Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,191
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:01:13,120 --> 00:01:17,353
Wat drijft jou hierheen?
- De duivel.
3
00:01:26,320 --> 00:01:29,711
Iemand heeft ineens zin
gekregen in breien.
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,831
Ik maak hemden voor wezen.
5
00:01:32,040 --> 00:01:34,953
Je kunt beter
je kamerjas herstellen.
6
00:01:35,160 --> 00:01:40,553
Ik wil een goede christen zijn.
En een goede echtgenote.
7
00:01:52,920 --> 00:01:55,070
Ik hou van je.
- Zeg dat nog eens.
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,910
Ik hou van je.
- Nog eens.
9
00:02:00,640 --> 00:02:02,517
Ik hou van je.
10
00:02:56,440 --> 00:02:59,558
Wat zou je doen als Charles
nu binnenkwam?
11
00:02:59,760 --> 00:03:03,071
Ik zou zeggen dat ik aan
schokkende lendenen leed...
12
00:03:03,280 --> 00:03:08,798
en hem om een recept vragen.
- Wees eens serieus.
13
00:03:09,000 --> 00:03:12,038
Ik kom hier nooit
zonder geladen pistool.
14
00:03:12,240 --> 00:03:16,234
Ik zal ons ermee verdedigen.
- Heb je last van jaloezie?
15
00:03:16,440 --> 00:03:19,034
Ik word erdoor verteerd.
- Echt waar?
16
00:03:19,240 --> 00:03:20,958
Verteerd tot op het bot.
17
00:03:21,160 --> 00:03:25,074
Tot op de bodem van je ziel.
18
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Mag ik een haarlok van je?
19
00:03:43,440 --> 00:03:47,991
Als ik de goedkope zou nemen,
moet ik er een ketting bij kopen.
20
00:03:48,200 --> 00:03:52,717
Deze is zo mooi dat ik hem gewoon
aan een fluwelen lint kan hangen.
21
00:03:52,920 --> 00:03:55,594
Zo spaar ik dus eigenlijk geld uit.
22
00:03:55,800 --> 00:03:59,475
Zet het maar op m'n rekening.
- Natuurlijk.
23
00:04:06,720 --> 00:04:11,954
Uw man hoeft niets te weten
als u zelf zaken met me doet.
24
00:04:17,280 --> 00:04:21,990
Toen ik op de boerderij opgroeide,
waren er bijenkorven in de boomgaard.
25
00:04:22,200 --> 00:04:25,477
Er groeide lavendel onder m'n raam.
26
00:04:29,000 --> 00:04:34,552
Ik lag 's avonds op bed
als het buiten helder was.
27
00:04:34,760 --> 00:04:39,118
En luisterde naar het gegons
en getik tegen de ramen.
28
00:04:41,880 --> 00:04:44,315
Ik was toen zo gelukkig.
29
00:04:55,320 --> 00:04:57,152
Liefste.
30
00:05:07,720 --> 00:05:11,395
We voelen ons
op ons gemak bij elkaar.
31
00:05:25,840 --> 00:05:28,753
Er is een brief van je vader voor je.
32
00:05:28,960 --> 00:05:33,113
Ik hoef zeker niet te zeggen
dat hij een kalkoen heeft gestuurd.
33
00:05:34,960 --> 00:05:38,555
Ik wilde komen,
maar het heeft hard gewaaid.
34
00:05:38,760 --> 00:05:42,435
M'n dak is niet zo stevig
als ik zou willen.
35
00:05:42,640 --> 00:05:48,238
Maar ik vind het spijtig dat ik m'n
kleinkind nog niet heb gezien.
36
00:05:48,440 --> 00:05:52,911
Ik heb een kersenboom
voor haar geplant in de boomgaard...
37
00:05:53,120 --> 00:05:56,397
waar de bijenkorven vroeger stonden.
38
00:05:56,600 --> 00:06:01,436
Als het fruit rijp is,
zal ik jam voor haar maken.
39
00:06:05,640 --> 00:06:08,553
Ik was toen zo gelukkig.
40
00:06:24,160 --> 00:06:27,278
Hij is niet meer zo attent.
41
00:06:30,840 --> 00:06:33,195
Ik ga niet op hem zitten wachten.
42
00:06:33,400 --> 00:06:36,950
Ik ga voor niemand zitten lijden.
43
00:06:59,760 --> 00:07:02,354
Geen excuses, ik voel niets voor je.
44
00:07:02,560 --> 00:07:06,633
En jij niet voor mij,
dus dat is wederzijds.
45
00:07:08,040 --> 00:07:11,749
Ik heb je zoveel gegeven.
- Wat dan?
46
00:07:11,960 --> 00:07:14,759
Betekent tederheid niets
voor je? Of passie?
47
00:07:14,960 --> 00:07:17,873
Hoe ik huilde van vreugde
toen je me streelde?
48
00:07:18,080 --> 00:07:21,277
We hebben een verhouding.
Dat is belangrijk.
49
00:07:21,480 --> 00:07:24,074
Kan het je schelen
dat ik niet meer huil?
50
00:07:24,280 --> 00:07:26,794
Dat je kus me niet
in vervoering brengt?
51
00:07:27,000 --> 00:07:29,913
Ooit voelde ik een grote
hartstocht voor je.
52
00:07:30,120 --> 00:07:34,114
Het bracht me in vervoering
en ik raakte buiten mezelf.
53
00:07:35,480 --> 00:07:39,110
En als we een afspraak maken,
kom je niet opdagen.
54
00:07:39,320 --> 00:07:42,392
We hebben al maandenlang
een verhouding.
55
00:07:42,600 --> 00:07:49,358
We doen het gewoon wat rustiger aan.
- Wil je dat? Daar heb ik niets aan.
56
00:07:50,000 --> 00:07:53,709
Je hebt veel aan mij en dat weet je.
57
00:07:53,920 --> 00:07:57,993
Gevangen in een provinciestadje
met een doktertje als man.
58
00:07:58,200 --> 00:08:04,355
Had je vervoering en passie gekend
zonder mijn avances?
59
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
Hoe durf je te denken
dat ik je nodig heb?
60
00:08:32,200 --> 00:08:37,229
Mag ik u even
onder vier ogen spreken?
61
00:08:39,560 --> 00:08:41,949
We leven hier in een provinciestadje.
62
00:08:45,000 --> 00:08:48,880
Het gaat hier anders aan toe
dan in de grote wereld.
63
00:08:49,080 --> 00:08:56,953
Zoals bijvoorbeeld in Parijs.
64
00:08:57,160 --> 00:08:59,913
Ik heb een revolutionair artikel
gelezen...
65
00:09:00,120 --> 00:09:06,958
over de behandeling van catatalipes,
endotalipes en exotalipes.
66
00:09:07,160 --> 00:09:09,993
Horrelvoeten.
67
00:09:10,200 --> 00:09:14,512
Ik wil dat uw man Paul opereert.
68
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
Die kreupele van de Gouden Leeuw.
69
00:09:17,040 --> 00:09:21,910
Maar ik heb uw hulp nodig.
- Hoezo?
70
00:09:22,120 --> 00:09:26,353
Dat is goed voor de reputatie
van dr Bovary en z'n inkomen.
71
00:09:26,560 --> 00:09:31,191
Maar het laat hem koud,
tenzij u hem overhaalt.
72
00:09:33,760 --> 00:09:37,151
Ik kan een artikeltje
naar alle goede kranten sturen.
73
00:09:37,360 --> 00:09:42,639
Iedereen die naar de Gouden Leeuw
komt, kan het zien en doorvertellen.
74
00:09:42,840 --> 00:09:46,356
Iedereen zal er baat bij hebben.
75
00:09:50,320 --> 00:09:53,472
Het ziet er zwaar uit.
- Hij weegt maar acht pond.
76
00:09:53,680 --> 00:09:55,273
En je ligt op bed.
77
00:09:55,480 --> 00:09:59,439
Nadat de pees is doorgesneden,
worden de moeren aangepast...
78
00:09:59,640 --> 00:10:03,474
en aangedraaid of losser gemaakt
naar inzicht van de arts.
79
00:10:04,760 --> 00:10:08,435
Het zal je niets kosten.
80
00:10:08,640 --> 00:10:11,029
Het is niet het geld.
81
00:10:19,120 --> 00:10:21,760
Wees niet bang.
82
00:10:31,880 --> 00:10:37,273
Uit onderzoek blijkt
dat er twee misvormingen zijn.
83
00:10:42,120 --> 00:10:44,953
Equinus betekent 'als een paard'.
84
00:10:45,160 --> 00:10:49,836
En varus betekent dat de voet
naar binnen is gebogen.
85
00:10:50,680 --> 00:10:56,631
Ik snij de achillespees door
en breng een rekapparaat aan.
86
00:10:56,840 --> 00:11:01,630
Ik wil erop wijzen dat al
het verbandmateriaal en alle zalf...
87
00:11:01,840 --> 00:11:04,958
door mijn apotheek is geleverd.
88
00:11:05,160 --> 00:11:08,471
Mijn broer heeft
het rekapparaat gemaakt.
89
00:11:46,760 --> 00:11:49,434
Wat ga je doen als we rijk zijn?
90
00:11:49,640 --> 00:11:52,314
En ik beroemd ben?
91
00:11:52,720 --> 00:11:56,031
Dan moet ik een nieuwe
garderobe hebben.
92
00:11:56,760 --> 00:12:00,037
Het zou slecht zijn
voor een genie zoals jij...
93
00:12:00,240 --> 00:12:03,676
als ik in kleren van vorig jaar
moet rondlopen.
94
00:12:06,000 --> 00:12:07,957
Wat zou jij willen?
95
00:12:09,240 --> 00:12:11,436
Respect.
96
00:12:12,320 --> 00:12:15,119
Dat wil ik ook.
97
00:12:27,520 --> 00:12:29,955
Zou 50 meter niet te veel zijn?
98
00:12:30,160 --> 00:12:35,599
De omvang van jurken is toegenomen
met de komst van de hoepelrok.
99
00:12:35,800 --> 00:12:39,509
Ik heb patronenboeken
uit Parijs gekregen.
100
00:12:39,720 --> 00:12:42,519
Misschien wil mevrouw
dit eens inkijken.
101
00:12:42,720 --> 00:12:48,079
Achterin staat een gedeelte over
zaken waarover we niet spreken.
102
00:12:48,280 --> 00:12:55,152
Maar ik kan u aanraden de Duchateau-
sectie te lezen op bladzij 45.
103
00:13:10,920 --> 00:13:13,230
Ik word gek van hem.
104
00:13:16,720 --> 00:13:19,394
Hoe lang is hij al zo?
- Haal dat ding weg.
105
00:13:19,600 --> 00:13:22,114
Haal het weg.
106
00:13:32,480 --> 00:13:34,869
Blauwe plekken en oedeem.
107
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
U moet er iets aan doen.
De mensen worden er gek van.
108
00:13:38,720 --> 00:13:41,633
U kunt hem weer omdoen
en wat aandraaien.
109
00:13:41,840 --> 00:13:44,559
Dat kan het proces versnellen.
110
00:13:44,760 --> 00:13:48,469
Ik heb wat vlierbloesemjam
voor je meegebracht.
111
00:13:54,800 --> 00:13:58,634
Wanneer heb je voor het laatst
je haren gekamd?
112
00:13:58,840 --> 00:14:02,879
Ik wil dat je 's ochtends,
's middags en 's avonds bidt.
113
00:14:03,080 --> 00:14:06,391
Mystiek is slecht
voor de gemoedstoestand.
114
00:14:06,600 --> 00:14:08,876
Dat is wetenschappelijk bewezen.
115
00:14:10,840 --> 00:14:13,150
Er zitten maden in.
116
00:14:16,800 --> 00:14:18,916
Help me, dokter.
117
00:14:33,200 --> 00:14:35,032
Gaat hij dood?
118
00:14:36,880 --> 00:14:39,076
Gaat hij dood?
119
00:14:40,440 --> 00:14:42,875
We hebben al het mogelijke gedaan.
120
00:14:43,840 --> 00:14:49,358
Ze moeten z'n doodskist over straat
dragen. Jij moet erachteraan lopen.
121
00:14:49,560 --> 00:14:53,349
De mensen zullen weten
dat je gefaald hebt.
122
00:15:00,520 --> 00:15:03,433
Ik heb een andere dokter laten komen.
123
00:15:15,720 --> 00:15:17,870
Wie heeft dit gedaan?
124
00:15:18,520 --> 00:15:20,477
Ze moesten hem doodschieten.
125
00:15:20,760 --> 00:15:23,718
Jou niet. Wees gerust.
126
00:15:25,960 --> 00:15:30,079
Ik wil verband en een fles cognac.
127
00:15:43,320 --> 00:15:47,678
Ze deden de luiken dicht zodat
niemand naar binnen kon kijken.
128
00:16:12,920 --> 00:16:15,799
Ga alsjeblieft zitten.
129
00:16:23,480 --> 00:16:25,994
Wat heb ik gedaan?
130
00:16:37,120 --> 00:16:42,832
Ik lijk wel gek dat ik
zoveel heb opgeofferd.
131
00:16:58,920 --> 00:17:00,877
Iedereen maakt fouten.
132
00:17:15,680 --> 00:17:17,671
Het is dwaas...
133
00:17:17,880 --> 00:17:23,671
dat ik van een zo middelmatig
persoon heb proberen te houden.
134
00:17:24,080 --> 00:17:26,117
Kus me.
135
00:17:28,440 --> 00:17:30,716
Je kussen?
136
00:17:31,520 --> 00:17:33,158
Je kussen?
137
00:17:33,360 --> 00:17:38,150
Je bent jezelf niet. Het is de
spanning die je zenuwachtig maakt.
138
00:17:38,360 --> 00:17:40,590
Dat is je diagnose, hè?
139
00:17:40,800 --> 00:17:42,996
Als arts.
140
00:18:26,000 --> 00:18:28,992
Soms ben ik weg.
Ik kan niet alles weten.
141
00:18:29,200 --> 00:18:31,555
Dat zou wel zo moeten zijn.
142
00:18:33,040 --> 00:18:37,238
We hadden je komst niet verwacht.
143
00:18:37,440 --> 00:18:40,432
Je voordeur stond open
toen m'n rijtuig stopte.
144
00:18:40,640 --> 00:18:44,952
Ik kon ongemerkt helemaal
naar de keuken lopen.
145
00:18:45,160 --> 00:18:50,758
Zal ik mevrouw vertellen
wat ik daar aantrof, Felicite?
146
00:18:51,960 --> 00:18:54,110
Een man.
147
00:18:54,320 --> 00:18:58,837
Een man. Een man van bijna
veertig met bakkebaarden.
148
00:18:59,040 --> 00:19:04,638
Ze verwaarloosde haar taken.
Het deeg liep weg uit de pannen.
149
00:19:05,040 --> 00:19:08,715
Felicite heeft mannelijk bezoek.
150
00:19:14,000 --> 00:19:17,789
Is dat waar?
- Hij komt alleen voor boodschappen.
151
00:19:18,000 --> 00:19:22,198
Ze is wees. Jij bent verantwoordelijk
voor haar gedrag.
152
00:19:22,760 --> 00:19:25,434
Ga naar de keuken en red het brood.
153
00:19:27,120 --> 00:19:30,238
Felicite?
- Wat is er, mevrouw?
154
00:19:30,440 --> 00:19:35,469
Ik keur bakkebaarden
ten strengste af.
155
00:19:39,680 --> 00:19:43,753
Als je vrouw niet in staat is
het huishouden te leiden...
156
00:19:43,960 --> 00:19:47,032
dan ben ik bang
dat ik moet ingrijpen.
157
00:19:47,240 --> 00:19:50,153
Zal ik je koffer naar
de blauwe kamer brengen?
158
00:19:50,360 --> 00:19:54,319
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Ik wil de vrede bewaren.
159
00:19:54,520 --> 00:20:01,074
Welke vrede, als zelfs de meid
niet een beetje liefde is gegund?
160
00:20:01,280 --> 00:20:04,113
Vreselijk zoals jij
je huishouden leidt.
161
00:20:04,320 --> 00:20:08,757
Beschaafde mensen maakt het niet
uit hoe hun personeel zich gedraagt.
162
00:20:08,960 --> 00:20:13,750
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
dat je uit een arbeidersmilieu kwam.
163
00:20:18,160 --> 00:20:20,390
Ze kwellen me.
164
00:20:20,600 --> 00:20:26,232
M'n man en z'n moeder.
Ik kan er niet meer tegen.
165
00:20:26,440 --> 00:20:32,277
Ik dacht dat de liefde me sterk
genoeg maakte om alles te verdragen.
166
00:20:33,320 --> 00:20:38,110
Ik word bespottelijk gemaakt.
- Wat wil je dat ik doe?
167
00:20:39,600 --> 00:20:42,718
Ga er met me vandoor.
168
00:20:48,360 --> 00:20:50,510
Je hebt een dochter.
169
00:20:50,720 --> 00:20:54,395
We nemen haar mee.
170
00:21:01,120 --> 00:21:03,794
We zullen vrij zijn.
171
00:21:04,440 --> 00:21:07,398
We zullen op de wolken rijden.
172
00:21:12,840 --> 00:21:17,755
Je lijkt opvallend kalm.
- Ik ben in de kerk geweest.
173
00:21:17,960 --> 00:21:20,236
En heb daar troost gevonden.
174
00:21:20,440 --> 00:21:23,592
Dat zeg je alleen
om me te misleiden.
175
00:21:31,480 --> 00:21:34,632
Monsieur Derozeray stuurde
een man met 300 franc.
176
00:21:34,840 --> 00:21:39,232
Ik zei dat hij bij meneer moest zijn.
- We hoeven hem niet te storen.
177
00:21:44,400 --> 00:21:47,313
Tien franc wisselgeld.
178
00:21:47,520 --> 00:21:49,431
Alle schulden zijn ingelost.
179
00:21:49,640 --> 00:21:54,350
Ik wil een hutkoffer
van marokijnleer.
180
00:21:54,560 --> 00:21:56,073
En een reistas.
181
00:21:56,280 --> 00:21:59,830
En een zwarte fluwelen mantel
met een kap.
182
00:22:00,040 --> 00:22:02,793
Iets wat geschikt is voor reizen.
183
00:22:04,320 --> 00:22:08,837
Ik heb m'n vader
al een hele tijd niet gezien.
184
00:22:12,840 --> 00:22:18,791
Kunt u een paspoort voor me regelen?
Dat kan ik zelf niet doen.
185
00:22:20,320 --> 00:22:25,030
Nog maar zeven dagen,
nog maar zes slapeloze nachten.
186
00:22:25,240 --> 00:22:29,598
Dan is het voorgoed gedaan
met de tirannie van de klok.
187
00:22:29,920 --> 00:22:33,914
Weet je nog hoe ik je voeten kuste?
188
00:22:39,560 --> 00:22:44,680
Die perfecte plek in de holte
van je wreef?
189
00:22:49,360 --> 00:22:52,671
Ik kan je niet weerstaan.
190
00:22:59,680 --> 00:23:00,376
Zal het niet gek zijn als we ons
overdag kunnen vertonen?
191
00:23:00,400 --> 00:23:03,552
Zal het niet gek zijn als we ons
overdag kunnen vertonen?
192
00:23:03,760 --> 00:23:07,594
Zul je onze liefde
van de daken schreeuwen?
193
00:23:07,800 --> 00:23:13,113
In Venetië op het carnaval.
In Sienna in juli.
194
00:23:13,320 --> 00:23:14,833
En in het Alhambra.
195
00:23:15,040 --> 00:23:19,352
We moeten naar Spanje. Je moet me
kussen onder de sinaasappelbomen.
196
00:23:19,560 --> 00:23:22,473
Je bent verdrietig.
197
00:23:22,680 --> 00:23:25,991
Dat mag niet. We hebben
naar de maan gereikt.
198
00:23:26,200 --> 00:23:29,192
Die is nu van ons.
In elk geval morgen.
199
00:23:29,400 --> 00:23:32,472
We gaan in ballingschap.
200
00:23:33,960 --> 00:23:36,998
Ik heb jou.
201
00:23:37,200 --> 00:23:42,559
Wij zullen elkaars familie zijn,
elkaars gezin.
202
00:23:53,760 --> 00:23:56,513
En we nemen Berthe mee.
203
00:23:58,480 --> 00:24:01,552
Waar was het ook alweer?
- Hotel Splendide.
204
00:24:01,760 --> 00:24:05,196
Moet ik het honderd keer zeggen?
- Duizend keer.
205
00:24:05,400 --> 00:24:09,189
Er is geen zee die ik niet
voor je zou bevaren.
206
00:24:16,760 --> 00:24:21,311
Er is geen berg die ik niet op handen
en voeten zou beklimmen.
207
00:24:24,960 --> 00:24:29,193
Zonder jou is de wereld een woestijn.
208
00:25:45,720 --> 00:25:50,032
M'n tranen bevlekken het papier.
Het is onverdraaglijk.
209
00:25:50,240 --> 00:25:55,030
Ik wilde je op een troon zetten,
maar dan zou je bespot worden.
210
00:25:55,240 --> 00:25:59,074
Ik zou een engel de afgrond
in hebben gesleurd.
211
00:25:59,280 --> 00:26:01,556
Vergeef het me en vergeet me.
212
00:26:01,760 --> 00:26:06,550
Maar bedenk altijd hoezeer
ik mezelf heb gekweld...
213
00:26:06,760 --> 00:26:09,479
om jou niet te laten lijden.
214
00:26:26,600 --> 00:26:31,071
We hebben je gezocht.
Het middageten wordt koud.
215
00:26:46,120 --> 00:26:50,000
Monsieur De La Huchette
heeft ze gestuurd van het château.
216
00:26:50,200 --> 00:26:53,955
Er zit geen briefje bij.
- Dat is vreemd.
217
00:26:54,160 --> 00:26:57,790
Hij sluit het huis af en
gaat naar het buitenland.
218
00:26:58,000 --> 00:27:02,233
Het zou me niet verbazen
als er een vrouw in het spel was.
219
00:27:29,920 --> 00:27:32,912
Daar gaat hij. Jammer.
220
00:27:33,120 --> 00:27:36,317
Dit zijn heerlijke abrikozen.
221
00:27:39,760 --> 00:27:41,717
Neem een slok water, lieverd.
222
00:27:49,760 --> 00:27:52,593
Doe iets, moeder.
223
00:28:40,440 --> 00:28:43,239
Ga ik dood?
224
00:28:50,920 --> 00:28:52,672
Niet nu.
225
00:29:19,280 --> 00:29:22,477
M'n vrouw heeft bijzondere
verzorging nodig.
226
00:29:22,680 --> 00:29:25,433
We hebben andere artsen
moeten raadplegen.
227
00:29:25,640 --> 00:29:28,712
M'n moeder moest bij ons blijven.
228
00:29:28,920 --> 00:29:32,834
We hebben veel kosten gemaakt.
229
00:29:39,720 --> 00:29:44,237
Ik hoorde dat u leningen verstrekt.
- Tegen een bepaalde rente.
230
00:29:44,440 --> 00:29:49,833
Ik moet u zeggen dat madame Bovary
me al 420 franc schuldig is.
231
00:29:50,040 --> 00:29:54,477
Voor reisgoed.
- Reisgoed?
232
00:29:54,680 --> 00:29:57,194
Daar weet ik niets van af.
233
00:29:57,400 --> 00:30:00,870
Je moet de vrouwen
hun geheimpjes gunnen.
234
00:30:06,000 --> 00:30:08,913
Ze is al een tijdje in de war.
235
00:30:13,800 --> 00:30:16,076
Ik heb duizend franc nodig.
236
00:30:22,040 --> 00:30:25,112
Wat doet u uit bed?
237
00:30:28,320 --> 00:30:30,709
Ga weer naar bed.
238
00:31:01,200 --> 00:31:04,113
Geef mama haar verrassing maar.
239
00:31:05,000 --> 00:31:07,116
Alsjeblieft, mama.
240
00:31:08,080 --> 00:31:12,313
Kaartjes voor de opera.
Voor de opera in Parijs.
241
00:31:14,680 --> 00:31:18,150
Niet helemaal. Edgar Lagardy komt
in Rouen zingen.
242
00:31:18,360 --> 00:31:21,751
Lucia di Lammermoor.
Homais las het in de krant.
243
00:31:21,960 --> 00:31:27,399
Lucia di Lammermoor?
- Maak je geen zorgen om de kosten.
244
00:31:27,600 --> 00:31:30,718
Ik had een beetje geld gespaard.
245
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
De hele wereld is hier
vanavond in Rouen.
246
00:31:40,480 --> 00:31:46,112
Wil je weten of ik 't verhaal ken? Ik
heb het boek met veel moeite gelezen.
247
00:31:46,320 --> 00:31:52,077
Mooi zo. Fransen die een Schots
verhaal in het Italiaans zingen.
248
00:31:53,000 --> 00:31:56,675
Het wordt lastig
om er iets van te begrijpen.
249
00:32:00,560 --> 00:32:02,631
Schiet op, Leon.
250
00:32:09,960 --> 00:32:12,236
Zie ik er zo goed uit?
251
00:32:58,640 --> 00:33:00,438
Bloemen, mevrouw?
252
00:33:08,280 --> 00:33:12,513
Meneer, bloemen
voor de dame misschien?
253
00:33:35,680 --> 00:33:38,274
Heb je je moeder trots gemaakt?
254
00:33:46,680 --> 00:33:50,150
Ik ben hier gekomen
voor m'n laatste twee studiejaren.
255
00:33:52,600 --> 00:33:54,716
Ben je alleen?
256
00:33:59,720 --> 00:34:03,111
Heb je gitaar leren spelen
en een baret gekocht?
257
00:34:03,320 --> 00:34:06,870
Helaas wel. En toen ben ik
volwassen geworden.
258
00:34:19,920 --> 00:34:22,070
Blijf je maar één nacht in Rouen?
259
00:34:25,080 --> 00:34:28,311
Ik kan niet nog een keer
uit je leven verdwijnen.
260
00:34:28,520 --> 00:34:32,514
Ik zal je niet vergeten.
Ik ben je nooit vergeten.
261
00:34:33,200 --> 00:34:37,398
Het lot geeft ons een tweede kans.
262
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Een tweede kans waarvoor?
263
00:34:41,040 --> 00:34:44,237
We vertrekken morgen
om twee uur met de postkoets.
264
00:34:45,960 --> 00:34:51,319
Ik moet je zien voor je vertrekt.
- Charles wordt nog wakker.
265
00:34:56,760 --> 00:34:59,991
Om twaalf uur
in de kathedraal. Ga nu.
266
00:35:35,760 --> 00:35:39,515
Ik wist je adres niet.
Anders was ik niet gekomen.
267
00:35:43,000 --> 00:35:45,753
Ik ben hier te oud voor
en jij te jong.
268
00:35:45,960 --> 00:35:51,672
Je bent getrouwd. Meer niet.
- Ik zit er nu eenmaal aan vast.
269
00:35:55,040 --> 00:35:58,396
We kunnen andere kwellingen
laten varen.
270
00:35:59,160 --> 00:36:03,631
We kunnen zorgen dat ons hart niet
meer klopt, als gekooide vogels...
271
00:36:03,840 --> 00:36:09,631
telkens als we elkaar ontmoeten
of aan elkaar denken.
272
00:36:09,840 --> 00:36:13,799
We kunnen alle schijn
van deugd laten varen.
273
00:36:14,000 --> 00:36:17,880
We kunnen de engelen laten zingen.
274
00:36:18,600 --> 00:36:22,355
Ik probeer je te helpen.
- Daar is het te laat voor.
275
00:36:24,680 --> 00:36:27,718
We hebben al een verhouding.
276
00:36:30,960 --> 00:36:35,636
Ik ben van niemand zo bezeten
geweest als van jou.
277
00:37:18,760 --> 00:37:22,594
Eén middag, dat is alles
wat ik van je vraag.
278
00:37:22,800 --> 00:37:26,350
Zeg tegen de koetsier
dat hij gewoon door moet rijden.
279
00:37:26,560 --> 00:37:29,837
In Parijs doen ze dat ook.
280
00:38:09,000 --> 00:38:12,709
Er staat in dat ik
een echtgenoot heb.
281
00:38:15,440 --> 00:38:20,435
Er staat dat ik niet alleen
met je kan zijn.
282
00:38:24,160 --> 00:38:28,870
Er staat dat onze liefde
tot het verleden behoort.
283
00:38:43,880 --> 00:38:47,714
Is dit het? Ontmoeten onze zielen
elkaar nu?
284
00:38:48,160 --> 00:38:50,993
Ze zijn nooit gescheiden geweest.
285
00:39:15,480 --> 00:39:17,630
Goedenavond, madame Bovary.
286
00:39:30,240 --> 00:39:31,913
Waar zat je in godsnaam?
287
00:39:32,120 --> 00:39:34,634
Je vertrok zomaar. Ik moest
op de Hirondelle wachten.
288
00:39:34,840 --> 00:39:37,992
Er kwam een brief.
Moeders broer is gestorven.
289
00:39:38,200 --> 00:39:43,513
Hij heeft ons een oud huisje op
het land nagelaten. Ze is overstuur.
290
00:39:43,720 --> 00:39:46,189
Haal wat vlugzout.
291
00:40:01,000 --> 00:40:03,310
U had u de moeite kunnen besparen.
292
00:40:03,520 --> 00:40:07,559
Ik kende 'm niet en m'n schoonmoeder
draagt toch altijd zwart.
293
00:40:07,760 --> 00:40:09,398
Neemt u mij niet kwalijk.
294
00:40:09,600 --> 00:40:15,516
Ik wil gele zijde voor deze ramen,
met een slinger bovenin.
295
00:40:15,720 --> 00:40:19,634
Misschien komt uw bezoek
toch wel gelegen.
296
00:40:21,680 --> 00:40:27,710
Als u hier wil tekenen voor de
voortzetting van onze overeenkomst...
297
00:40:27,920 --> 00:40:29,354
voor uw schulden.
298
00:40:29,560 --> 00:40:34,760
Kunt u iets met effen strepen vinden?
Het moet saffraangeel zijn.
299
00:40:35,520 --> 00:40:39,832
Ik heb gehoord dat door tragische
omstandigheden...
300
00:40:40,040 --> 00:40:44,876
uw man een huis
op het land heeft geërfd.
301
00:40:45,080 --> 00:40:46,753
Een huisje op het land.
302
00:40:46,960 --> 00:40:50,919
Misschien wilt u het wel verkopen.
- Waarom zouden we?
303
00:40:51,120 --> 00:40:53,634
Het is niet rendabel
om het te verhuren.
304
00:40:53,840 --> 00:40:58,516
Als u het verkoopt, kunt u
in één klap al uw schulden aflossen.
305
00:40:58,720 --> 00:41:04,033
U houdt dan zelfs nog geld over.
- Al m'n schulden?
306
00:41:04,240 --> 00:41:08,632
Uw man heeft geld van me geleend
toen u ziek was.
307
00:41:09,080 --> 00:41:13,313
Hoor ik dat te weten?
Was het een erg hoog bedrag?
308
00:41:13,520 --> 00:41:15,670
2000 franc.
309
00:41:17,040 --> 00:41:23,230
Ik kan uw schuld doorverkopen
aan iemand met meer geld en geduld.
310
00:41:23,440 --> 00:41:28,310
Maar dat zou een onfatsoenlijke
manier van zakendoen zijn.
311
00:41:31,040 --> 00:41:34,158
Ik heb een nieuw voorstel.
312
00:41:35,640 --> 00:41:41,158
Als Charles tekent, ben ik gemachtigd
om onze financiële zaken te regelen.
313
00:41:41,360 --> 00:41:44,478
Rekeningen, leningen,
hypotheek, alles.
314
00:41:44,680 --> 00:41:49,231
Dr Bovary mag blij zijn
met zo'n bekwame vrouw.
315
00:41:56,000 --> 00:41:58,116
Alleen daar, lieverd.
316
00:42:07,720 --> 00:42:12,749
Al droeg ik koninklijk hermelijn,
onderscheidingen en een aureool...
317
00:42:12,960 --> 00:42:17,397
ik durfde je niet te vragen
of ik mocht ruiken aan je haar.
318
00:42:17,600 --> 00:42:20,479
Toch sta je mij al die vrijheden toe.
319
00:42:20,680 --> 00:42:23,718
Het oplikken van het zweet
van je handpalm.
320
00:42:23,920 --> 00:42:28,232
De oester die zich voor me opent
en de parel onthult.
321
00:42:28,440 --> 00:42:31,796
Ik ben al heel lang niet zo verwend.
322
00:42:32,720 --> 00:42:38,671
M'n spel is erg verwaarloosd.
- Wil je soms weer les nemen?
323
00:42:38,880 --> 00:42:42,350
Dat kost geld.
- Dat vinden we wel ergens.
324
00:42:42,560 --> 00:42:47,555
Je beheert onze financiën zo goed,
dat je wel iets hebt verdiend.
325
00:42:47,760 --> 00:42:50,229
Er zijn geen goede leraren
in Yonville.
326
00:42:50,440 --> 00:42:53,319
Ik zou naar Rouen moeten gaan.
327
00:42:56,080 --> 00:42:58,913
Elke week.
328
00:43:04,720 --> 00:43:08,190
Elke donderdag heb ik pianoles.
329
00:43:08,400 --> 00:43:11,631
Elke donderdag is deze kamer van ons.
330
00:43:18,040 --> 00:43:20,839
De wereld is van ons.
331
00:43:29,400 --> 00:43:33,109
Een volmacht? Ben je gek geworden?
332
00:43:33,320 --> 00:43:37,393
Op advies van een advocaat.
Ik kan je het document laten zien.
333
00:43:37,600 --> 00:43:40,479
Dat moest je misschien maar doen.
334
00:43:43,600 --> 00:43:46,911
Het Turkse tapijt is niet
aan m'n aandacht ontsnapt.
335
00:43:47,120 --> 00:43:50,556
Alsof ze niet genoeg heeft verkwist
aan die stoelen.
336
00:43:50,760 --> 00:43:53,991
Bij ons thuis was vroeger
maar één leunstoel.
337
00:43:54,200 --> 00:43:58,273
Die was voor mensen op leeftijd.
338
00:44:05,840 --> 00:44:10,073
Dit moet direct worden geannuleerd.
- Moeder.
339
00:44:12,080 --> 00:44:15,835
Wat is het dit keer?
Weer een Algerijnse bonbonschaal?
340
00:44:16,040 --> 00:44:17,678
Nog meer blauwe vazen?
341
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Het was niet zo erg als er
geen gaten in Berthe's kousen zaten.
342
00:44:21,960 --> 00:44:24,474
Ik ben jou geen
verantwoording schuldig.
343
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Maar hem wel.
344
00:44:27,320 --> 00:44:31,757
Zodra hij die volmacht weer intrekt.
345
00:44:33,840 --> 00:44:36,639
Mijn zoon erfde toen z'n oom stierf.
346
00:44:36,840 --> 00:44:40,720
Een overspannen vrouw kan
dat niet beheren.
347
00:44:41,720 --> 00:44:43,836
Hoe durf je.
348
00:44:44,960 --> 00:44:46,519
Geef hier.
349
00:44:46,720 --> 00:44:50,236
Verbrand het.
350
00:45:04,840 --> 00:45:06,638
Blijf alsjeblieft.
351
00:45:06,840 --> 00:45:11,277
Je houdt van haar. Meer dan van mij.
352
00:45:14,720 --> 00:45:17,314
En zo hoort het ook te zijn.
353
00:45:30,320 --> 00:45:33,199
Hier is het voorschot
voor het landhuis.
354
00:45:33,400 --> 00:45:36,279
Min alle onkosten
en de makelaarskosten...
355
00:45:36,480 --> 00:45:39,598
komt dat neer op 1800 franc.
356
00:45:39,800 --> 00:45:41,598
Neemt u het geld direct mee?
357
00:45:41,800 --> 00:45:45,270
Of gebruikt u het om uw schuld
aan mij af te betalen?
358
00:45:45,480 --> 00:45:50,031
Hoeveel is dat?
- 4000 franc.
359
00:45:53,000 --> 00:45:57,119
Dat is vast samengestelde
interest en zo.
360
00:45:57,320 --> 00:46:02,076
Misschien hebt u het liever
verdeeld in vier aparte bedragen.
361
00:46:02,280 --> 00:46:06,433
Vier nieuwe aflossingsschema's.
362
00:46:10,760 --> 00:46:13,274
Teken ze maar.
363
00:46:13,480 --> 00:46:16,120
We weten dan allebei waar we staan.
364
00:46:16,320 --> 00:46:20,029
En u kunt zich weer
aan uw muzieklessen wijden.
365
00:46:25,000 --> 00:46:27,230
Wat weet u van m'n muzieklessen af?
366
00:46:27,440 --> 00:46:30,478
Dat ze in het Hotel de Boulogne
plaatsvinden.
367
00:46:30,680 --> 00:46:34,514
De bazin is een nicht van m'n moeder.
368
00:46:35,240 --> 00:46:37,470
Ik ben geen roddelaar.
369
00:46:45,080 --> 00:46:46,832
Hoor je de zee?
370
00:46:47,040 --> 00:46:50,032
Ik hoor de zee altijd
als ik bij je ben.
371
00:46:59,400 --> 00:47:02,279
Daar komt de rekening weer.
372
00:47:05,560 --> 00:47:09,758
Gelukkig dat Lheureux er is.
Hij komt je altijd tegemoet.
373
00:47:09,960 --> 00:47:12,554
Heb je het van Lheureux geleend?
374
00:47:12,760 --> 00:47:17,311
Ik doe zaken met hem. Vraag je je
nooit af waar het geld vandaan komt?
375
00:47:19,120 --> 00:47:22,317
Beloof me dat je hiervoor
altijd geld vindt.
376
00:47:24,720 --> 00:47:27,838
Ik leef voor de donderdagen.
377
00:47:28,040 --> 00:47:30,953
Vrijdagen zijn de ergste
dag van de week.
378
00:47:31,160 --> 00:47:34,630
De zaterdagen, zondagen
en maandagen zijn even erg.
379
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
Pas op donderdag kan ik weer ademen.
380
00:47:58,120 --> 00:48:00,316
Je was gisteravond uitgeput.
381
00:48:00,520 --> 00:48:04,559
Berthe vindt het niet leuk
als je direct naar je kamer gaat.
382
00:48:05,600 --> 00:48:10,356
Zijn je muzieklessen vermoeiend?
- Nee, ze zijn niet vermoeiend.
383
00:48:10,560 --> 00:48:14,872
Dacht je dat ik niets anders te doen
had dan pianoles nemen?
384
00:48:15,080 --> 00:48:17,754
Soms bezoek ik Madame Dubreuil.
385
00:48:21,080 --> 00:48:26,075
Volgens collega's woont ze nu
om gezondheidsredenen in Le Crotoy.
386
00:48:26,280 --> 00:48:30,194
Ze is teruggekeerd.
Het gaat veel beter met haar.
387
00:48:30,400 --> 00:48:36,316
Ik moet allerlei zaken regelen
bij de advocaten.
388
00:48:36,520 --> 00:48:43,119
Gaat dat goed? Ik heb alleen geen
rekeningen van muzieklessen gezien.
389
00:48:43,320 --> 00:48:47,029
Moet ik soms documenten
laten rondslingeren?
390
00:48:50,560 --> 00:48:54,519
Ik hoop dat er geen dingen zijn
waar je niet over kan praten.
391
00:48:54,720 --> 00:49:00,830
Ik heb genoeg problemen aan m'n kop
zonder dat wantrouwen van jou.
392
00:49:05,960 --> 00:49:07,394
Het spijt me.
393
00:49:19,760 --> 00:49:22,559
M'n moeder kreeg
een anonieme brief.
394
00:49:23,760 --> 00:49:27,594
Er stond in dat ik mezelf ruïneerde
met een getrouwde vrouw.
395
00:49:27,800 --> 00:49:29,234
En?
396
00:49:30,040 --> 00:49:34,796
Tranen, dreigementen.
De priester werd erbij gehaald.
397
00:49:36,720 --> 00:49:39,633
Ik heb beloofd je niet meer te zien.
398
00:49:42,600 --> 00:49:45,877
Dat was gisteren.
399
00:49:46,160 --> 00:49:48,595
Je moet altijd van me blijven houden.
400
00:49:48,800 --> 00:49:55,069
Ik zweer dat ik je altijd met heel
m'n hart zal blijven aanbidden.
401
00:49:58,040 --> 00:50:01,749
Je bent een man als alle anderen.
402
00:50:02,200 --> 00:50:04,669
Het zal te veel gevraagd zijn.
403
00:50:15,000 --> 00:50:18,118
Ik heb ooit met een graaf gedanst.
404
00:50:19,120 --> 00:50:21,111
Heb ik je dat ooit verteld?
405
00:50:28,480 --> 00:50:31,711
Het was het mooiste moment
van m'n leven.
406
00:51:38,040 --> 00:51:41,112
Ik voel het nauwelijks nog.
407
00:51:42,160 --> 00:51:45,516
Ik moet de liefde in stand houden.
408
00:51:48,720 --> 00:51:52,759
Wat is er?
- Een man in de hal. Hij wil niet weg.
409
00:51:54,280 --> 00:51:59,434
6000 franc?
- Ik heb uw schulden overgenomen.
410
00:51:59,640 --> 00:52:02,758
Ik heb natuurlijk zelf ook
onkosten gemaakt.
411
00:52:03,800 --> 00:52:05,950
Hoeveel tijd heb ik?
- Twee dagen.
412
00:52:06,160 --> 00:52:09,357
Intussen ben ik gerechtigd
uw inboedel te taxeren.
413
00:52:09,560 --> 00:52:11,949
Behalve persoonlijke brieven.
414
00:52:12,160 --> 00:52:15,630
Wat hebt u eraan
als de helft niet is afbetaald?
415
00:52:16,720 --> 00:52:21,191
En de waarde van het huis?
- Er zit een hypotheek op.
416
00:52:21,400 --> 00:52:25,871
U hebt me beloofd dat u m'n schulden
niet zou doorverkopen.
417
00:52:26,080 --> 00:52:29,835
Ik heb alleen gezegd
dat dat onfatsoenlijk zou zijn.
418
00:52:34,480 --> 00:52:40,635
Denkt u dat ik behagen schep in
tafelkleden en damesondergoed?
419
00:52:40,840 --> 00:52:45,198
Denkt u dat ik genoeg heb
aan al die tierelantijntjes?
420
00:52:45,400 --> 00:52:48,870
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
421
00:52:49,080 --> 00:52:52,118
Omdat ik aan uw verlangens
tegemoet kwam?
422
00:52:52,320 --> 00:52:57,554
Nee, de wereld heeft
haar eigen begeertes.
423
00:54:07,600 --> 00:54:12,356
Je moet iets aan je ogen laten doen.
Ik ken een goede arts in Yonville.
424
00:54:15,920 --> 00:54:20,153
Ik wil hier 50 franc voor.
Voor minder doe ik het niet.
425
00:54:44,200 --> 00:54:47,158
Neem je me mee
naar het carnavalsfeest?
426
00:54:48,440 --> 00:54:51,034
Ik heb er het geld voor,
zoals altijd.
427
00:54:53,120 --> 00:54:55,475
Ik wil mezelf vergeten.
428
00:56:16,640 --> 00:56:22,238
Ik heb 8000 franc nodig. Anders
raken Charles en ik alles kwijt.
429
00:56:22,440 --> 00:56:24,511
Jij...
430
00:56:24,720 --> 00:56:27,234
Je kunt er wel aan komen.
431
00:56:29,680 --> 00:56:35,232
Je werkt op een advocatenkantoor.
Daar is vast een kluis en 'n sleutel.
432
00:56:35,440 --> 00:56:37,909
Ik heb een inkomen nodig.
433
00:56:38,120 --> 00:56:41,670
Ik moet om m'n reputatie denken.
434
00:56:41,880 --> 00:56:43,712
Je bent niet dronken.
435
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Je vraagt te veel van me.
436
00:57:24,840 --> 00:57:29,550
Monsieur Lheureux heeft u vast
van m'n problemen verteld.
437
00:57:30,800 --> 00:57:33,360
Ik zie u niet graag
zo terneergeslagen.
438
00:57:33,560 --> 00:57:37,440
Ik ben slachtoffer geworden
van de omstandigheden.
439
00:57:37,640 --> 00:57:41,395
Als ik een man met meer
verstand van zaken had gehad...
440
00:57:41,600 --> 00:57:44,797
Meer een echte man.
441
00:57:49,360 --> 00:57:51,920
Ik wil u niet het hele bedrag vragen.
442
00:57:52,120 --> 00:57:56,478
Kwelt u zichzelf niet zo.
443
00:57:57,400 --> 00:58:01,678
Als u me maar 5000 franc
zou willen lenen.
444
00:58:01,880 --> 00:58:06,033
Zodat ik iets heb
om mee door te gaan.
445
00:58:17,120 --> 00:58:21,637
5000 franc is veel geld.
446
00:58:22,520 --> 00:58:26,593
Ik heb ook iets nodig
om mee door te kunnen gaan.
447
00:58:30,600 --> 00:58:32,671
Ik walg van u.
448
00:58:32,880 --> 00:58:38,512
Ik heb medelijden met u.
- Ik ben niet te koop.
449
00:59:37,400 --> 00:59:39,789
Vroeger deed je de deur
nooit op slot.
450
00:59:42,480 --> 00:59:45,233
Toen werd je altijd verwacht.
451
00:59:53,400 --> 00:59:54,879
Kijk me niet zo aan.
452
00:59:55,080 --> 00:59:58,072
Kun je niet aanzien
hoeveel ik van je hou?
453
01:00:09,000 --> 01:00:13,233
Je hebt je charme niet verloren.
- Maar wel al het andere.
454
01:00:13,440 --> 01:00:16,239
Het begon allemaal
toen je ervandoor ging.
455
01:00:17,400 --> 01:00:20,836
Ik moest weg. Anders
had ik je te gronde gericht.
456
01:00:21,040 --> 01:00:23,270
Ik ben toch al geruïneerd.
457
01:00:23,480 --> 01:00:27,553
Tenzij je me 3000 franc leent.
458
01:00:29,800 --> 01:00:31,598
3000?
459
01:00:31,800 --> 01:00:35,509
Ik heb anderen om meer gevraagd.
Die hadden het niet.
460
01:00:35,720 --> 01:00:37,597
Ik ook niet.
461
01:00:39,000 --> 01:00:41,435
Hoe bedoel je?
462
01:00:41,640 --> 01:00:43,836
Ik ben blut.
463
01:00:46,320 --> 01:00:49,995
Maar je woont hier.
Er zijn herten in je park.
464
01:00:50,200 --> 01:00:52,714
Je bediende brengt je
zo champagne.
465
01:00:52,920 --> 01:00:57,039
Ik ben blut. Ik ben een gokker.
466
01:00:57,240 --> 01:00:58,674
Net zoals jij.
467
01:00:58,880 --> 01:01:02,839
Je bent niet zoals ik. Je bent
een man. Je bent rijk geboren.
468
01:01:03,960 --> 01:01:06,679
Ik word belaagd door schuldeisers.
469
01:01:06,880 --> 01:01:09,793
Ik slaap met een pistool.
Ik ben machteloos.
470
01:01:10,000 --> 01:01:13,391
Je hebt me gebruikt.
Je hebt me genomen.
471
01:01:13,600 --> 01:01:18,231
Met hart en ziel op dat bed en in de
bossen. Je zei dat je van me hield.
472
01:01:18,440 --> 01:01:21,193
Ik ben degene die machteloos is.
473
01:01:37,280 --> 01:01:42,593
Ik zal altijd van je houden.
Ik kan niet anders.
474
01:01:42,800 --> 01:01:48,478
Kunnen we onze liefde geen nieuw
leven inblazen? Opnieuw beginnen?
475
01:01:48,680 --> 01:01:51,194
Toen was ik gelukkig.
476
01:01:56,680 --> 01:01:59,877
Het is niet mijn schuld.
477
01:02:01,040 --> 01:02:03,031
Jij bent het slachtoffer?
478
01:02:03,240 --> 01:02:08,599
Ik bied je m'n eeuwige liefde aan en
je wil me niet eens 3000 franc geven.
479
01:02:48,320 --> 01:02:51,153
Ik heb nergens spijt van.
480
01:02:51,720 --> 01:02:54,360
Voel me niet schuldig.
481
01:02:55,600 --> 01:02:58,479
Ben nergens bang voor.
482
01:03:21,880 --> 01:03:27,319
Ik heb last van ongedierte.
Ik hoor ze scharrelen op zolder.
483
01:03:27,520 --> 01:03:31,150
's Nachts, als ik niet kan slapen.
484
01:03:34,000 --> 01:03:36,833
Ik heb twee ons rattengif nodig.
485
01:03:37,040 --> 01:03:41,193
Monsieur Homais slaapt.
De kast zit op slot.
486
01:03:41,760 --> 01:03:44,354
Waar is de sleutel dan?
487
01:03:49,600 --> 01:03:51,034
Waar is hij?
488
01:03:51,240 --> 01:03:53,311
Dat mag ik u niet vertellen.
489
01:04:06,920 --> 01:04:08,991
Zou je alles voor me doen?
490
01:04:11,200 --> 01:04:13,669
Zou je alles doen?
491
01:04:34,000 --> 01:04:36,310
Blijf daarvan af.
492
01:04:36,520 --> 01:04:39,478
Blijf daarvan af.
- Ga weg.
493
01:04:41,080 --> 01:04:43,993
Niet doen. Het is giftig.
494
01:04:45,520 --> 01:04:47,318
Spuug uit.
495
01:04:48,840 --> 01:04:51,150
Spuug het uit.
496
01:05:08,880 --> 01:05:12,874
Je mag het tegen niemand zeggen.
Anders krijg jij de schuld.
497
01:05:28,280 --> 01:05:32,717
Je bent niet thuisgekomen. Berthe
wilde niet naar bed zonder jou.
498
01:05:37,080 --> 01:05:40,038
Ik had niet verwacht
dat het zo snel zou gaan.
499
01:05:43,560 --> 01:05:46,313
Ze hebben me alles verteld.
500
01:05:47,280 --> 01:05:49,317
Echt waar?
501
01:05:51,240 --> 01:05:54,437
Had je het mij niet kunnen zeggen?
502
01:05:57,600 --> 01:06:00,069
Er is niets meer over, hè?
503
01:06:02,280 --> 01:06:06,353
Ze nemen geen doktersspullen af
of brieven.
504
01:06:06,560 --> 01:06:08,836
Het einde.
- Het zijn maar schulden.
505
01:06:09,040 --> 01:06:11,793
Dat is niet het enige.
506
01:06:14,400 --> 01:06:17,756
Ik kan nergens meer voor voelen.
507
01:06:44,440 --> 01:06:48,195
Is er geen tegengif?
Weet je dat zeker?
508
01:06:59,280 --> 01:07:04,593
Is dit het einde? Is het al begonnen?
- Nee, lieverd.
509
01:07:05,040 --> 01:07:08,476
Je moet deze melk opdrinken.
510
01:07:13,320 --> 01:07:15,675
Drink op.
511
01:07:16,720 --> 01:07:18,836
Goed zo.
512
01:07:19,040 --> 01:07:24,479
Moet de priester komen?
- Kan iemand m'n vader halen?
513
01:08:21,680 --> 01:08:26,436
Ik ben tevreden
nu ik haar heb gezien.
514
01:08:48,200 --> 01:08:50,840
Waarom heb je dit gedaan?
515
01:08:51,040 --> 01:08:57,070
Ik moest wel. Ik had
geen andere keus.
516
01:08:59,800 --> 01:09:01,996
Vergeef je het mij?
517
01:09:05,160 --> 01:09:07,720
Vergeef jij het mij?
518
01:09:11,320 --> 01:09:13,914
Omdat ik je ongelukkig heb gemaakt.
519
01:09:18,360 --> 01:09:22,957
Ik had er alles voor overgehad
dat het anders was gelopen.
520
01:09:28,560 --> 01:09:31,552
Je bent een goed mens.
521
01:11:14,360 --> 01:11:16,829
Kan ik haar mee naar huis nemen?
522
01:11:17,040 --> 01:11:20,954
Om haar te begraven
onder de pruimenboom.
523
01:11:23,440 --> 01:11:25,158
Hij wil drie doodskisten.
524
01:11:25,360 --> 01:11:28,398
Een van eiken, een van mahonie
en een van lood.
525
01:11:28,600 --> 01:11:31,433
En een baarkleed van groen fluweel.
526
01:11:31,640 --> 01:11:37,875
Ik begraaf m'n vrouw op een manier
die bij haar schoonheid past...
527
01:11:38,080 --> 01:11:43,553
en haar waarde en de achting
die ik voor haar voelde.
528
01:11:43,760 --> 01:11:46,673
Laat me nu met rust.
529
01:13:43,280 --> 01:13:46,750
De hemelen zijn opengereten.
530
01:13:48,880 --> 01:13:52,839
Hartstocht laaide overal op.
531
01:14:28,160 --> 01:14:31,391
Ik heb ooit met een graaf gedanst.
532
01:14:51,000 --> 01:14:54,709
Het was het mooiste moment
van m'n leven.
42358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
