Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,608 --> 00:00:04,917
Meu nome � Thomas Magnum.
2
00:00:04,918 --> 00:00:08,142
Quando n�o estou inspirando livros
do Robin Masters,
3
00:00:08,143 --> 00:00:11,658
sou consultor de seguran�a dele
e investigador particular no Hava�.
4
00:00:12,527 --> 00:00:15,446
Eu e meus amigos viemos pra c�
depois do Afeganist�o,
5
00:00:15,447 --> 00:00:18,097
onde chegamos a ser
prisioneiros de guerra.
6
00:00:18,098 --> 00:00:19,863
- Uma baita equipe.
- Esse � o Rick.
7
00:00:19,864 --> 00:00:21,850
Se quiser algo na ilha,
Rick � o cara.
8
00:00:21,851 --> 00:00:23,553
- Ei, e eu?
- Esse � o TC.
9
00:00:23,554 --> 00:00:26,151
Ele tem o melhor passeio
de helic�ptero em Oahu.
10
00:00:26,564 --> 00:00:27,815
Tamb�m fiz amigos aqui.
11
00:00:27,816 --> 00:00:29,609
Deixe eu ver
essa bunda Kardashian.
12
00:00:29,610 --> 00:00:30,734
Essa � a Kumu,
13
00:00:30,735 --> 00:00:32,949
curadora cultural
da propriedade do Robin.
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,238
Detetive Katsumoto, DPH.
15
00:00:34,239 --> 00:00:35,837
Agora � ex-DPH.
16
00:00:35,838 --> 00:00:38,484
Ele perdeu o distintivo
ap�s soltar um preso
17
00:00:38,485 --> 00:00:40,208
para salvar a ex-esposa.
18
00:00:41,813 --> 00:00:44,164
Higgins!
E essa � Juliet Higgins,
19
00:00:44,165 --> 00:00:46,417
ex-intelig�ncia brit�nica,
MI6.
20
00:00:46,418 --> 00:00:48,001
Ela tamb�m trabalha
pro Robin.
21
00:00:48,002 --> 00:00:50,072
Voc� � a governan�a dele.
22
00:00:50,296 --> 00:00:52,145
Governanta.
23
00:00:52,146 --> 00:00:53,507
Come�amos
com o p� esquerdo.
24
00:00:53,508 --> 00:00:55,592
Magnum � um menin�o inculto,
25
00:00:55,593 --> 00:00:57,720
um parasita pregui�oso,
p�ssimo motorista,
26
00:00:57,721 --> 00:00:59,717
mas ele n�o � assassino.
27
00:00:59,718 --> 00:01:02,817
- Mas ela se tocou.
- Trabalhamos muito bem juntos.
28
00:01:06,032 --> 00:01:08,547
Magnum, vai me convidar
para ser sua parceira?
29
00:01:08,548 --> 00:01:11,210
Ap�s nos tornarmos parceiros,
nos aproximamos muito.
30
00:01:11,211 --> 00:01:13,036
- Voc� � meu melhor amigo.
- Idem.
31
00:01:13,037 --> 00:01:14,765
E a� as coisas
ficaram complicadas.
32
00:01:14,766 --> 00:01:18,018
Voc� pode ter dito meu nome
enquanto dormia na noite passada.
33
00:01:18,019 --> 00:01:20,100
Est� bem.
Eu sonhei com voc�.
34
00:01:20,101 --> 00:01:22,186
Um sonho sensual.
35
00:01:23,121 --> 00:01:26,606
Posso, possivelmente,
ter sentimentos pela Higgins.
36
00:01:26,607 --> 00:01:31,593
Vim te dizer
que tenho sentimentos por voc�.
37
00:01:54,611 --> 00:01:57,777
Morando no Hava�, voc� descobre
que cada dia � como o anterior,
38
00:01:57,778 --> 00:02:01,533
porque aqui faz sempre 27�C,
sempre est� ensolarado,
39
00:02:01,534 --> 00:02:04,793
e onde quer que voc� v�,
pode sentir aquele Esp�rito Aloha.
40
00:02:04,794 --> 00:02:07,756
Mas �s vezes, voc� acorda
e tudo parece diferente.
41
00:02:07,757 --> 00:02:10,667
Como se n�o fosse apenas
mais um dia no para�so.
42
00:02:10,668 --> 00:02:12,604
Pode at� ser algo melhor.
43
00:02:16,424 --> 00:02:17,696
Oi.
44
00:02:18,401 --> 00:02:19,828
Ol�.
45
00:02:22,263 --> 00:02:24,348
Sim,
eu sei o que voc� est� pensando.
46
00:02:24,349 --> 00:02:26,942
Mas confie em mim,
isso n�o � um sonho.
47
00:02:27,152 --> 00:02:28,794
Isso est� realmente
acontecendo.
48
00:02:28,795 --> 00:02:30,558
Obrigada por n�o me acordar.
49
00:02:30,772 --> 00:02:34,080
Bem, n�o dormimos muito
ontem � noite.
50
00:02:34,326 --> 00:02:36,482
- Achei que poderia estar cansada.
- Sim.
51
00:02:36,483 --> 00:02:41,390
Tamb�m n�o tivemos
a chance de conversar sobre n�s.
52
00:02:41,391 --> 00:02:43,121
Bem, de quem � a culpa?
53
00:02:43,122 --> 00:02:46,112
Eu tentei falar com voc�
quando voltamos do hospital, mas...
54
00:02:47,205 --> 00:02:48,539
voc� tinha outros planos.
55
00:02:48,540 --> 00:02:50,867
Est� insinuando
que eu fui atr�s de voc�?
56
00:02:50,868 --> 00:02:53,987
- N�o foi isso que aconteceu.
- Foi exatamente o que aconteceu.
57
00:02:53,988 --> 00:02:56,880
T� bom...
Foi o que aconteceu.
58
00:02:58,550 --> 00:03:00,462
Enfim, precisamos conversar.
59
00:03:10,478 --> 00:03:13,878
N�o � s� nossa parceria
que estar�amos colocando em risco.
60
00:03:14,190 --> 00:03:15,691
O que, ent�o?
61
00:03:15,692 --> 00:03:18,176
Bem, no papel,
n�s n�o fazemos sentido.
62
00:03:18,177 --> 00:03:21,864
A no��o de que os opostos se atraem
n�o passa de um mito.
63
00:03:21,865 --> 00:03:24,742
Nossas personalidades
s�o muito diferentes,
64
00:03:24,743 --> 00:03:26,650
e discordamos em quase tudo.
65
00:03:27,079 --> 00:03:30,460
Pelo lado positivo,
se tivermos um problema agora,
66
00:03:30,461 --> 00:03:33,032
podemos resolv�-lo
com sexo de reconcilia��o.
67
00:03:33,376 --> 00:03:34,881
Magnum, foco.
68
00:03:35,837 --> 00:03:40,533
Isso, voc� e eu,
� intrinsecamente arriscado.
69
00:03:40,759 --> 00:03:43,599
Sim, mas a maioria das coisas
que valem a pena s�o.
70
00:03:43,600 --> 00:03:46,885
Mas estou disposto a tentar.
71
00:03:50,102 --> 00:03:51,431
Ent�o, eu tamb�m.
72
00:03:58,693 --> 00:04:02,072
Mas, eu gostaria de estabelecer
algumas regras b�sicas.
73
00:04:02,073 --> 00:04:03,655
L� vamos n�s.
74
00:04:03,656 --> 00:04:05,301
O que isso significa?
75
00:04:05,302 --> 00:04:09,034
� t�o voc� querer
estabelecer regras e limites...
76
00:04:09,035 --> 00:04:10,965
N�o, n�o.
S� me escute, est� bem?
77
00:04:10,966 --> 00:04:12,658
N�o sei
se voc� est� ciente disso,
78
00:04:12,659 --> 00:04:16,068
mas nossos amigos
est�o realmente investindo
79
00:04:16,069 --> 00:04:17,916
na ideia de voc� e eu
como um casal.
80
00:04:17,917 --> 00:04:19,209
Eu estou ciente.
81
00:04:19,210 --> 00:04:21,401
Eles at� criaram
um grupo sobre isso.
82
00:04:22,174 --> 00:04:24,088
Isso � bem infantil.
83
00:04:24,089 --> 00:04:26,540
Mas, de qualquer maneira,
precisamos nos dar
84
00:04:26,541 --> 00:04:27,954
um tempo para entender isso.
85
00:04:27,955 --> 00:04:31,039
N�o precisamos de outras pessoas
nos influenciando.
86
00:04:32,080 --> 00:04:34,010
Ent�o, voc� quer
que sejamos discretos.
87
00:04:34,657 --> 00:04:35,969
Precisamente.
88
00:04:37,379 --> 00:04:39,049
Thomas, voc� est� acordado?
89
00:04:39,050 --> 00:04:41,538
- � melhor voc� se esconder.
- Mas a casa � minha.
90
00:04:41,539 --> 00:04:43,972
- � a casa de Robin.
- Quer discutir isso mesmo?
91
00:04:44,277 --> 00:04:45,445
V� para a cozinha.
92
00:04:47,364 --> 00:04:49,090
Ol�, Kumu. E a�?
93
00:04:49,091 --> 00:04:51,471
Voc� viu Juliet?
Ela n�o est� na casa principal.
94
00:04:51,472 --> 00:04:54,340
N�o, ela provavelmente
est� cavalgando.
95
00:04:54,341 --> 00:04:56,995
Foi o que pensei,
mas o cavalo est� no est�bulo.
96
00:04:57,972 --> 00:04:59,873
Olhou na adega?
97
00:05:00,640 --> 00:05:03,293
Por que ela estaria na adega
�s 7h30 da manh�?
98
00:05:04,023 --> 00:05:05,043
Ela n�o te contou?
99
00:05:05,044 --> 00:05:07,805
Higgy est� nessa onda
de "acordar com vinho".
100
00:05:07,806 --> 00:05:10,019
Diz que � bom para a sa�de
beber pela manh�.
101
00:05:10,020 --> 00:05:12,976
Sinceramente,
acho que ela s� quer tomar uma.
102
00:05:12,977 --> 00:05:15,390
Est� bem,
vou olhar na adega.
103
00:05:15,391 --> 00:05:18,887
E voc� recebeu uma liga��o
h� alguns minutos atr�s.
104
00:05:18,888 --> 00:05:21,062
Cliente nova.
Ela est� a caminho.
105
00:05:21,063 --> 00:05:23,106
Vou me vestir
o mais r�pido poss�vel.
106
00:05:25,855 --> 00:05:28,678
- "Acordar com vinho"?
- Eu me livrei dela, n�o foi?
107
00:05:29,308 --> 00:05:31,261
Falando nisso,
n�o gosto muito da ideia
108
00:05:31,262 --> 00:05:32,737
de mentir para nossos amigos.
109
00:05:32,738 --> 00:05:34,790
Mentir para Katsumoto
� de boas, porque...
110
00:05:34,791 --> 00:05:36,491
- Voc� sempre faz isso?
- Exato.
111
00:05:36,492 --> 00:05:39,288
Mas Rick, Kumu e TC,
parece...
112
00:05:39,749 --> 00:05:40,895
Errado.
113
00:05:41,155 --> 00:05:44,960
Olha, isso tamb�m
n�o me faz sentir bem.
114
00:05:45,383 --> 00:05:48,161
Mas acho que merecemos
115
00:05:48,162 --> 00:05:51,110
que isso tenha
uma chance real de sucesso.
116
00:05:51,956 --> 00:05:54,179
Al�m disso, se n�o der certo,
117
00:05:54,180 --> 00:05:56,560
ser� mais dif�cil
se todos souberem.
118
00:05:56,561 --> 00:05:58,265
Sim, � um bom argumento.
119
00:05:58,878 --> 00:05:59,933
E...
120
00:06:00,471 --> 00:06:03,353
Fazer as coisas escondidos
pode ser divertido,
121
00:06:03,773 --> 00:06:06,680
de uma forma travessa.
122
00:06:07,479 --> 00:06:09,007
Esse argumento
� ainda melhor.
123
00:06:17,977 --> 00:06:19,672
Como vai, cara?
124
00:06:19,673 --> 00:06:22,554
Al�m de, subitamente desempregado,
estou bem.
125
00:06:23,291 --> 00:06:24,476
E o que acontece agora?
126
00:06:24,477 --> 00:06:26,790
Eles n�o podem pegar
seu distintivo assim, n�o?
127
00:06:26,791 --> 00:06:27,972
Podem sim.
128
00:06:29,044 --> 00:06:31,624
A menos que eu decida recorrer,
o que n�o vou fazer.
129
00:06:32,220 --> 00:06:34,916
- E por que n�o?
- Eu sabia o que estava fazendo
130
00:06:34,917 --> 00:06:37,304
e estou preparado para aceitar
as consequ�ncias.
131
00:06:37,656 --> 00:06:39,048
Tem certeza, Gordie?
132
00:06:39,049 --> 00:06:41,519
Voc� quer mesmo
desistir assim t�o f�cil?
133
00:06:42,476 --> 00:06:43,970
Eu estou em paz com isso.
134
00:06:45,077 --> 00:06:47,196
Mas preciso saber
o que vou fazer agora.
135
00:06:47,197 --> 00:06:49,602
Nunca imaginei
que chegaria aos 45 anos
136
00:06:49,603 --> 00:06:51,555
e precisaria recome�ar,
mas aqui estou.
137
00:06:51,556 --> 00:06:53,153
Sim, eu sei como �.
138
00:06:53,569 --> 00:06:55,315
Assim como Thomas,
Rick e Higgy.
139
00:06:55,648 --> 00:06:57,681
Mas voc� vai superar,
assim como n�s.
140
00:06:59,893 --> 00:07:02,704
- At� l�, conte comigo, est� bem?
- Certo.
141
00:07:02,705 --> 00:07:04,282
Espero que voc� tenha dinheiro,
142
00:07:04,283 --> 00:07:06,149
porque n�o sei
quando terei trabalho.
143
00:07:06,150 --> 00:07:09,618
Poxa, cara...
minha carteira caiu do helic�ptero.
144
00:07:09,619 --> 00:07:11,381
- Saquei.
- N�o, pode contar comigo.
145
00:07:14,868 --> 00:07:16,921
Isso tem me perturbado.
146
00:07:18,086 --> 00:07:19,514
Quero respostas,
147
00:07:20,037 --> 00:07:22,757
mas tamb�m tenho medo
do que posso descobrir.
148
00:07:22,758 --> 00:07:25,941
Voc� n�o � a primeira cliente
a se sentir assim,
149
00:07:25,942 --> 00:07:29,759
mas por que n�o come�amos
com o que a trouxe aqui?
150
00:07:29,760 --> 00:07:31,234
Seis noites atr�s...
151
00:07:33,771 --> 00:07:36,321
meu marido Greg morreu
em um acidente de carro.
152
00:07:36,641 --> 00:07:39,552
Era tarde,
ele voltava do trabalho
153
00:07:39,553 --> 00:07:41,756
e fez uma curva muito r�pido
154
00:07:41,757 --> 00:07:43,887
e bateu em uma divis�ria
da estrada.
155
00:07:43,888 --> 00:07:45,322
Sinto muito.
156
00:07:45,861 --> 00:07:49,514
Os param�dicos disseram
que ele morreu na hora.
157
00:07:49,515 --> 00:07:51,325
Ningu�m viu nada.
158
00:07:51,630 --> 00:07:56,141
Mas ontem,
fui na caixa de correio e...
159
00:07:57,896 --> 00:07:59,248
encontrei isto.
160
00:07:59,818 --> 00:08:01,725
� uma multa de sinal vermelho.
161
00:08:01,726 --> 00:08:05,091
Foi tirada menos de dois minutos
antes da batida.
162
00:08:05,092 --> 00:08:08,045
- Mas como podem ver...
- Ele n�o est� sozinho.
163
00:08:08,046 --> 00:08:10,005
Tem algu�m
no banco de passageiro.
164
00:08:10,006 --> 00:08:12,065
A pol�cia n�o achou
ningu�m no ve�culo,
165
00:08:12,066 --> 00:08:14,909
ent�o eu n�o sei
166
00:08:14,910 --> 00:08:17,397
se ela sobreviveu e fugiu
167
00:08:17,398 --> 00:08:20,089
ou se Greg a deixou
antes do acidente.
168
00:08:20,090 --> 00:08:22,476
E voc� n�o sabe que � ela?
169
00:08:22,477 --> 00:08:23,733
N�o.
170
00:08:24,362 --> 00:08:25,770
Por isso estou aqui.
171
00:08:25,771 --> 00:08:28,649
Greg �... Era...
172
00:08:30,541 --> 00:08:33,527
A �ltima pessoa que eu suspeitaria
que tivesse um caso.
173
00:08:33,528 --> 00:08:35,004
Ele era um bom homem.
174
00:08:35,005 --> 00:08:38,584
Mas talvez ele tivesse
um outro lado.
175
00:08:40,829 --> 00:08:44,457
A resolu��o da foto inibe
o reconhecimento facial.
176
00:08:44,458 --> 00:08:47,123
Mas, com certeza,
podemos investigar,
177
00:08:47,124 --> 00:08:49,164
se � o que voc� quer.
178
00:08:50,244 --> 00:08:51,347
�.
179
00:08:52,522 --> 00:08:55,684
Preciso saber a verdade.
Pela minha paz de esp�rito.
180
00:08:56,591 --> 00:08:58,205
Preciso de respostas.
181
00:08:58,206 --> 00:09:00,417
Faremos o que pudermos
para consegui-las.
182
00:09:00,831 --> 00:09:02,631
GeekS
malandramente apresenta�
183
00:09:02,632 --> 00:09:05,532
Magnum P.I. - 5.01
The Passenger
184
00:09:05,533 --> 00:09:07,033
Parceiro:
Hall
185
00:09:07,034 --> 00:09:08,534
Parceira:
Wendy
186
00:09:08,535 --> 00:09:10,035
Parceira:
Lu Colorada
187
00:09:10,036 --> 00:09:11,536
Parceira:
Rennah
188
00:09:11,537 --> 00:09:13,037
Parceiro:
Lewis
189
00:09:13,038 --> 00:09:14,538
Parceira:
MilleG
190
00:09:14,539 --> 00:09:16,039
Parceiro:
Darrow�
191
00:09:16,040 --> 00:09:17,540
Parceiro:
Zetnos
192
00:09:17,541 --> 00:09:19,041
Parceira:
LikaPoetisa
193
00:09:19,042 --> 00:09:20,642
Investigadora Particular:
LeilaC
194
00:09:24,014 --> 00:09:25,277
Do que precisa, Thomas?
195
00:09:25,278 --> 00:09:26,893
Vou dizer o que n�o preciso.
196
00:09:26,894 --> 00:09:29,256
De uma orelha
cheia de cera e cabeluda.
197
00:09:29,257 --> 00:09:31,829
- T� falando do qu�?
- � FaceTime, parceiro.
198
00:09:32,048 --> 00:09:33,786
- Desculpe.
- A� est� ela.
199
00:09:33,787 --> 00:09:35,692
Olha s� essa bolinha
de felicidade.
200
00:09:35,693 --> 00:09:37,510
Espere. Por que est� pelado?
201
00:09:37,511 --> 00:09:39,452
N�o estou pelado.
Estou criando la�os.
202
00:09:39,453 --> 00:09:41,189
� chamado pele com pele.
203
00:09:41,190 --> 00:09:45,073
Meus batimentos a acalmam,
e assim, ela conhece meu cheiro.
204
00:09:45,422 --> 00:09:46,708
Ela � t�o fofa.
205
00:09:46,709 --> 00:09:48,708
Olha s�, Rick.
Preciso de um favor.
206
00:09:48,709 --> 00:09:49,900
Claro que precisa.
207
00:09:49,901 --> 00:09:52,205
Sabe, Thomas,
isso est� ficando cansativo.
208
00:09:52,206 --> 00:09:53,902
Sabe o tipo de amizade
que esta �?
209
00:09:53,903 --> 00:09:56,474
Transacional. E � t�xica.
210
00:09:57,178 --> 00:09:58,679
Tem algu�m mal-humorado.
211
00:09:58,680 --> 00:10:00,588
Vejamos.
Tenho uma rec�m nascida,
212
00:10:00,589 --> 00:10:02,156
dormi 20 minutos
noite passada,
213
00:10:02,157 --> 00:10:03,930
tenho que ir para o bar
em uma hora,
214
00:10:03,931 --> 00:10:05,300
n�o comprei a cadeirinha,
215
00:10:05,301 --> 00:10:07,322
e essa semana
fecho o contrato da casa.
216
00:10:07,323 --> 00:10:08,783
Parece que est� ocupado.
217
00:10:08,784 --> 00:10:09,910
Farei o seguinte,
218
00:10:10,367 --> 00:10:12,278
tirarei uma coisa
dessa sua lista.
219
00:10:12,514 --> 00:10:14,763
Ser� o pai da Joy
para eu poder dormir?
220
00:10:14,764 --> 00:10:16,356
N�o, pensei na cadeirinha.
221
00:10:16,357 --> 00:10:18,745
Isso... at� que ajudaria.
222
00:10:18,746 --> 00:10:20,990
- Obrigado.
- Sem problema.
223
00:10:21,861 --> 00:10:24,462
Certo, agora
� quando voc� me pergunta,
224
00:10:24,463 --> 00:10:25,735
"Qual � o favor?"
225
00:10:25,736 --> 00:10:27,752
E eu te digo,
"Pode pedir ai seu amigo
226
00:10:27,753 --> 00:10:29,469
no Departamento
de Transportes
227
00:10:29,470 --> 00:10:31,036
umas imagens de tr�nsito?"
228
00:10:31,037 --> 00:10:33,031
E tamb�m vou precisar
que rastreie
229
00:10:33,032 --> 00:10:35,490
uma BMW X5
que deu perda total.
230
00:10:35,491 --> 00:10:37,302
Deve estar em algum dep�sito.
231
00:10:37,303 --> 00:10:38,855
Mas n�o sei em qual.
232
00:10:38,856 --> 00:10:40,114
Deixa eu ver se entendi.
233
00:10:40,115 --> 00:10:42,868
Voc� tira uma coisa da minha lista
e adiciona mais duas.
234
00:10:42,869 --> 00:10:45,117
Qual �, Rick.
S�o s� umas liga��es.
235
00:10:45,810 --> 00:10:47,096
Por favor?
236
00:10:48,405 --> 00:10:50,512
Est� bem. Mande os detalhes.
237
00:10:50,513 --> 00:10:51,988
Obrigado.
238
00:10:51,989 --> 00:10:54,727
E n�o me compre
cadeirinha barata.
239
00:10:54,728 --> 00:10:56,499
Eu nem pensaria nisso.
240
00:11:00,114 --> 00:11:02,992
Beleza, primeira parada,
escrit�rio do Dr. Macy.
241
00:11:04,233 --> 00:11:05,433
CL�NICA M�DICA MAKIKI
242
00:11:54,321 --> 00:11:56,876
Parece que no dia que morreu,
Macy fez duas liga��es
243
00:11:56,877 --> 00:11:58,236
para Hadley & Kroy.
244
00:11:58,237 --> 00:12:00,440
� o melhor escrit�rio
de div�rcio da ilha.
245
00:12:00,441 --> 00:12:02,414
Sim. N�o � um bom sinal.
246
00:12:02,415 --> 00:12:04,065
E fica pior.
247
00:12:04,066 --> 00:12:07,470
O dr. Macy estava
procurando casas em Kapolei,
248
00:12:07,471 --> 00:12:11,755
e tinha baixado um aplicativo
de comunica��o secreta.
249
00:12:11,756 --> 00:12:15,321
"Mensagem Oculta?"
� o lugar de traidores em s�rie.
250
00:12:15,322 --> 00:12:17,676
- Sim
- Consegue entrar na conta?
251
00:12:17,677 --> 00:12:20,673
Sim. Parece que o dr. Macy
estava falando com algu�m
252
00:12:20,674 --> 00:12:22,802
que se identifica como "J."
253
00:12:22,803 --> 00:12:26,085
- As mensagens s�o muito ruins?
- Bem, na �ltima, ele diz:
254
00:12:26,086 --> 00:12:28,074
"Como voc� est�?
Pensando em voc�."
255
00:12:28,075 --> 00:12:31,515
E J responde:
"N�o posso falar. Ele chegou."
256
00:12:31,516 --> 00:12:34,079
Os medos de Sara
est�o explicados.
257
00:12:34,420 --> 00:12:36,869
Temos que descobrir
quem � J.
258
00:12:44,173 --> 00:12:47,558
- Aloha.
- Desculpe. A cl�nica j� fechou.
259
00:12:47,559 --> 00:12:49,095
Voc�s n�o parecem m�dicos.
260
00:12:49,096 --> 00:12:50,562
N�o somos.
261
00:12:51,413 --> 00:12:54,912
DPH. Temo que voc� ter�
que ir para outro lugar, senhor.
262
00:12:56,843 --> 00:12:59,588
Eu tenho um desses, tamb�m.
S� que o meu � de verdade.
263
00:13:05,400 --> 00:13:09,050
Eu te disse que os distintivos
iam nos causar problemas.
264
00:13:09,388 --> 00:13:11,766
Voc� estava certa.
265
00:13:11,767 --> 00:13:14,320
- Espera, qu�?
- Bem, voc� me avisou mesmo.
266
00:13:14,321 --> 00:13:17,654
Voc� s� est� sendo manso
porque n�s estamos...
267
00:13:17,913 --> 00:13:19,580
N�o est�?
268
00:13:19,981 --> 00:13:23,798
- Talvez um pouquinho.
- N�o. Pode agir normal?
269
00:13:25,441 --> 00:13:27,246
Vamos falar
sobre por que est�o aqui.
270
00:13:27,247 --> 00:13:31,038
Bem, a esposa do Macy nos contratou
para investigar a morte dele.
271
00:13:31,039 --> 00:13:33,388
Por que ela contrataria
detetives privados?
272
00:13:33,389 --> 00:13:34,904
Investigadores.
273
00:13:34,905 --> 00:13:37,621
Macy morreu em um acidente
de carro. Nada suspeito.
274
00:13:37,622 --> 00:13:40,694
E voc�s est�o aqui
revistando o escrit�rio dele.
275
00:13:40,695 --> 00:13:43,748
- Por qu�?
- Bem, � um pouquinho suspeito.
276
00:13:43,749 --> 00:13:46,601
Ele era um motorista impec�vel,
nenhuma infra��o.
277
00:13:46,602 --> 00:13:49,892
Ele estava mal?
Entrou em alguma briga?
278
00:13:49,893 --> 00:13:51,521
A esposa dele
s� quer respostas.
279
00:13:51,822 --> 00:13:54,828
Detetive, se me permite,
por que voc� est� aqui?
280
00:13:54,829 --> 00:13:57,520
Voc� n�o recebe
para casos de acidente de carro.
281
00:13:57,521 --> 00:13:59,584
Eu me transferi
para a Central de manh�
282
00:13:59,585 --> 00:14:01,885
e soube que I.P.s
pediram o relat�rio de Macy,
283
00:14:01,886 --> 00:14:05,318
e achei um pouco estranho.
284
00:14:05,319 --> 00:14:07,247
Imaginei qual
seria a pr�xima parada.
285
00:14:07,248 --> 00:14:09,471
Eles j� me avisaram
sobre voc�s.
286
00:14:09,719 --> 00:14:12,207
Parece que suas reputa��es
os precedem.
287
00:14:12,208 --> 00:14:14,374
N�o sei
se isso foi um insulto.
288
00:14:14,375 --> 00:14:15,978
N�o foi um elogio.
289
00:14:16,455 --> 00:14:19,682
- Ent�o voc� vai prestar queixa?
- Ainda n�o decidi.
290
00:14:19,683 --> 00:14:21,990
- Ele n�o vai.
- Ah, n�o?
291
00:14:21,991 --> 00:14:24,944
Voc� deve ser
da parte de latroc�nio.
292
00:14:24,945 --> 00:14:26,715
Tem que fazer
toda uma papelada,
293
00:14:26,716 --> 00:14:29,190
um dia todo no tribunal,
s� para um leve delito.
294
00:14:29,191 --> 00:14:31,069
N�o vai acontecer.
295
00:14:31,863 --> 00:14:33,482
Seu namorado
tem um bom ponto.
296
00:14:33,483 --> 00:14:35,474
- N�s n�o...
- N�o estamos juntos.
297
00:14:35,475 --> 00:14:36,955
M�os.
298
00:14:38,936 --> 00:14:42,026
Este � o seu primeiro
e �nico aviso.
299
00:14:42,027 --> 00:14:44,395
Se continuarem,
ver�o o interior de uma cela.
300
00:14:44,875 --> 00:14:48,608
Bem, muito bom te conhecer,
Detetive.
301
00:14:49,046 --> 00:14:50,963
Deve ser o substituto
do Gordon.
302
00:14:50,964 --> 00:14:52,377
�.
303
00:14:52,982 --> 00:14:55,422
Voc� mentiu
sobre a companheira do Macy.
304
00:14:55,423 --> 00:14:59,163
Bem, a Sara
nos pediu discri��o, n�o �?
305
00:15:00,861 --> 00:15:03,113
- Thomas Magnum.
- Tenente Magnum,
306
00:15:03,114 --> 00:15:05,433
sou a Comandante Rachel Lee
de Pearl.
307
00:15:05,434 --> 00:15:09,024
Gostaria que me ajudasse
a contatar o Capit�o Buck Greene.
308
00:15:09,025 --> 00:15:12,029
Estou tentando, mas o telefone
dele est� fora de servi�o.
309
00:15:12,030 --> 00:15:13,756
Capit�o Greene?
310
00:15:13,757 --> 00:15:15,953
N�o, desculpe. N�o consigo.
311
00:15:15,954 --> 00:15:19,538
Que estranho. Voc� �
o contato de emerg�ncia dele.
312
00:15:19,539 --> 00:15:21,544
Eu n�o sabia disso.
Falei com Greene
313
00:15:21,545 --> 00:15:24,877
uma vez
nos �ltimos tr�s anos.
314
00:15:25,226 --> 00:15:26,483
� sobre o qu�?
315
00:15:26,484 --> 00:15:28,397
Senhor, o capit�o Greene
n�o tem sacado
316
00:15:28,398 --> 00:15:29,928
a pens�o dele em semanas.
317
00:15:29,929 --> 00:15:32,792
O �ltimo endere�o dele
� uma caixa postal em Haleiwa,
318
00:15:32,793 --> 00:15:34,551
mas ele n�o a usa h� um tempo,
319
00:15:34,552 --> 00:15:36,762
ent�o estou tentando ach�-lo.
320
00:15:36,763 --> 00:15:39,330
Desculpe, queria ajudar,
mas n�o tenho informa��es.
321
00:15:39,331 --> 00:15:41,373
Entendo,
agrade�o pela aten��o.
322
00:15:41,374 --> 00:15:43,051
Bom dia.
323
00:15:43,052 --> 00:15:44,861
Parece que o Greene
sumiu do mapa.
324
00:15:45,817 --> 00:15:47,736
- Isso � estranho.
- � estranho tamb�m
325
00:15:47,737 --> 00:15:51,202
que seu antigo capit�o
que traiu voc� e quase o matou,
326
00:15:51,203 --> 00:15:54,195
coloque voc� na lista
de contatos de emerg�ncia.
327
00:15:55,685 --> 00:15:56,693
Sim.
328
00:16:04,743 --> 00:16:06,574
O que est� havendo aqui?
329
00:16:06,575 --> 00:16:09,076
Com a Joy vindo antes,
Rick n�o teve chance
330
00:16:09,077 --> 00:16:10,790
de agendar
licen�a paternidade,
331
00:16:10,791 --> 00:16:13,650
ent�o precisou de algu�m
para vender Mai Tais.
332
00:16:13,651 --> 00:16:16,650
Para a sorte dele,
fui bartender na faculdade
333
00:16:16,651 --> 00:16:18,877
nos anos 7... Anos 80.
334
00:16:18,878 --> 00:16:19,985
Sei.
335
00:16:19,986 --> 00:16:22,770
Vejam s�.
N�o pegou o mais barato.
336
00:16:22,771 --> 00:16:24,869
Qual �?
Estamos falando da minha afilhada.
337
00:16:24,870 --> 00:16:26,151
S� o melhor para ela.
338
00:16:26,152 --> 00:16:28,997
Sim, voc� n�o poupa despesas.
Obrigado, Jules.
339
00:16:28,998 --> 00:16:30,262
Sei quem pagou por isso.
340
00:16:30,263 --> 00:16:32,087
Sabe,
paguei as taxas da cadeirinha
341
00:16:32,088 --> 00:16:34,553
- e isso � que � o caro.
- Sim, ele pagou.
342
00:16:34,554 --> 00:16:36,362
J� rastreou o carro?
343
00:16:36,363 --> 00:16:39,841
O que sobrou dele est� no lote
de apreens�o em Waipahu.
344
00:16:39,842 --> 00:16:42,517
�timo, e as imagens
da c�mera de tr�nsito?
345
00:16:42,518 --> 00:16:43,951
Desculpe, s� consegui isso.
346
00:16:43,952 --> 00:16:46,648
Meu conhecido na CET
est� fora e inalcan��vel.
347
00:16:46,649 --> 00:16:49,412
Posso verificar
o firewall deles.
348
00:16:49,413 --> 00:16:52,358
Ou podemos pedir
uma cortesia profissional.
349
00:16:52,359 --> 00:16:53,361
O qu�?
350
00:16:55,158 --> 00:16:57,221
Aloha.
Este � o detetive Childs,
351
00:16:57,222 --> 00:16:59,469
n�mero do distintivo 5652.
352
00:16:59,470 --> 00:17:02,504
Estou pensando se posso pegar
as imagens do tr�fego
353
00:17:02,505 --> 00:17:04,694
da Cooke com a Green,
354
00:17:04,695 --> 00:17:08,879
por volta da 22h55 at� 23h
da �ltima quinta-feira.
355
00:17:09,576 --> 00:17:12,173
N�o, est� bem, v� em frente
e me mande um link.
356
00:17:12,174 --> 00:17:14,857
No n�mero 808-555-0121.
357
00:17:14,858 --> 00:17:16,736
�timo. Mahalo.
358
00:17:17,658 --> 00:17:19,447
Memorizou o distintivo dele.
359
00:17:19,448 --> 00:17:21,751
N�o achei
que precisaria t�o cedo.
360
00:17:22,936 --> 00:17:25,646
Esta esta � a filmagem
que temos entre o sinal vermelho
361
00:17:25,647 --> 00:17:27,958
e perto de onde
o dr. Macy bateu.
362
00:17:30,467 --> 00:17:31,870
Recebeu minha mensagem.
363
00:17:31,871 --> 00:17:33,573
Sim, parecia preocupado, TM.
364
00:17:33,574 --> 00:17:36,262
Eu estou, s� quero saber
se o Greene est� bem
365
00:17:36,263 --> 00:17:38,995
e estamos em um caso agora,
poderia ajudar?
366
00:17:38,996 --> 00:17:41,428
Sim, eu te ajudo.
Tem ideia de por onde come�ar?
367
00:17:41,429 --> 00:17:44,184
Ele disse ter um lugar
perto do Rio Anahulu,
368
00:17:44,185 --> 00:17:46,422
mas � tudo que sei.
369
00:17:46,423 --> 00:17:48,546
Certo, vou para l�
fazer algumas perguntas.
370
00:17:48,547 --> 00:17:49,962
Certo, obrigado, TC.
371
00:17:52,016 --> 00:17:55,203
Acho legal voc� querer
procurar o capit�o Greene.
372
00:17:55,204 --> 00:17:57,487
Algu�m precisa fazer isso.
Ele � sozinho.
373
00:17:57,488 --> 00:17:59,253
Depois do filho
ter sido morto,
374
00:17:59,838 --> 00:18:02,548
a Marinha
era a �nica fam�lia que ele tinha,
375
00:18:02,549 --> 00:18:04,871
e quando ele perdeu
a patente,
376
00:18:05,646 --> 00:18:07,245
perdeu tudo.
377
00:18:07,843 --> 00:18:09,638
Sabe o que mais?
N�o � s� isso.
378
00:18:09,639 --> 00:18:13,125
Fora meu pai e meu tio,
n�o havia outro homem
379
00:18:13,126 --> 00:18:15,469
que teve mais impacto
em minha vida que Greene.
380
00:18:15,470 --> 00:18:17,435
Foi ele quem reuniu o time.
381
00:18:17,436 --> 00:18:19,681
Sabe, eu, Rick, Nuzo e o TC.
382
00:18:19,682 --> 00:18:22,455
Dois oficiais da Armada
e dois fuzileiros navais, foi...
383
00:18:23,188 --> 00:18:24,406
Isso foi ideia dele.
384
00:18:24,407 --> 00:18:25,921
Tenho certeza
que ele est� bem.
385
00:18:26,155 --> 00:18:30,146
Provavelmente quis ficar fora
umas semanas
386
00:18:30,147 --> 00:18:32,397
e viajou ou algo assim.
387
00:18:32,398 --> 00:18:33,864
Bem,
espero que esteja certa.
388
00:18:35,192 --> 00:18:36,870
Ent�o, o que temos?
389
00:18:36,871 --> 00:18:40,577
O que n�o temos � uma imagem
do acidente, mas veja.
390
00:18:40,578 --> 00:18:43,225
Aqui � quando dr. Macy
passa o sinal vermelho.
391
00:18:43,226 --> 00:18:46,261
Ficou vermelho alguns segundos
antes de ele atravessar.
392
00:18:46,262 --> 00:18:48,910
N�o parece que ele estava
apenas sendo descuidado.
393
00:18:48,911 --> 00:18:49,917
Olha isso.
394
00:18:49,918 --> 00:18:52,386
O SUV furou
o sinal vermelho tamb�m.
395
00:18:52,387 --> 00:18:54,691
Talvez estivesse perseguindo
o dr. Macy.
396
00:18:54,692 --> 00:18:56,347
Bem, estamos prestes
a descobrir.
397
00:18:56,348 --> 00:18:57,760
Espere.
398
00:18:58,200 --> 00:18:59,262
Certo.
399
00:18:59,263 --> 00:19:02,841
Cerca de dois quarteir�es depois,
ele vira em um beco.
400
00:19:02,842 --> 00:19:04,719
Ent�o ela sai.
401
00:19:06,488 --> 00:19:08,816
E l� est� o SUV novamente.
402
00:19:10,018 --> 00:19:12,484
Infelizmente, � a�
que nossa cobertura termina.
403
00:19:12,485 --> 00:19:14,018
Mas est� claro
que aquele SUV
404
00:19:14,019 --> 00:19:15,502
estava seguindo o dr. Macy.
405
00:19:15,503 --> 00:19:17,737
Sim, e 30 segundos depois,
ele bateu.
406
00:19:17,738 --> 00:19:21,154
Isso n�o parece
um acidente normal.
407
00:19:21,155 --> 00:19:22,312
N�o.
408
00:19:22,313 --> 00:19:23,933
Pode ser um assassinato.
409
00:19:32,004 --> 00:19:34,315
O SUV que persegue
o dr. Macy
410
00:19:34,316 --> 00:19:36,825
est� registrado em nome
de uma corpora��o fict�cia
411
00:19:36,826 --> 00:19:37,895
na Cidade do Panam�.
412
00:19:37,896 --> 00:19:39,630
- N�o � nada suspeito.
- Pois �.
413
00:19:39,631 --> 00:19:41,714
Precisamos descobrir
quem estava dirigindo
414
00:19:41,715 --> 00:19:43,231
e se estava atr�s
do dr. Macy,
415
00:19:43,232 --> 00:19:44,701
de sua passageira, ou ambos.
416
00:19:44,702 --> 00:19:46,246
Outra pergunta...
417
00:19:46,247 --> 00:19:48,136
Quando avisaremos o DPH?
418
00:19:48,137 --> 00:19:50,143
Bem, se avisarmos agora,
419
00:19:50,144 --> 00:19:52,863
nosso envolvimento no caso
basicamente acaba.
420
00:19:52,864 --> 00:19:55,762
Ent�o vamos esperar
o m�ximo que pudermos.
421
00:20:46,571 --> 00:20:48,640
N�o vejo sinal
de que tenha sido for�ado
422
00:20:48,641 --> 00:20:50,722
a sair da estrada
ou interceptado.
423
00:20:50,723 --> 00:20:52,558
Sim. Vamos olhar dentro.
424
00:21:09,662 --> 00:21:10,673
Nada aqui.
425
00:21:10,674 --> 00:21:11,996
O mesmo aqui.
426
00:21:13,705 --> 00:21:14,931
Espere.
427
00:21:17,618 --> 00:21:19,383
- Olha isso.
- O que �?
428
00:21:20,204 --> 00:21:22,125
- Uma unha?
- De acr�lico.
429
00:21:22,126 --> 00:21:24,953
Mas n�o � da nossa cliente.
Ela n�o fez as unhas.
430
00:21:24,954 --> 00:21:26,726
Talvez perten�a
� mulher misteriosa.
431
00:21:26,727 --> 00:21:29,398
Se ela estivesse segurando
o painel com muita for�a
432
00:21:29,399 --> 00:21:31,578
durante a persegui��o,
poderia ter quebrado.
433
00:21:31,579 --> 00:21:33,123
� um tiro no escuro,
434
00:21:33,978 --> 00:21:36,240
- mas parece uma da Kimee.
- Como?
435
00:21:36,241 --> 00:21:37,546
Poucas pessoas na ilha
436
00:21:37,547 --> 00:21:39,404
fazem unhas
personalizadas como esta.
437
00:21:39,405 --> 00:21:42,437
Desde quando se tornou
especialista em unhas femininas?
438
00:21:42,438 --> 00:21:45,022
Namorou uma manicure
ou algo assim?
439
00:21:45,264 --> 00:21:46,454
Duas, na verdade,
440
00:21:46,455 --> 00:21:48,087
e uma delas, Kimee,
441
00:21:48,088 --> 00:21:50,040
fazia trabalho
personalizado como este.
442
00:21:50,041 --> 00:21:51,212
Se for obra dela,
443
00:21:51,213 --> 00:21:53,024
ela pode nos dizer
a quem pertencia.
444
00:21:53,025 --> 00:21:54,161
Certo.
445
00:22:01,550 --> 00:22:02,672
Duas?
446
00:22:04,688 --> 00:22:05,772
Isso te incomoda?
447
00:22:05,773 --> 00:22:06,921
N�o, n�o, n�o.
448
00:22:06,922 --> 00:22:07,970
Estou bem ciente
449
00:22:07,971 --> 00:22:12,171
de que voc� teve sua cota
de flertes ao longo dos anos.
450
00:22:12,172 --> 00:22:14,257
N�o � meio estranho
sabermos tanto
451
00:22:14,258 --> 00:22:15,725
sobre o passado um do outro?
452
00:22:16,109 --> 00:22:17,288
Um pouco.
453
00:22:17,289 --> 00:22:21,308
Mas n�o h� muito
nessa situa��o que seja normal.
454
00:22:21,309 --> 00:22:23,480
J� estamos praticamente
morando juntos.
455
00:22:23,481 --> 00:22:25,743
Nem sequer tivemos
um namoro adequado.
456
00:22:25,744 --> 00:22:27,980
Voc� nunca teve
que correr atr�s de mim
457
00:22:27,981 --> 00:22:29,196
ou me cortejar.
458
00:22:29,197 --> 00:22:32,946
A prop�sito, a maioria dos caras
mataria por esse acordo.
459
00:22:32,947 --> 00:22:34,885
Bem, n�o sou igual
a maioria dos caras.
460
00:22:35,713 --> 00:22:37,252
Porque voc� � um rom�ntico.
461
00:22:38,377 --> 00:22:41,814
Bem, eu realmente acho
que o namoro � superestimado.
462
00:22:41,815 --> 00:22:44,110
- Acha?
- Sim, eu acho.
463
00:22:44,111 --> 00:22:46,829
S�o duas pessoas
dando o melhor de si,
464
00:22:46,830 --> 00:22:48,501
fingindo ser algo
que n�o s�o.
465
00:22:48,502 --> 00:22:50,605
�... � desonesto.
466
00:22:50,606 --> 00:22:53,566
Isso � um pouco c�nico,
n�o �?
467
00:22:53,838 --> 00:22:54,908
Talvez.
468
00:22:56,354 --> 00:22:59,103
Se vale de alguma coisa,
acho que realmente gostaria
469
00:22:59,104 --> 00:23:00,416
de ser cortejada por voc�.
470
00:23:01,307 --> 00:23:02,728
Bem, eu concordo.
471
00:23:02,729 --> 00:23:04,361
Porque meu galanteio
472
00:23:05,042 --> 00:23:06,174
� bem forte.
473
00:23:07,979 --> 00:23:10,119
N�o tenho d�vidas disso.
474
00:23:14,854 --> 00:23:16,002
Como est� a Suzy?
475
00:23:16,775 --> 00:23:17,998
Cansada.
476
00:23:18,479 --> 00:23:20,413
Deve ter sido assustador
para ela.
477
00:23:20,414 --> 00:23:21,582
Pois �.
478
00:23:23,768 --> 00:23:26,059
Falando de coisas ruins
que aconteceram ontem,
479
00:23:26,060 --> 00:23:28,243
ouvi sobre voc� e o DPH.
480
00:23:28,845 --> 00:23:30,687
- Voc� est� bem?
- Estou firme.
481
00:23:31,301 --> 00:23:32,301
Tome.
482
00:23:38,051 --> 00:23:40,370
TC disse
que voc� n�o vai lutar pra voltar.
483
00:23:41,348 --> 00:23:44,688
Voc�s contam tudo um para o outro
ou t�m uma mente coletiva?
484
00:23:45,657 --> 00:23:48,137
N�o, temos um grupo
de mensagens.
485
00:23:49,655 --> 00:23:52,341
Ele estava preocupado com voc�.
Tamb�m estou.
486
00:23:53,039 --> 00:23:55,317
Simplesmente
n�o faz sentido.
487
00:23:55,896 --> 00:23:58,980
Tirei um criminoso da pris�o
e n�o entreguei meus c�mplices.
488
00:23:58,981 --> 00:24:00,481
Eu diria que a puni��o
� justa.
489
00:24:00,482 --> 00:24:02,227
Que escolha voc� tinha?
490
00:24:02,492 --> 00:24:05,016
Eles levaram a Beth.
Fez o que tinha que ser feito.
491
00:24:09,269 --> 00:24:12,059
Ou h� alguma outra raz�o
para voc� n�o estar lutando?
492
00:24:16,481 --> 00:24:18,406
N�o vou lutar
por algo que n�o mere�o.
493
00:24:18,407 --> 00:24:20,045
Qual �.
Do que est� falando?
494
00:24:20,046 --> 00:24:22,535
Eu ia atirar a sangue frio
em um homem desarmado.
495
00:24:23,001 --> 00:24:25,714
Fiquei o mais pr�ximo que podia
de cruzar essa linha.
496
00:24:25,715 --> 00:24:27,526
Tudo bem, mas n�o cruzou.
497
00:24:27,527 --> 00:24:28,985
S� porque Magnum
me impediu.
498
00:24:28,986 --> 00:24:32,116
Se puxasse o gatilho,
Thomas n�o iria te entregar.
499
00:24:32,117 --> 00:24:35,052
Voc� sabe disso.
Voc� se conteve, Gordie.
500
00:24:36,105 --> 00:24:37,353
N�o � o que sinto.
501
00:24:37,354 --> 00:24:39,430
Talvez n�o,
mas foi o que aconteceu.
502
00:24:39,929 --> 00:24:42,941
N�o se castigue
por quase cometer um erro.
503
00:24:42,942 --> 00:24:45,311
O verdadeiro erro
seria dar as costas
504
00:24:45,312 --> 00:24:47,286
e aceitar
o que est� acontecendo.
505
00:24:48,792 --> 00:24:50,404
Tem que lutar contra isso.
506
00:25:00,208 --> 00:25:03,763
Thomas Magnum.
Como vai, sumido?
507
00:25:03,764 --> 00:25:05,666
Oi, Kimee, como voc� est�?
508
00:25:05,667 --> 00:25:07,397
Estou melhor agora.
509
00:25:07,398 --> 00:25:10,256
Vou te mandar uma foto
de uma coisa, est� bem?
510
00:25:10,257 --> 00:25:11,508
Com alguns caras,
511
00:25:11,509 --> 00:25:13,994
isso costuma significar
que a foto de certo membro
512
00:25:13,995 --> 00:25:15,795
est� prestes a aparecer
no meu inbox,
513
00:25:15,796 --> 00:25:17,094
com o perd�o da piada.
514
00:25:17,828 --> 00:25:19,419
Ela normalmente
n�o � assim.
515
00:25:19,420 --> 00:25:21,006
� claro.
516
00:25:21,007 --> 00:25:23,620
N�o, s�rio, Kimee,
preciso da sua ajuda.
517
00:25:23,621 --> 00:25:25,963
Estou trabalhando em um caso.
Recebeu a foto?
518
00:25:25,964 --> 00:25:28,105
Recebi.
� uma das minhas unhas.
519
00:25:28,365 --> 00:25:31,167
�timo. Consegue me dizer
a quem pertence?
520
00:25:31,168 --> 00:25:34,833
Claro. Melinda Parker.
Ela amou esse design.
521
00:25:34,834 --> 00:25:36,047
Tem o n�mero dela?
522
00:25:36,048 --> 00:25:37,885
Tenho. Vou te encaminhar.
523
00:25:39,012 --> 00:25:43,307
Ent�o, em troca da minha ajuda,
talvez me pague uma bebida?
524
00:25:44,708 --> 00:25:48,151
Na verdade, eu meio que estou
saindo com algu�m agora.
525
00:25:48,152 --> 00:25:50,745
N�o brinca. � coisa s�ria?
526
00:25:51,238 --> 00:25:54,568
� cedo para dizer,
mas pode ser.
527
00:25:54,825 --> 00:25:56,488
Boa sorte, garanh�o.
528
00:25:56,489 --> 00:25:58,248
E se n�o der certo,
me ligue.
529
00:25:58,249 --> 00:26:00,110
Tudo bem. Tchau.
530
00:26:03,075 --> 00:26:04,181
Certo, aqui est�.
531
00:26:05,181 --> 00:26:07,381
Certamente se parece
nossa mulher misteriosa.
532
00:26:08,626 --> 00:26:10,705
Ela � casada
com um Nathan Parker.
533
00:26:10,706 --> 00:26:13,736
Nathan Parker, conhe�o esse nome.
� um famoso desenvolvedor,
534
00:26:13,737 --> 00:26:16,750
supostamente com liga��es
a v�rias organiza��es criminosas.
535
00:26:16,751 --> 00:26:19,419
Se um homem assim pensasse
que a esposa tinha um caso,
536
00:26:19,420 --> 00:26:22,614
� razo�vel supor que mandaria
pessoas atr�s do amante.
537
00:26:22,615 --> 00:26:25,515
Mas ainda n�o sabemos se Macy
e Melinda estavam envolvidos.
538
00:26:27,222 --> 00:26:30,472
O celular dela esteve tr�s vezes
na cl�nica de Macy em dois meses.
539
00:26:30,473 --> 00:26:31,718
E na noite do acidente?
540
00:26:31,719 --> 00:26:35,316
Estava desligado. Ligou de novo
na casa dela em Kailua
541
00:26:35,317 --> 00:26:36,793
e n�o saiu de l�
desde ent�o.
542
00:26:36,794 --> 00:26:38,567
Ela n�o sai de casa
h� seis dias?
543
00:26:38,568 --> 00:26:39,730
N�o, parece que n�o.
544
00:26:39,731 --> 00:26:42,134
N�o fez nenhuma liga��o,
n�o enviou mensagem
545
00:26:42,135 --> 00:26:43,785
e n�o teve nenhum gasto
no cart�o.
546
00:26:43,786 --> 00:26:45,124
Estou pensando o seguinte:
547
00:26:45,125 --> 00:26:47,325
Parker manda os homens dele
atr�s de Melinda,
548
00:26:47,326 --> 00:26:49,302
mas s� chegam at� ela
depois do acidente
549
00:26:49,303 --> 00:26:50,731
e a levam para casa ou...
550
00:26:50,732 --> 00:26:53,812
Ou sumiram com ela
e ficaram com o telefone.
551
00:26:53,813 --> 00:26:56,463
Nesse caso, podemos estar lidando
com dois homic�dios.
552
00:26:56,464 --> 00:26:58,403
Devemos envolver
o Detetive Childs.
553
00:26:58,404 --> 00:27:00,161
Sim, mas se o DPH
se envolver agora,
554
00:27:00,162 --> 00:27:01,613
Parker vai pedir
um advogado.
555
00:27:01,614 --> 00:27:04,414
Talvez possamos descobrir algo
se falarmos com ele antes.
556
00:27:04,415 --> 00:27:05,615
Por que falaria conosco?
557
00:27:05,616 --> 00:27:07,777
Pela mesma raz�o.
Quer saber o que sabemos.
558
00:27:27,703 --> 00:27:28,834
Oi, sr. Parker.
559
00:27:28,835 --> 00:27:31,092
Me chamo Thomas Magnum.
Esta � Juliet Higgins.
560
00:27:31,093 --> 00:27:33,042
Somos investigadores
particulares.
561
00:27:33,311 --> 00:27:34,311
Como posso ajudar?
562
00:27:34,312 --> 00:27:37,153
Estamos investigando
a morte do dr. Greg Macy.
563
00:27:37,154 --> 00:27:40,597
Acreditamos que sua esposa
pode ter alguma informa��o �til.
564
00:27:40,598 --> 00:27:42,851
Poder�amos falar com ela?
565
00:27:44,058 --> 00:27:45,058
Macy?
566
00:27:45,848 --> 00:27:48,778
O m�dico que bateu o carro
na semana passada?
567
00:27:49,422 --> 00:27:51,441
Por que acham
que Melinda pode ajud�-los?
568
00:27:51,442 --> 00:27:53,412
Acreditamos
que ela conhecia a v�tima.
569
00:27:57,456 --> 00:27:59,530
Estava me perguntando
quanto tempo levaria
570
00:27:59,531 --> 00:28:01,088
para algu�m ligar os pontos.
571
00:28:01,953 --> 00:28:04,418
Ent�o, voc� est� ciente...
572
00:28:04,419 --> 00:28:06,755
Que Macy transava
com a minha esposa? Estou.
573
00:28:06,998 --> 00:28:08,911
Mas agora n�o �
o melhor momento.
574
00:28:08,912 --> 00:28:10,764
Por que n�o deixam
o n�mero de voc�s
575
00:28:10,765 --> 00:28:12,446
e entramos em contato?
576
00:28:12,447 --> 00:28:14,797
Na verdade, � importante
falarmos com ela agora.
577
00:28:14,798 --> 00:28:17,224
Est�vamos indo ao DPH
informar o que descobrimos
578
00:28:17,225 --> 00:28:20,527
e precisamos dela
para preencher algumas lacunas.
579
00:28:25,035 --> 00:28:26,035
Obrigada.
580
00:28:29,441 --> 00:28:33,310
Melinda, este � o sr. Magnum
e a srta. Higgins.
581
00:28:33,311 --> 00:28:35,242
S�o investigadores
particulares.
582
00:28:35,871 --> 00:28:37,201
Do que se trata?
583
00:28:37,202 --> 00:28:38,925
� sobre voc� e o dr. Macy.
584
00:28:39,239 --> 00:28:41,834
Eles sabem
e t�m algumas perguntas.
585
00:28:41,835 --> 00:28:44,683
Primeiro, na verdade,
gostaria de perguntar, sr. Parker,
586
00:28:44,684 --> 00:28:46,665
como voc� soube do caso.
587
00:28:46,917 --> 00:28:48,388
Ela me contou
h� alguns dias.
588
00:28:48,764 --> 00:28:51,258
Desde ent�o, estivemos aqui,
conversando,
589
00:28:52,283 --> 00:28:55,341
resolvendo nossos problemas,
trabalhando no nosso casamento.
590
00:28:55,342 --> 00:28:58,064
� algo que dever�amos ter feito
h� muito tempo.
591
00:28:59,995 --> 00:29:04,232
Tenho que dizer, voc� parece
extremamente compreensivo
592
00:29:04,233 --> 00:29:05,906
com toda a situa��o.
593
00:29:05,907 --> 00:29:07,881
N�o a princ�pio,
594
00:29:07,882 --> 00:29:10,953
mas, n�o, a verdade
� que o que aconteceu
595
00:29:10,954 --> 00:29:13,743
foi tanto minha culpa
quanto dela.
596
00:29:14,652 --> 00:29:16,769
Estive t�o focado
no trabalho
597
00:29:16,770 --> 00:29:19,502
que esqueci de investir
naquilo que realmente importa.
598
00:29:25,293 --> 00:29:29,706
Melinda,
o que te fez confessar o caso?
599
00:29:29,707 --> 00:29:30,923
Eu...
600
00:29:31,785 --> 00:29:34,144
Vi as not�cias
sobre a morte de Greg na internet
601
00:29:34,145 --> 00:29:35,448
e fiquei aborrecida.
602
00:29:35,719 --> 00:29:37,069
Vi que tinha
algo de errado,
603
00:29:37,070 --> 00:29:39,961
ent�o, no fim das contas,
consegui tirar dela.
604
00:29:41,588 --> 00:29:43,127
Agora, eu tenho
uma pergunta.
605
00:29:43,128 --> 00:29:45,734
Dr. Macy morreu
quando bateu o carro.
606
00:29:45,735 --> 00:29:47,724
Parece
que j� est� solucionado.
607
00:29:47,725 --> 00:29:50,456
Ent�o, o que exatamente
est�o investigando?
608
00:29:51,242 --> 00:29:53,646
Tem uma imagem
que foi capturada
609
00:29:53,647 --> 00:29:56,817
cerca de dois minutos
antes do acidente
610
00:29:56,818 --> 00:29:58,864
que matou o dr. Macy.
611
00:29:59,280 --> 00:30:01,194
Essa � voc�
dentro do carro com ele.
612
00:30:02,368 --> 00:30:03,650
N�o sou eu.
613
00:30:03,865 --> 00:30:05,690
Com certeza,
se parece com voc�.
614
00:30:06,291 --> 00:30:07,403
N�o �.
615
00:30:07,796 --> 00:30:10,036
Nesse caso, posso perguntar
onde voc� estava
616
00:30:10,037 --> 00:30:13,085
entre 22h30 e 23h
da �ltima quinta-feira?
617
00:30:13,594 --> 00:30:15,551
Aqui, com o Nathan.
618
00:30:16,321 --> 00:30:18,151
Tem que admitir,
619
00:30:18,567 --> 00:30:21,080
h� uma not�vel semelhan�a
entre voc�s duas.
620
00:30:23,258 --> 00:30:24,801
Talvez esse cara
tinha um tipo.
621
00:30:28,619 --> 00:30:31,653
Foi curioso.
Melinda estava obviamente com medo.
622
00:30:31,654 --> 00:30:33,918
Nathan respondeu
todas as perguntas dela,
623
00:30:33,919 --> 00:30:37,346
praticamente a controlando.
Parecia muito encenado.
624
00:30:37,347 --> 00:30:39,096
Deve ter dito
para confessar o caso
625
00:30:39,097 --> 00:30:41,070
caso viessem perguntar
sobre o acidente
626
00:30:41,071 --> 00:30:42,679
para evitar suspeitas.
627
00:30:42,680 --> 00:30:45,382
S� que n�o estavam contando
com aquela foto,
628
00:30:45,673 --> 00:30:47,224
colocando-a
dentro do carro.
629
00:30:47,225 --> 00:30:48,379
Quando foi confrontada,
630
00:30:48,380 --> 00:30:50,348
a �nica op��o
era dizer que n�o era ela,
631
00:30:50,349 --> 00:30:52,433
mas acho que est�o escondendo
outra coisa.
632
00:30:52,434 --> 00:30:53,434
O que seria?
633
00:30:53,435 --> 00:30:56,135
Melinda estava usando mangas longas
e maquiagem pesada.
634
00:30:56,136 --> 00:30:58,118
Meio incomum
para um clima tropical.
635
00:30:58,119 --> 00:31:02,160
Mas � muito �til se estiver
tentando esconder sinais de abuso.
636
00:31:02,464 --> 00:31:05,168
Entendemos tudo errado.
N�o se trata de um caso.
637
00:31:07,985 --> 00:31:09,390
De acordo
com os prontu�rios,
638
00:31:09,391 --> 00:31:12,522
havia s� uma pessoa que visitou
a cl�nica nas tr�s ocasi�es
639
00:31:12,523 --> 00:31:14,712
em que o celular
da Melinda a colocou aqui.
640
00:31:14,713 --> 00:31:17,220
Jayne Smith. Qual �.
Deve ser um pseud�nimo.
641
00:31:17,221 --> 00:31:19,430
Mesma idade, altura
e peso que a Melinda.
642
00:31:19,431 --> 00:31:20,991
Tem que ser ela.
643
00:31:21,804 --> 00:31:23,206
Sim.
644
00:31:23,786 --> 00:31:26,398
Tinha raz�o.
O Parker tem abusado da mulher.
645
00:31:27,088 --> 00:31:29,021
O Macy n�o estava s� tratando-a,
n�o �?
646
00:31:29,022 --> 00:31:31,293
Aquelas mensagens
para J que encontramos...
647
00:31:31,294 --> 00:31:34,701
"Tenho pensado em voc�,
n�o posso falar." "Ele chegou."
648
00:31:34,702 --> 00:31:36,988
N�o foi uma conversa
entre dois amantes.
649
00:31:36,989 --> 00:31:38,895
O Macy estava preocupado
com a Melinda,
650
00:31:38,896 --> 00:31:41,753
e quando ele procurou um advogado
de div�rcio e habita��o,
651
00:31:41,754 --> 00:31:43,492
estava fazendo isso
em favor dela.
652
00:31:43,493 --> 00:31:46,228
Certo. O dr. Macy n�o estava
traindo a esposa.
653
00:31:46,229 --> 00:31:49,218
Ele estava ajudando a Melinda
a deixar o marido abusivo.
654
00:31:49,219 --> 00:31:50,713
Talvez ela tenha conseguido.
655
00:31:50,714 --> 00:31:53,006
S� o Parker mandou
os capangas atr�s dela.
656
00:31:53,007 --> 00:31:55,310
Eles a seguiram
at� a cl�nica,
657
00:31:55,311 --> 00:31:57,925
ent�o eles entraram
no carro dele para fugir deles.
658
00:31:57,926 --> 00:31:59,791
Depois do acidente,
acharam a Melinda
659
00:31:59,792 --> 00:32:01,626
e levaram ela
pra casa do marido,
660
00:32:01,627 --> 00:32:04,584
- onde a mant�m desde ent�o.
- Sim, � uma teoria s�lida.
661
00:32:04,585 --> 00:32:07,611
Esperemos que o nosso novo
amigo policial acredite.
662
00:32:10,168 --> 00:32:11,970
O que falei sobre
ficarem fora disso?
663
00:32:12,898 --> 00:32:16,030
Bem, acabamos de te dizer
que o Nathan Parker
664
00:32:16,031 --> 00:32:18,312
� talvez o respons�vel
pela morte do dr. Macy
665
00:32:18,313 --> 00:32:20,627
e parece estar mantendo
a esposa como ref�m,
666
00:32:20,628 --> 00:32:23,295
uma esposa que ele abusa
sabe Deus por quanto tempo,
667
00:32:23,296 --> 00:32:25,321
e essa � sua primeira
pergunta?
668
00:32:25,322 --> 00:32:28,525
Escuta, se v�o atr�s dele,
precisam de provas concretas.
669
00:32:28,526 --> 00:32:32,822
Tem a localiza��o e fotos de algu�m
que "pode" ser a esposa dele.
670
00:32:32,823 --> 00:32:35,319
Detetive, compare as marcas
de nascen�a da mulher
671
00:32:35,320 --> 00:32:37,087
nesta foto com as da Melinda.
672
00:32:37,088 --> 00:32:39,022
- Te garanto que batem.
- Tudo bem.
673
00:32:39,023 --> 00:32:42,413
Pedirei pra ela vim e ficar nua.
Vai correr tudo bem.
674
00:32:42,414 --> 00:32:44,723
Os promotores
n�o gostam de perder.
675
00:32:44,724 --> 00:32:46,397
� um caso muito dif�cil.
676
00:32:46,786 --> 00:32:48,723
Precisariam que ela
registrasse queixa,
677
00:32:48,724 --> 00:32:50,813
e eu me tornaria promotor
mais facilmente
678
00:32:50,814 --> 00:32:53,825
- do que ela testemunhar.
- Ent�o, n�o vai fazer nada?
679
00:32:53,826 --> 00:32:55,977
Cada segundo que ela
passa com o marido,
680
00:32:55,978 --> 00:32:58,309
- a vida dela est� em perigo?
- E ela � a �nica
681
00:32:58,310 --> 00:33:00,403
que pode identificar
o motorista do SUV
682
00:33:00,404 --> 00:33:02,498
que perseguiu
o dr. Macy at� a morte.
683
00:33:03,394 --> 00:33:04,889
Obrigado por terem vindo.
684
00:33:06,484 --> 00:33:08,902
Agrade�a por eu n�o acus�-los
de obstru��o.
685
00:33:12,492 --> 00:33:15,117
Temos que convenc�-la
a testemunhar contra o marido.
686
00:33:15,118 --> 00:33:17,121
Como? Ela � prisioneira
na pr�pria casa,
687
00:33:17,122 --> 00:33:19,684
cercada por guarda-costas
e muito isolada.
688
00:33:19,685 --> 00:33:21,198
Eu n�o disse
que seria f�cil.
689
00:33:32,739 --> 00:33:35,455
- Desligue o alarme, por favor.
- Vou olhar esse aqui.
690
00:34:42,097 --> 00:34:44,194
ENCONTREI ELA.
2� ANDAR. LADO LESTE.
691
00:34:45,983 --> 00:34:47,999
- V� ver a sra. Parker.
- Pode deixar.
692
00:34:53,593 --> 00:34:54,593
Por aqui.
693
00:34:59,293 --> 00:35:01,624
- Voc� n�o pode ficar aqui.
- N�o. Tudo bem.
694
00:35:01,625 --> 00:35:03,105
Seu marido n�o est�.
Eu olhei.
695
00:35:03,106 --> 00:35:05,009
Mas ele voltar� logo.
Voc� precisa ir.
696
00:35:05,010 --> 00:35:07,711
Eu vou e voc� vem comigo,
est� bem?
697
00:35:07,712 --> 00:35:09,596
Sabemos o que ele fez
com voc�.
698
00:35:09,597 --> 00:35:11,389
- N�o. Eu n�o posso.
- Melinda...
699
00:35:11,795 --> 00:35:13,193
Voc� n�o o conhece.
700
00:35:13,799 --> 00:35:15,927
Os homens dele tiraram
o Macy da estrada.
701
00:35:15,928 --> 00:35:17,729
- Sabemos.
- Ele vir� atr�s de mim.
702
00:35:17,730 --> 00:35:19,217
- E da minha fam�lia.
- N�o.
703
00:35:19,218 --> 00:35:21,597
Acabaremos com ele juntos.
Ele n�o conseguir�.
704
00:35:22,001 --> 00:35:25,391
- N�o � poss�vel.
- As provas que desenterramos,
705
00:35:25,998 --> 00:35:28,300
e o testemunho
que voc� pode dar,
706
00:35:28,808 --> 00:35:32,701
podemos prend�-lo
e ele nunca mais vai te machucar.
707
00:35:33,588 --> 00:35:37,200
Melinda, se ficar com ele
nesta casa, ele vai te matar.
708
00:35:37,201 --> 00:35:39,397
Talvez n�o da pr�xima vez
que ele te bater,
709
00:35:39,398 --> 00:35:41,900
talvez n�o da outra vez,
mas vai acontecer.
710
00:35:43,598 --> 00:35:46,505
O dr. Macy entendeu
o perigo em que voc� estava.
711
00:35:48,291 --> 00:35:50,795
Ele deu a vida dele
tentando salvar a sua.
712
00:35:53,207 --> 00:35:54,391
Tudo bem.
713
00:35:56,001 --> 00:35:57,500
Vamos.
714
00:36:03,688 --> 00:36:04,894
Vamos.
715
00:36:14,207 --> 00:36:15,833
V�o! Saiam daqui.
716
00:36:27,123 --> 00:36:28,523
Aonde pensam que v�o?
717
00:36:34,183 --> 00:36:35,583
Pode parar a�.
718
00:36:36,342 --> 00:36:38,860
E agora?
Vai ligar para o DPH?
719
00:36:40,273 --> 00:36:42,553
Manteve sua esposa
como ref�m nesta casa.
720
00:36:43,246 --> 00:36:44,783
Como vai explicar isso?
721
00:36:44,784 --> 00:36:47,201
Para minha sorte,
n�o vou precisar.
722
00:36:48,757 --> 00:36:50,873
Porque vamos manter
o DPH fora disso.
723
00:37:00,916 --> 00:37:02,878
- Voc� ligou para a pol�cia?
- N�o.
724
00:37:02,879 --> 00:37:04,989
- Ent�o como eles...
- N�o fa�o ideia.
725
00:37:20,107 --> 00:37:22,030
Sim, avise-os sobre isso.
726
00:37:22,031 --> 00:37:23,530
Sim, entendido.
J� estou indo.
727
00:37:24,279 --> 00:37:25,726
Se ningu�m ligou para o DPH,
728
00:37:25,727 --> 00:37:28,044
ent�o como sabia que deveria vir
com refor�os?
729
00:37:29,051 --> 00:37:31,803
Ap�s o que falei sobre precisar
do testemunho da Melinda
730
00:37:31,804 --> 00:37:33,479
e sua rea��o a isso,
731
00:37:34,244 --> 00:37:36,597
eu senti que esse poderia
ser seu pr�ximo passo.
732
00:37:36,989 --> 00:37:38,389
Ele sentiu.
733
00:37:38,698 --> 00:37:41,973
C� entre n�s,
isso � o que voc� planejou.
734
00:37:41,974 --> 00:37:43,731
Voc� nos provocou a vir aqui
735
00:37:43,732 --> 00:37:46,696
porque voc� n�o tinha base legal
para fazer isso sozinho.
736
00:37:49,726 --> 00:37:51,126
Tenham uma boa noite.
737
00:38:16,840 --> 00:38:19,145
N�o queria que seu marido
se envolvesse, mas...
738
00:38:19,898 --> 00:38:22,394
Ele n�o quis ouvir, certo?
739
00:38:25,841 --> 00:38:27,289
Ele era assim.
740
00:38:37,757 --> 00:38:39,289
Devo minha vida a ele.
741
00:38:57,269 --> 00:38:58,669
� Gordon Katsumoto.
742
00:38:59,500 --> 00:39:01,054
Escuta, mudei de ideia.
743
00:39:01,966 --> 00:39:04,511
N�o vou deixar que peguem
meu distintivo sem lutar.
744
00:39:16,357 --> 00:39:20,594
HIGGY, PODE JUNTAR-SE A MIM
NA ADEGA?
745
00:39:37,963 --> 00:39:39,363
O que � isso?
746
00:39:40,427 --> 00:39:44,268
Estava pensando no que disse
e voc� tem raz�o.
747
00:39:46,537 --> 00:39:48,320
Pulamos algumas etapas.
748
00:39:49,296 --> 00:39:51,715
Agora � uma boa hora
de come�ar a compensar isso.
749
00:39:51,716 --> 00:39:54,099
Isso � muito fofo.
750
00:40:00,880 --> 00:40:05,282
Kumu est� pegando um turno
em La Mariana,
751
00:40:05,283 --> 00:40:09,336
o que significa que temos
toda a propriedade
752
00:40:10,393 --> 00:40:11,558
inteira para n�s.
753
00:40:11,559 --> 00:40:14,527
Magnum, isso...
Isso � um Bordeaux vintage.
754
00:40:14,528 --> 00:40:16,722
Sabe como isso � caro?
755
00:40:16,723 --> 00:40:18,986
Voc� vale cada centavo,
756
00:40:19,733 --> 00:40:21,133
mesmo que n�o seja meu.
757
00:40:24,157 --> 00:40:26,144
- N�o estrague isso.
- Desculpe.
758
00:40:29,855 --> 00:40:31,255
Sa�de.
759
00:40:40,420 --> 00:40:41,997
Com licen�a.
760
00:40:41,998 --> 00:40:43,788
- � o capit�o do porto?
- Sou.
761
00:40:44,446 --> 00:40:46,036
Estou procurando
um amigo meu.
762
00:40:46,037 --> 00:40:47,865
Acredito que ele atraca
o barco aqui.
763
00:40:48,709 --> 00:40:50,822
Sim. O barco dele
estava aqui esta manh�.
764
00:40:50,823 --> 00:40:52,425
- Mesmo?
- Sim.
765
00:40:52,426 --> 00:40:54,731
Mas a vaga est� vazia.
Ele deve ter zarpado.
766
00:40:54,732 --> 00:40:57,201
Voc� teria o n�mero
do registro do barco?
767
00:40:57,202 --> 00:40:59,043
Adoraria tentar localiz�-lo.
768
00:40:59,044 --> 00:41:00,664
Lamento,
sou s� capit�o do porto.
769
00:41:00,665 --> 00:41:02,491
N�o tenho
esse tipo de informa��o.
770
00:41:03,422 --> 00:41:04,953
Tudo bem. Mahalo.
771
00:41:16,093 --> 00:41:18,670
Pediu para ligar se perguntassem
do cara da Marinha.
772
00:41:19,400 --> 00:41:21,482
- Vieram perguntar.
- Quem?
773
00:41:21,483 --> 00:41:23,464
N�o sei.
Disse que era um amigo.
774
00:41:24,134 --> 00:41:25,571
N�o perguntei o nome.
775
00:41:25,572 --> 00:41:27,272
Se ele voltar, me ligue.
776
00:41:28,314 --> 00:41:31,105
- Problema?
- N�o sei ainda.
777
00:41:31,106 --> 00:41:32,651
- Ele est� acordado?
- Est�.
778
00:41:44,462 --> 00:41:45,560
Quem � voc�?
779
00:41:45,561 --> 00:41:46,961
N�o � importante, capit�o.
780
00:41:47,576 --> 00:41:48,773
N�o sou mais capit�o.
781
00:41:48,774 --> 00:41:50,784
N�o, mas foi.
Quatro d�cadas na Marinha.
782
00:41:50,785 --> 00:41:53,244
Servidos com distin��o.
Altamente condecorado.
783
00:41:53,886 --> 00:41:56,785
E, claro, renunciou
ao seu posto em vergonha.
784
00:41:57,405 --> 00:41:58,945
Obrigado por recapitular.
785
00:41:58,946 --> 00:42:00,748
Obviamente pesquisou
sobre mim.
786
00:42:00,749 --> 00:42:03,294
- Agora, o que diabos � isso?
- Calma.
787
00:42:03,295 --> 00:42:04,823
Est� me mandando ter calma?
788
00:42:04,824 --> 00:42:07,587
Voc� invadiu minha casa,
me encapuzou, me nocauteou.
789
00:42:07,588 --> 00:42:10,048
- O que voc� quer?
- Informa��o.
790
00:42:11,957 --> 00:42:14,177
No Afeganist�o,
voc� montou uma equipe.
791
00:42:14,949 --> 00:42:17,323
Dois oficiais da Armada,
dois fuzileiros navais.
792
00:42:17,714 --> 00:42:20,409
Fizeram opera��es secretas.
Coisas por baixo do pano.
793
00:42:20,410 --> 00:42:22,838
S� voc� e alguns outros
conheciam as identidades.
794
00:42:26,583 --> 00:42:28,316
Voc� vai me dar
os nomes deles.
795
00:42:30,583 --> 00:42:32,775
Por que diabos
eu faria isso?
796
00:42:32,776 --> 00:42:36,537
Para que possamos ca��-los
e mat�-los.
797
00:42:38,047 --> 00:42:40,247
GeekSubs
Mais que legenders!
61889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
