Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:30,136
През юни индексът на потребителските
цени не се промени.
2
00:00:30,160 --> 00:00:33,056
Министерство на финансите вярва,
3
00:00:33,080 --> 00:00:35,816
че инфлацията няма да надвиши 5%.
4
00:00:35,840 --> 00:00:39,976
Правителствения представител
Хавиер Солана каза, че думите
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,896
на министър Беринуево
са изтълкувани погрешно.
6
00:00:41,920 --> 00:00:45,136
Да се излиза извън рамките
на настоящата конституция
7
00:00:45,160 --> 00:00:47,816
в борбата против
тероризма е неприемливо.
8
00:00:47,840 --> 00:00:50,216
Хералдо Иглесиас внесе
общи предложения
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,976
в Централния комитет за
провеждане на 12-тия конгрес
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,496
на Испанската комунистическа партия.
11
00:00:54,520 --> 00:00:56,591
Всички теми, с изключение
революционните
12
00:00:56,615 --> 00:00:59,776
марксистко-комунистически идеи
ще бъдат отворени за дискусии.
13
00:00:59,800 --> 00:01:02,656
Главата на Военното правосъдие
ще преразгледа присъдите
14
00:01:02,680 --> 00:01:05,696
на обвинените в организиране
на революционен преврат.
15
00:01:05,720 --> 00:01:08,536
На някои от тях през
следващите месеци
16
00:01:08,560 --> 00:01:10,656
може да бъдат намалени присъдите.
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,296
Държавния съвет на ГДР
18
00:01:13,320 --> 00:01:16,536
постанови обща амнистия и
премахване на смъртното наказание.
19
00:01:16,560 --> 00:01:19,376
Безпрецедентен закон за
страните от Източна Европа.
20
00:01:19,400 --> 00:01:22,635
Следобед горските пожари се
разпространиха на територията
21
00:01:22,659 --> 00:01:25,216
от най-малко 6 км между
Валенсия и Кастильон.
22
00:01:25,240 --> 00:01:29,536
Силните ветрове усложняват
усилията за справяне с кризата.
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,936
Хесус Хил,
човек на часа.
24
00:01:31,960 --> 00:01:36,376
Списание "Камбио 16" в търсене на
най-добрия футболист на Испания.
25
00:01:36,400 --> 00:01:38,376
Четете "Камбио 16".
26
00:01:38,400 --> 00:01:41,018
Сега рубриката "Ловец".
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,255
Вече е и половина?
28
00:01:50,440 --> 00:01:53,176
В 9 часа сутринта вече е 25 градуса.
29
00:01:53,200 --> 00:01:57,056
Ако е толкова горещо
сладките ще се стопят.
30
00:01:57,080 --> 00:01:59,896
Няма нужда от лирика,
че и аз ще се поддам.
31
00:01:59,920 --> 00:02:05,296
Статията ще стане твърде трогателна
и всички вдовички ще се разстроят.
32
00:02:05,320 --> 00:02:06,856
Да, сър.
- Вярно е.
33
00:02:06,880 --> 00:02:08,790
Занимавайте се с
келнерските си работи,
34
00:02:08,814 --> 00:02:10,456
а аз ще се заема
с писателските.
35
00:02:10,480 --> 00:02:12,574
Както обикновено става.
36
00:02:13,040 --> 00:02:14,940
Точно така.
37
00:02:53,560 --> 00:02:56,176
Ти влезе в кафенето с
грацията на газела.
38
00:02:56,200 --> 00:02:59,896
Това така изпъква върху общия фон
на цялото това сводничество.
39
00:02:59,920 --> 00:03:01,856
Значи е вярно,
че винаги пишеш тук.
40
00:03:01,880 --> 00:03:03,416
Не винаги.
41
00:03:03,440 --> 00:03:07,496
"Винаги" е опасна дума,
не мислиш ли?
42
00:03:07,520 --> 00:03:08,816
Не знам.
43
00:03:08,840 --> 00:03:12,736
Думи, които те принуждават
за нещо винаги са лъжа.
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,016
Думите не трябва да
принуждават никого към нищо.
45
00:03:15,040 --> 00:03:17,576
Никога не се доверявай на думите.
Изглеждат здрава верига...
46
00:03:17,600 --> 00:03:20,889
но лесно се къса.
- Няма.
47
00:03:21,080 --> 00:03:24,494
Поръчай си нещо,
ще свърша след минута.
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,451
Кока-кола.
- Добре.
49
00:03:45,480 --> 00:03:46,816
Може ли?
50
00:03:46,840 --> 00:03:48,934
В понеделник ще го прочетеш.
51
00:03:49,440 --> 00:03:52,900
Не се ли страхуваш да пишеш
статии 2 дни преди излизането?
52
00:03:53,440 --> 00:03:55,256
Преди можеше да умре Франко
и трябваше да се преписва.
53
00:03:55,280 --> 00:03:57,373
Сега може да убият
Римския Папа и нищо няма
54
00:03:57,397 --> 00:04:00,016
да се промени. За
сега банките работят.
55
00:04:00,040 --> 00:04:05,736
През 81-а, когато се махна Суарес
написах статия как го направи.
56
00:04:05,760 --> 00:04:08,856
Той беше перфектен.
57
00:04:08,880 --> 00:04:11,816
Писах, че никога не промени
позицията си за раздялата,
58
00:04:11,840 --> 00:04:16,813
защото се боеше, че ще го
уволнят или убият... или нещо друго.
59
00:04:17,160 --> 00:04:18,850
Мислиш ли, че промених
статията, когато
60
00:04:18,874 --> 00:04:20,536
разбрах, че е подал оставка?
Не.
61
00:04:20,560 --> 00:04:22,216
Обади ми се редактора.
62
00:04:22,240 --> 00:04:24,726
Помоли ме да пренапиша статията и
обеща да увеличи колонката.
63
00:04:24,750 --> 00:04:28,776
Не се съгласих.
Статията остана непроменена.
64
00:04:28,800 --> 00:04:31,216
След много години
Суарес лично ми каза:
65
00:04:31,240 --> 00:04:32,496
Когато подадох оставка
66
00:04:32,520 --> 00:04:35,536
най-много бях поразен от
твоята статия, Мигел.
67
00:04:35,560 --> 00:04:37,620
"Статията за косата ми."
68
00:04:37,880 --> 00:04:42,736
Мисля, че аз единствен не казах
лоша дума за него в некролога.
69
00:04:42,760 --> 00:04:45,173
Разбирахте ли се?
70
00:04:46,000 --> 00:04:50,016
Когато пишеш за вестници всеки
ден в продължение на 25 години,
71
00:04:50,040 --> 00:04:53,016
не се разбираш дори със
собствената си сянка.
72
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
Хората те търпят.
И това е.
73
00:04:57,120 --> 00:04:59,453
Може ли глътка?
74
00:05:09,720 --> 00:05:12,456
Доктор Брамон ми забрани
да пия Кока-Кола.
75
00:05:12,480 --> 00:05:16,056
Забрани ми колата, кафето,
цигарите и уискито.
76
00:05:16,080 --> 00:05:18,416
Не си личи да го слушаш много.
77
00:05:18,440 --> 00:05:22,491
Когато умра,
няма кого да обвиняват.
78
00:05:23,080 --> 00:05:25,096
Това е достоен край.
79
00:05:25,120 --> 00:05:27,135
Наистина ли?
80
00:05:27,600 --> 00:05:29,728
Достоен край.
81
00:05:31,040 --> 00:05:35,256
Доктора ми забрани да пия кола,
82
00:05:35,280 --> 00:05:37,936
но не ми е забранил
83
00:05:37,960 --> 00:05:39,776
да общувам с момичета,
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,376
които пият Кока-Кола.
85
00:05:41,400 --> 00:05:43,653
Това за мен ли беше?
86
00:05:44,160 --> 00:05:49,099
Винаги говоря само за себе си.
Дори когато говоря за другите.
87
00:05:50,640 --> 00:05:52,973
Донесе ли статията?
88
00:06:01,160 --> 00:06:02,816
Какво е това?
89
00:06:02,840 --> 00:06:05,056
Счетоводен баланс?
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,856
Това е копие. Трябва да
предам статия през септември.
91
00:06:07,880 --> 00:06:09,176
Какво правиш с мен?
92
00:06:09,200 --> 00:06:11,616
Некролог...
- Не знам.
93
00:06:11,640 --> 00:06:13,656
Главното е да си взема изпита.
94
00:06:13,680 --> 00:06:16,818
Не разбирам защо те скъса.
Нима преподавателите вече
95
00:06:16,842 --> 00:06:20,216
не дават автоматично изпита
на красивите момичета?
96
00:06:20,240 --> 00:06:22,776
Живеем в епоха без морал.
97
00:06:22,800 --> 00:06:25,336
Не ходех на лекции.
Той е глупак.
98
00:06:25,360 --> 00:06:29,216
За това те е скъсал.
Не си ходела на лекции.
99
00:06:29,240 --> 00:06:30,776
И аз щях да направя така.
100
00:06:30,800 --> 00:06:33,976
Било е тъжно на остарелия мъж
да вижда банката ти празна.
101
00:06:34,000 --> 00:06:36,576
Той не е стар.
102
00:06:36,600 --> 00:06:40,736
Просто чете на глас тъпата си книга
за основите на журналистиката.
103
00:06:40,760 --> 00:06:42,736
Затова никой не му ходи.
104
00:06:42,760 --> 00:06:44,856
Професор по журналистика...
105
00:06:44,880 --> 00:06:48,736
Как може да се научи
кучето да е куче?
106
00:06:48,760 --> 00:06:50,976
Колко допълнителни часа трябва
да вземеш до септември?
107
00:06:51,000 --> 00:06:52,056
Два.
108
00:06:52,080 --> 00:06:53,856
Остави всичко за септември.
Ясно.
109
00:06:53,880 --> 00:06:55,736
Твърде дълга е.
110
00:06:55,760 --> 00:06:57,729
Tвърде.
111
00:06:57,960 --> 00:07:00,656
Вестниците не обичат
много дълги статии.
112
00:07:00,680 --> 00:07:02,496
Трябват им кратки очерци.
113
00:07:02,520 --> 00:07:05,016
Наричат ги таблетки.
Таблетки сега лекуват всичко.
114
00:07:05,040 --> 00:07:07,532
Не съм мислила да я публикувам.
115
00:07:07,760 --> 00:07:11,970
Би било твърде смело.
Седни тук.
116
00:07:16,400 --> 00:07:20,136
Това не интересува
абсолютно никого.
117
00:07:20,160 --> 00:07:24,123
Защо искаш да знаеш как се
пише статия или разказ от този,
118
00:07:24,147 --> 00:07:28,456
който си ляга късно и
пише вкъщи или в кафенето?
119
00:07:28,480 --> 00:07:30,817
Мислиш, че има някаква тайна формула,
120
00:07:30,841 --> 00:07:33,336
която ще разбереш
след разговора с мен?
121
00:07:33,360 --> 00:07:37,496
Няма. Тайната е да посветиш
работата на самия себе си.
122
00:07:37,520 --> 00:07:40,096
"Зад външността на подиграващия
си и сквернословещ човек"
123
00:07:40,120 --> 00:07:42,419
се крие малко момче.
124
00:07:43,640 --> 00:07:46,616
Дори да е лошо момче,
пак е момчето, което...
125
00:07:46,640 --> 00:07:48,462
"пише както говори,
защото той
126
00:07:48,486 --> 00:07:51,056
пише толкова, колкото говори."
127
00:07:51,080 --> 00:07:53,656
Ти копираш стила ми.
Това не е твоят глас.
128
00:07:53,680 --> 00:07:56,736
Ако беше интервюирала
Фелипе Гонсалес,
129
00:07:56,760 --> 00:07:59,456
какво, щеше да му говориш
с андалуски акцент?
130
00:07:59,480 --> 00:08:01,038
Не е нужно да обличаш футболна
131
00:08:01,062 --> 00:08:03,056
фланелка, за да
интервюираш футболист.
132
00:08:03,080 --> 00:08:06,448
Дори не ти трябва да
знаеш нещо за футбола.
133
00:08:06,560 --> 00:08:11,256
Не трябва да постъпваш така.
Писателят не е хамелеон.
134
00:08:11,280 --> 00:08:14,696
Това е чисто клише и не
струва пукната пара.
135
00:08:14,720 --> 00:08:19,616
Твърде повърхностно докосваш темата,
а трябва режеш през кръста.
136
00:08:19,640 --> 00:08:21,456
Това ми харесва повече.
137
00:08:21,480 --> 00:08:26,216
"Очилата не ме защитават от
втренчените погледи на другите хора.
138
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
Те предпазват другите хора
от втренчения ми поглед".
139
00:08:29,000 --> 00:08:30,816
Харесва ми.
140
00:08:30,840 --> 00:08:35,176
Но твоите изглежда не те защитават.
Изглеждаш като фолк певица.
141
00:08:35,200 --> 00:08:38,776
Това как изглеждаме не е
предназначено за другите.
142
00:08:38,800 --> 00:08:41,096
Както казват стилистите
и всякакви идиоти.
143
00:08:41,120 --> 00:08:44,736
Нашата външност е нашата барикада.
144
00:08:44,760 --> 00:08:48,777
Ние се крием зад нея,
държейки отбраната.
145
00:08:52,720 --> 00:08:54,696
Ти явно си талантлива.
146
00:08:54,720 --> 00:08:56,576
Тук е като при киноартистите.
147
00:08:56,600 --> 00:08:59,496
Не трябва и да се опитваш,
ако камерата не те обича.
148
00:08:59,520 --> 00:09:02,138
A камерата явно те обича.
149
00:09:02,920 --> 00:09:04,616
Мога ли да си го запазя?
150
00:09:04,640 --> 00:09:06,768
Разбира се.
151
00:09:07,240 --> 00:09:08,816
Бързаш ли?
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,736
Не.
153
00:09:10,760 --> 00:09:14,416
Да не те чакат вкъщи за обяд?
154
00:09:14,440 --> 00:09:16,856
Не, за мен не е важно.
155
00:09:16,880 --> 00:09:20,738
За мен, да.
Но мога да закъснея.
156
00:09:21,040 --> 00:09:23,214
Или въобще да не отида.
157
00:09:24,040 --> 00:09:26,817
Погледни в десния ми джоб.
158
00:09:37,520 --> 00:09:40,775
Не търси детски снимки.
159
00:09:42,680 --> 00:09:45,225
Смисъла в удостоверяване
на личността е в това,
160
00:09:45,249 --> 00:09:47,896
да ни напомня какви задници сме.
161
00:09:47,920 --> 00:09:50,456
Виждала ли си някога някой
да не изглежда като идиот
162
00:09:50,480 --> 00:09:52,696
на документите?
163
00:09:52,720 --> 00:09:54,776
Родригес.
164
00:09:54,800 --> 00:09:58,096
Точно така. Още използвам сценичен
псевдонимът, като Сара Монтиел.
165
00:09:58,120 --> 00:09:59,576
Просрочена е.
166
00:09:59,600 --> 00:10:02,331
Не мога да не се съглася.
167
00:10:05,360 --> 00:10:07,136
Доктора ли ти ги изписа?
168
00:10:07,160 --> 00:10:10,296
Не, амфетамини са.
Бих те почерпил,
169
00:10:10,320 --> 00:10:12,900
но не давам подкупи
на млади момичета.
170
00:10:14,800 --> 00:10:17,019
В другия джоб.
171
00:10:20,120 --> 00:10:23,136
Ключовете са от ателието
на един приятел.
172
00:10:23,160 --> 00:10:25,175
Той е художник.
173
00:10:26,360 --> 00:10:29,728
Замина за планините
да избяга от жегите.
174
00:10:29,920 --> 00:10:33,376
Поисках му ключовете
преди да ти се обадя.
175
00:10:33,400 --> 00:10:36,416
За късмет.
176
00:10:36,680 --> 00:10:39,296
Изненадах се, когато се обади.
177
00:10:39,320 --> 00:10:41,736
Наистина ли?
178
00:10:41,760 --> 00:10:45,176
Не мислех, че ще искаш да прочетеш
това, което написах след интервюто.
179
00:10:45,200 --> 00:10:49,016
Обадих ти се,
не за да прочета статията.
180
00:10:49,040 --> 00:10:51,896
Имах нужда от теб.
181
00:10:52,480 --> 00:10:53,856
Късно ли се обадих?
182
00:10:53,880 --> 00:10:55,974
Вечеряхме.
183
00:10:57,600 --> 00:11:00,256
Не казах на родителите
си кой се обажда.
184
00:11:00,280 --> 00:11:02,613
Може ли автограф?
185
00:11:03,360 --> 00:11:05,096
За Сони.
186
00:11:05,120 --> 00:11:07,896
Чета ви всеки ден.
Обожавам статиите ви.
187
00:11:07,920 --> 00:11:10,336
Не пиша, за да ме четете.
188
00:11:10,360 --> 00:11:13,012
Пиша, за да ми платят.
189
00:11:18,720 --> 00:11:20,616
Благодаря.
190
00:11:20,640 --> 00:11:21,696
Какво написахте?
191
00:11:21,720 --> 00:11:25,896
"За Сони, която дойде не навреме,
с най-добри пожелания".
192
00:11:27,320 --> 00:11:29,220
Благодаря.
193
00:11:32,240 --> 00:11:34,140
И какво?
194
00:11:34,800 --> 00:11:36,894
Не знам.
195
00:11:44,080 --> 00:11:47,576
Не понасям, когато хората
ни гледат и ни пречат.
196
00:11:47,600 --> 00:11:52,496
Искам да прекарам следващите
2 часа насаме с теб.
197
00:11:52,520 --> 00:11:55,456
Искам да те опозная по-добре.
198
00:11:55,480 --> 00:11:57,456
И ти да ме опознаеш по-добре.
199
00:11:57,480 --> 00:12:02,931
Нима не искаше това, когато
ме помоли за интервю?
200
00:12:04,440 --> 00:12:07,979
Вземи ключа и ме чакай на вратата.
201
00:12:30,920 --> 00:12:34,256
Махни от лицето си тази физиономия
и се зарадвай за колегата,
202
00:12:34,280 --> 00:12:37,816
като истински комунист.
И донеси бутилка уиски.
203
00:12:37,840 --> 00:12:41,416
Наглеждай машината ми и дай
статията на куриера от вестника.
204
00:12:41,440 --> 00:12:43,336
Ще дойде в два.
- Добре.
205
00:12:43,360 --> 00:12:47,376
Ето ти нещо...
което да заглуши в теб
206
00:12:47,400 --> 00:12:49,056
чувството на завист,
207
00:12:49,080 --> 00:12:50,896
възмущение и несправедливост.
208
00:12:50,920 --> 00:12:54,254
Благодаря, сър.
- Моля.
209
00:13:23,280 --> 00:13:27,016
Харесват ми сандалите ти.
Сякаш ми ръкопляскат.
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,256
Лекарят не ти ли е забранил
да се качваш толкова високо пеша?
211
00:13:30,280 --> 00:13:32,256
Ако беше тук,
212
00:13:32,280 --> 00:13:36,775
щеше да каже, че ти си лекарство
против всички болести.
213
00:13:40,280 --> 00:13:44,016
Не мислиш ли, че да слагаш ключа
в бравата е някак развратно?
214
00:13:44,040 --> 00:13:46,009
Не знам.
215
00:14:22,640 --> 00:14:25,416
Това е много по женски...
Навсякъде да си пъхаш носа.
216
00:14:25,440 --> 00:14:28,695
Картини ли дойдохме
да разглеждаме?
217
00:14:35,040 --> 00:14:37,136
Добър художник ли е?
218
00:14:37,160 --> 00:14:39,379
Той ми е приятел.
219
00:14:41,200 --> 00:14:43,816
Внимателно, не идвай.
- Поне да му беше харесало.
220
00:14:43,840 --> 00:14:46,576
Той казва, че картините
трябва да са зацапани.
221
00:14:46,600 --> 00:14:48,576
Както и литературата.
222
00:14:48,600 --> 00:14:53,216
Тези, които пазят творчеството си от
живата материя, нищо не разбират.
223
00:14:53,240 --> 00:14:56,096
Петната са много интересен детайл.
224
00:14:56,120 --> 00:14:58,216
И белезите.
225
00:14:58,240 --> 00:15:00,736
Времето на колата премина.
226
00:15:00,760 --> 00:15:04,652
На гладен стомах...
- Така е дори по-добре, повярвай ми.
227
00:15:10,240 --> 00:15:12,539
На вкус е като карамел.
228
00:15:14,200 --> 00:15:17,736
Винаги съм завиждал на художниците.
229
00:15:17,760 --> 00:15:20,456
Защото не са им нужни...
думи.
230
00:15:20,480 --> 00:15:23,016
Но ако избереш правилно думите...
231
00:15:23,040 --> 00:15:26,096
Не можеш да ги
помиришеш или пипнеш.
232
00:15:26,120 --> 00:15:27,896
Ето защо мразя музеите.
233
00:15:27,920 --> 00:15:30,936
Там не може да се пипне нещо,
а картините вече не миришат на нищо.
234
00:15:30,960 --> 00:15:35,016
Би било чудесно да помиришеш
прясно нарисуваните "Менини".
235
00:15:35,040 --> 00:15:37,771
Веласкес.
236
00:15:39,680 --> 00:15:44,125
Добрите художници са намерили
тази изразителна форма,
237
00:15:44,149 --> 00:15:48,096
която най-добре отговаря
на поставените им задачи.
238
00:15:48,120 --> 00:15:50,536
A литературата се опитва
да опише с думи това,
239
00:15:50,560 --> 00:15:52,976
което не може да се изрази с думи.
240
00:15:53,000 --> 00:15:56,136
Тя дава имена на емоциите,
241
00:15:56,160 --> 00:15:58,976
както учените назовават болестите.
242
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
Но...
243
00:16:01,800 --> 00:16:03,769
Как...
244
00:16:04,200 --> 00:16:06,096
Как мога да ти кажа ето това с думи,
245
00:16:06,120 --> 00:16:08,248
например...
246
00:16:11,400 --> 00:16:13,415
Твърде много...
247
00:16:13,520 --> 00:16:16,536
Твърде много пречки има между нас...
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,277
Това, което виждаш
не е толкова
249
00:16:18,301 --> 00:16:21,238
интересно, като това,
което виждам аз.
250
00:16:50,320 --> 00:16:52,176
Загубих интерес към целувките.
251
00:16:52,200 --> 00:16:55,224
Страхотно е, когато си тинейджър
и по време на целувка
252
00:16:55,248 --> 00:16:57,976
ти се струва, че си
достигнал върха на света.
253
00:16:58,000 --> 00:17:01,456
След това целувките
стават формалност.
254
00:17:01,480 --> 00:17:04,216
Едва дочакваш да свършат.
255
00:17:04,240 --> 00:17:06,182
Може би има определен брой
256
00:17:06,206 --> 00:17:09,418
целувки, на които
може да се насладиш.
257
00:17:10,080 --> 00:17:11,896
Да, вероятно.
258
00:17:11,920 --> 00:17:14,136
Време е да преминем
259
00:17:14,160 --> 00:17:16,334
към следващата ми задача.
260
00:17:16,760 --> 00:17:18,660
Да вървим.
261
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
Давай.
262
00:17:25,000 --> 00:17:27,015
Тръгваме.
263
00:17:44,200 --> 00:17:48,058
Бих искал да се съблечеш.
264
00:17:48,440 --> 00:17:51,016
Не трябва да го правиш еротично.
265
00:17:51,040 --> 00:17:53,776
Просто артистично.
Като подарък.
266
00:17:53,800 --> 00:17:57,816
Това е всичко.
Ще ми позволи
267
00:17:57,840 --> 00:18:00,731
да оценя твоята красота.
268
00:18:01,400 --> 00:18:03,336
Аз ще остана тук.
269
00:18:03,360 --> 00:18:06,456
Няма да мръдна.
Просто ще гледам.
270
00:18:06,480 --> 00:18:10,696
Сякаш съм в музея Прадо.
271
00:18:10,720 --> 00:18:13,056
Няма да се съблека.
272
00:18:13,080 --> 00:18:15,732
Аз се съблякох за теб.
273
00:18:16,800 --> 00:18:20,176
Ти дойде и измъкна всичко от мен.
274
00:18:20,200 --> 00:18:24,934
Дай ми и аз да сваля нещо
от теб, дори само дрехите.
275
00:18:30,280 --> 00:18:32,176
Искаше да се срещнеш с мен
276
00:18:32,200 --> 00:18:33,816
и си мислеше:
277
00:18:33,840 --> 00:18:37,129
"На какво може да ме научи?"
278
00:18:37,760 --> 00:18:41,056
"Може би ще мога да измъкна
от него нещо повече?"
279
00:18:41,080 --> 00:18:43,171
Повече, отколкото аз
самия съм изцедил
280
00:18:43,195 --> 00:18:46,077
от себе си през
всичките тези години.
281
00:18:46,200 --> 00:18:49,739
Ти искаше да видиш дали
не е останало нещо и за теб.
282
00:18:53,600 --> 00:18:58,129
Мисля, че останах верен на
пародията на самия себе си.
283
00:18:59,040 --> 00:19:00,736
Да, аз съм такъв.
284
00:19:00,760 --> 00:19:03,298
Нещо друго ли очакваше?
285
00:19:03,960 --> 00:19:07,616
Очаквала си друг, когато
се съгласи да дойдем тук?
286
00:19:07,640 --> 00:19:11,418
Когато се качваше по тази стълба?
287
00:19:12,560 --> 00:19:16,336
Мислеше, че няма да те
помоля да правиш секс с мен?
288
00:19:16,360 --> 00:19:19,656
Че няма да те помоля да се съблечеш?
289
00:19:19,680 --> 00:19:23,336
Умението да предсказвам
събитията е мой дълг.
290
00:19:23,360 --> 00:19:25,104
Просто исках да се запозная с теб.
291
00:19:25,128 --> 00:19:27,297
Да те послушам как говориш.
292
00:19:27,400 --> 00:19:29,976
Ние се запознахме.
Аз говоря.
293
00:19:30,000 --> 00:19:32,379
Ти много ми харесваш като писател.
294
00:19:33,120 --> 00:19:36,256
Извинявай, но аз повече
харесвам тялото ти, защото
295
00:19:36,280 --> 00:19:39,376
е по-просто да се докосне,
отколкото таланта ти.
296
00:19:39,400 --> 00:19:41,936
Сигурен съм, че си талантлива,
но съм срещал
297
00:19:41,960 --> 00:19:45,056
много талантливи хора.
298
00:19:45,080 --> 00:19:47,416
Да видя ново тяло
299
00:19:47,440 --> 00:19:50,729
е нещо, от което
никога не се уморявам.
300
00:19:56,120 --> 00:19:59,534
За съжаление нямаме много време.
301
00:19:59,680 --> 00:20:02,016
По-добре да си ходя.
- Не.
302
00:20:02,040 --> 00:20:04,419
Не, не е по-добре.
303
00:20:05,120 --> 00:20:07,214
Но разбирам.
304
00:20:09,000 --> 00:20:12,016
Винаги съм се опитвал
да хвана в мрежите си,
305
00:20:12,040 --> 00:20:15,296
колкото може по-голяма риба.
306
00:20:15,320 --> 00:20:17,416
Но мрежата ми вече не е нова.
307
00:20:17,440 --> 00:20:19,056
И се къса.
308
00:20:19,080 --> 00:20:21,536
И рибата, до която всъщност
нямам и никаква работа,
309
00:20:21,560 --> 00:20:24,610
отплува през дупките на мрежата.
310
00:20:25,040 --> 00:20:29,096
Един ден ще разбереш за какво говоря.
311
00:20:29,120 --> 00:20:32,056
Като писател и като човек.
312
00:20:32,080 --> 00:20:34,776
Искам тогава да си спомниш този ден
313
00:20:34,800 --> 00:20:37,056
не злопаметна усмивка.
314
00:20:37,080 --> 00:20:41,097
"Е, той поне се опита."
315
00:20:43,120 --> 00:20:45,136
Преди...
316
00:20:45,160 --> 00:20:50,258
когато с мен се случваше нещо важно
аз се втурнах да пиша за него.
317
00:20:50,360 --> 00:20:52,316
Сега напротив,
бих спря да пиша,
318
00:20:52,340 --> 00:20:54,816
ако нещо ми се случи.
319
00:20:54,840 --> 00:20:59,415
Най-тъжното е да знаеш,
че нищо няма да стане.
320
00:20:59,680 --> 00:21:01,856
Съжалявам.
- Няма нищо.
321
00:21:01,880 --> 00:21:04,616
Трябваше веднага да го разбера.
Още като ти видях дънките.
322
00:21:04,640 --> 00:21:09,738
Дънките са измислени,
за да не ги сваляш цял ден.
323
00:21:09,840 --> 00:21:14,496
Да вкарваш конете в конюшнята
и да пасеш добитъка по ливадите.
324
00:21:14,520 --> 00:21:18,616
Във филмите каубоите
дори спят с дънките.
325
00:21:18,640 --> 00:21:21,136
Не са подходящи за стриптийз.
326
00:21:21,160 --> 00:21:24,699
Ето защо си държат пистолетите отвън.
327
00:22:27,040 --> 00:22:29,896
Възхищавам се на това,
което виждам.
328
00:22:31,120 --> 00:22:33,696
Музиката няма да пречи.
329
00:22:33,720 --> 00:22:36,296
Не, музиката ще развали всичко.
330
00:22:36,320 --> 00:22:39,096
Във филмите тя е като светофар
331
00:22:39,120 --> 00:22:41,336
за зрителите.
332
00:22:41,360 --> 00:22:44,854
Така знаят кога да плачат
и кога да се страхуват.
333
00:22:45,720 --> 00:22:48,176
Знам със сигурност
334
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
как трябва се чувствам
в този момент.
335
00:22:59,000 --> 00:23:01,811
Кинг Конг се събуди.
336
00:23:03,320 --> 00:23:05,619
Благодарение на теб.
337
00:23:06,400 --> 00:23:08,494
Идваш ли?
338
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
Ще отида да се измия.
339
00:25:09,480 --> 00:25:11,529
Замръзни.
340
00:25:45,760 --> 00:25:48,537
Ти си луд, знаеш ли го?
341
00:27:10,040 --> 00:27:12,498
Кинг Конг пак ли заспа?
342
00:27:38,840 --> 00:27:40,576
Ледена!
343
00:27:40,600 --> 00:27:45,175
Мразя студена вода.
Напомня ми за детството.
344
00:27:49,840 --> 00:27:51,936
Мисля, че ще умра.
345
00:27:51,960 --> 00:27:56,091
Кинг Конг просто няма да го понесе.
346
00:27:59,280 --> 00:28:01,215
Аз тръгвам.
347
00:28:02,080 --> 00:28:04,174
Не се сърди.
348
00:28:04,840 --> 00:28:06,936
Тръгваш ли?
Веднага?
349
00:28:06,960 --> 00:28:10,176
Тук ми е малко неудобно.
350
00:28:10,200 --> 00:28:12,215
Това...
351
00:28:12,920 --> 00:28:16,015
Това е по-лошо от студен душ.
352
00:28:24,160 --> 00:28:26,129
Не се отваря.
353
00:28:27,040 --> 00:28:28,776
Не може да се отвори.
354
00:28:28,800 --> 00:28:31,099
Не се отваря...
355
00:28:32,040 --> 00:28:34,692
Чакай, дай ми.
356
00:28:39,840 --> 00:28:41,889
Какво, по дяволите.
357
00:28:47,240 --> 00:28:49,414
Защо я затвори?
358
00:28:49,880 --> 00:28:53,096
Вратите по принцип са
измислени да се затварят.
359
00:28:53,120 --> 00:28:55,660
И отварят.
- Трябва да се отвори.
360
00:28:58,240 --> 00:29:00,414
Дай тук.
361
00:29:05,040 --> 00:29:07,259
Не става ли?
362
00:29:10,960 --> 00:29:13,452
По дяволите.
363
00:29:18,080 --> 00:29:19,376
Заяде.
364
00:29:19,400 --> 00:29:22,052
Да, знам.
365
00:29:23,760 --> 00:29:26,252
Хайде, помогни ми.
366
00:29:30,840 --> 00:29:32,416
Да видим.
367
00:29:32,440 --> 00:29:34,932
Добре. Спокойно.
368
00:29:36,840 --> 00:29:38,968
Едно, две, три!
369
00:29:40,160 --> 00:29:42,216
Не, не става.
- Чакай да помисля.
370
00:29:42,240 --> 00:29:44,336
Чакай малко.
371
00:29:44,360 --> 00:29:46,659
Чакай малко...
372
00:29:49,560 --> 00:29:52,371
Ще я отворя...
373
00:29:53,000 --> 00:29:55,572
минутка...
374
00:30:07,320 --> 00:30:09,335
Какво е толкова смешно?
375
00:30:09,720 --> 00:30:11,894
Не знам.
376
00:30:12,000 --> 00:30:13,176
Много е глупаво.
377
00:30:13,200 --> 00:30:15,416
Знам, че е глупаво.
378
00:30:15,440 --> 00:30:17,932
Не ми трябва ми го казваш.
379
00:30:20,320 --> 00:30:22,416
Опитай се да се обадиш
на приятеля си.
380
00:30:22,440 --> 00:30:23,536
Разбира се.
381
00:30:23,560 --> 00:30:26,337
Хайде, дай ми телефон.
382
00:31:03,400 --> 00:31:04,496
Ей?
383
00:31:04,520 --> 00:31:06,569
Има ли някой там?
384
00:31:08,520 --> 00:31:12,056
Ние сме заключени!
- Какво правиш?
385
00:31:12,080 --> 00:31:14,856
Някой трябва да ни отвори.
- Би било скандално.
386
00:31:14,880 --> 00:31:17,336
Какъв скандал?
Някой ще ни чуе.
387
00:31:17,360 --> 00:31:19,576
И какво ще им кажем?
388
00:31:19,600 --> 00:31:21,136
Да отворят вратата.
389
00:31:21,160 --> 00:31:23,216
И ще извикат пожарникарите.
390
00:31:23,240 --> 00:31:24,936
Почакай.
391
00:31:24,960 --> 00:31:29,648
Трябва да има по-малко
скандален вариант.
392
00:31:33,080 --> 00:31:35,208
Да видим.
393
00:31:53,840 --> 00:31:55,696
Боли ли?
394
00:31:55,720 --> 00:31:58,616
Да кажем, че не много
често разбивам врати.
395
00:31:58,640 --> 00:32:02,054
Да, забелязва се.
396
00:32:03,240 --> 00:32:05,296
Това е лудост.
397
00:32:05,320 --> 00:32:09,132
Луис няма да се върне в
ателието преди понеделник.
398
00:32:09,520 --> 00:32:11,773
И ще бъдем заключени два дни?
399
00:32:12,160 --> 00:32:15,336
Довечера жена ми ще
започне да се тревожи.
400
00:32:15,360 --> 00:32:17,376
Но чак утре...
401
00:32:17,400 --> 00:32:19,779
Ще се обади в полицията.
402
00:32:20,800 --> 00:32:23,336
Родителите ми ще започнат да се
притесняват много по-рано.
403
00:32:23,360 --> 00:32:25,978
Знаят ли, че си с мен?
404
00:32:29,080 --> 00:32:31,176
Това няма да стане.
405
00:32:31,200 --> 00:32:34,330
Ще се измъкнем по-рано.
406
00:32:35,000 --> 00:32:37,219
Ще се измъкнем.
407
00:32:43,720 --> 00:32:45,656
Съседи!
408
00:32:45,680 --> 00:32:47,899
Съседи!
409
00:32:49,000 --> 00:32:51,336
Има някой там?
410
00:32:51,360 --> 00:32:55,650
Ние сме в помещение 3 D!
411
00:32:57,840 --> 00:33:00,139
Съседи!
412
00:33:00,360 --> 00:33:03,330
Никой чува ли ме?
413
00:33:04,280 --> 00:33:06,295
Съседи!
414
00:33:06,560 --> 00:33:10,133
Не мога да повярвам,
че няма никой.
415
00:33:10,480 --> 00:33:12,495
Съседи!
416
00:33:13,480 --> 00:33:15,779
Някой чува ли ме?
417
00:33:24,480 --> 00:33:27,018
Все някой ще дойде.
418
00:33:28,440 --> 00:33:31,416
Само една кърпа ли има?
419
00:33:31,440 --> 00:33:33,375
Дръж.
420
00:33:42,240 --> 00:33:44,776
Приятели, римляни,
сънародници.
421
00:33:44,800 --> 00:33:47,336
Чуйте ме какво ще ви кажа.
422
00:33:47,360 --> 00:33:50,012
Брут казва...
423
00:33:50,520 --> 00:33:53,056
Какво би направил Шекспир?
424
00:33:53,080 --> 00:33:55,776
Двама човека, които искат
да са заедно не е същото,
425
00:33:55,800 --> 00:33:59,256
както когато двама човека
трябва да са заедно.
426
00:33:59,280 --> 00:34:02,416
Този детайл напълно променя всичко.
427
00:34:02,440 --> 00:34:07,379
Това комедия или трагедия ще бъде?
Как мислиш?
428
00:34:08,240 --> 00:34:12,336
Докато родителите ми не
ме намерят ще е комедия.
429
00:34:12,360 --> 00:34:13,856
После...
430
00:34:13,880 --> 00:34:16,099
Трагедия с кръвопролитие.
431
00:34:17,480 --> 00:34:20,816
В наше време родителите не са
толкова строги, колкото преди.
432
00:34:20,840 --> 00:34:23,492
Баща ми е като "предишните".
433
00:34:25,120 --> 00:34:26,776
Какво работи?
434
00:34:26,800 --> 00:34:28,216
Военен е.
435
00:34:28,240 --> 00:34:31,608
Сериозно? И има оръжие!
436
00:34:32,160 --> 00:34:33,416
Къде служи?
437
00:34:33,440 --> 00:34:36,696
Подполковник при
Главното командване в Мадрид.
438
00:34:36,720 --> 00:34:38,456
Как се казва?
439
00:34:38,480 --> 00:34:40,456
Сориано Кастровехо.
440
00:34:40,480 --> 00:34:43,940
Серафин Сориано
Кастровехо ти е баща?
441
00:34:45,120 --> 00:34:47,936
Значи ти си сестра на Исабел.
442
00:34:47,960 --> 00:34:49,976
Колко ви е разликата?
443
00:34:50,000 --> 00:34:52,736
Тя е по-голяма от мен.
444
00:34:52,760 --> 00:34:54,736
Ние сме осем деца.
- Осем...
445
00:34:54,760 --> 00:34:57,571
Тя е по-голяма от мен със 17 години.
446
00:34:58,760 --> 00:35:02,976
Запознах се със сестра ти,
когато беше в театралната група.
447
00:35:03,000 --> 00:35:06,256
Много искаха за пиша за тях.
448
00:35:06,280 --> 00:35:07,976
Тя е прекрасна девойка.
449
00:35:08,000 --> 00:35:09,936
И много секси.
450
00:35:09,960 --> 00:35:14,136
Така и не я изчуках,
но много ми харесваше.
451
00:35:14,160 --> 00:35:16,288
Черните и коси...
452
00:35:16,600 --> 00:35:19,336
Ние не си приличаме с нея.
453
00:35:19,360 --> 00:35:24,299
Да. Но с теб, по-скоро,
също няма да се чукаме.
454
00:35:25,960 --> 00:35:29,772
Баща ти по онова време
беше истински фашист.
455
00:35:29,920 --> 00:35:35,296
От тези, които вадеха пистолет,
щом чуеха думата "демокрация".
456
00:35:35,320 --> 00:35:37,896
Аз разглеждах няколко
съдебни разправи...
457
00:35:37,920 --> 00:35:39,816
В две статии.
458
00:35:39,840 --> 00:35:43,496
Едната в началото на 70-те години,
а другата, когато Франко умря.
459
00:35:43,520 --> 00:35:46,256
Дела за престъпления срещу военните.
460
00:35:46,280 --> 00:35:49,016
Не си спомняш, тогава си била дете.
461
00:35:49,040 --> 00:35:52,818
Спомням си Техеро.
- Беше вчера.
462
00:35:53,400 --> 00:35:56,616
Минах през период на пълна параноя.
463
00:35:56,640 --> 00:36:00,776
Следяха ме правителствени агенти.
464
00:36:00,800 --> 00:36:03,376
Навсякъде си пъхаха носа,
465
00:36:03,400 --> 00:36:07,656
даваха ми да разбера,
че съм под наблюдение.
466
00:36:07,680 --> 00:36:12,096
Бях уплашен до смърт...
Дори изчуках травестит.
467
00:36:12,120 --> 00:36:14,136
Не знам, глупост някаква.
468
00:36:14,160 --> 00:36:16,736
Мислех, че ще кажат на вестниците,
469
00:36:16,760 --> 00:36:19,537
че малко съм го чукал.
470
00:36:20,240 --> 00:36:23,370
Тогава всеки първи беше параноик.
471
00:36:23,720 --> 00:36:28,579
Сега социалистите вдигнаха
заплатите и всички са доволни.
472
00:36:31,080 --> 00:36:34,892
Бих дал всичко за цигара и уиски.
473
00:36:52,440 --> 00:36:57,416
Може би с мен ще постъпят така,
както на времето със Сусо.
474
00:36:57,440 --> 00:37:00,336
Познаваш ли Сусо де Ла Гуардия?
Политическият коментатор?
475
00:37:00,360 --> 00:37:01,656
Да, разбира се.
476
00:37:01,680 --> 00:37:04,730
Преди няколко години изчезна.
477
00:37:05,400 --> 00:37:09,016
Той чукаше всичко, което мърдаше
и жена му беше на границата.
478
00:37:09,040 --> 00:37:12,376
Прибираше се вкъщи съвсем никакъв.
479
00:37:12,400 --> 00:37:15,616
И пиеше до безпаметност.
480
00:37:15,640 --> 00:37:17,696
Пиеше като англичанин.
481
00:37:17,720 --> 00:37:19,776
Испанците пият,
за да се отпуснат малко.
482
00:37:19,800 --> 00:37:22,416
Англичаните пият, за да умрат.
483
00:37:22,440 --> 00:37:25,900
За тях това е работа,
а не хоби.
484
00:37:26,120 --> 00:37:28,976
В този смисъл той беше
истински англичанин.
485
00:37:29,000 --> 00:37:30,656
Но не истински писател.
486
00:37:30,680 --> 00:37:34,296
Пишеше безпорядъчно,
грубо, непонятно.
487
00:37:34,320 --> 00:37:38,976
Като че ли прекарваше
фразите през месомелачка.
488
00:37:39,000 --> 00:37:41,576
Правил секс с някакво
момиче, не помня кое.
489
00:37:41,600 --> 00:37:44,736
И така се напил,
490
00:37:44,760 --> 00:37:48,576
че когато момичето излязло
от хотела той паднал.
491
00:37:48,600 --> 00:37:49,936
Мъртво пиян.
492
00:37:49,960 --> 00:37:54,776
Не спал вкъщи, събудил се
в хотела на следващия ден
493
00:37:54,800 --> 00:37:56,936
по обяд. Включил телевизора
494
00:37:56,960 --> 00:37:59,456
и видял, че всички слушат,
495
00:37:59,480 --> 00:38:02,096
че е отвлечен от ЕТА.
496
00:38:02,120 --> 00:38:05,256
Обадил се във вестника
да пита какво става.
497
00:38:05,280 --> 00:38:08,091
Казал, че никой не го е отвличал.
498
00:38:08,840 --> 00:38:12,496
Всичко била измислила жена му,
за да му даде урок.
499
00:38:12,520 --> 00:38:15,490
Така казваха приятелите му.
500
00:38:18,280 --> 00:38:22,934
Старчески военни истории.
501
00:38:23,320 --> 00:38:27,616
Готов съм да се закълна, че и
баща ти има какво да разкаже.
502
00:38:27,640 --> 00:38:32,055
Разбира се, няма да стане герой.
503
00:38:32,440 --> 00:38:35,137
Какво всъщност имаше той?
504
00:38:35,880 --> 00:38:39,456
Мръсна война, Зелен марш,
опит за преврат.
505
00:38:39,480 --> 00:38:44,016
Сестра ти беше класически
пример за отроче на фашист.
506
00:38:44,040 --> 00:38:46,056
Беше весела.
507
00:38:46,080 --> 00:38:48,776
Обичаше забавленията,
обичаше секса.
508
00:38:48,800 --> 00:38:52,136
Постоянно ходеше с онези
малокалибрени актьори
509
00:38:52,160 --> 00:38:54,896
с големи глави, които
изглеждаха добре на екрана.
510
00:38:54,920 --> 00:38:56,896
Казваше, че е в конфликт
с баща си, защото
511
00:38:56,920 --> 00:39:01,736
участва в популярните тогава
комунистически спектакли.
512
00:39:01,760 --> 00:39:04,296
Интелигенция...
513
00:39:04,320 --> 00:39:07,896
те мислеха, че така предразполагат
към себе си работниците.
514
00:39:07,920 --> 00:39:11,776
А работниците просто искаха да
гледат циците на Норма Дювал.
515
00:39:11,800 --> 00:39:14,496
Те и до сега са в конфликт.
516
00:39:14,520 --> 00:39:16,376
Всяка Коледа е едно и също.
517
00:39:16,400 --> 00:39:18,256
Тя още ли играе в театъра?
518
00:39:18,280 --> 00:39:20,852
Работи в телевизионен сериал.
519
00:39:21,160 --> 00:39:23,732
Никога не ми е казвала за него?
520
00:39:24,200 --> 00:39:26,176
Тя ми намерили твоя номер.
521
00:39:26,200 --> 00:39:27,856
Чрез познат.
522
00:39:27,880 --> 00:39:30,216
Казах и, че трябва да напиша
статия за университета
523
00:39:30,240 --> 00:39:31,976
и съм се сетила за теб.
524
00:39:32,000 --> 00:39:34,056
Тя ми даде номера.
525
00:39:34,080 --> 00:39:36,936
Обадих се във вестника, но...
- Аз не се появявам там,
526
00:39:36,960 --> 00:39:39,976
не дават повече да се пие.
527
00:39:42,640 --> 00:39:45,337
И какво ти каза?
Че сме били приятели?
528
00:39:46,440 --> 00:39:49,096
По-скоро познати.
529
00:39:49,120 --> 00:39:51,456
Една нощ я попитах:
530
00:39:51,480 --> 00:39:54,336
"Ще правим ли секс или какво?"
531
00:39:54,360 --> 00:39:57,212
А тя каза:
"Страхувам се, че не."
532
00:39:58,720 --> 00:40:01,736
Представи си, ако
може да ни види сега.
533
00:40:01,760 --> 00:40:04,976
Не мисля, че сега е толкова красива,
като по-малката си сестра.
534
00:40:05,000 --> 00:40:06,856
Не... ние с нея...
535
00:40:06,880 --> 00:40:09,452
И двамата не сме същите.
536
00:40:09,600 --> 00:40:12,096
Ти още спиш с детска пижама.
537
00:40:12,120 --> 00:40:15,375
Тя казва, че те
надценяват като писател.
538
00:40:18,120 --> 00:40:20,474
Мислех, че само
тези, на които си
539
00:40:20,498 --> 00:40:23,296
пуснал кръвчица
завинаги таят злоба,
540
00:40:23,320 --> 00:40:28,176
но сега разбирам, че и с останалите
трябва да си държиш ушите отворени.
541
00:40:28,200 --> 00:40:30,136
Ето какво ще ти кажа.
542
00:40:30,160 --> 00:40:33,616
Само напълно надценен писател
543
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
може да печели достатъчно
с този занаят.
544
00:40:37,240 --> 00:40:39,416
И това не притеснява никого?
545
00:40:39,440 --> 00:40:42,576
Това още интервюто ли е?
Ще ми подскажеш ли?
546
00:40:42,600 --> 00:40:45,416
"Напълно гола в жалката баня
547
00:40:45,440 --> 00:40:48,656
аз продължих интервюто
с надценения писател".
548
00:40:48,680 --> 00:40:52,094
И какво?
549
00:40:55,520 --> 00:40:58,138
Зависи как всичко ще завърши.
550
00:41:04,560 --> 00:41:08,816
Твоите книги и романи не са
толкова добри, колкото статиите ти.
551
00:41:08,840 --> 00:41:11,416
Въпреки получените награди.
552
00:41:11,440 --> 00:41:15,096
Наградите, това са просто...
- Пари?
553
00:41:15,120 --> 00:41:17,817
Но ги вземаш.
554
00:41:22,560 --> 00:41:25,856
Някои хора изживяват целия
си живот с роман в главата.
555
00:41:25,880 --> 00:41:29,817
Преди това беше прието да
се разказват истории.
556
00:41:30,040 --> 00:41:34,976
Аз събирах романите си на
хартия като конструктор,
557
00:41:35,000 --> 00:41:37,336
ред по ред, всеки ден.
558
00:41:37,360 --> 00:41:40,456
Дадох им всичко, което имаше в мен.
Живота си. Таланта си.
559
00:41:40,480 --> 00:41:44,456
Тези, които обичат книгите ми виждат
късчетата, от които са изградени.
560
00:41:44,480 --> 00:41:46,376
На мен ми харесва как пишеш.
561
00:41:46,400 --> 00:41:49,816
Може би един ден и ти ще можеш
да ги съединиш в едно цяло.
562
00:41:49,840 --> 00:41:53,857
Или би могла.
Но сега вече не можеш.
563
00:41:54,040 --> 00:41:56,636
Да се запознаеш с идолите
е първата стъпка
564
00:41:56,660 --> 00:41:59,913
към това да спреш да
им се възхищаваш.
565
00:42:00,040 --> 00:42:03,940
Истински може да се обича само
красотата на тялото и вече мъртвите.
566
00:42:03,964 --> 00:42:06,255
Вътре във всекиго е
мръсотия, мухъл, бъркотия.
567
00:42:06,279 --> 00:42:08,786
По-добре
да не се гледа.
568
00:42:10,280 --> 00:42:12,576
Какво правят останалите
ти 6 братя и сестри?
569
00:42:12,600 --> 00:42:16,617
Пет.
Един почина преди 8 години.
570
00:42:16,720 --> 00:42:18,856
Правят различни неща.
571
00:42:18,880 --> 00:42:20,496
Единият преподава английски.
572
00:42:20,520 --> 00:42:23,336
Другият учи в САЩ.
573
00:42:23,360 --> 00:42:25,976
Какво ме поразява в тази страна...
574
00:42:26,000 --> 00:42:29,736
Те преминаха от гротескова
трагедия към телесериали.
575
00:42:29,760 --> 00:42:31,776
Като например "Осем е достатъчно".
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,336
От Гоя до Норман Рокуел.
577
00:42:34,360 --> 00:42:37,694
Писах за това.
578
00:42:42,000 --> 00:42:45,972
Защо въобще искаш да
станеш журналист?
579
00:42:46,280 --> 00:42:49,176
Всичко интересно в тази
страна отдавна мина.
580
00:42:49,200 --> 00:42:52,056
Освен ако хората отново не
започнат да се избиват.
581
00:42:52,080 --> 00:42:57,216
Друг важен момент са икономическите
данни и изборните резултати.
582
00:42:57,240 --> 00:43:00,576
Може да не съм журналист,
но искам да пиша.
583
00:43:00,600 --> 00:43:02,899
Това е друго.
584
00:43:04,040 --> 00:43:07,176
В последните 15 години в страната
непрекъснато се увеличават тези,
585
00:43:07,200 --> 00:43:10,016
които пишат за вестниците.
586
00:43:10,040 --> 00:43:12,816
Преходния период,
политическото напрежение,
587
00:43:12,840 --> 00:43:16,696
опита за преврат, НАТО и ЕС...
588
00:43:16,720 --> 00:43:21,336
Ти беше за мен ново тяло.
Млада непозната.
589
00:43:21,360 --> 00:43:23,416
Аз вече не се лаская от никого,
590
00:43:23,440 --> 00:43:28,174
твърде съм стар.
Но изведнъж ми се появи възможност.
591
00:43:31,880 --> 00:43:34,776
Защото ти и аз...
592
00:43:34,800 --> 00:43:37,372
вече ще се заемем със секс, нали?
593
00:43:37,680 --> 00:43:40,616
Нима не го заслужихме?
594
00:43:43,600 --> 00:43:47,492
Опитай се да крещиш.
Може някой да те чуе.
595
00:43:47,640 --> 00:43:50,914
Когато крещи жена, съвсем не е
същото, както когато крещи мъж.
596
00:43:50,938 --> 00:43:53,456
Никой няма да спасява мъж.
597
00:43:53,480 --> 00:43:55,896
За твое съжаление.
598
00:43:55,920 --> 00:43:58,096
Но хората ще направя всичко,
599
00:43:58,120 --> 00:44:00,616
за да спасят едно хубавичко момиче.
600
00:44:00,640 --> 00:44:03,936
Не можеш да се разхождаш както ти
се иска, да живееш пълноценно.
601
00:44:03,960 --> 00:44:07,696
Всички мъже искат да
ти купят апартамент
602
00:44:07,720 --> 00:44:10,296
и да им родиш дете.
603
00:44:10,320 --> 00:44:12,733
Хайде. Опитай.
604
00:44:22,160 --> 00:44:25,256
Има ли някой?
- Повече драма.
605
00:44:25,280 --> 00:44:28,648
Ти викаш,
сякаш правиш секс.
606
00:44:31,160 --> 00:44:32,416
Има ли някой!
607
00:44:32,440 --> 00:44:36,571
Ние сме заключени!
Помогнете ни!
608
00:44:39,520 --> 00:44:41,216
Има ли някой!
609
00:44:41,240 --> 00:44:44,210
Може ли някой да ни помогне?
610
00:44:45,560 --> 00:44:48,052
Някой чува ли ме?
611
00:44:57,880 --> 00:45:00,456
Сигурно всички са
заминали за уикенда.
612
00:45:00,480 --> 00:45:02,529
Заради жегите.
613
00:45:07,720 --> 00:45:09,620
Не трябва.
614
00:45:11,480 --> 00:45:13,376
Сериозно.
615
00:45:13,400 --> 00:45:15,336
Какво, нищо ли не става?
616
00:45:15,360 --> 00:45:18,490
Моля те, спри.
Искам да се махна от тук.
617
00:45:25,160 --> 00:45:27,256
Свърши ли интервюто?
618
00:45:27,280 --> 00:45:29,296
Ти разбра какъв съм и не ти харесах.
619
00:45:29,320 --> 00:45:32,056
Или разбра каква всъщност си ти?
И това не ти хареса?
620
00:45:32,080 --> 00:45:34,576
Може би искаш да си отидеш,
621
00:45:34,600 --> 00:45:38,333
защото не ти харесва това,
заради което се оказа тук.
622
00:45:38,600 --> 00:45:39,736
В края на краищата
623
00:45:39,760 --> 00:45:45,336
аз бях честен с теб. А ти, може би,
си ме лъгала по целия път.
624
00:45:45,360 --> 00:45:49,176
Остави вратата на мира.
Няма да се отвори.
625
00:45:49,200 --> 00:45:51,576
Не се притеснявай,
няма да те пипна.
626
00:45:51,600 --> 00:45:55,136
Ще помолим Кинг Конг
да забрави за всичко.
627
00:45:55,160 --> 00:45:58,176
Какво всъщност искаш от мен?
628
00:45:58,960 --> 00:46:02,656
Тайната как да станеш писател?
629
00:46:02,680 --> 00:46:04,580
Толкова е наивно.
630
00:46:05,440 --> 00:46:09,656
Аз от самото начало искам
да те изчукам. Нищо друго.
631
00:46:09,680 --> 00:46:13,176
Препрочети интервюто от началото до
края и няма да намериш нито една дума
632
00:46:13,200 --> 00:46:17,176
или фраза, които не значат
"Изчукай ме".
633
00:46:17,200 --> 00:46:20,500
"Дай да те чукам",
"Съблечи се за мен".
634
00:46:20,720 --> 00:46:23,433
Твоят приятел няма да дойде.
635
00:46:23,560 --> 00:46:25,776
В понеделник.
636
00:46:25,800 --> 00:46:27,136
В понеделник...
637
00:46:27,160 --> 00:46:29,216
той ще ни спаси.
638
00:46:29,240 --> 00:46:32,536
Като двама бездомника. Такива сме.
Двама безполезни бездомника.
639
00:46:32,560 --> 00:46:34,616
Корабокрушенци.
640
00:46:34,640 --> 00:46:38,496
Аз съм мъртво тяло в пясъка,
обливано от вълните.
641
00:46:38,520 --> 00:46:41,616
А ти... ти...
642
00:46:41,640 --> 00:46:43,656
все още се опитваш да плуваш.
643
00:46:43,680 --> 00:46:47,811
Отчаяно се опитваш да се
хванеш за нещо във водата.
644
00:46:54,320 --> 00:46:57,443
Ти си млада. И още мислиш,
че във водата има нещо...
645
00:46:57,467 --> 00:46:59,976
нещо, за което ще
можеш да се хванеш.
646
00:47:00,000 --> 00:47:02,697
Това е несбъдната мечта.
647
00:47:02,840 --> 00:47:05,139
Във водата няма нищо.
648
00:47:05,240 --> 00:47:07,816
Няма нищо.
Питай сестра си.
649
00:47:07,840 --> 00:47:09,816
Това е.
650
00:47:09,840 --> 00:47:14,376
В това е смисъла.
Ние сме като два влака.
651
00:47:14,400 --> 00:47:15,576
Ти в една посока...
652
00:47:15,600 --> 00:47:17,774
аз в друга.
653
00:47:17,920 --> 00:47:21,896
Но в тунелът има някакъв проблем.
Неочакван.
654
00:47:21,920 --> 00:47:23,736
На нас с теб
655
00:47:23,760 --> 00:47:27,176
ни е било съдено да се сблъскаме.
656
00:47:27,200 --> 00:47:30,536
Всеки на своя път, всеки
върви в своята посока.
657
00:47:30,560 --> 00:47:33,376
Важно ли е за теб се чукаш с мен?
658
00:47:33,400 --> 00:47:35,653
Какво е това, победа?
659
00:47:36,360 --> 00:47:39,330
Преди и аз се целувах.
660
00:47:40,080 --> 00:47:45,019
Търсех уважението на тези,
които можеха да ми помогнат.
661
00:47:45,560 --> 00:47:48,096
Хвалех тези,
които не го заслужаваха.
662
00:47:48,120 --> 00:47:51,816
Ласкаех тези, които можеха
663
00:47:51,840 --> 00:47:54,896
да ми помогнат да се движа напред.
664
00:47:54,920 --> 00:47:57,336
Правех всичко, което можех.
665
00:47:57,360 --> 00:47:59,416
Нещо тук, нещо там...
666
00:47:59,440 --> 00:48:03,136
А беше много по-трудно.
667
00:48:03,160 --> 00:48:07,416
Корумпиран Писателски съюз,
фашистка преса, шуробаджанащина...
668
00:48:07,720 --> 00:48:10,656
Днес проблемите се
решават много по-лесно.
669
00:48:10,680 --> 00:48:12,976
Всичко е много по... меркантилно.
670
00:48:13,000 --> 00:48:15,379
Търсене и предлагане.
671
00:48:15,640 --> 00:48:18,536
Всички се срамувахме от себе си
672
00:48:18,560 --> 00:48:20,256
и аз започнах да пиша.
673
00:48:20,280 --> 00:48:22,216
Млад и свободен.
674
00:48:22,240 --> 00:48:24,016
Като теб сега.
675
00:48:24,040 --> 00:48:27,100
Дойдох тук,
не за да те моля за нещо.
676
00:48:27,840 --> 00:48:32,056
Наприказвах куп лайна,
за да привлека мухата. Стана.
677
00:48:32,080 --> 00:48:35,456
Може ли да млъкнеш и да
намериш изход от тук?
678
00:48:35,480 --> 00:48:37,416
Не се заблуждавай, мила моя.
679
00:48:37,440 --> 00:48:39,496
Точно сега, бих продал бедрата ти
680
00:48:39,520 --> 00:48:42,138
за цигара.
681
00:48:43,080 --> 00:48:48,292
А прекрасните ти гърди за чаша уиски!
682
00:48:52,160 --> 00:48:53,736
Виждаш ли?
683
00:48:53,760 --> 00:48:57,128
Всеки си има своите приоритети.
684
00:51:10,200 --> 00:51:11,536
Шест вечерта.
685
00:51:11,560 --> 00:51:13,529
Чу ли?
686
00:51:14,800 --> 00:51:18,089
Какво би правила,
ако си на улицата?
687
00:51:19,000 --> 00:51:21,016
Днес е събота.
688
00:51:21,040 --> 00:51:24,136
Младежите още вярват в почивните дни.
689
00:51:24,160 --> 00:51:26,056
Аз не ходя никъде в събота.
690
00:51:26,080 --> 00:51:27,863
Твърде много хора има.
691
00:51:27,888 --> 00:51:33,814
Ти си особена. Чувстваш
себе си особено важна.
692
00:51:34,000 --> 00:51:36,492
Защо мислиш, че си специална?
693
00:51:37,480 --> 00:51:39,296
Всички мислят, че са специални.
694
00:51:39,320 --> 00:51:41,776
Ще се изненадаш колко
много хора от тях
695
00:51:41,800 --> 00:51:44,856
всъщност са абсолютно обикновени.
696
00:51:44,880 --> 00:51:47,256
Ние сме особена порода.
697
00:51:47,280 --> 00:51:50,016
Трябва да се борим до последно.
698
00:51:50,040 --> 00:51:53,056
За да не сме като тях.
699
00:51:53,080 --> 00:51:54,736
Струва ми се,
700
00:51:54,760 --> 00:51:59,216
че Френската революция е
грешила по отношение на
701
00:51:59,240 --> 00:52:01,892
свободата, равенството и братството.
702
00:52:02,000 --> 00:52:04,016
Братство с кого?
703
00:52:04,040 --> 00:52:06,536
20-ти век ни даде ясно да разберем,
704
00:52:06,560 --> 00:52:09,176
че хората не могат да бъдат братя.
705
00:52:09,200 --> 00:52:11,376
Или вярваш във всички тези глупости?
706
00:52:11,400 --> 00:52:16,256
Само свещеници още го твърдят.
А сега ето Кока-Кола...
707
00:52:16,280 --> 00:52:18,454
Олимпиада...
708
00:52:19,960 --> 00:52:21,936
Четеш ли?
709
00:52:21,960 --> 00:52:24,176
Какво четеш?
- Ами... не знам.
710
00:52:24,200 --> 00:52:25,936
Романи.
711
00:52:25,960 --> 00:52:27,456
Постоянно чета романи.
712
00:52:27,480 --> 00:52:30,816
Мислех, че младежите
само гледат телевизия.
713
00:52:30,840 --> 00:52:33,496
В Университета никой
не чете вестници.
714
00:52:33,520 --> 00:52:34,856
Аз чета.
715
00:52:34,880 --> 00:52:36,816
Какво ти харесва?
716
00:52:36,840 --> 00:52:38,775
Не знам.
717
00:52:38,880 --> 00:52:42,214
Труман Капоти,
"Хладнокръвно".
718
00:52:42,320 --> 00:52:44,432
Други американски писатели?
Преди него?
719
00:52:44,456 --> 00:52:47,496
Фокнър, Фицджералд,
Хемингуей?
720
00:52:47,520 --> 00:52:49,816
Те са изобретили
съвременната литература,
721
00:52:49,840 --> 00:52:52,976
докато други в тяхното време
са изобретили автомобила.
722
00:52:53,000 --> 00:52:56,976
Всички са писали
от първо лице.
723
00:52:57,000 --> 00:52:59,176
"Великият Гетсби",
"Празника, който винаги е с теб".
724
00:52:59,200 --> 00:53:02,176
Чела съм "Великият Гетсби"
и "Далече от рая".
725
00:53:02,200 --> 00:53:04,176
Обичам "Случая със шивача"
726
00:53:04,200 --> 00:53:06,613
и "Портрет на младия художник".
727
00:53:08,240 --> 00:53:12,371
Мисля, че когато Джойс го е писал...
728
00:53:13,360 --> 00:53:15,488
Веднъж,
729
00:53:15,680 --> 00:53:18,935
убивайки времето си след
католическото училище,
730
00:53:19,160 --> 00:53:21,456
се разхождах в пристанището
731
00:53:21,480 --> 00:53:24,216
и видях прекрасно момиче,
разхождащо се във водата.
732
00:53:24,240 --> 00:53:26,696
Беше си навила полата.
733
00:53:26,720 --> 00:53:28,776
Като видение.
Видение, което ме накара
734
00:53:28,800 --> 00:53:33,816
впоследствие да поставям
изкуството над всичко друго.
735
00:53:33,840 --> 00:53:36,416
Въпреки, че животът е хаос,
736
00:53:36,440 --> 00:53:40,059
а изкуството страдание.
737
00:53:42,920 --> 00:53:44,736
Това, което четеш в младостта си
738
00:53:44,760 --> 00:53:46,736
е всичко, което
въобще някога си чел.
739
00:53:46,760 --> 00:53:49,496
Казват, че през цялото време
пишем една и съща книга.
740
00:53:49,520 --> 00:53:53,576
Но в действителност ние през цялото
време четем една и съща книга.
741
00:53:53,600 --> 00:53:56,377
Харесваш ли писателите
от Латинска Америка?
742
00:53:57,000 --> 00:54:01,136
Така ме попита, като че
ли са танцьори на Болеро.
743
00:54:01,160 --> 00:54:03,296
Да не обсъждаме вкусовете.
744
00:54:03,320 --> 00:54:06,216
Как да се разбираме помежду си?
745
00:54:06,240 --> 00:54:10,296
Това е все едно рицар от 17-ти
век да срещне рок-певица.
746
00:54:10,320 --> 00:54:13,131
На младите им харесват
невъзможните неща.
747
00:54:13,840 --> 00:54:16,856
A на хората от по-възрастното
поколение, по-простотите.
748
00:54:16,880 --> 00:54:19,133
Това е като да летиш.
749
00:54:19,680 --> 00:54:21,096
Когато си млад
750
00:54:21,120 --> 00:54:23,300
мислиш, че можеш да летиш.
751
00:54:23,480 --> 00:54:25,696
Че можеш да отлетиш от тук.
752
00:54:25,720 --> 00:54:29,054
Да отлетиш? Не знам...
753
00:54:30,280 --> 00:54:32,016
От тази страна,
754
00:54:32,040 --> 00:54:35,454
от тази баня, от този свят.
755
00:54:37,320 --> 00:54:39,256
Целия смисъл на секса с теб е в това,
756
00:54:39,280 --> 00:54:41,496
да полетя на твоите криле,
757
00:54:41,520 --> 00:54:43,569
макар и за кратко.
758
00:54:43,840 --> 00:54:47,698
Отново да усетя младостта.
759
00:54:49,200 --> 00:54:51,328
Чела ли си Пруст?
760
00:54:51,960 --> 00:54:53,975
Опитвала съм се.
761
00:54:56,080 --> 00:54:58,157
Времето е единствената му тема.
762
00:54:58,181 --> 00:55:01,758
Така, какво става с времето.
763
00:55:09,720 --> 00:55:12,176
Ще ти се наложи да ми извиниш.
764
00:55:12,200 --> 00:55:14,692
Трябва да пикая.
765
00:55:21,600 --> 00:55:25,496
Сексът е много важен за хората.
766
00:55:25,520 --> 00:55:28,976
Но само 1 % от телесните ни течности
767
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
е свързан с еротичното.
768
00:55:31,440 --> 00:55:35,736
Написани са стотици и
хиляди стихове и песни
769
00:55:35,760 --> 00:55:38,252
за любов и страст.
770
00:55:38,600 --> 00:55:40,416
А колко за уриниране?
771
00:55:40,440 --> 00:55:43,296
Или за дейността на
бъбреците или черния дроб?
772
00:55:43,320 --> 00:55:48,616
Няма литература за
толкова важния бял дроб.
773
00:55:48,640 --> 00:55:52,816
Литературата не казва истината,
защото иска да се съревновава
774
00:55:52,840 --> 00:55:55,136
с Бога. В неизвестното.
775
00:55:55,160 --> 00:55:57,376
С Бога и Дисни.
776
00:55:57,400 --> 00:56:01,292
Не се страхувай да говориш
за естествените неща.
777
00:56:07,520 --> 00:56:09,656
Хората които твърдят,
778
00:56:09,680 --> 00:56:12,616
че писането ни прави по-добри
779
00:56:12,640 --> 00:56:16,259
са отблъскващо сантиментални.
780
00:56:18,400 --> 00:56:21,736
Не вярвай в абстрактното,
вярвай в чувствата си.
781
00:56:21,760 --> 00:56:23,136
За Стендал.
782
00:56:23,160 --> 00:56:26,816
Някакъв критик веднъж казал,
че той е писал като портиер.
783
00:56:26,840 --> 00:56:29,651
Това е сила, а не недостатък.
784
00:56:29,960 --> 00:56:33,010
Просто пиши, описвай това,
което виждаш.
785
00:56:41,720 --> 00:56:43,769
Чува ли ме някой?
786
00:56:44,320 --> 00:56:47,450
Заключени сме тук!
787
00:56:47,680 --> 00:56:49,695
Съседи!
788
00:56:53,440 --> 00:56:55,336
Пред мен сега е
789
00:56:55,360 --> 00:56:58,899
типичния проблем на човечеството.
790
00:57:01,800 --> 00:57:03,936
Да се чукам
791
00:57:03,960 --> 00:57:05,896
или да не се чукам.
792
00:57:05,920 --> 00:57:10,256
Ако го направим ще се загуби
смисъла, ще стане безинтересно.
793
00:57:10,280 --> 00:57:12,816
Забелязвала ли си, че когато
двама любовника се желаят
794
00:57:12,840 --> 00:57:16,056
и се занимават с любов,
телата им стават безтегловни.
795
00:57:16,080 --> 00:57:18,536
Сякаш плуват.
796
00:57:18,560 --> 00:57:21,256
Но веднага след това си
приемат предишното тегло.
797
00:57:21,280 --> 00:57:22,856
Връщат се в реалността.
798
00:57:22,880 --> 00:57:26,419
Като дебелите жени на Рубенс.
799
00:57:27,720 --> 00:57:31,576
Но ако не го направим,
ще седим като невротици.
800
00:57:31,600 --> 00:57:36,376
Да бъда до теб, е като
да седя до фонтан,
801
00:57:36,400 --> 00:57:40,373
без да мога да си потопя
пръстите в прохладната вода.
802
00:57:47,320 --> 00:57:49,938
Колко ще продължи това?
803
00:57:50,560 --> 00:57:53,291
Искам да изляза,
по дяволите!
804
00:57:53,520 --> 00:57:56,695
Има ли някой!
Пуснете ме!
805
00:57:57,040 --> 00:57:59,817
Не мога повече!
806
00:58:01,680 --> 00:58:04,093
Не мога повече!
807
00:58:06,000 --> 00:58:08,379
Задушавам се.
808
00:58:09,680 --> 00:58:12,172
Задушавам се, не виждаш ли?
809
00:58:17,400 --> 00:58:20,860
Защо правиш всичко,
да се чувствам самотен тук?
810
00:58:22,680 --> 00:58:25,176
Аз съм непоносим.
Знам го.
811
00:58:25,200 --> 00:58:27,616
Знам, че съм непоносим.
812
00:58:27,640 --> 00:58:29,896
Аз самият не мога да се понасям.
813
00:58:29,920 --> 00:58:33,936
Гледам в огледалото и
виждам колко съм ужасен.
814
00:58:33,960 --> 00:58:36,856
Аз самият не се харесвам.
815
00:58:36,880 --> 00:58:40,656
Не се обичам, презирам се.
816
00:58:40,680 --> 00:58:43,093
Физически.
817
00:58:44,960 --> 00:58:50,096
А ти седиш там като муза,
млада и гола
818
00:58:50,120 --> 00:58:52,896
и вместо да ми нашепваш
в ухото строфи
819
00:58:52,920 --> 00:58:56,778
ме караш да стоя пред огледалото.
820
00:58:59,680 --> 00:59:03,977
Ако ме видиш такъв, какъвто
аз се виждам, ще ме намразиш.
821
00:59:04,240 --> 00:59:08,856
Да преспиш с мен!
Какво въобще си очаквала?
822
00:59:08,880 --> 00:59:10,936
Какво, да не си глупава?
823
00:59:10,960 --> 00:59:13,336
Какво очакваше от мен?
824
00:59:13,360 --> 00:59:17,093
За мен ситуацията беше печеливша.
825
00:59:18,840 --> 00:59:21,173
Виж, брадата ми расте.
826
00:59:21,760 --> 00:59:27,336
Казват, че при сексуална възбуда
брадата расте по-бързо.
827
00:59:27,360 --> 00:59:29,056
И от страх.
828
00:59:29,080 --> 00:59:34,098
При тореадорите брадата расте
като луда в деня на коридата.
829
00:59:34,920 --> 00:59:39,495
Ако не ми беше толкова противно щях
да се обръсна с приборите на Луис.
830
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
Оплешивявам.
831
00:59:45,000 --> 00:59:47,496
Космите в носа
832
00:59:47,520 --> 00:59:50,729
ужасно ми пречат.
833
00:59:52,880 --> 00:59:55,213
Какви глупости.
834
00:59:56,000 --> 00:59:58,538
Що за глупости.
835
01:00:06,720 --> 01:00:09,576
Това не е толкова важно.
836
01:00:10,240 --> 01:00:13,536
Работата не е в тялото.
837
01:00:13,560 --> 01:00:15,936
И не в секса.
838
01:00:15,960 --> 01:00:18,456
Виждала ли си кучета по улиците?
839
01:00:18,480 --> 01:00:20,496
Помирисват се и веднага
преминават към главното.
840
01:00:20,520 --> 01:00:24,139
Защо ние обикаляме в кръг около това?
841
01:00:24,280 --> 01:00:27,856
Нима мислим, че всичките
ни музеи, катедрали,
842
01:00:27,880 --> 01:00:30,896
правителства... са толкова важни?
843
01:00:32,040 --> 01:00:34,536
Когато ти си тук, пред мен
844
01:00:34,560 --> 01:00:38,293
аз не искам да обикалям
повече наоколо.
845
01:00:41,040 --> 01:00:44,215
Но това ще създаде големи проблеми.
846
01:00:44,560 --> 01:00:46,296
Моите врагове,
847
01:00:46,320 --> 01:00:48,696
който си създадох станаха
успешни писатели,
848
01:00:48,720 --> 01:00:53,499
милиметър по милиметър
завладявайки територия,
849
01:00:53,680 --> 01:00:56,571
която смятаха за тяхна,
850
01:00:57,240 --> 01:00:59,176
ще могат злорадо
да ми се посмеят.
851
01:00:59,200 --> 01:01:01,083
Баща ти може да ме убие, като
852
01:01:01,107 --> 01:01:04,376
последна военна задача.
853
01:01:04,400 --> 01:01:06,136
Жена ми
854
01:01:06,160 --> 01:01:07,736
може да ме напусне
855
01:01:07,760 --> 01:01:11,736
повече от срам,
отколкото за друго нещо.
856
01:01:11,760 --> 01:01:16,858
И аз трябва да забравя всичко
хубаво, което ми дава този брак.
857
01:01:16,960 --> 01:01:20,016
Аз все още я искам,
въпреки че сме заедно
858
01:01:20,040 --> 01:01:22,293
вече много години.
859
01:01:23,800 --> 01:01:26,936
Разбираш ли?
В това има нещо.
860
01:01:26,960 --> 01:01:31,216
Наречи го убежище, наречи го
успокоение... Дори не знам.
861
01:01:31,240 --> 01:01:35,256
Това е място, далеч от
светлината на рампата.
862
01:01:35,280 --> 01:01:39,336
Където е толкова трудно да се намери
някой, който знае всичко за теб
863
01:01:39,360 --> 01:01:41,936
и при това не използва тези
знания, за да те унищожи.
864
01:01:41,960 --> 01:01:44,473
А обратното... за да
те събере в цяло,
865
01:01:44,497 --> 01:01:48,036
когато живота ти се е
разкъсал на части.
866
01:01:48,200 --> 01:01:50,419
А сега ти...
867
01:01:51,360 --> 01:01:53,136
Ти ще ме забравиш,
868
01:01:53,160 --> 01:01:57,052
когато се окажеш сред тези,
които те чакат отвън.
869
01:02:29,480 --> 01:02:34,136
Най-лошото нещо е, че всички ще си
представят какво сме правили тук,
870
01:02:34,160 --> 01:02:39,056
а ние не можем да им кажем истината,
защото е твърде абсурдна.
871
01:02:39,080 --> 01:02:41,538
В добрите комедии
872
01:02:42,480 --> 01:02:45,776
винаги имат слаб старец,
873
01:02:45,800 --> 01:02:48,416
който ловува млада плът
874
01:02:48,440 --> 01:02:51,570
и тя винаги е недостижима.
875
01:02:51,960 --> 01:02:55,096
Това е абсурдна ситуация
876
01:02:55,120 --> 01:02:57,453
и е много смешно.
877
01:02:58,080 --> 01:03:00,336
Но тя показва,
878
01:03:00,360 --> 01:03:02,856
че от безумството
879
01:03:02,880 --> 01:03:06,016
до здравия смисъл
880
01:03:06,040 --> 01:03:10,569
разстоянието е един човешки косъм.
881
01:03:11,240 --> 01:03:15,496
Тогава става страшно да се смееш.
882
01:03:15,800 --> 01:03:17,696
Страх.
883
01:03:17,720 --> 01:03:20,531
Че нещо подобно
884
01:03:21,160 --> 01:03:23,698
може да ти се случи и на теб.
885
01:05:32,800 --> 01:05:35,292
Само не свършвай в мен.
886
01:06:49,640 --> 01:06:51,575
Гладна ли си?
887
01:06:51,680 --> 01:06:53,649
Малко.
888
01:06:54,080 --> 01:06:56,496
Аз почти не ям.
Не знам защо.
889
01:06:56,520 --> 01:06:59,056
Като дете ядях много.
890
01:06:59,080 --> 01:07:01,776
Майка ми много се разстройваше.
891
01:07:01,800 --> 01:07:04,656
"Моля те, яж да не умреш."
892
01:07:04,760 --> 01:07:07,537
Плачеше на масата.
893
01:07:07,640 --> 01:07:10,656
Преди да ядеш беше толкова важно,
колкото да дишаш.
894
01:07:10,680 --> 01:07:14,652
Аз бях дебела.
Дебеланата на класа.
895
01:07:14,960 --> 01:07:16,416
Веднъж сестра ми каза:
896
01:07:16,440 --> 01:07:19,296
"Разбираш ли какво те чака?"
897
01:07:19,320 --> 01:07:20,976
Аз се уплаших.
898
01:07:21,000 --> 01:07:24,256
Каза: "Да си дебела
на 14 е истински ад."
899
01:07:24,280 --> 01:07:26,056
Приех го много сериозно.
900
01:07:26,080 --> 01:07:28,136
И от тогава винаги си гладна.
901
01:07:28,160 --> 01:07:30,209
По принцип, да.
902
01:07:30,400 --> 01:07:34,216
На мен ми харесва, когато хората
ядат във филмите или книгите.
903
01:07:34,240 --> 01:07:36,856
Никой не отива на кино да гледа,
как хората ядат.
904
01:07:36,880 --> 01:07:38,296
И жалко.
905
01:07:38,320 --> 01:07:41,176
В киното и литературата
906
01:07:41,200 --> 01:07:43,696
ми харесва, ако героите
907
01:07:43,720 --> 01:07:45,176
работят и ядат.
908
01:07:45,200 --> 01:07:47,696
Богарт яде печено.
- Точно така.
909
01:07:47,720 --> 01:07:51,856
Много ми хареса един
френски криминален филм...
910
01:07:51,880 --> 01:07:54,936
Не ме питай за заглавието,
никога не помня имена.
911
01:07:54,960 --> 01:07:56,896
Играеше Жан Габен...
Познаваш ли го?
912
01:07:56,920 --> 01:07:58,216
Жан Габен...
913
01:07:58,240 --> 01:08:01,376
Френският актьор, рус.
914
01:08:01,400 --> 01:08:03,376
Такъв брутален тип
като Спенсър Трейси.
915
01:08:03,400 --> 01:08:05,176
Не е важно.
916
01:08:05,200 --> 01:08:07,816
Беше екшън.
С пистолети, обири.
917
01:08:07,840 --> 01:08:11,456
Фаталната жена игра Бриджит
Бордо, още много млада.
918
01:08:11,480 --> 01:08:15,296
Или някоя, която приличаше
на нея, секс-бомба.
919
01:08:15,320 --> 01:08:18,536
През цялото време се
гонеха един друг.
920
01:08:18,560 --> 01:08:20,096
И изведнъж
921
01:08:20,120 --> 01:08:23,215
Габен и приятеля му
се прибират вкъщи,
922
01:08:23,720 --> 01:08:26,133
сядат на масата
923
01:08:26,280 --> 01:08:30,816
и започват да ядат хляб със сирене.
924
01:08:30,840 --> 01:08:32,896
С нож.
925
01:08:32,920 --> 01:08:34,936
Пийват вино.
926
01:08:34,960 --> 01:08:36,176
По дяволите.
927
01:08:36,200 --> 01:08:38,460
Тази сцена ме направи щастлив.
928
01:08:39,320 --> 01:08:41,096
В литературата е същото.
929
01:08:41,120 --> 01:08:45,933
Най-добрите писатели описват
хората такива, каквито са.
930
01:08:46,200 --> 01:08:49,816
Дават им убежище.
931
01:08:49,840 --> 01:08:52,856
Не се опитват да вкарат
света в рамките на това,
932
01:08:52,880 --> 01:08:56,897
както биха искали той да е.
933
01:08:57,440 --> 01:08:59,376
Да вземем великите.
934
01:08:59,400 --> 01:09:02,655
Например: Пио Бароха.
935
01:09:02,840 --> 01:09:06,896
"Улицата беше дълга и миришеше
като печено свинско."
936
01:09:06,920 --> 01:09:08,816
Или Сименон.
937
01:09:08,840 --> 01:09:13,415
"Очите и бяха като
две дълбоки локви."
938
01:09:13,520 --> 01:09:18,136
Важно е, че ти разбираш метафората.
Така, като че това са реални неща.
939
01:09:18,160 --> 01:09:22,655
Хората разбират само това,
което действително съществува.
940
01:09:26,920 --> 01:09:31,496
Не ме гледай,
сякаш си дошла на лекция.
941
01:09:31,520 --> 01:09:33,569
Освен това,
942
01:09:33,720 --> 01:09:36,656
на какво бих могъл да те науча?
943
01:09:37,360 --> 01:09:41,536
Не се ли умори да пишеш всеки
ден за това, което става?
944
01:09:41,560 --> 01:09:44,936
Как мога да се уморя,
всеки ден се случва нещо ново.
945
01:09:44,960 --> 01:09:46,736
Трябваше да казваме нещо.
946
01:09:46,760 --> 01:09:48,576
Обикновено ходехме в кафенето.
947
01:09:48,600 --> 01:09:52,976
Мнозина идваха с предварително
подготвени остроумни шеги.
948
01:09:53,000 --> 01:09:54,776
Аз имах най-много
949
01:09:54,800 --> 01:09:57,776
и ми дожаля за двамата
арогантни идиоти.
950
01:09:57,800 --> 01:10:01,096
Твоето мнение е важно, защото...
Не, не е така.
951
01:10:01,120 --> 01:10:03,576
Ако напиша всякакви глупости за
министъра, за министъра е важно.
952
01:10:03,600 --> 01:10:06,176
Хората се тревожат само от това,
че могат да останат сами.
953
01:10:06,200 --> 01:10:07,576
Какво става със стила?
954
01:10:07,600 --> 01:10:09,736
Не говори за стил.
955
01:10:09,760 --> 01:10:13,136
Не съществува такова понятие
като стил. Ако го има, то е лошо.
956
01:10:13,160 --> 01:10:14,856
Ти го имаш.
957
01:10:14,880 --> 01:10:16,496
И това е лошо.
958
01:10:16,520 --> 01:10:18,376
Може веднага да се
разбере, че си го писал ти.
959
01:10:18,400 --> 01:10:20,616
Или един от тези, които ме
имитират. Пълно е.
960
01:10:20,640 --> 01:10:21,576
Разбира се.
961
01:10:21,600 --> 01:10:25,256
Може самия ти да се имитираш.
Понякога?
962
01:10:25,280 --> 01:10:26,936
В лоши дни.
963
01:10:26,960 --> 01:10:28,216
Какво е това стил?
964
01:10:28,240 --> 01:10:31,856
Съпровождаш. Музеен гид.
Залепнал като ваденка.
965
01:10:31,880 --> 01:10:34,336
Хората трябва да се влюбят
в това, което пишеш.
966
01:10:34,360 --> 01:10:36,216
Ти ги представяш един на друг.
967
01:10:36,240 --> 01:10:38,706
Това е историята. Това е читателя.
Самия ти
968
01:10:38,730 --> 01:10:41,395
изчезваш. Представи си,
че приятел те запознава
969
01:10:41,419 --> 01:10:43,997
с приятеля си и ти ставаш
негова приятелка, а
970
01:10:44,021 --> 01:10:46,616
приятеля ти продължава
да ходи с вас в парка.
971
01:10:46,640 --> 01:10:48,390
След това се прибира
с вас вкъщи, влиза
972
01:10:48,414 --> 01:10:50,536
в спалнята сяда на
леглото и казва:
973
01:10:50,560 --> 01:10:52,236
"Струва ми се, че трябва повече
974
01:10:52,260 --> 01:10:54,496
да си завърташ главата,
когато го целуваш".
975
01:10:54,520 --> 01:10:58,056
"Задника му! Забрави да
го плеснеш по задника."
976
01:10:58,080 --> 01:11:01,096
Ето този приятел, който не
иска да се махне е твоят стил.
977
01:11:01,120 --> 01:11:04,536
Писател, който размахва
ръце, за да го забележат.
978
01:11:04,560 --> 01:11:08,136
Разбирам какво казваш,
но ти самия имаш стил.
979
01:11:08,160 --> 01:11:12,136
Ако го имам то е от умора.
980
01:11:12,160 --> 01:11:15,936
Написал съм толкова много, че
не мога да се въздържам...
981
01:11:15,960 --> 01:11:17,856
Не знам.
982
01:11:17,880 --> 01:11:21,176
Всеки съчетава думите
по специален начин.
983
01:11:21,200 --> 01:11:24,614
Но когато вазата е готова,
984
01:11:24,760 --> 01:11:27,176
по-добре да я разбиеш,
985
01:11:27,200 --> 01:11:29,576
за да започнеш веднага нова.
986
01:11:29,600 --> 01:11:32,576
Не мислиш ли за тези,
които те четат?
987
01:11:32,600 --> 01:11:36,536
Не, предпочитам да мисля
за тези, който ми плащат.
988
01:11:36,560 --> 01:11:38,656
Тази професия е за дребни скъперници.
989
01:11:38,680 --> 01:11:41,571
Скъперника гони скъперника.
990
01:11:42,200 --> 01:11:45,176
На хирурзите не се позволява да
оперират членове на семейството.
991
01:11:45,200 --> 01:11:49,016
Защото емоциите им
отвличат вниманието.
992
01:11:49,040 --> 01:11:51,416
Тук е същото.
993
01:11:51,440 --> 01:11:54,496
Емоциите ни пречат.
994
01:11:54,520 --> 01:11:58,896
Трябва да вземем скалпела
и смело да режем.
995
01:11:58,920 --> 01:12:02,136
Но в това, че светът е такъв
какъвто е, има и твоя вина.
996
01:12:02,160 --> 01:12:06,096
Не ми казвай, че си една
от тези, които мислят,
997
01:12:06,120 --> 01:12:08,176
че писатели могат
да променят свята.
998
01:12:08,200 --> 01:12:09,176
Защо не?
999
01:12:09,200 --> 01:12:12,336
Единственото, което писателят може да
направи за света е да пише добре.
1000
01:12:12,360 --> 01:12:14,776
Това е двойна трагедия.
1001
01:12:14,800 --> 01:12:18,656
Детайлите се променят,
а сюжета остава.
1002
01:12:18,680 --> 01:12:23,016
Слава Богу, винаги има
земетресения или наводнения...
1003
01:12:23,040 --> 01:12:26,576
Но ако искаш аз да пиша
за хората, заповядай.
1004
01:12:26,600 --> 01:12:27,936
Не.
1005
01:12:27,960 --> 01:12:30,416
Това, което е важно за мен е,
1006
01:12:30,440 --> 01:12:32,976
че света е шега.
1007
01:12:33,000 --> 01:12:37,176
Бал с маски.
Дай да потанцуваме.
1008
01:12:37,320 --> 01:12:39,056
Сложно е.
1009
01:12:39,080 --> 01:12:40,496
Кое е сложно?
1010
01:12:40,520 --> 01:12:42,604
Защо трябва да се
притесняваме, след
1011
01:12:42,628 --> 01:12:45,016
като знаем, че нищо
няма да се промени?
1012
01:12:45,040 --> 01:12:47,376
Може би трябва да се
прави нещо друго?
1013
01:12:47,400 --> 01:12:49,892
Искаш ли да опиташ нещо различно?
1014
01:12:50,720 --> 01:12:52,769
Може би...
1015
01:12:54,120 --> 01:12:57,536
Младите забравят, че все
някога младостта свършва.
1016
01:12:57,560 --> 01:12:59,696
Вие надценявате себе си.
1017
01:12:59,720 --> 01:13:02,016
Младостта е дар, но тя
трябва да се разглежда...
1018
01:13:02,040 --> 01:13:04,817
Тя има свойството да намалява.
1019
01:13:05,600 --> 01:13:07,553
Усещаш как живота ти става празен.
1020
01:13:07,577 --> 01:13:09,856
И затваряш дупката, колкото можеш.
1021
01:13:09,880 --> 01:13:11,496
Ще видиш.
1022
01:13:11,520 --> 01:13:14,112
Защо през цялото време ме
държиш отговорна за това?
1023
01:13:14,136 --> 01:13:16,576
Мои братя и сестри
правят това постоянно.
1024
01:13:16,600 --> 01:13:19,616
Защо говориш,
сякаш си крайната истина?
1025
01:13:19,640 --> 01:13:22,216
Това е безкраен процес.
Както вноските при покупка на кредит.
1026
01:13:22,240 --> 01:13:24,896
Налага ми се да търпя
всичките ти теми.
1027
01:13:24,920 --> 01:13:29,136
Секс, работа, учене...
Какво да правя, как да мисля...
1028
01:13:29,160 --> 01:13:32,137
Остави ме на мира,
просто ме остави на мира.
1029
01:13:32,280 --> 01:13:34,524
Аз само исках да се чукам с теб.
1030
01:13:34,548 --> 01:13:37,336
Извинявай, че това се
превърна в лекция.
1031
01:13:37,360 --> 01:13:40,176
Значи си искал само да ме чукаш?
1032
01:13:40,200 --> 01:13:42,336
Любопитен съм,
а може би съм перверзен...
1033
01:13:42,360 --> 01:13:44,536
Истински перверзник.
1034
01:13:44,560 --> 01:13:46,656
Какво? Какво си говориш?
1035
01:13:46,680 --> 01:13:48,776
Ти какво, да не ми намериш работа?
1036
01:13:48,800 --> 01:13:51,336
Ще кажеш ли да шефа
да ме вземе на стаж?
1037
01:13:51,360 --> 01:13:53,613
Ще ти кажа една тайна.
1038
01:13:54,320 --> 01:13:56,369
Аз не съм толкова наивна.
1039
01:13:56,800 --> 01:13:58,696
Дори да е така,
това си е мой проблем.
1040
01:13:58,720 --> 01:14:01,496
Всички тези сравнения,
отново и отново...
1041
01:14:01,520 --> 01:14:03,376
В твоето време, в моето време.
1042
01:14:03,400 --> 01:14:06,216
Просто малко предистория.
1043
01:14:06,240 --> 01:14:09,536
За да се научиш на какво?
На цинизъм? Озлобление?
1044
01:14:09,560 --> 01:14:12,256
Как да се изградиш
като интелектуалец?
1045
01:14:12,280 --> 01:14:16,456
Най-накрая прозвуча нещо разумно.
1046
01:14:16,480 --> 01:14:20,176
Бих искала да ме научиш
в какво да вярвам.
1047
01:14:20,200 --> 01:14:23,776
Ето така и ето така...
1048
01:14:23,800 --> 01:14:26,372
Но това са непопълнени рецепти.
1049
01:14:26,520 --> 01:14:29,176
Постоянно говориш за своята възраст.
1050
01:14:29,200 --> 01:14:32,660
Сякаш аз не знам на колко
години си и на колко съм аз.
1051
01:14:32,760 --> 01:14:35,456
Може аз да съм те прелъстила.
1052
01:14:35,480 --> 01:14:38,056
За да избегна рутината,
1053
01:14:38,080 --> 01:14:39,856
да опитам нещо ново.
1054
01:14:39,880 --> 01:14:45,490
Може би не намирам интересно
момче на моята възраст.
1055
01:14:47,760 --> 01:14:49,696
Ако не бяхме заключени
1056
01:14:49,720 --> 01:14:52,212
ти щеше да си отидеш, нали?
1057
01:14:52,680 --> 01:14:55,571
Щеше да станеш от леглото
без всякакво извинение.
1058
01:14:56,720 --> 01:14:59,976
Защото те чакат вкъщи
или защото имаш среща?
1059
01:15:00,000 --> 01:15:02,256
Би се облякъл трескаво...
1060
01:15:02,280 --> 01:15:04,580
"Ура, получих това, което исках."
1061
01:15:05,600 --> 01:15:07,136
Не говори сякаш
1062
01:15:07,160 --> 01:15:08,816
си на върха на планина.
1063
01:15:08,840 --> 01:15:11,056
От слонова кост?
1064
01:15:11,080 --> 01:15:13,777
Не. От лайна.
1065
01:15:34,040 --> 01:15:39,297
Исках да убия времето...
1066
01:15:40,160 --> 01:15:42,379
във всеки случай.
1067
01:15:42,600 --> 01:15:45,377
Говори. Слушам те.
1068
01:15:45,680 --> 01:15:48,138
Нямам какво да кажа.
1069
01:16:09,600 --> 01:16:13,970
Можеш ли да покрещиш?
Току виж някой чул.
1070
01:16:30,200 --> 01:16:32,453
Има ли някой?
1071
01:16:39,440 --> 01:16:41,773
Колко е горещо.
1072
01:17:03,600 --> 01:17:07,810
Когато бях малка с часове
се гледах в огледалото.
1073
01:17:08,120 --> 01:17:11,616
Представях си, че съм
знаменитост и давам интервюта.
1074
01:17:11,640 --> 01:17:14,275
Едно от предимствата да
си малък е, че когато
1075
01:17:14,299 --> 01:17:16,896
гледаш телевизия не
мечтаеш да си там.
1076
01:17:16,920 --> 01:17:19,776
Сама си задавах въпроси
и сама си отговарях.
1077
01:17:19,800 --> 01:17:21,816
Не правиш ли вече така?
1078
01:17:21,840 --> 01:17:23,976
Наскоро престанах.
1079
01:17:24,000 --> 01:17:26,136
И каква беше?
1080
01:17:26,160 --> 01:17:28,336
Известен писател.
1081
01:17:28,360 --> 01:17:30,776
Какви въпроси задаваше?
1082
01:17:30,800 --> 01:17:33,179
За последната ми книга.
1083
01:17:33,320 --> 01:17:36,336
Представях си, че водя Света
литургия. Бях свещеник.
1084
01:17:36,360 --> 01:17:38,488
И водех литургия.
1085
01:17:41,120 --> 01:17:44,216
Понякога разсъждавах за политика.
1086
01:17:44,240 --> 01:17:47,896
Нареждах куклите си на
леглото и произнасях реч.
1087
01:17:47,920 --> 01:17:51,857
Защото си израснала при
Фелипе и Алфонсо Гуера.
1088
01:17:52,000 --> 01:17:54,256
Истинските политици не ми харесват.
1089
01:17:54,280 --> 01:17:56,096
Те заблуждават хората.
1090
01:17:56,120 --> 01:17:59,496
Мислиш ли, че хората
искат да знаят истината?
1091
01:17:59,520 --> 01:18:01,456
Не, те предпочитат лъжата.
1092
01:18:01,480 --> 01:18:04,536
Само този, който лъже
себе си е щастлив.
1093
01:18:04,560 --> 01:18:08,340
Може да ти се стори странно,
но нямах отговори на всичко.
1094
01:18:24,200 --> 01:18:29,218
Преди няколко месеца едно момиче
от моята група скочи през прозореца.
1095
01:18:29,560 --> 01:18:31,736
Трябвало да се срещне с приятелка,
1096
01:18:31,760 --> 01:18:34,218
която я чака долу.
1097
01:18:35,280 --> 01:18:38,656
Видях я да лети от
прозореца на банята.
1098
01:18:38,680 --> 01:18:41,013
На шестия етаж.
1099
01:18:42,320 --> 01:18:44,699
Всички ние...
1100
01:18:45,040 --> 01:18:48,696
нищо не можехме да направим за нея.
1101
01:18:48,720 --> 01:18:52,054
Дори не знаехме, през
какво е преминала.
1102
01:18:54,000 --> 01:18:56,697
Беше на моята възраст.
1103
01:18:57,520 --> 01:19:00,092
Ходехме заедно на училище.
1104
01:19:00,320 --> 01:19:03,096
Видяхме се в университета.
1105
01:19:03,120 --> 01:19:05,976
Тя беше от онези, които
не пропускаха лекции.
1106
01:19:06,320 --> 01:19:10,018
Сядахме заедно на последните банки.
1107
01:19:10,720 --> 01:19:14,696
Първият ден банките не достигаха.
1108
01:19:14,720 --> 01:19:18,776
После всички спряха да ходят...
Идваха само за изпита.
1109
01:19:18,800 --> 01:19:22,536
Тогава ни трябваха две
аудитории, за да се съберем.
1110
01:19:22,560 --> 01:19:23,776
Трудно е за вярване, нали?
1111
01:19:23,800 --> 01:19:26,696
Дори не ни стигаха банките...
1112
01:19:26,720 --> 01:19:30,930
Може би го е направила,
за да освободи място?
1113
01:19:31,360 --> 01:19:34,176
Ужасно е, когато някой
се реши на това.
1114
01:19:34,200 --> 01:19:37,264
Хората, които се решават
на самоубийство, винаги
1115
01:19:37,288 --> 01:19:40,616
оставят съобщение за тези,
които остават живи.
1116
01:19:40,640 --> 01:19:44,179
Това е най-ужасната
страна на самоубийството.
1117
01:19:45,720 --> 01:19:47,376
Ще прозвучи странно,
1118
01:19:47,400 --> 01:19:50,576
но отчаянието може да
бъде прекрасно,
1119
01:19:50,600 --> 01:19:53,377
ако умееш да живееш с него.
1120
01:19:55,200 --> 01:19:57,135
Мислиш ли?
1121
01:19:57,280 --> 01:19:59,696
Отчаяните хора не
очакват нищо повече.
1122
01:19:59,720 --> 01:20:03,256
И точно тогава обикновено
се случва най-интересното.
1123
01:20:03,280 --> 01:20:05,016
Непредвидено.
1124
01:20:05,040 --> 01:20:07,256
Ние все нещо очакваме...
1125
01:20:07,280 --> 01:20:11,536
Но докато чакаме си
измисляме разни истории...
1126
01:20:12,360 --> 01:20:15,056
Лъжички...
- Те са важни.
1127
01:20:15,080 --> 01:20:18,856
Най-банални истории,
най-глупави,
1128
01:20:18,880 --> 01:20:21,213
най-тривиални.
1129
01:20:21,560 --> 01:20:23,576
Колко неприятно.
1130
01:20:23,600 --> 01:20:26,136
Да погледнат в заобикалящия ни
свят някои избират прозореца,
1131
01:20:26,160 --> 01:20:29,936
а други много по-гостоприемен отвор,
1132
01:20:29,960 --> 01:20:34,256
където Кинг Конг или другите
създания, живеещи вътре в нас
1133
01:20:34,280 --> 01:20:38,695
не лаят, не ръмжат и не драскат.
1134
01:20:42,200 --> 01:20:45,336
Не мога да стоя повече тук.
1135
01:20:45,360 --> 01:20:47,898
Искаш ли да отидеш на кино?
1136
01:20:49,520 --> 01:20:52,456
Искаш ли да дойдеш с мен на кино?
Каня те.
1137
01:20:53,640 --> 01:20:54,896
Кога?
1138
01:20:54,920 --> 01:20:56,176
Сега.
1139
01:20:56,200 --> 01:20:58,169
Виж.
1140
01:21:14,520 --> 01:21:17,809
Ела, седни и не мърдай.
1141
01:21:27,200 --> 01:21:28,496
Виж.
1142
01:21:28,520 --> 01:21:30,896
Първо показват Мадрид.
1143
01:21:30,920 --> 01:21:33,736
Виждаш колко е голям.
1144
01:21:33,760 --> 01:21:35,576
Няма ли реклами преди прожекцията?
1145
01:21:35,600 --> 01:21:38,416
Не, ние дойдохме когато
филмът вече е започнал.
1146
01:21:38,440 --> 01:21:41,176
Така няма да ни видят заедно.
1147
01:21:41,200 --> 01:21:43,496
Срамуваш ли се, че ще те
видят с младо момиче?
1148
01:21:43,520 --> 01:21:46,296
Срамуваш ли се, че ще те
видят с възрастен мъж?
1149
01:21:46,320 --> 01:21:48,016
Всички ще си помислят,
че си ми внучка.
1150
01:21:48,040 --> 01:21:49,856
Може да се целунем?
1151
01:21:49,880 --> 01:21:52,616
За да дразним тези,
които гледат.
1152
01:21:52,640 --> 01:21:54,776
Не се разсейвай.
1153
01:21:54,800 --> 01:21:57,497
Гледай филма.
1154
01:21:59,200 --> 01:22:01,416
Mъж на около 50 години
1155
01:22:01,440 --> 01:22:04,376
излиза от работа сутринта.
1156
01:22:04,400 --> 01:22:06,376
Покрайнини, промишлена зона.
1157
01:22:06,400 --> 01:22:10,176
Излиза от пивоварна, качва се в
колата и си тръгва за вкъщи.
1158
01:22:10,200 --> 01:22:14,016
Може да е всеки район...
Не знам коя улица...
1159
01:22:14,040 --> 01:22:17,456
Жена му става, а той
трябва да легне.
1160
01:22:17,480 --> 01:22:23,176
Закусват и той
пита къде е сина им.
1161
01:22:23,200 --> 01:22:27,296
Съпругата казва,
че отказал да стане.
1162
01:22:27,320 --> 01:22:29,976
"Защо?" пита бащата.
1163
01:22:30,000 --> 01:22:34,176
"Не знам. Казва, че не иска."
1164
01:22:34,200 --> 01:22:39,216
"Това е недопустимо", казва
бащата и отива да събуди сина.
1165
01:22:39,240 --> 01:22:43,576
Момчето на 12 години не спи,
1166
01:22:43,600 --> 01:22:46,856
а лежи в леглото с отворени очи.
1167
01:22:46,880 --> 01:22:49,256
И колкото да го убеждава баща му
1168
01:22:49,280 --> 01:22:51,416
отказва да стане.
1169
01:22:51,440 --> 01:22:54,576
Казва, че няма защо.
1170
01:22:54,600 --> 01:22:55,896
Той единственото дете ли е?
1171
01:22:55,920 --> 01:22:59,256
Не, има по-голяма сестра,
която живее отделно.
1172
01:22:59,280 --> 01:23:03,256
Бащата се опитва да го
измъкне от леглото,
1173
01:23:03,280 --> 01:23:06,776
но детето пада на пода.
1174
01:23:06,800 --> 01:23:10,533
И отново се качва на леглото.
1175
01:23:10,760 --> 01:23:12,816
Бащата е отчаян.
1176
01:23:12,840 --> 01:23:17,256
Майката го моли да се успокои и
казва, че е въпрос на един ден.
1177
01:23:17,280 --> 01:23:20,376
Бащата не иска да стане
така, както иска сина,
1178
01:23:20,400 --> 01:23:23,176
но не може да направи нищо.
1179
01:23:23,200 --> 01:23:26,933
Тогава отива да спи.
1180
01:23:27,720 --> 01:23:29,096
Но...
1181
01:23:29,120 --> 01:23:32,336
когато се събужда
следобед вижда, че жена му
1182
01:23:32,360 --> 01:23:34,416
храни сина направо в леглото.
1183
01:23:34,440 --> 01:23:37,296
"Не, това е последната капка."
1184
01:23:37,320 --> 01:23:40,256
"Ако не станеш няма да ядеш."
1185
01:23:40,280 --> 01:23:43,176
И забранява на жена си да
влиза в стаята на сина.
1186
01:23:43,200 --> 01:23:45,374
"Той ще стане."
1187
01:23:45,520 --> 01:23:48,376
На следващия ден
историята се повтаря.
1188
01:23:48,400 --> 01:23:50,816
Момчето не иска да става.
1189
01:23:50,840 --> 01:23:55,856
Бащата се опита да говори с него.
"За какво става дума?"
1190
01:23:55,880 --> 01:23:58,293
"Мога ли да ти помогна?"
1191
01:23:58,400 --> 01:24:03,456
Момчето отговоря, че баща му
не може да му помогне с нищо.
1192
01:24:03,480 --> 01:24:06,176
"Добре съм."
1193
01:24:06,200 --> 01:24:08,616
"Просто не искам да стана."
1194
01:24:08,640 --> 01:24:10,376
Да продължавам ли?
- Да.
1195
01:24:10,400 --> 01:24:12,096
Да.
1196
01:24:12,120 --> 01:24:14,256
Родителите се обаждат в училище
1197
01:24:14,280 --> 01:24:17,296
и следобед пристига
училищния психолог.
1198
01:24:17,320 --> 01:24:20,376
"Имало ли е караници
при вас напоследък?"
1199
01:24:20,400 --> 01:24:23,736
"Беше ли по-тревожен
е от обикновено?"
1200
01:24:23,760 --> 01:24:25,816
"Не" - казват родителите.
1201
01:24:25,840 --> 01:24:28,776
Психолога влиза в стаята на момчето
1202
01:24:28,800 --> 01:24:30,536
и му задава една камара въпроси.
1203
01:24:30,560 --> 01:24:34,376
Но момчето изглежда наред и винаги
отговаря едно и също нещо:
1204
01:24:34,400 --> 01:24:37,656
"Добре съм.
Просто не искам да ставам."
1205
01:24:37,680 --> 01:24:41,936
Тръгвайки си, психолога
препоръчва да купят лекарство
1206
01:24:41,960 --> 01:24:46,816
и моли родителите да се държат,
сякаш нищо не се е случило.
1207
01:24:46,840 --> 01:24:51,856
"Хранете го.
Нека идват приятелите му,
1208
01:24:51,880 --> 01:24:54,176
така няма да му е скучно."
1209
01:24:54,200 --> 01:24:57,856
"Един ден ще стане."
1210
01:24:57,880 --> 01:24:59,656
"И всичко ще се забрави."
1211
01:24:59,680 --> 01:25:01,776
"Все едно, че нищо не е било",
1212
01:25:01,800 --> 01:25:06,576
казва психолога преди тръгване.
1213
01:25:06,600 --> 01:25:10,139
Сега бих запалил.
1214
01:25:10,280 --> 01:25:12,852
По средата на филма?
1215
01:25:13,240 --> 01:25:15,376
Идва друг лекар.
1216
01:25:15,400 --> 01:25:17,136
Той е настроен доста по-решително
1217
01:25:17,160 --> 01:25:19,936
и иска да вземе детето в болница.
1218
01:25:19,960 --> 01:25:21,976
Защото има депресия.
1219
01:25:22,000 --> 01:25:26,176
"Депресия? - пита майката.
Той е само на 12!"
1220
01:25:26,200 --> 01:25:28,016
Родителите обмислят ситуацията
1221
01:25:28,040 --> 01:25:30,336
и в резултат на това решават,
1222
01:25:30,360 --> 01:25:35,376
че по-добре е да си е вкъщи,
отколкото в болница.
1223
01:25:35,400 --> 01:25:38,736
Идва лятото и момчето
не завършва срока.
1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,256
Родителите разбират,
че ако продължава така
1225
01:25:41,280 --> 01:25:44,057
ситуация ще стане непоправима.
1226
01:25:44,920 --> 01:25:47,776
Бащата купува един пикап
1227
01:25:47,800 --> 01:25:50,296
с открита каросерия,
1228
01:25:50,320 --> 01:25:52,896
слагат един дюшек с момчето
1229
01:25:52,920 --> 01:25:54,416
и тръгват на пътешествие.
1230
01:25:54,440 --> 01:25:56,656
Направо с него в леглото?
- Да, отиват на север.
1231
01:25:56,680 --> 01:26:00,016
На всички им е интересно.
1232
01:26:00,040 --> 01:26:03,216
Минават през малко градче по
по време на местния фестивал.
1233
01:26:03,240 --> 01:26:07,296
Возят момчето през централния площад,
1234
01:26:07,320 --> 01:26:09,856
сякаш е статуя на Дева Мария.
1235
01:26:09,880 --> 01:26:13,256
Едно момиче дори се влюбва в него
1236
01:26:13,280 --> 01:26:14,856
и го целува по устните.
1237
01:26:14,880 --> 01:26:19,136
Иска да провери дали не
е принца от приказите.
1238
01:26:19,160 --> 01:26:22,736
Но не, той не става.
1239
01:26:22,760 --> 01:26:25,816
Тогава момичето си отива у дома
1240
01:26:25,840 --> 01:26:29,616
и също ляга в леглото.
1241
01:26:29,640 --> 01:26:32,336
След това родителите и
всички жители на градчето
1242
01:26:32,360 --> 01:26:36,136
ги принуждават да заминат.
1243
01:26:36,160 --> 01:26:39,456
"Моля, заминавайте.
Това може да е заразно."
1244
01:26:39,480 --> 01:26:41,976
Трябвало полицията да ги ескортира
до напускане на града.
1245
01:26:42,000 --> 01:26:46,736
Преминават през Барселона
и се насочват към Париж.
1246
01:26:46,760 --> 01:26:48,776
Сега ли го измисляш?
1247
01:26:48,800 --> 01:26:51,776
Да не си полудяла?
Това показват на екрана!
1248
01:26:51,800 --> 01:26:55,496
В Париж е пълнолуние и
те обикалят из града...
1249
01:26:55,520 --> 01:26:58,456
Около Айфеловата кула...
1250
01:26:58,480 --> 01:27:02,256
Става все по-тъмно и бащата търси
място за паркиране и нощувка.
1251
01:27:02,280 --> 01:27:04,656
В Булонския лес.
1252
01:27:04,680 --> 01:27:07,896
Каква хубав кадър! Момчето
върху матрака си в ремаркето
1253
01:27:07,920 --> 01:27:10,056
и пълната луна между дървета.
1254
01:27:10,080 --> 01:27:11,536
Много красиво.
1255
01:27:11,560 --> 01:27:16,696
Появява се проститутка с клиент
и започват да се чукат наблизо.
1256
01:27:16,720 --> 01:27:19,616
След това клиента изхвърля
проститутката от колата и заминава,
1257
01:27:19,640 --> 01:27:21,656
а тя остава.
1258
01:27:21,680 --> 01:27:26,296
Вечеря със семейството. Майката
има фурна и е направила яхния.
1259
01:27:26,320 --> 01:27:28,536
Колко ми харесва, че вечерят.
1260
01:27:28,560 --> 01:27:31,610
След това проститутката
се връща на работа.
1261
01:27:32,200 --> 01:27:35,056
Момчето лежи, а баща,
който изглежда
1262
01:27:35,080 --> 01:27:38,456
като друг човек откакто
напуснаха Мадрид
1263
01:27:38,480 --> 01:27:43,259
е много доволен. Дори щастлив.
1264
01:27:43,440 --> 01:27:45,856
Той е оставил назад стреса
1265
01:27:45,880 --> 01:27:49,216
от всички тези години,
когато е работил във фабриката.
1266
01:27:49,240 --> 01:27:52,075
За пръв път в живота
си може да пие бира,
1267
01:27:52,099 --> 01:27:55,764
а не да усеща, че на
вкус е като цимент.
1268
01:27:57,040 --> 01:27:59,816
Той убеждава жена си да отидат
1269
01:27:59,840 --> 01:28:01,576
далеч в гората.
1270
01:28:01,600 --> 01:28:03,536
Лягат на земята
1271
01:28:03,560 --> 01:28:04,856
и започват да правят любов.
1272
01:28:04,880 --> 01:28:09,136
Не изпускат от очи пикапа,
разбира се.
1273
01:28:09,160 --> 01:28:12,296
Правят любов,
1274
01:28:12,320 --> 01:28:14,536
както никога преди това.
1275
01:28:14,560 --> 01:28:17,928
В пълнолунието на тревата.
1276
01:28:18,040 --> 01:28:20,496
И гледат
1277
01:28:20,520 --> 01:28:22,536
пикапа
1278
01:28:22,560 --> 01:28:24,336
прегърнати.
1279
01:28:24,360 --> 01:28:26,576
Бащата заспива.
1280
01:28:26,600 --> 01:28:30,296
Майката не сваля очи от детето.
1281
01:28:30,320 --> 01:28:33,976
Преди зазоряване тя
оставя бащата да спи
1282
01:28:34,000 --> 01:28:37,175
и отива при пикапа.
1283
01:28:37,280 --> 01:28:39,896
Но той е празен.
1284
01:28:39,920 --> 01:28:42,616
Момчето е изчезнало.
1285
01:28:42,640 --> 01:28:44,616
Какво?! Няма го?
1286
01:28:44,640 --> 01:28:46,336
Не ми казвай,
че филмът свърша лошо.
1287
01:28:46,360 --> 01:28:48,696
От къде да знам?
Не съм го гледал преди.
1288
01:28:48,720 --> 01:28:51,576
Не знам нито режисьора,
нито актьорите.
1289
01:28:51,600 --> 01:28:53,776
Освен оня, който играе бащата.
1290
01:28:53,800 --> 01:28:56,497
Агустин Гонзалес.
- Почакай.
1291
01:29:04,880 --> 01:29:07,372
Светна.
1292
01:29:17,440 --> 01:29:19,536
Този твой приятел...
1293
01:29:19,560 --> 01:29:21,609
Нямам представа.
1294
01:29:28,920 --> 01:29:30,376
Ела тук.
1295
01:29:30,400 --> 01:29:32,733
Ще изтървеш най-интересното.
1296
01:29:38,160 --> 01:29:40,209
Какво е станало?
1297
01:29:40,560 --> 01:29:43,896
Майката събудила бащата
1298
01:29:43,920 --> 01:29:46,536
и му показала празния матрак.
1299
01:29:46,560 --> 01:29:48,936
Започнали да викат
1300
01:29:48,960 --> 01:29:50,256
момчето.
1301
01:29:50,280 --> 01:29:53,136
И го търсели сред дърветата.
1302
01:29:53,160 --> 01:29:56,736
Вече е ден и в парка има много хора.
1303
01:29:56,760 --> 01:30:00,096
Момчето не говори френски.
1304
01:30:00,120 --> 01:30:02,736
Те се опитват да обяснят,
1305
01:30:02,760 --> 01:30:07,448
че са загубили сина си,
но никой не разбира.
1306
01:30:07,920 --> 01:30:11,096
Накрая се връщат при колата
1307
01:30:11,120 --> 01:30:13,536
и започват да обикаля града.
1308
01:30:13,560 --> 01:30:17,376
Обикалят и обикалят,
целия град...
1309
01:30:17,400 --> 01:30:22,134
Майката е отчаяна,
бащата се опитва да я успокои.
1310
01:30:22,360 --> 01:30:24,376
"Най-малкото е станал."
1311
01:30:24,400 --> 01:30:25,976
"Не разбираш ли?"
1312
01:30:26,000 --> 01:30:29,698
"Той е станал от леглото!"
1313
01:30:30,800 --> 01:30:33,536
Майката мълчи, но
1314
01:30:33,560 --> 01:30:35,976
по лицето и се вижда,
1315
01:30:36,000 --> 01:30:39,976
че предпочита синът и
да остане в леглото
1316
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
завинаги.
1317
01:30:42,560 --> 01:30:44,256
Започва да плаче.
1318
01:30:44,280 --> 01:30:46,656
Мълчаливо.
1319
01:30:46,680 --> 01:30:49,298
Не драматизира.
1320
01:30:50,560 --> 01:30:52,856
Добра актриса.
1321
01:30:52,880 --> 01:30:55,936
По-добра от бащата.
Той понякога преиграва.
1322
01:30:55,960 --> 01:30:59,536
Не, и двамата играят добре.
1323
01:30:59,560 --> 01:31:02,690
Тя плаче. А по-нататък?
1324
01:31:13,840 --> 01:31:16,016
Има ли някой там?
1325
01:31:16,040 --> 01:31:19,773
Хора! Има ли някой там?
1326
01:31:20,160 --> 01:31:22,209
Какво става?
1327
01:31:24,080 --> 01:31:27,892
Ние сме заключени в
банята на третия етаж.
1328
01:31:29,360 --> 01:31:34,296
Някой може ли да помогне да излезем?
Вратата се затръшна.
1329
01:31:34,320 --> 01:31:36,539
Аз не живея тук.
1330
01:31:37,520 --> 01:31:39,416
Не е страшно.
1331
01:31:39,440 --> 01:31:41,856
Може ли да се обадите на собственика?
1332
01:31:41,880 --> 01:31:46,256
Той има ключове.
1333
01:31:46,280 --> 01:31:48,374
Не искам никакви проблеми.
1334
01:31:48,560 --> 01:31:50,654
Това не е проблем.
1335
01:31:50,880 --> 01:31:54,294
Ще ви платя.
1000 песети става ли?
1336
01:31:54,600 --> 01:31:57,536
За едно обаждане?
- Да.
1337
01:31:57,560 --> 01:32:00,656
За обаждане на номер,
който аз ще ви дам.
1338
01:32:00,680 --> 01:32:03,298
Първо парите.
1339
01:32:03,760 --> 01:32:07,696
Нямам в себе си пари.
Ние сме заключени в банята.
1340
01:32:07,720 --> 01:32:10,496
А ако ме излъжете?
- Кълна се.
1341
01:32:10,520 --> 01:32:12,336
Кълна ви се, няма да ви излъжа.
1342
01:32:12,360 --> 01:32:16,138
Всичко, което трябва да направите
е да изчакате да дойде собственика.
1343
01:32:18,000 --> 01:32:20,096
Имате ли на какво да пишете?
1344
01:32:20,120 --> 01:32:25,172
Имам отлична памет за номера.
1345
01:32:39,440 --> 01:32:41,659
Сигурно няма да се обади.
1346
01:32:42,560 --> 01:32:47,248
Говореше като наркоман,
проникнал в сградата.
1347
01:32:47,680 --> 01:32:49,576
Родителите ми ще ме убият.
1348
01:32:49,600 --> 01:32:53,016
Такива ситуации са
нормални за възрастта ти.
1349
01:32:53,040 --> 01:32:56,336
Но за мен това е като
наказание за греховете ми.
1350
01:32:56,360 --> 01:32:58,659
Какво, толкова ли е лошо?
1351
01:32:59,040 --> 01:33:02,016
Възпитан съм винаги да съм виновен.
1352
01:33:02,040 --> 01:33:04,797
Това, което най-много
трябва да се промени
1353
01:33:04,821 --> 01:33:07,696
в децата е да не се
чувстват виновни.
1354
01:33:07,720 --> 01:33:10,216
Това не е страната,
която беше преди.
1355
01:33:10,240 --> 01:33:12,256
Кой казва,
че нямам чувство за вина?
1356
01:33:12,280 --> 01:33:14,976
Вината ти не е същата като моята.
1357
01:33:15,000 --> 01:33:18,016
Аз се събуждам всяка сутрин,
опитвайки се да разбера
1358
01:33:18,040 --> 01:33:20,096
защо се чувствам толкова виновен.
1359
01:33:20,120 --> 01:33:23,853
Ти не ми каза,
как свършва филма.
1360
01:33:24,000 --> 01:33:27,376
Може да е бил за
чувството за вина?
1361
01:33:27,400 --> 01:33:31,770
Може да се срещнем някога,
за да го гледаме пак?
1362
01:33:33,000 --> 01:33:35,936
Ти ще ме прекрачиш,
1363
01:33:35,960 --> 01:33:37,416
сякаш нищо не се е случило.
1364
01:33:37,440 --> 01:33:39,489
Не мисля.
1365
01:33:40,200 --> 01:33:43,936
Навярно моето поколение е
било жестоко и корумпирано
1366
01:33:43,960 --> 01:33:48,057
и не е оправдало очакванията.
1367
01:33:49,040 --> 01:33:51,416
Надявам се твоето поколение
да се справи по-добре.
1368
01:33:51,440 --> 01:33:53,659
Ще се постараем.
1369
01:33:54,160 --> 01:33:58,016
Запомни, животът е перфектният
способ за разрушаване на мечти.
1370
01:33:58,040 --> 01:34:00,816
Няма да очаквам много от живота.
1371
01:34:00,840 --> 01:34:04,208
Как ще си спомняш тази
история в бъдеще?
1372
01:34:07,200 --> 01:34:09,256
Няма да си я спомням.
1373
01:34:09,280 --> 01:34:11,772
Но това се случи, нали?
1374
01:34:33,640 --> 01:34:37,216
Забравих да ти кажа,
да не я затваряш отвътре.
1375
01:34:37,240 --> 01:34:39,656
От вчера ли си тук?
1376
01:34:39,680 --> 01:34:42,616
Жена ми ли ти се обади?
- Не.
1377
01:34:58,640 --> 01:35:00,540
Довиждане.
1378
01:35:11,640 --> 01:35:15,536
На улицата стои едно момче.
Казва, че му дължиш пари.
1379
01:35:15,560 --> 01:35:17,740
Знаеш ли какво ще ти кажа.
1380
01:35:18,120 --> 01:35:21,773
Тя е твърде млада.
Дори за теб.
1381
01:35:22,640 --> 01:35:23,936
Извинявай.
1382
01:35:23,960 --> 01:35:27,579
Бравата е счупена.
1383
01:35:28,560 --> 01:35:31,337
Какво ще кажа на Есперанца?
1384
01:35:31,920 --> 01:35:33,256
Искаш да ме замесиш ли?
1385
01:35:33,280 --> 01:35:35,693
Ясно е.
1386
01:35:37,400 --> 01:35:38,856
Това нейно ли е?
1387
01:35:38,880 --> 01:35:40,216
Да.
1388
01:35:40,240 --> 01:35:42,256
На, ще и ги дадеш после.
1389
01:35:42,280 --> 01:35:44,976
Ако и трябват да дойде
да си го вземе.
1390
01:35:45,000 --> 01:35:47,856
Ти няма ли да я видиш повече.
1391
01:35:48,600 --> 01:35:50,615
Ти самият как мислиш?
1392
01:35:53,480 --> 01:35:55,654
Късогледство.
1393
01:35:55,760 --> 01:35:59,536
Два или три...
1394
01:35:59,560 --> 01:36:02,776
Тя, разбира се, беше в ръцете ти.
1395
01:36:02,800 --> 01:36:04,769
Много смешно.
1396
01:36:23,400 --> 01:36:26,696
Трябва да сменя бельото, нали?
1397
01:36:26,720 --> 01:36:28,655
Не.
1398
01:36:51,520 --> 01:36:55,730
Утре.
1399
01:37:37,480 --> 01:37:43,170
Утре... Така ли искаш...
1400
01:37:44,840 --> 01:37:50,734
Влез...
136777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
