --> 00:34:59,865
supéralo, papá, es mi vida.
494
00:34:59,865 --> 00:35:00,966
- Estoy tratando de salvar tu vida.
495
00:35:00,966 --> 00:35:02,201
- No pudiste salvar la vida de mamá.
496
00:35:02,201 --> 00:35:03,935
y no necesito que salves la mía.
497
00:35:10,642 --> 00:35:12,043
- ¿Es eso lo que crees que pasó?
498
00:35:13,645 --> 00:35:16,047
Simplemente la dejé ir, que permití que eso sucediera.
499
00:35:17,683 --> 00:35:19,851
Bueno, si lo haces, lo siento mucho por ti.
500
00:35:23,088 --> 00:35:25,457
Yo no estaba allí, así que no me atreví a verlo.
501
00:35:28,427 --> 00:35:30,128
Pensé que sería menos real De alguna manera.
502
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Todos sabemos que estaba equivocado.
503
00:35:35,701 --> 00:35:36,635
Y lo siento, chico.
504
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
Confía en mí, me perseguirá mucho más tiempo que a ti.
505
00:35:40,706 --> 00:35:41,640
- Mirar-
506
00:35:41,640 --> 00:35:43,842
- No, mira, me voy para atrás.
507
00:35:43,842 --> 00:35:45,277
Sé que Lucas es importante para ti,
508
00:35:45,277 --> 00:35:48,214
pero millones de personas van a morir si no los ayudo.
509
00:35:48,214 --> 00:35:50,349
Ahora, no espero que entiendas eso,
510
00:35:50,349 --> 00:35:51,650
pero te pido que lo intentes.
511
00:35:52,851 --> 00:35:53,985
Ya basta, vamos.
512
00:35:55,754 --> 00:35:56,588
¡Suficiente!
513
00:36:00,792 --> 00:36:01,627
- ¿Lucas?
514
00:36:03,028 --> 00:36:05,331
(rotura de rama)
515
00:36:05,331 --> 00:36:06,164
¿Lucas?
516
00:36:07,933 --> 00:36:08,767
Lucas.
517
00:36:13,038 --> 00:36:13,872
¡Lucas!
518
00:36:15,073 --> 00:36:16,074
¿Eres tu?
519
00:36:19,010 --> 00:36:19,845
¡Lucas!
520
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
(chasquido de ramas y graznido de cuervos)
521
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
(descomunal)
522
00:36:36,628 --> 00:36:39,565
(el graznido continúa)
523
00:36:45,136 --> 00:36:48,640
(música intensa y provocadora)
524
00:37:14,800 --> 00:37:18,470
(continúa la música provocadora)
525
00:37:45,497 --> 00:37:49,167
(continúa la música provocadora)
526
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
(La música provocadora se intensifica)
527
00:38:49,761 --> 00:38:53,432
(continúa la música provocadora)
528
00:39:20,091 --> 00:39:23,829
(continúa la música provocadora)
529
00:39:37,909 --> 00:39:38,744
-¡Hailey!
530
00:39:41,880 --> 00:39:42,714
¡Lucas!
531
00:39:44,182 --> 00:39:47,185
(ramas chasqueando)
532
00:39:57,696 --> 00:40:00,899
(música provocativa que se intensifica)
533
00:40:00,899 --> 00:40:03,401
(graznido de cuervo)
534
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
(descomunal)
535
00:40:14,780 --> 00:40:18,717
- Y solo me mira con esa aceitosa sonrisa rusa.
536
00:40:19,818 --> 00:40:21,687
Me dan ganas de golpear la pared.
537
00:40:22,888 --> 00:40:26,892
Ah, y Ken, Ken es absolutamente inútil.
538
00:40:26,892 --> 00:40:27,826
Ya sabes, también podría salir
539
00:40:27,826 --> 00:40:28,927
y decir que está de su lado.
540
00:40:30,361 --> 00:40:34,733
El hecho es que la investigación no es suya.
541
00:40:36,334 --> 00:40:39,905
No puedes ser dueño de los hechos, ¿sabes?
542
00:40:39,905 --> 00:40:42,040
No se puede poner un monopolio en el sistema solar
543
00:40:42,040 --> 00:40:43,709
y lo que está pasando dentro de él.
544
00:40:45,110 --> 00:40:46,077
Increíble.
545
00:40:48,514 --> 00:40:49,681
¿Me estás escuchando?
546
00:40:50,916 --> 00:40:53,151
- Hailey fue a ver una película con Lucas.
547
00:40:55,153 --> 00:40:56,688
- ¿Bueno?
548
00:40:56,688 --> 00:40:57,889
¿Escuchaste lo que dije sobre este imbécil en la oficina?
549
00:40:57,889 --> 00:41:00,025
Increíble. - Sí, yo, te escuché,
550
00:41:00,025 --> 00:41:01,793
pero realmente necesitas dejar de hablar
551
00:41:01,793 --> 00:41:03,529
y escucha lo que tengo que decir.
552
00:41:09,434 --> 00:41:13,438
Le pedí a Hailey que se fuera a dormir porque...
553
00:41:17,676 --> 00:41:21,179
La prueba volvió del consultorio del médico.
554
00:41:21,179 --> 00:41:25,517
Y bueno, bajé allí esta tarde.
555
00:41:25,517 --> 00:41:29,120
Te dejé un mensaje, ¿supongo que Brenda no te lo contó?
556
00:41:29,120 --> 00:41:31,990
- No, por supuesto, Brenda no me lo contó. ¿Qué es?
557
00:41:33,224 --> 00:41:36,027
- El tumor ha hecho metástasis.
558
00:41:38,096 --> 00:41:39,598
- Metástasis.
559
00:41:39,598 --> 00:41:43,268
- El cáncer se ha extendido a otra parte de mi cuerpo.
560
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
- Sé lo que significa, nena. ¿Qué parte?
561
00:41:48,073 --> 00:41:50,842
- Mi cerebro. (lloriqueando)
562
00:41:58,784 --> 00:41:59,685
- ¿Pueden operar?
563
00:42:01,920 --> 00:42:02,754
- No.
564
00:42:07,726 --> 00:42:10,261
- El administrador del hospital llamó hace una hora.
565
00:42:11,663 --> 00:42:14,499
Pueden tratar de quitar el bulto de mi tiroides,
566
00:42:14,499 --> 00:42:18,770
pero no está cubierto por nuestro seguro médico.
567
00:42:20,205 --> 00:42:21,707
- No, eso es un error.
568
00:42:21,707 --> 00:42:23,942
Contamos con medico mayor. Estás completamente cubierto.
569
00:42:23,942 --> 00:42:26,177
- Llamé a la compañía de seguros.
570
00:42:26,177 --> 00:42:28,413
No consideran un procedimiento electivo-
571
00:42:28,413 --> 00:42:30,716
- Esto no es un lavado de cara de lo que estamos hablando.
572
00:42:30,716 --> 00:42:32,651
De acuerdo, es un hospital del condado, no pueden negarse a recibir atención.
573
00:42:32,651 --> 00:42:33,919
- No quiero discutir contigo.
574
00:42:33,919 --> 00:42:36,087
Solo te estoy diciendo lo que dijeron.
575
00:42:42,527 --> 00:42:46,197
- Si no cubren la factura, ¿qué opciones tenemos?
576
00:42:46,197 --> 00:42:47,132
- Dinero en efectivo.
577
00:42:49,868 --> 00:42:50,636
- ¿Cuánto cuesta?
578
00:42:52,871 --> 00:42:53,739
Kel, ¿cuánto?
579
00:42:55,807 --> 00:42:58,209
- $300,000.
580
00:43:00,511 --> 00:43:01,713
- Oh, Jesucristo.
581
00:43:03,348 --> 00:43:05,851
- Sabes que la única otra opción es que podemos-
582
00:43:05,851 --> 00:43:08,787
Podemos simplemente transferir mis archivos a regional.
583
00:43:08,787 --> 00:43:10,355
- No absolutamente no.
584
00:43:10,355 --> 00:43:12,123
Su médico es uno de los mejores oncólogos del estado.
585
00:43:12,123 --> 00:43:13,725
No lo vamos a perder para ahorrar dinero.
586
00:43:13,725 --> 00:43:15,193
- Bien, ¿entonces qué hacemos?
587
00:43:15,193 --> 00:43:18,129
Vale, Hailey empieza la escuela en seis semanas.
588
00:43:18,129 --> 00:43:20,398
- Ella puede ir a la universidad comunitaria.
589
00:43:20,398 --> 00:43:22,233
- No puedo pedirle que haga eso.
590
00:43:22,233 --> 00:43:23,802
- ¿Por qué no?
591
00:43:23,802 --> 00:43:25,236
¿Sabes cuántos maestros con títulos
592
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
están trabajando en Walmart, por elección, porque paga mejor?
593
00:43:27,072 --> 00:43:27,973
Ella lo entenderá.
594
00:43:27,973 --> 00:43:29,741
- Ella no lo entenderá.
595
00:43:29,741 --> 00:43:31,509
- Entonces aprenderá a intentarlo.
596
00:43:41,286 --> 00:43:43,822
- Sabes, hay otra cosa a considerar,
597
00:43:46,224 --> 00:43:47,425
que no hacemos nada.
598
00:43:49,928 --> 00:43:53,431
Ya sabes, solo hazme lo más cómodo
599
00:43:53,431 --> 00:43:55,734
aquí en casa como podemos.
600
00:43:57,068 --> 00:43:58,970
Creo que lo llamaron calidad de vida.
601
00:44:03,709 --> 00:44:08,613
El doctor piensa que desde mi cerebro
602
00:44:08,613 --> 00:44:13,018
está considerablemente más allá del punto de la cirugía correctiva,
603
00:44:14,419 --> 00:44:19,257
que deberíamos, deberíamos empezar a pensar en-
604
00:44:21,092 --> 00:44:23,528
(lloriqueando)
605
00:44:25,396 --> 00:44:30,001
Deberíamos empezar... Empezar a pensar en maneras de decir adiós.
606
00:44:32,403 --> 00:44:34,505
Ya sabes, tal vez hacer un viaje.
607
00:44:36,074 --> 00:44:37,508
Que sea un momento feliz.
608
00:44:43,081 --> 00:44:44,716
- No vas a morir, ¿de acuerdo?
609
00:44:47,085 --> 00:44:47,919
- Arreglaré esto.
610
00:44:50,956 --> 00:44:52,357
No quiero despedirme.
611
00:44:53,658 --> 00:44:54,492
¿Bueno?
612
00:44:57,195 --> 00:44:58,696
No aceptaré un no por respuesta.
613
00:45:01,266 --> 00:45:04,602
(música suave y melancólica)
614
00:45:10,408 --> 00:45:12,577
(jadeando)
615
00:45:14,345 --> 00:45:16,581
(gruñidos)
616
00:45:18,750 --> 00:45:19,918
Hailey, despierta.
617
00:45:19,918 --> 00:45:20,752
¡Hailey!
618
00:45:21,920 --> 00:45:22,754
- ¿Papá?
619
00:45:23,855 --> 00:45:25,156
¿Qué está sucediendo?
620
00:45:25,156 --> 00:45:27,592
- ¿Puedes mover los brazos, las manos, cualquier cosa?
621
00:45:30,796 --> 00:45:31,629
- Estoy atascado.
622
00:45:35,400 --> 00:45:37,502
- Si podemos balancear nuestro peso de un lado a otro,
623
00:45:37,502 --> 00:45:39,971
Creo que podemos deslizarnos sobre ese mostrador, ¿puedes verlo?
624
00:45:41,539 --> 00:45:42,373
- ¿Estás herido?
625
00:45:43,641 --> 00:45:44,475
- Estoy bien.
626
00:45:46,544 --> 00:45:47,378
- Estoy sangrando.
627
00:45:49,781 --> 00:45:50,615
- Yo también.
628
00:45:51,983 --> 00:45:53,418
- ¿Quien hizo esto?
629
00:45:53,418 --> 00:45:54,820
- No sé.
630
00:45:54,820 --> 00:45:56,888
Sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
631
00:45:56,888 --> 00:45:58,056
Bien, ¿listo?
632
00:45:58,056 --> 00:46:00,658
Sólo quiero rockear en tres.
633
00:46:00,658 --> 00:46:02,160
Uno,
634
00:46:02,160 --> 00:46:03,228
dos...
635
00:46:03,228 --> 00:46:05,897
(tos suave)
636
00:46:11,970 --> 00:46:13,371
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
637
00:46:17,475 --> 00:46:18,877
Investigación interesante.
638
00:46:23,081 --> 00:46:24,549
- Solo di me que quieres.
639
00:46:30,088 --> 00:46:31,456
- ¿Tu sabes lo que quiero?
640
00:46:34,392 --> 00:46:36,962
Realmente no recuerdas quién soy, ¿verdad?
641
00:46:39,030 --> 00:46:40,198
Mentiroso.
642
00:46:40,198 --> 00:46:41,099
- Papá.
643
00:46:41,099 --> 00:46:42,200
- Tranquila Hailey.
644
00:46:43,168 --> 00:46:48,173
- Eh.
645
00:46:49,774 --> 00:46:50,608
Hailey.
646
00:46:54,512 --> 00:46:56,314
Sabes que tuve una hija una vez.
647
00:46:58,483 --> 00:47:01,352
No era mucho más joven que tú cuando la mataron.
648
00:47:04,522 --> 00:47:07,592
¿Sabías que en mi país serías considerado
649
00:47:07,592 --> 00:47:09,260
edad suficiente para casarse?
650
00:47:09,260 --> 00:47:10,795
- ¡Dime que quieres!
651
00:47:12,263 --> 00:47:13,264
¡Háblame!
652
00:47:16,601 --> 00:47:18,103
- Artemisa.
653
00:47:18,103 --> 00:47:19,470
Eso es lo que era, ¿sí?
654
00:47:20,671 --> 00:47:22,740
Las noticias mostraban la embestida inicial, ¿sí?
655
00:47:24,109 --> 00:47:25,410
- Sí. Artemisa era-
656
00:47:25,410 --> 00:47:28,113
- Sé lo que es Artemisa.
657
00:47:28,113 --> 00:47:32,583
Y no porque acabo de leer seis años de tu investigación.
658
00:47:32,583 --> 00:47:35,220
mientras estabas atado a una silla de mierda.
659
00:47:39,090 --> 00:47:40,158
- Te conozco.
660
00:47:41,659 --> 00:47:44,162
- Sabía lo que era Artemis incluso antes de que vinieras.
661
00:47:44,162 --> 00:47:45,230
para trabajar en la RSE.
662
00:47:46,497 --> 00:47:48,533
- Papá, ¿de qué diablos está hablando?
663
00:47:51,236 --> 00:47:53,704
- Tu padre debe estar envejeciendo o ha perdido la memoria
664
00:47:53,704 --> 00:47:55,373
a una edad tan joven.
665
00:47:56,474 --> 00:47:57,943
- ¿Conoces a este tipo?
666
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
- ¿Quieres decírselo a la chica o quieres que yo lo haga?
667
00:48:02,813 --> 00:48:04,782
- Sí, lo conozco.
668
00:48:04,782 --> 00:48:08,319
Es solo un ex empleado descontento.
669
00:48:10,255 --> 00:48:11,422
- ¿Sí?
670
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
- Sí, me escuchaste.
671
00:48:13,358 --> 00:48:16,161
(gruñidos duros)
672
00:48:16,161 --> 00:48:17,895
- ¡Descontento!
673
00:48:17,895 --> 00:48:21,132
Robaste el trabajo de mi vida, me arruinaste.
674
00:48:21,132 --> 00:48:24,002
- Papá, ¿qué está pasando? Me estás asustando.
675
00:48:24,002 --> 00:48:25,937
- No lo escuches. Está lleno de mierda.
676
00:48:25,937 --> 00:48:27,138
Siempre ha sido.
677
00:48:27,138 --> 00:48:29,907
- Su padre. Dices ladrón y mentiroso.
678
00:48:29,907 --> 00:48:32,610
Me robó la investigación de mi vida sobre Artemis.
679
00:48:32,610 --> 00:48:34,712
y lo cabreó como si fuera suyo.
680
00:48:34,712 --> 00:48:35,947
- ¡Él está mintiendo!
681
00:48:35,947 --> 00:48:38,483
- Llámame maldito mentiroso otra vez
682
00:48:38,483 --> 00:48:41,519
¡y le arrancaré la carne de la cara!
683
00:48:41,519 --> 00:48:42,353
- ¡Está bien! - ¡Papá!
684
00:48:42,353 --> 00:48:43,288
- ¡Está bien!
685
00:48:43,288 --> 00:48:45,991
¡Déjala, hablamos! ¡Hablamos!
686
00:48:45,991 --> 00:48:47,158
¡Dime que quieres!
687
00:48:50,095 --> 00:48:53,631
- ¡Quiero lo que me robaste, quiero lo que es mío!
688
00:48:53,631 --> 00:48:54,899
- Jesús.
689
00:48:54,899 --> 00:48:58,103
- Jesús no tiene nada que ver con esto.
690
00:48:58,103 --> 00:49:01,539
- ¿No crees que es un poco tarde para todo eso? ¿Eh?
691
00:49:01,539 --> 00:49:03,408
Millones de personas van a morir.
692
00:49:03,408 --> 00:49:04,775
¡Vamos a morir!
693
00:49:04,775 --> 00:49:06,511
- Entonces todos moriremos sabiendo que yo
694
00:49:06,511 --> 00:49:09,614
Soy el hombre que descubrió a Artemisa, no tú.
695
00:49:11,316 --> 00:49:12,817
- ¿Cómo?
696
00:49:12,817 --> 00:49:15,620
- Hay una estación de telecomunicaciones a dos horas de aquí.
697
00:49:17,122 --> 00:49:18,589
Hacemos la llamada desde allí.
698
00:49:19,657 --> 00:49:20,491
- Ninguna energía.
699
00:49:21,792 --> 00:49:24,795
- La estación funciona con generadores de gasolina.
700
00:49:26,831 --> 00:49:28,766
Salimos poco antes de que se ponga el sol.
701
00:49:30,368 --> 00:49:32,637
- ¿Y sabes esto cómo, has estado allí?
702
00:49:32,637 --> 00:49:34,972
- Tu falta de fe en mí es insultante.
703
00:49:36,341 --> 00:49:37,775
- ¿Y si me niego, eh?
704
00:49:39,444 --> 00:49:41,579
¿Qué pasa si digo a la mierda, todos vamos a morir, de todos modos.
705
00:49:41,579 --> 00:49:43,314
¿Por qué darte la satisfacción?
706
00:49:44,315 --> 00:49:46,417
- Porque si te niegas...
707
00:49:48,786 --> 00:49:50,055
Voy a matar a Lucas.
708
00:49:51,022 --> 00:49:51,856
- No.
709
00:49:52,957 --> 00:49:53,791
No!
710
00:49:55,393 --> 00:49:57,562
(zumbido)
711
00:50:01,566 --> 00:50:04,302
(pájaros trinando)
712
00:50:28,959 --> 00:50:31,696
(susurro de cepillo)
713
00:50:35,200 --> 00:50:36,033
- ¡Ey!
714
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
Sigue moviéndote.
715
00:50:40,838 --> 00:50:41,639
Ir.
716
00:50:58,456 --> 00:51:03,027
(canto de pájaros y susurro de pasos)
717
00:51:04,762 --> 00:51:06,264
- ¿Sigue vivo?
718
00:51:08,833 --> 00:51:10,000
- Eso depende.
719
00:51:10,000 --> 00:51:11,236
- ¿En que?
720
00:51:11,236 --> 00:51:13,171
- No pierdas tu tiempo.
721
00:51:13,171 --> 00:51:15,306
El hombre es un psicópata, mira lo que ha hecho.
722
00:51:15,306 --> 00:51:17,808
- Depende de la frecuencia con la que insistas en parar.
723
00:51:17,808 --> 00:51:19,210
para preguntar si todavía está vivo.
724
00:51:19,210 --> 00:51:20,611
- Tengo derecho a saber.
725
00:51:23,248 --> 00:51:25,150
- Está vivo por ahora.
726
00:51:25,150 --> 00:51:26,551
Cuanto más tiempo perdemos,
727
00:51:26,551 --> 00:51:28,719
menos te puedo garantizar que todavía lo encontrarás de esa manera.
728
00:51:30,155 --> 00:51:31,922
-¡Hailey, Hailey!
729
00:51:43,468 --> 00:51:46,537
(continúa el canto)
730
00:51:57,448 --> 00:52:00,451
(pasos susurrantes)
731
00:52:06,857 --> 00:52:07,692
- Sin parar.
732
00:52:08,826 --> 00:52:10,261
- Necesitamos un descanso. Necesitamos agua.
733
00:52:16,701 --> 00:52:19,437
(agua chapoteando)
734
00:52:35,119 --> 00:52:36,321
- Sigue moviendote.
735
00:52:36,321 --> 00:52:37,688
- Dije que necesitamos un descanso.
736
00:52:37,688 --> 00:52:38,623
- 30 minutos.
737
00:52:39,890 --> 00:52:41,392
- Ya la escuchaste, media hora.
738
00:52:44,695 --> 00:52:46,631
- Es tu amigo, lo que haces con el tiempo
739
00:52:46,631 --> 00:52:47,898
le queda depende de ti.
740
00:52:53,571 --> 00:52:55,139
- ¿Duele?
741
00:52:55,139 --> 00:52:56,140
- No, estoy bien.
742
00:52:57,575 --> 00:52:59,344
- ¿Crees que está diciendo la verdad?
743
00:53:01,412 --> 00:53:02,813
- No lo entiendes, chico.
744
00:53:04,181 --> 00:53:05,516
Estaba tratando de hacerme un nombre
745
00:53:05,516 --> 00:53:06,784
cuando tu madre se enfermó.
746
00:53:12,423 --> 00:53:17,428
No teníamos dinero para facturas médicas, de hospital.
747
00:53:19,697 --> 00:53:22,500
Me asusté y me cagué.
748
00:53:29,240 --> 00:53:31,909
Solo tengo que vivir con eso.
749
00:53:33,344 --> 00:53:35,980
Y he vivido con eso para poder verte crecer.
750
00:53:38,949 --> 00:53:40,418
Siempre pensé que podría salvar-
751
00:53:40,418 --> 00:53:43,120
- Papá, siempre intentaste salvar el mundo.
752
00:53:44,522 --> 00:53:47,124
- Siempre pensé que podría intentar salvar a tu madre.
753
00:53:51,829 --> 00:53:52,763
- ¿Y Lucas?
754
00:53:54,299 --> 00:53:55,132
- Oh, chico.
755
00:53:57,935 --> 00:53:58,769
Bastante lejos.
756
00:53:59,970 --> 00:54:01,772
No lo encontramos pronto, no se ve bien.
757
00:54:08,045 --> 00:54:11,416
- Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
758
00:54:12,583 --> 00:54:15,886
Amo a Lucas y si hay alguna posibilidad
759
00:54:15,886 --> 00:54:18,489
que sigue vivo y respirando aquí,
760
00:54:20,090 --> 00:54:22,059
Voy a hacer lo que sea necesario para salvarlo.
761
00:54:24,695 --> 00:54:25,530
- Está bien.
762
00:54:28,866 --> 00:54:31,969
(silbido por encima de la cabeza)
763
00:54:36,307 --> 00:54:38,008
- ¡Sigue moviendote!
764
00:54:38,008 --> 00:54:40,277
No más descansos, la vida de tu amigo depende de ello.
765
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
¡Ir! ¡Ir!
766
00:54:51,922 --> 00:54:54,024
No más malditos descansos, sigue moviéndote.
767
00:54:59,464 --> 00:55:00,297
(gruñidos)
768
00:55:00,297 --> 00:55:01,866
- ¡Papá!
769
00:55:01,866 --> 00:55:03,300
- Oh.
770
00:55:03,300 --> 00:55:04,735
- ¡Ir!
771
00:55:04,735 --> 00:55:05,570
¡Muévete, ve!
772
00:55:06,604 --> 00:55:08,839
(susurro)
773
00:55:28,292 --> 00:55:29,126
Detener.
774
00:55:32,096 --> 00:55:33,197
Necesito hacer una fuga.
775
00:55:38,536 --> 00:55:40,671
- ¿Crees que podemos quitarle esa pistola?
776
00:55:40,671 --> 00:55:41,872
- ¿Por que hariamos eso?
777
00:55:41,872 --> 00:55:43,741
Pensé que íbamos a hacer la llamada primero.
778
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
- Sí, ¿y si hacemos la llamada?
779
00:55:44,942 --> 00:55:45,876
y no nos dice donde esta?
780
00:55:45,876 --> 00:55:47,878
Somos dos, uno de él.
781
00:55:47,878 --> 00:55:52,216
- No sé, si lo intentamos y no conseguimos el arma.
782
00:55:52,216 --> 00:55:56,020
y mata a uno de nosotros, entonces no llegamos a Lucas,
783
00:55:56,020 --> 00:55:58,789
y todo esto fue en vano.
784
00:55:58,789 --> 00:56:00,124
- Sí, pero la llamada no tendrá sentido.
785
00:56:00,124 --> 00:56:02,660
si no hay nadie al otro lado para contestar.
786
00:56:02,660 --> 00:56:03,494
¿Tú entiendes?
787
00:56:05,062 --> 00:56:05,863
- Detener.
788
00:56:06,831 --> 00:56:07,665
- ¿Qué es ahora?
789
00:56:09,900 --> 00:56:13,170
- Te escucho susurrar. Planeando algo.
790
00:56:13,170 --> 00:56:14,238
- ¿Eso es una pregunta?
791
00:56:14,238 --> 00:56:16,474
- No jodas conmigo.
792
00:56:16,474 --> 00:56:18,576
- Estábamos hablando de Lucas.
793
00:56:18,576 --> 00:56:20,110
- ¿Qué hay de él?
794
00:56:20,110 --> 00:56:22,112
- Necesitamos alguna garantía de que está vivo.
795
00:56:22,112 --> 00:56:25,215
- Hacemos la llamada, te doy las coordenadas.
796
00:56:25,215 --> 00:56:26,851
- ¿Qué tan lejos está del edificio de comunicaciones?
797
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
- ¡No más preguntas, muévete!
798
00:56:28,953 --> 00:56:30,621
- Ningún bullshit.
799
00:56:30,621 --> 00:56:32,757
Necesito que seas sincero con nosotros aquí.
800
00:56:32,757 --> 00:56:33,591
- ¿Quieres directo?
801
00:56:34,792 --> 00:56:36,861
Solo te necesito para esto.
802
00:56:36,861 --> 00:56:39,029
- Tú no harías eso.
803
00:56:39,029 --> 00:56:41,031
- ¿No lo haré? Pruébame madre-
804
00:56:41,031 --> 00:56:44,034
(gruñidos)
805
00:56:44,034 --> 00:56:45,269
- ¡Ay!
806
00:56:45,269 --> 00:56:47,838
(descomunal)
807
00:56:47,838 --> 00:56:51,175
(gruñidos y gruñidos)
808
00:56:55,279 --> 00:56:56,447
- ¡Coge el arma!
809
00:56:57,682 --> 00:57:01,151
(Continúan los gruñidos y gruñidos)
810
00:57:01,151 --> 00:57:01,952
¡Disparale!
811
00:57:01,952 --> 00:57:03,320
(disparos de armas)
812
00:57:03,320 --> 00:57:05,523
(gruñidos)
813
00:57:05,523 --> 00:57:07,758
(descomunal)
814
00:57:10,360 --> 00:57:11,662
- ¡Vete a la mierda allí!
815
00:57:11,662 --> 00:57:13,430
¡Ven allí, muévete!
816
00:57:17,868 --> 00:57:20,170
(golpes y gruñidos)
817
00:57:20,170 --> 00:57:24,341
(los pájaros cantan y los cuervos graznan)
818
00:57:26,310 --> 00:57:29,747
(temblando y tosiendo)
819
00:57:34,451 --> 00:57:35,853
- Lenox.
820
00:57:35,853 --> 00:57:38,088
¡Por favor! Sólo dinos dónde está.
821
00:57:38,088 --> 00:57:39,690
Tell son las coordenadas, solo díganos las coordenadas.
822
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
Dime, ¿dónde está el chico?
823
00:57:41,992 --> 00:57:42,960
Por favor.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,830
- Tú ganas. (reír)
825
00:57:47,532 --> 00:57:48,633
- No, no, no.
826
00:57:50,501 --> 00:57:52,002
¡Lennox!
827
00:57:52,002 --> 00:57:52,837
Lennox.
828
00:57:53,671 --> 00:57:55,840
(jadeo)
829
00:58:11,522 --> 00:58:14,859
(lloriqueando) Lo siento.
830
00:58:18,062 --> 00:58:20,631
(llanto)
831
00:58:20,631 --> 00:58:21,966
- Tenemos que irnos.
832
00:58:23,433 --> 00:58:24,268
Papá.
833
00:58:26,604 --> 00:58:28,305
Tenemos que seguir adelante.
834
00:58:28,305 --> 00:58:30,975
(jadeo pesado)
835
00:58:36,213 --> 00:58:38,482
(tosiendo)
836
00:58:55,232 --> 00:58:56,066
- ¿Qué ocurre?
837
00:59:00,170 --> 00:59:01,105
- llamó Frank.
838
00:59:02,940 --> 00:59:05,743
Los papeles del fideicomiso estarán aquí por la mañana.
839
00:59:05,743 --> 00:59:06,777
- Como discutimos.
840
00:59:11,481 --> 00:59:14,184
- Tendrás que firmar.
841
00:59:14,184 --> 00:59:15,019
¿Estás a la altura?
842
00:59:16,453 --> 00:59:18,288
- Bueno, todavía funciona.
843
00:59:21,792 --> 00:59:23,994
- Hay una conferencia en Santa Fe.
844
00:59:23,994 --> 00:59:25,562
Le dije a Ken que siguiera sin mí.
845
00:59:27,598 --> 00:59:28,733
- Deberías ir.
846
00:59:30,868 --> 00:59:33,037
Voy a pasar el fin de semana.
847
00:59:33,037 --> 00:59:36,774
- Lo sé, pero ya está, me quedo.
848
00:59:37,975 --> 00:59:42,980
- No, no tienes que estar de acuerdo con esto.
849
00:59:48,018 --> 00:59:49,486
- Nunca estaré bien con esto.
850
00:59:51,756 --> 00:59:52,589
- Lo sé.
851
00:59:59,897 --> 01:00:01,766
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
852
01:00:04,401 --> 01:00:06,837
Esta cosa con el ruso en el trabajo.
853
01:00:06,837 --> 01:00:07,672
- ¿Qué pasa con eso?
854
01:00:11,241 --> 01:00:13,343
(tosiendo)
855
01:00:13,343 --> 01:00:14,645
- Ya lo sabes,
856
01:00:14,645 --> 01:00:19,383
pero si tus acciones en esta vida no están a la altura
857
01:00:19,383 --> 01:00:23,954
a quien eres, entonces realmente no has hecho nada.
858
01:00:33,998 --> 01:00:38,568
Sabes que pensar que estás haciendo lo correcto
859
01:00:38,568 --> 01:00:42,873
y en realidad hacerlo son dos cosas diferentes?
860
01:00:45,976 --> 01:00:47,277
- Necesitas descansar.
861
01:00:49,914 --> 01:00:52,649
- No puedes volver a casarte, ¿sabes?
862
01:00:52,649 --> 01:00:54,284
Perseguiré tus sueños si lo haces.
863
01:00:58,388 --> 01:00:59,589
- Yo lo creo.
864
01:01:02,126 --> 01:01:04,394
(reír)
865
01:01:08,899 --> 01:01:12,302
(respiración profunda)
866
01:01:12,302 --> 01:01:15,639
(música suave y melancólica)
867
01:01:35,960 --> 01:01:39,696
(continúa la música melancólica)
868
01:02:00,017 --> 01:02:03,653
(continúa la música melancólica)
869
01:02:21,571 --> 01:02:23,908
(silbido)
870
01:02:28,612 --> 01:02:29,780
¿Estás bien?
871
01:02:31,315 --> 01:02:33,317
- ¿Quisiste decir lo que dijiste ahí atrás?
872
01:02:35,452 --> 01:02:37,254
Dijiste que todos íbamos a morir.
873
01:02:38,856 --> 01:02:40,224
- Hailey. - No hagas eso.
874
01:02:40,224 --> 01:02:42,860
No bailes a mi alrededor como si tuviera 10 años.
875
01:02:42,860 --> 01:02:45,629
Solo responde la pregunta.
876
01:02:47,664 --> 01:02:49,266
- Nadie sobrevive al ganador del impacto.
877
01:02:50,334 --> 01:02:51,135
Nadie.
878
01:02:52,302 --> 01:02:54,604
- Entonces, ¿cuál es el punto? Lucas está muerto.
879
01:02:55,472 --> 01:02:56,473
- No sabemos eso.
880
01:02:57,707 --> 01:02:59,810
Vamos al edificio de la estafa, radio afuera,
881
01:02:59,810 --> 01:03:01,045
ver si hay alguna ayuda por ahí.
882
01:03:01,045 --> 01:03:02,579
Cualquiera puede ayudar a buscarlo.
883
01:03:02,579 --> 01:03:03,747
- Pero, ¿y si es como dijiste?
884
01:03:03,747 --> 01:03:05,382
¿Qué pasa si no hay nadie para responder?
885
01:03:06,783 --> 01:03:08,485
- Estoy haciendo todo lo posible para estar al tanto de la situación.
886
01:03:08,485 --> 01:03:11,788
Está bien, ya casi llegamos cariño, sigamos adelante.
887
01:03:15,960 --> 01:03:19,864
- Solo te culpé porque necesitaba creer
888
01:03:19,864 --> 01:03:24,869
que alguien la mató y no una estúpida enfermedad.
889
01:03:28,638 --> 01:03:32,409
Estuvo mal por mi parte hacerte responsable de eso.
890
01:03:32,409 --> 01:03:33,277
Lo siento mucho.
891
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Sé que la amabas tanto como yo.
892
01:03:40,184 --> 01:03:41,018
- Bueno.
893
01:03:42,987 --> 01:03:45,422
Sigamos moviéndonos, está bien.
894
01:03:54,364 --> 01:03:57,767
(silbidos y chocando)
895
01:04:10,214 --> 01:04:13,617
(silbidos y chocando)
896
01:04:19,623 --> 01:04:22,359
(zumbido constante)
897
01:04:35,505 --> 01:04:36,340
Esperar.
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,546
(silbido)
899
01:04:46,550 --> 01:04:49,086
- Esto es todo, ¿no?
900
01:04:49,086 --> 01:04:52,256
- Tenemos que correr, vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
901
01:04:53,290 --> 01:04:56,793
(música intensa y provocadora)
902
01:05:13,410 --> 01:05:15,645
(estrellándose)
903
01:05:36,000 --> 01:05:39,669
(continúa la música provocadora)
904
01:05:58,855 --> 01:06:01,958
(Puerta chirriando al abrirse)
905
01:06:05,495 --> 01:06:07,031
- ¿Qué es este lugar?
906
01:06:08,665 --> 01:06:10,600
- Es un antiguo centro meteorológico.
907
01:06:10,600 --> 01:06:11,768
- No hay nada aquí.
908
01:06:13,837 --> 01:06:15,572
- Tiene que haber una radio.
909
01:06:15,572 --> 01:06:16,373
Encontrar algo.
910
01:06:22,312 --> 01:06:23,147
- Lo encontré.
911
01:06:27,584 --> 01:06:29,086
- Alguien, por favor, entre.
912
01:06:29,086 --> 01:06:31,688
(radio estática)
913
01:06:34,591 --> 01:06:35,992
¿Hay alguien ahí?
914
01:06:35,992 --> 01:06:38,562
(la estática continúa)
915
01:06:38,562 --> 01:06:40,430
¿Hay alguien leyéndome, cambio?
916
01:06:40,430 --> 01:06:42,899
(la estática continúa)
917
01:06:42,899 --> 01:06:43,700
Tienes razón.
918
01:06:44,701 --> 01:06:45,735
No hay nada aquí.
919
01:06:47,204 --> 01:06:48,438
- No, no entiendo.
920
01:06:49,806 --> 01:06:50,907
Estoy esperando.
921
01:06:50,907 --> 01:06:52,242
No entiendo.
922
01:06:53,910 --> 01:06:55,545
- Es un maldito refugio antiaéreo.
923
01:06:56,646 --> 01:06:57,947
- ¿Por qué nos trajo aquí?
924
01:07:01,585 --> 01:07:02,952
(reír)
925
01:07:02,952 --> 01:07:04,954
- ¿Qué es gracioso? ¿Por qué nos trajo aquí?
926
01:07:06,056 --> 01:07:07,224
- Tú ganas.
927
01:07:07,224 --> 01:07:08,058
- ¿Tú ganas?
928
01:07:09,493 --> 01:07:12,296
- Mientras yacía allí muriendo, susurró: "Tú ganas".
929
01:07:14,131 --> 01:07:16,633
- "Tú ganas", ¿qué significa eso?
930
01:07:16,633 --> 01:07:18,268
- Sabía que este era el único lugar donde podías sobrevivir.
931
01:07:18,268 --> 01:07:19,603
lo que está pasando ahí fuera.
932
01:07:21,071 --> 01:07:22,839
Iba a cabalgar hasta aquí.
933
01:07:24,141 --> 01:07:25,675
Le ganamos.
934
01:07:26,876 --> 01:07:29,146
(susurro)
935
01:07:31,748 --> 01:07:33,483
Quédate justo detrás de mí.
936
01:07:46,663 --> 01:07:47,597
Quédate cerca.
937
01:08:01,545 --> 01:08:04,281
(clic ligero)
938
01:08:12,322 --> 01:08:15,759
- ¿Qué crees que está pasando ahí fuera?
939
01:08:17,327 --> 01:08:18,728
- Sólo Dios sabe.
940
01:08:19,896 --> 01:08:23,133
(jadeos y gruñidos)
941
01:08:25,269 --> 01:08:26,670
- ¡Oh hola!
942
01:08:26,670 --> 01:08:27,771
(jadeando) ¡Ay!
943
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
No, no, no, soy yo.
944
01:08:30,874 --> 01:08:32,909
- ¡Estas vivo! Ay dios mío,
945
01:08:32,909 --> 01:08:34,878
Sabía que estabas vivo- - ¡Oh! Sí, ah, sí.
946
01:08:34,878 --> 01:08:36,112
- Dios mío, tu pierna.
947
01:08:38,515 --> 01:08:40,150
¿Qué pasó?
948
01:08:40,150 --> 01:08:41,618
- No es nada.
949
01:08:41,618 --> 01:08:44,721
Tropecé, pero el chico ruso me curó.
950
01:08:46,390 --> 01:08:47,791
Hola, Sr. Z.
951
01:08:47,791 --> 01:08:48,625
Pistola de perras.
952
01:08:49,993 --> 01:08:51,995
- ¿El ruso?
953
01:08:51,995 --> 01:08:53,263
- Croata, ruso, no sé.
954
01:08:53,263 --> 01:08:55,365
Esa parte del mundo simplemente se desangra.
955
01:08:55,365 --> 01:08:56,533
- ¿Cómo entraste aquí?
956
01:08:56,533 --> 01:08:58,067
- Lennox me trajo aquí.
957
01:08:58,067 --> 01:08:59,836
Después de que me remendó, dijo que iba cuesta abajo
958
01:08:59,836 --> 01:09:01,405
para buscarte
959
01:09:01,405 --> 01:09:03,173
Tipo extraño, si me preguntas.
960
01:09:03,173 --> 01:09:05,041
Sin embargo, un acento realmente genial.
961
01:09:05,041 --> 01:09:06,843
- ¿Alguna idea de si podemos usar algo de esto?
962
01:09:06,843 --> 01:09:08,345
- Solo tengo un poco de trabajo
963
01:09:08,345 --> 01:09:10,146
con la poca energía de la batería que tenemos.
964
01:09:10,146 --> 01:09:11,448
La radio es un poco irregular,
965
01:09:11,448 --> 01:09:13,583
pero la PC puede ejecutar código morse si lo necesitamos.
966
01:09:13,583 --> 01:09:14,484
- ¿Código Morse?
967
01:09:14,484 --> 01:09:15,585
- En DOS, sí.
968
01:09:15,585 --> 01:09:17,053
- ¿Conoces el código Morse?
969
01:09:17,053 --> 01:09:18,955
- Sí. Exploradores Águila.
970
01:09:18,955 --> 01:09:20,957
- Lucas, estás lleno de sorpresas.
971
01:09:20,957 --> 01:09:22,626
Supongo que nadie respondió, ¿eh?
972
01:09:22,626 --> 01:09:25,729
- Nada todavía, pero encontré un congelador lleno de comida.
973
01:09:25,729 --> 01:09:26,696
Podemos esperar.
974
01:09:26,696 --> 01:09:28,232
- ¿Comida y agua?
975
01:09:28,232 --> 01:09:31,835
- Durante al menos seis meses, sí. Somos tres.
976
01:09:31,835 --> 01:09:33,703
- Te diré algo, Lucas,
977
01:09:33,703 --> 01:09:34,938
comamos algo primero
978
01:09:34,938 --> 01:09:37,140
y luego comenzaremos con estos mensajes.
979
01:09:37,140 --> 01:09:38,542
- Espera espera espera.
980
01:09:38,542 --> 01:09:39,709
¿A quién?
981
01:09:39,709 --> 01:09:40,910
- Cualquiera que quiera escuchar.
982
01:09:44,248 --> 01:09:45,615
Vaya, vaya, vaya.
983
01:09:45,615 --> 01:09:48,184
¿Cómo terminaste iniciando sesión en el mainframe?
984
01:09:48,184 --> 01:09:50,053
- Oh, tranquilo, acabo de descifrar el código.
985
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
- Cifrado, ¿cómo?
986
01:09:53,223 --> 01:09:54,758
- Fácil.
987
01:09:54,758 --> 01:09:56,092
(agrietamiento)
988
01:09:56,092 --> 01:09:58,828
(haciendo clic y escribiendo)
989
01:09:58,828 --> 01:10:00,196
Bueno.
990
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Un subcifrado monoalfabético mapas
991
01:10:01,665 --> 01:10:04,033
letras individuales a texto sin formato, ¿verdad?
992
01:10:04,033 --> 01:10:06,002
Así que todo es uno a uno.
993
01:10:06,002 --> 01:10:07,871
Como en, cada instancia de texto sin formato,
994
01:10:07,871 --> 01:10:09,773
hay una letra cifrada coincidente para ello.
995
01:10:09,773 --> 01:10:11,074
Cosas de niños.
996
01:10:11,074 --> 01:10:12,342
- Bueno.
997
01:10:12,342 --> 01:10:14,311
- Entonces, ¿ves este texto sin formato aquí y aquí?
998
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Todo lo que tenía que hacer para cifrar el cortafuegos
999
01:10:15,979 --> 01:10:17,547
fue solo para crear un mapa de cambios.
1000
01:10:18,882 --> 01:10:20,750
Introdúzcalo como contraseña.
1001
01:10:20,750 --> 01:10:21,585
Estoy dentro.
1002
01:10:21,585 --> 01:10:23,019
- Jesús, Lucas, inglés.
1003
01:10:23,019 --> 01:10:24,153
- Lo siento. Bueno.
1004
01:10:24,153 --> 01:10:25,855
Tomé cada instancia de texto sin formato,
1005
01:10:25,855 --> 01:10:28,224
lo comparó con una letra cifrada de una tabla que creé.
1006
01:10:28,224 --> 01:10:30,427
Como dije, dulces de un bebé.
1007
01:10:30,427 --> 01:10:31,695
- ¿Cómo supiste cómo hacer eso?
1008
01:10:31,695 --> 01:10:33,397
- Ah, Internet.
1009
01:10:33,397 --> 01:10:34,631
- Ah, ¿lo leíste en Internet?
1010
01:10:34,631 --> 01:10:35,932
- Sí, sí. Quiero decir, es muy interesante.
1011
01:10:35,932 --> 01:10:37,166
- Tiene sentido.
1012
01:10:37,166 --> 01:10:39,369
- ¿El primer cifrado fue para qué, Julio César?
1013
01:10:39,369 --> 01:10:40,570
Era solo un simple mapeo de turnos,
1014
01:10:40,570 --> 01:10:43,273
pero aún era complejo para su época.
1015
01:10:43,273 --> 01:10:45,675
- Bien, entonces, ¿cuál es la contraseña?
1016
01:10:45,675 --> 01:10:46,610
- Es raro.
1017
01:10:49,279 --> 01:10:50,046
Céfiro.
1018
01:10:51,281 --> 01:10:52,716
- Céfiro.
1019
01:10:52,716 --> 01:10:53,517
- Céfiro.
1020
01:10:55,819 --> 01:10:59,188
Como la patineta. Fuimos a la gira warp esa vez.
1021
01:10:59,188 --> 01:11:02,225
- Lucas, puede que te haya subestimado seriamente, lo siento.
1022
01:11:03,593 --> 01:11:06,796
- Yo también lo siento, por todo el asunto del fin del mundo...
1023
01:11:08,532 --> 01:11:10,500
Y tu trabajo...
1024
01:11:10,500 --> 01:11:11,401
Colega.
1025
01:11:12,902 --> 01:11:17,807
Pero, nada de eso importa ahora porque, bueno...
1026
01:11:25,515 --> 01:11:28,117
- [Bill] Artemis envió a la Tierra a un impacto ganador
1027
01:11:28,117 --> 01:11:29,353
tal como predijo Lennox.
1028
01:11:31,855 --> 01:11:34,090
Y solo siete horas después de las cimas de las montañas
1029
01:11:34,090 --> 01:11:37,327
fueron golpeados, la temperatura de la superficie cayó 30 grados,
1030
01:11:37,327 --> 01:11:39,195
nunca volver por encima del punto de congelación de nuevo.
1031
01:11:41,230 --> 01:11:43,032
Se suponía que nunca íbamos a evitar que Artemisa
1032
01:11:43,032 --> 01:11:44,401
de destruir nuestro planeta.
1033
01:11:45,569 --> 01:11:46,970
Solo estábamos destinados a sobrevivir.
1034
01:11:48,605 --> 01:11:52,075
(música intensa y provocadora)
1035
01:11:57,581 --> 01:12:01,250
(sirena alarmante en la distancia)
1036
01:12:03,219 --> 01:12:05,455
(retumbando)
1037
01:12:08,658 --> 01:12:12,328
(continúa la música provocadora)
1038
01:12:31,047 --> 01:12:33,316
(estrellándose)
1039
01:12:36,352 --> 01:12:38,688
(explotando)
1040
01:12:41,725 --> 01:12:44,093
(estrellándose)
1041
01:12:44,093 --> 01:12:46,763
(agua corriendo)
1042
01:12:59,876 --> 01:13:03,447
(continúa la música provocadora)
1043
01:13:44,521 --> 01:13:47,190
(la música se suaviza)
1044
01:14:02,171 --> 01:14:03,773
- Pruebas. Pruebas.
1045
01:14:06,910 --> 01:14:08,945
(suspiro)
1046
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Bueno.
1047
01:14:11,748 --> 01:14:12,582
- ¿Noticias?
1048
01:14:14,584 --> 01:14:18,354
- No. Pequeños destellos en el radar, nada de qué jactarse.
1049
01:14:20,490 --> 01:14:21,791
- ¿Transmisiones?
1050
01:14:21,791 --> 01:14:22,859
- Igual que ayer.
1051
01:14:24,594 --> 01:14:25,962
¿Ves algo por ahí?
1052
01:14:27,363 --> 01:14:28,798
- Tomé aproximadamente la mitad de la base.
1053
01:14:28,798 --> 01:14:31,367
y el sol está empezando a asomarse.
1054
01:14:31,367 --> 01:14:33,369
Un par de semanas más, podríamos tener suerte.
1055
01:14:36,005 --> 01:14:37,073
- La comida se está acabando.
1056
01:14:38,241 --> 01:14:39,743
- Hay suficiente para tres.
1057
01:14:39,743 --> 01:14:40,577
- Cuatro.
1058
01:14:45,549 --> 01:14:47,383
- Pensé que estabas revisando las antenas de la torre.
1059
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- Lo estaba, pero Lucas insistió en que lo hiciera.
1060
01:14:51,454 --> 01:14:52,856
- ¿En realidad?
1061
01:14:52,856 --> 01:14:55,692
- Es mucho estrés subir tan lejos.
1062
01:14:55,692 --> 01:14:56,526
- ¿Estrés?
1063
01:14:58,795 --> 01:15:00,063
¿Qué diablos está pasando?
1064
01:15:02,498 --> 01:15:03,967
Cualquiera de ustedes me puede responder.
1065
01:15:06,269 --> 01:15:07,571
- Estoy embarazada. - Estoy embarazada.
1066
01:15:07,571 --> 01:15:09,939
- Lo siento. No, ella está embarazada, no yo.
1067
01:15:09,939 --> 01:15:12,709
Yo soy el que hizo la impregnación y la diversión-
1068
01:15:12,709 --> 01:15:13,610
- Oh, lo tengo.
1069
01:15:13,610 --> 01:15:15,444
- Lo siento... - Gracias Lucas.
1070
01:15:15,444 --> 01:15:16,980
- ¿Pues, qué piensas?
1071
01:15:18,014 --> 01:15:20,116
¿Vas a ser abuelo?
1072
01:15:20,116 --> 01:15:22,652
- No sé por qué eso suena tan extraño.
1073
01:15:22,652 --> 01:15:24,988
- Hombre, pensamos que estarías enojado.
1074
01:15:24,988 --> 01:15:26,422
Ponla ahí papá.
1075
01:15:26,422 --> 01:15:27,624
- Demasiado pronto.
1076
01:15:27,624 --> 01:15:29,092
- Sí. Sí. Es demasiado- Mi culpa.
1077
01:15:29,092 --> 01:15:30,193
- Lucas, por favor.
1078
01:15:31,394 --> 01:15:33,997
Mi única preocupación son los suministros médicos.
1079
01:15:33,997 --> 01:15:36,566
¿Qué pasa si te pones de parto? no estoy capacitado
1080
01:15:39,569 --> 01:15:41,237
(radio estática)
1081
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
- [Radio] Comando Santa Fe, ¿alguien copia?
1082
01:15:44,273 --> 01:15:45,942
Santa Fe, entrando.
71802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
