Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,190
Good morning.
2
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Tokyo has announced cherry blossoms
are in full bloom.
3
00:00:06,190 --> 00:00:11,030
The high in Tokyo yesterday
was 23.7 degrees, the highest so far this year.
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,990
It’s become typical weather for May.
5
00:00:12,990 --> 00:00:15,160
The Meteorological Agency
announced yesterday at 2:00PM
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,030
that cherry blossoms in Tokyo
are in full bloom.
7
00:00:16,570 --> 00:00:21,500
It's a great day today, and I feel great.
I'm so thankful!
8
00:00:19,240 --> 00:00:20,660
Our first news for today.
9
00:00:20,660 --> 00:00:22,620
It has been ten years
since that painful accident.
10
00:00:21,950 --> 00:00:30,710
SYMBOL OF PEACE "ENKUBOKU" CLOSE TO COMPLETION
11
00:00:22,620 --> 00:00:26,380
In place of the old radio tower that has since
become a symbol of peace and tranquility,
12
00:00:26,380 --> 00:00:28,710
the Enkuboku currently being built,
13
00:00:28,710 --> 00:00:31,670
has reached 634 meters,
its anticipated completion height.
14
00:00:31,670 --> 00:00:33,880
We’re finally getting an idea
of how it will look.
15
00:00:35,380 --> 00:00:36,550
Morning, Teach.
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,510
Chisato, come over right away.
17
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
Huh? It's a lot earlier
than the appointed time, right?
18
00:00:41,930 --> 00:00:43,060
We got some trouble.
19
00:00:43,310 --> 00:00:46,600
The coffee was almost done brewing, too!
20
00:00:48,730 --> 00:00:52,110
I love how quiet a large city
is right before it's set in motion.
21
00:00:52,610 --> 00:00:55,280
Peaceful, safe, beautiful Tokyo.
22
00:00:55,780 --> 00:01:00,030
Japanese people's general awareness is high,
and are kind and gentle.
23
00:01:00,830 --> 00:01:05,960
In the constitutional nation of Japan,
and its capital city Tokyo, there are no dangers.
24
00:01:06,210 --> 00:01:09,670
We cannot allow the existence of people
who disrupt our society.
25
00:01:11,210 --> 00:01:13,550
We can't even allow them
to exist in the first place.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,970
Erase, delete, eradicate, and beautify.
27
00:01:18,510 --> 00:01:20,550
Dangers never existed to begin with.
28
00:01:21,010 --> 00:01:22,970
AN EMBLEM OF PEACE
FROM JAPAN TO THE WORLD
A NEW SYMBOL OF JAPAN
29
00:01:21,510 --> 00:01:25,940
Peace is upheld by the very nature
of us Japanese people.
30
00:01:22,970 --> 00:01:25,940
PUBLIC SAFETY OF JAPAN IS #1 FOR 8 YEARS IN A ROW
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,270
To be able to think that way
makes me the happiest.
32
00:01:29,270 --> 00:01:31,360
And we are the ones who create that.
33
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
The purpose of a Lycoris.
That's what I was told!
34
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
Bravo, Charlie, and Delta now complete.
35
00:01:40,780 --> 00:01:44,580
That eyesore of a radio tower is supposedly
the guardian of peace nowadays.
36
00:01:44,750 --> 00:01:48,460
It is our duty here at DA
to make the citizens believe in a myth.
37
00:01:48,920 --> 00:01:49,960
Commander Kusunoki.
38
00:01:50,580 --> 00:01:53,210
Alpha's arms deal site
is still in a deadlock.
39
00:01:53,920 --> 00:01:54,590
Mika.
40
00:01:55,630 --> 00:01:57,380
Chisato isn't there yet?
41
00:01:58,220 --> 00:02:01,220
She should be here soon,
but a Lycoris is in danger.
42
00:02:01,350 --> 00:02:02,560
What's your call? Open fire?
43
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
No, I would like to catch the dealer.
We will wait for Chisato.
44
00:02:06,230 --> 00:02:08,600
Headquarters, this is Alpha 1.
45
00:02:08,640 --> 00:02:11,690
We can do this!
Please give us permission to fire!
46
00:02:11,690 --> 00:02:12,770
Commander! Headquarters!
47
00:02:12,980 --> 00:02:13,940
A system intruder!
48
00:02:13,940 --> 00:02:15,530
Radiata is going down!
49
00:02:20,280 --> 00:02:22,450
Headquarters? Headquarters!?
50
00:02:22,450 --> 00:02:23,910
Hey, are you listening to me!?
51
00:02:24,120 --> 00:02:25,620
You killed so many of us.
52
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
Ten seconds! Come outta there!
53
00:02:28,210 --> 00:02:29,370
Or I'll kill this one!
54
00:02:34,710 --> 00:02:36,590
Teach, what floor was it?
55
00:02:36,590 --> 00:02:37,630
Sixth floor. Hurry!
56
00:02:37,630 --> 00:02:39,840
Sixth floor!?
57
00:02:40,180 --> 00:02:42,800
- Nine... Eight... Seven...
- Don't mind me. Shoot.
58
00:02:43,100 --> 00:02:44,390
Fuki.
59
00:02:43,100 --> 00:02:46,640
Six... Five... Four... Three...
60
00:02:44,390 --> 00:02:46,640
- Our order was to standby.
- But Erika will—
61
00:02:47,270 --> 00:02:48,850
- Two... One...
- Takina!
62
00:03:10,330 --> 00:03:11,830
You...
63
00:03:12,500 --> 00:03:14,170
Were you planning on killing Erika?
64
00:03:16,170 --> 00:03:17,760
She's alive, isn't she?
65
00:03:22,640 --> 00:03:26,350
It's over. Mizuki is heading over.
Leave the area immediately.
66
00:03:26,350 --> 00:03:28,060
Roger that, Teach.
67
00:03:30,560 --> 00:03:31,980
Chisato!
68
00:03:41,530 --> 00:03:42,990
A transfer?
69
00:03:43,280 --> 00:03:47,450
The burden of ignoring your orders
and ruining the entire operation is heavy.
70
00:03:48,080 --> 00:03:51,790
The field commander reported
that you overstepped your bounds as well.
71
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
And that you were too much to handle.
72
00:03:56,460 --> 00:03:59,090
CAFÉ LYCORECO
EXQUISITE COFFEE
SERVED BY WARM-HEARTED GIRLS
73
00:03:56,750 --> 00:03:59,090
There is one Lycoris
at your new assignment location.
74
00:03:59,460 --> 00:04:01,220
She's a bit cheeky,
but one of the top tier.
75
00:04:01,630 --> 00:04:03,590
There are things
you can probably learn from her.
76
00:04:04,220 --> 00:04:07,510
The one who discovered the talented Yamada
when he was impoverished and supported him
77
00:04:07,510 --> 00:04:09,600
was a mysterious figure named Allen Adams,
78
00:04:09,600 --> 00:04:12,100
who has since become synonymous
with "anonymous support."
79
00:04:12,100 --> 00:04:16,730
Because of someone's goodwill
this historical feat has been achieved.
80
00:04:17,020 --> 00:04:20,820
Yet again,
someone's goodwill has created history.
81
00:04:20,820 --> 00:04:24,200
The recipients of Allen’s support have one thing
in common, and it’s this charm.
82
00:04:25,160 --> 00:04:28,240
Not being limited to sports athletes,
but researchers, artists,
83
00:04:28,240 --> 00:04:32,370
and geniuses in various fields worldwide
have received Allen's support.
84
00:04:30,740 --> 00:04:36,710
And someone with the talent of being a good mother
is being thwarted by an obstacle called marriage!
85
00:04:33,040 --> 00:04:38,250
Some stated the lack of transparency
for source of the funds, and voiced their dissatisfaction.
86
00:04:38,460 --> 00:04:42,920
I’m totally dissatisfied! Just tell me!
Where’s my Mister Right?
87
00:04:42,920 --> 00:04:44,590
Common folks being jealous.
88
00:04:44,590 --> 00:04:45,550
What was that?
89
00:04:45,550 --> 00:04:49,930
The recipient of last year's Nobel Prize
in Economics, Ms. Emma Jozette, from France.
90
00:04:46,550 --> 00:04:47,600
Um...
91
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
Who’re you?
92
00:04:49,930 --> 00:04:52,100
She gave her thanks in her speech,
saying that without Allen's support,
93
00:04:51,100 --> 00:04:54,310
I’m assigned to be here as of today.
I'm Takina Inoue.
94
00:04:52,100 --> 00:04:54,310
she wouldn’t have been able
to receive the reward.
95
00:04:54,310 --> 00:04:55,270
However...
96
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
So you're here, Takina.
97
00:05:01,690 --> 00:05:03,900
The Lycoris who got fired from the DA.
98
00:05:03,900 --> 00:05:05,030
I was not fired.
99
00:05:05,030 --> 00:05:07,990
I was ordered to learn from you, Miss Chisato.
100
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
While I did not wish for this transfer,
101
00:05:10,660 --> 00:05:14,410
it's an honor to have an opportunity
to learn from the best Lycoris in Tokyo.
102
00:05:14,410 --> 00:05:18,130
I would like to better myself in this field
and regain my position back at Headquarters.
103
00:05:18,130 --> 00:05:19,420
That isn't Chisato.
104
00:05:19,420 --> 00:05:20,880
Don't call me “That.”
105
00:05:23,260 --> 00:05:25,300
Not that old man, either!
106
00:05:25,300 --> 00:05:27,130
I'm Mika, the supervisor here.
107
00:05:27,130 --> 00:05:28,470
I'm Takina Inoue.
108
00:05:28,470 --> 00:05:32,220
This is Mizuki, previously in DA.
She was in the Intelligence Division.
109
00:05:32,810 --> 00:05:33,970
Previously...
110
00:05:33,970 --> 00:05:35,680
I got sick of it.
111
00:05:35,680 --> 00:05:40,110
The creepy syndicate gathering orphans
and making hitmen like you Lycoris.
112
00:05:40,110 --> 00:05:44,320
- That's such a big dog! It's just like a wolf!
- There she is. The noisy one is here.
113
00:05:45,240 --> 00:05:50,990
Teach! Big news! Word of mouth on Tabe-Mog
says that the servers in our shop are cute!
114
00:05:50,990 --> 00:05:52,490
They're talking about me, right?
115
00:05:52,490 --> 00:05:53,910
No, it's about me!
116
00:05:53,910 --> 00:05:56,500
Your face should be the only joke
you make, you drunk.
117
00:05:57,790 --> 00:05:59,790
Oh, a Lycoris.
118
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
Wait, what happened to your face?
119
00:06:02,340 --> 00:06:04,760
It's the Lycoris I mentioned.
We talked about it, right Chisato?
120
00:06:05,840 --> 00:06:08,180
You two will be partners starting today.
Be nice to each other.
121
00:06:08,430 --> 00:06:10,220
- So she is...
- So she's...
122
00:06:10,470 --> 00:06:12,680
Nice to meet you, partner! I'm Chisato!
123
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
I'm Takina Inoue. Nice to meet—
124
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
Takina! We've never met before, have we?
125
00:06:16,390 --> 00:06:19,270
Um, yes. I was just transferred over
from Kyoto last year.
126
00:06:19,270 --> 00:06:22,690
Oh, one of those transfers!
So you're top tier! How old are you?
127
00:06:22,690 --> 00:06:23,360
I'm 16.
128
00:06:23,360 --> 00:06:28,780
So I'm one year older. But you don't need
to "Miss" me at all. It's okay to call me "Chi-sa-to"!
129
00:06:29,070 --> 00:06:33,580
What you did the other day was amazing.
Is that an honorable wound on your face?
130
00:06:33,910 --> 00:06:34,830
No.
131
00:06:38,370 --> 00:06:40,460
You didn't have to punch her!
132
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Is she different from what you imagined?
133
00:06:42,290 --> 00:06:44,630
No. Not at all.
134
00:06:42,290 --> 00:06:47,170
Only natural? HQ this, HQ that!
Why don't you think for yourself for once!
135
00:06:47,590 --> 00:06:49,010
Shut up, moron!
136
00:06:49,340 --> 00:06:51,640
All right, let's head out to work, Takina!
137
00:06:51,640 --> 00:06:52,300
Okay.
138
00:06:52,300 --> 00:06:56,640
Oh, you can drink Teach's coffee first.
It's really tasty.
139
00:06:56,640 --> 00:06:59,190
I'll go change clothes, so take your time.
140
00:06:59,480 --> 00:07:00,730
- Oh, Takina!
- Yes?
141
00:07:01,020 --> 00:07:03,520
Welcome to LycoReco!
142
00:07:07,030 --> 00:07:07,820
There you go.
143
00:07:07,820 --> 00:07:09,240
Oh, right.
144
00:07:12,530 --> 00:07:16,410
Definitely not a bad person,
but that’s just how she is.
145
00:07:16,790 --> 00:07:18,250
Oh, I'm talking about Fuki.
146
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
Are you two close?
147
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
We used to be roommates
in the Lycoris dorm.
148
00:07:23,330 --> 00:07:25,130
I was too, until yesterday.
149
00:07:25,290 --> 00:07:30,130
Seriously? I'm sorry to hear that.
She really grinds her teeth, doesn't she?
150
00:07:30,130 --> 00:07:32,550
She's always uptight, even in her dreams.
151
00:07:33,010 --> 00:07:35,720
Miss Chisato,
why aren't you over at the DA?
152
00:07:39,730 --> 00:07:41,940
It's because I'm their problem child.
153
00:07:42,230 --> 00:07:44,730
I heard that you were a top-tier Lycoris.
154
00:07:44,730 --> 00:07:46,230
Did Ms. Kusunoki say that?
155
00:07:46,570 --> 00:07:48,780
I was told that was your doing as well.
156
00:07:52,280 --> 00:07:54,870
Wait, I wasn't the one who broke it!
157
00:07:54,870 --> 00:07:58,330
The Lycoris who singlehandedly protected
the old radio tower from terrorists
158
00:07:58,330 --> 00:07:59,950
is famous even in rural areas.
159
00:07:59,950 --> 00:08:01,500
Oh, is that so?
160
00:08:02,210 --> 00:08:04,830
But it still broke down in the end.
161
00:08:04,830 --> 00:08:08,420
I think "top-tier" Lycoris
are over at the DA.
162
00:08:08,420 --> 00:08:09,960
I should have been one of them, too.
163
00:08:10,260 --> 00:08:15,510
Oh, that arms deal? In the end,
you were able to secure the goods, right?
164
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
No. They weren't there.
165
00:08:19,430 --> 00:08:21,140
CAFÉ LYCORECO
166
00:08:19,850 --> 00:08:21,140
The guns disappeared?
167
00:08:21,480 --> 00:08:22,430
How many?
168
00:08:22,430 --> 00:08:24,400
According to intel, approximately 1,000.
169
00:08:25,770 --> 00:08:27,570
Someone gonna start a war or something?
170
00:08:27,980 --> 00:08:31,030
It may have been false information
to begin with.
171
00:08:31,360 --> 00:08:34,490
But the dealer was there, right?
Were you able to interrogate him?
172
00:08:34,820 --> 00:08:38,410
No, they all died.
It was machine-gun fire, after all.
173
00:08:40,620 --> 00:08:42,160
I will contact you again.
174
00:08:42,620 --> 00:08:44,460
We have I.D. on that hacker.
175
00:08:44,460 --> 00:08:45,710
Walnut.
176
00:08:46,000 --> 00:08:49,920
A veteran way back from the dawn of the internet.
A famous Wizard on the Dark Web.
177
00:08:50,170 --> 00:08:51,800
Hmph, an elderly?
178
00:08:50,170 --> 00:08:54,880
INVESTIGATION REPORT
TARGET IN PURSUIT: NAME UNKNOWN
NICKNAME: WALNUT
179
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Find him and kill him.
Get the location of the missing guns, too.
180
00:08:55,180 --> 00:08:59,510
Orders from higher-ups are to keep
the hack a secret for the time being.
181
00:08:59,600 --> 00:09:01,850
Then how should I word the report
for the failed mission?
182
00:09:04,640 --> 00:09:08,360
DUE TO GRANDSTANDING BY THE LYCORIS
IN CHARGE OF THE SITE IN QUESTION
183
00:09:05,850 --> 00:09:08,360
A Lycoris's grandstanding?
184
00:09:08,980 --> 00:09:10,070
So that's why Takina was...
185
00:09:10,360 --> 00:09:12,780
It's all for protecting
the organization, supposedly.
186
00:09:16,610 --> 00:09:19,990
Maybe that arms deal
never happened at all?
187
00:09:20,280 --> 00:09:21,700
Do you think so?
188
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
Chisato!
189
00:09:24,410 --> 00:09:26,000
Big Sis!
190
00:09:26,370 --> 00:09:28,290
Welcome, Chisato.
191
00:09:29,170 --> 00:09:32,550
This is your new friend, Big Sis Takina.
192
00:09:32,550 --> 00:09:34,300
Big Sis Takina!
193
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
Exercise One!
194
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
"I am perplexed!"
195
00:09:40,300 --> 00:09:41,810
"I am perplexed!"
196
00:09:42,140 --> 00:09:44,730
Okay, one more time. "I am perplexed!"
197
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
We're from the same school, so she can speak
any language that I can speak.
198
00:09:44,730 --> 00:09:46,480
"I am perplexed!"
199
00:09:46,140 --> 00:09:47,020
How's your Russian?
200
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
немного (A little).
201
00:09:48,940 --> 00:09:51,730
Damn it, this ain't a place
for brats to saunter into!
202
00:09:51,730 --> 00:09:55,110
KODAGUMI
203
00:09:52,070 --> 00:09:55,110
Boss is really busy!
Go home before you get hurt!
204
00:09:57,110 --> 00:09:58,160
They're guests.
205
00:09:58,160 --> 00:09:59,530
Seriously?
206
00:10:00,120 --> 00:10:03,290
He's new here.
Cut him some slack, Chisato.
207
00:10:03,870 --> 00:10:05,120
Here's your order.
208
00:10:05,750 --> 00:10:08,920
Oh, there's a lot in here.
209
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
Right? The quality is high, too.
210
00:10:14,000 --> 00:10:16,130
Smells good.
211
00:10:18,760 --> 00:10:20,970
Teach said they're freshly ground.
212
00:10:21,220 --> 00:10:24,430
I see. Give my regards to the master.
And this is?
213
00:10:24,770 --> 00:10:29,140
Miss Takina. She's my partner who
started working for us today. Be good to her.
214
00:10:29,140 --> 00:10:30,900
Nice to meet you, Miss Takina!
215
00:10:31,560 --> 00:10:33,570
Did you think it was some sketchy powder?
216
00:10:33,570 --> 00:10:35,530
You did, didn't you?
217
00:10:35,530 --> 00:10:36,190
I did.
218
00:10:36,610 --> 00:10:37,700
All right!
219
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
I was about to shoot them dead.
220
00:10:40,410 --> 00:10:44,580
I'm just joking.
They're just regular customers of our café.
221
00:10:45,080 --> 00:10:47,830
Okay, we're gonna change gears now
and head to the police station!
222
00:10:49,160 --> 00:10:50,710
But we'll arrive a little too early.
223
00:10:50,920 --> 00:10:51,790
Um...
224
00:10:52,170 --> 00:10:55,460
What exactly does this division do?
225
00:10:57,920 --> 00:11:01,430
Sorry, I thought Teach
had already told you.
226
00:11:01,470 --> 00:11:06,390
What exactly do we do?
When asked so formally, it makes me think.
227
00:11:06,680 --> 00:11:09,850
A preschool, a Japanese language school,
a yakuza office.
228
00:11:10,100 --> 00:11:12,150
I don’t see what they have in common.
229
00:11:12,520 --> 00:11:16,190
Our job is to help those
who are in trouble!
230
00:11:17,360 --> 00:11:19,150
Lycoris for individuals.
231
00:11:22,490 --> 00:11:28,620
Yep. Delivering coffee, a language teacher,
and helping preschool all make people happy.
232
00:11:29,040 --> 00:11:33,580
We Lycoris are official secret syndicate agents
who protect our country, right?
233
00:11:33,580 --> 00:11:37,590
Oh, when you put it that way
it sounds like a movie. Kinda awesome!
234
00:11:37,880 --> 00:11:39,590
But...
235
00:11:39,590 --> 00:11:44,850
They also call us hitmen
who execute dangerous criminals. Right?
236
00:11:45,050 --> 00:11:47,560
These are times
when things like that happen.
237
00:11:47,930 --> 00:11:49,520
They need us.
238
00:11:49,730 --> 00:11:52,730
Maybe. Maybe you're right.
239
00:11:53,060 --> 00:11:58,570
The new radio tower's construction is almost done,
so why do they still keep that one?
240
00:11:58,570 --> 00:12:00,950
Maybe there's new meaning for it
because it’s broken?
241
00:12:01,150 --> 00:12:02,910
Is such a thing possible?
242
00:12:03,160 --> 00:12:08,080
Well, who knows? But I really love
how it's so nonsensical like that.
243
00:12:08,580 --> 00:12:10,620
So that's why your actions
are nonsensical as well.
244
00:12:11,790 --> 00:12:15,250
What a comment. But in any case...
245
00:12:15,540 --> 00:12:19,340
There are tons of people in need
even if the DA isn't interested in them.
246
00:12:19,340 --> 00:12:21,010
And they're asking for help.
247
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
So please, Takina,
can you lend us your strength?
248
00:12:30,720 --> 00:12:32,270
Any questions?
249
00:12:33,230 --> 00:12:34,770
Too many come to mind.
250
00:12:44,990 --> 00:12:47,910
OSHIAGE POLICE STATION
251
00:12:45,320 --> 00:12:47,910
This is our new employee,
Miss Takina Inoue.
252
00:12:48,080 --> 00:12:51,790
Oh boy, I have even more reasons
to enjoy going to LycoReco.
253
00:12:52,120 --> 00:12:53,910
He's a café regular.
254
00:12:53,910 --> 00:12:56,170
A pleasure. I'm Abe
with the Metropolitan Police Department.
255
00:12:56,170 --> 00:12:57,420
Nice to meet you.
256
00:12:57,790 --> 00:12:59,040
Anyway, come this way.
257
00:12:59,750 --> 00:13:02,210
I hate to ask something like this of you,
258
00:13:02,210 --> 00:13:05,720
but it's not my case
so it's hard to get involved.
259
00:13:05,380 --> 00:13:06,220
SAORI SHINOHARA
260
00:13:06,470 --> 00:13:08,180
Miss Saori Shinohara.
261
00:13:08,510 --> 00:13:12,890
Yeah, the police are pretty lead-footed
when it comes to victims of stalking.
262
00:13:12,890 --> 00:13:15,190
It might be easier for you
to talk to her, girl-to-girl.
263
00:13:15,190 --> 00:13:17,310
So can you go strike up
a conversation with her?
264
00:13:17,310 --> 00:13:19,230
I can pay you for this job!
265
00:13:21,980 --> 00:13:27,200
OSHIAGE POLICE STATION
266
00:13:22,530 --> 00:13:24,820
This next job
might be suitable for you, Takina!
267
00:13:24,820 --> 00:13:27,200
After all, we're gonna be bodyguards!
268
00:13:27,490 --> 00:13:30,370
Let's see, we're meeting her at...
269
00:13:30,490 --> 00:13:34,410
Um, would activities like this
be properly assessed?
270
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
Assessed?
271
00:13:39,880 --> 00:13:44,260
You want to be active to get positive assessments
and hurry back to the DA, huh?
272
00:13:44,590 --> 00:13:46,470
You want to go back. I see.
273
00:13:46,470 --> 00:13:49,090
I don't think how personnel affairs
handled me was fair.
274
00:13:49,430 --> 00:13:51,560
Then, why did you shoot?
275
00:13:53,270 --> 00:13:55,810
Oh, I'm not blaming you for anything.
276
00:13:55,810 --> 00:13:59,230
I'm just wondering why you ignored orders
if you didn't want to get in a dispute.
277
00:14:01,980 --> 00:14:06,070
I felt that what I did was the most sensible
course of action under those conditions.
278
00:14:06,070 --> 00:14:07,610
Sensible.
279
00:14:07,610 --> 00:14:09,320
And it turned into such a commotion.
280
00:14:09,740 --> 00:14:14,790
I see. But well,
it didn't cause a commotion. Probably not.
281
00:14:15,080 --> 00:14:18,250
Normally, the organization
always covers up stuff like that.
282
00:14:18,710 --> 00:14:22,000
Incidents become accidents,
and tragedies become inspiring stories.
283
00:14:22,250 --> 00:14:26,260
I'm sure this case has turned into
something else, at least superficially.
284
00:14:29,050 --> 00:14:33,100
The last great incident
is now the symbol of peace.
285
00:14:34,140 --> 00:14:37,350
If that's the case, what exactly did I do?
286
00:14:37,350 --> 00:14:39,310
What are you talking about?
287
00:14:39,600 --> 00:14:42,860
You saved one of your teammates.
That's awesome!
288
00:14:42,940 --> 00:14:46,190
I know! I'll help out
with getting you back in there, Takina!
289
00:14:46,190 --> 00:14:47,280
Welcome!
290
00:14:47,780 --> 00:14:49,410
Miss Saori!
291
00:14:50,950 --> 00:14:53,580
So ever since
you uploaded this photo to social media?
292
00:14:53,580 --> 00:14:57,450
Yes. I received threatening comments as well,
which scared me. I immediately deleted the post.
293
00:14:57,450 --> 00:15:01,210
But ever since, he and I have always been
stalked by some strange people.
294
00:15:01,210 --> 00:15:02,790
Someone you previously dated, perhaps?
295
00:15:02,960 --> 00:15:06,670
About that. The police think it's someone's
blind love and won't pay attention.
296
00:15:06,670 --> 00:15:09,800
But I don't have anyone before him.
I really have no clues at all.
297
00:15:09,930 --> 00:15:13,470
These days, you never know
when you'll harbor someone's grudge.
298
00:15:13,470 --> 00:15:14,510
This building...
299
00:15:14,760 --> 00:15:17,430
That's right! It's the building
that had a gas explosion.
300
00:15:17,430 --> 00:15:19,640
The one that broke windows
and created a big deal.
301
00:15:19,640 --> 00:15:21,770
I think I took that
about 3 hours before the explosion?
302
00:15:21,770 --> 00:15:23,560
Wow, a gas explosion.
303
00:15:23,860 --> 00:15:26,480
This shop opens its doors
pretty early, I take it?
304
00:15:26,780 --> 00:15:30,610
It does. It's very famous
as a Grammable spot for sunrise photos!
305
00:15:32,990 --> 00:15:34,200
Did you figure something out?
306
00:15:34,450 --> 00:15:37,120
Oh, it's nothing.
Can I have a copy of this photo?
307
00:15:37,120 --> 00:15:37,950
Sure.
308
00:15:38,120 --> 00:15:39,790
The arms deal is in the picture!
309
00:15:39,790 --> 00:15:41,040
I know nothing about this!
310
00:15:41,040 --> 00:15:43,790
The guns didn't just disappear.
They’d already been handed off.
311
00:15:43,790 --> 00:15:46,840
And the one who made the deal
saw that photo on social media.
312
00:15:47,130 --> 00:15:50,300
Super-dangerous guys are after Miss Saori.
313
00:15:50,720 --> 00:15:52,260
DECLINE / ACCEPT
314
00:15:53,390 --> 00:15:56,970
Thank you, both of you.
Please say thanks to the detective, too.
315
00:15:56,970 --> 00:15:59,770
Miss Saori, why don't we stick together
for tonight?
316
00:16:01,480 --> 00:16:03,690
Sure thing!
Then you should come over to my place!
317
00:16:03,770 --> 00:16:08,280
Really? Then how about we have
a pajama party to get to know each other?
318
00:16:08,280 --> 00:16:09,490
Sounds good!
319
00:16:09,490 --> 00:16:10,740
All right!
320
00:16:11,200 --> 00:16:13,700
I'll leave her to you for a while.
Don't get too reckless.
321
00:16:13,700 --> 00:16:15,320
You have to value people's lives.
322
00:16:15,320 --> 00:16:16,160
Yes.
323
00:16:16,410 --> 00:16:19,080
Well then, Miss Saori,
I'm going to go get ready.
324
00:16:19,370 --> 00:16:21,960
Let's have a blast tonight!
325
00:16:21,960 --> 00:16:25,920
She sure is a peppy girl. She just blew away
all of my uneasiness. Shall we go?
326
00:16:25,920 --> 00:16:28,670
She makes me feel uneasy.
327
00:16:29,340 --> 00:16:30,550
They're on the move.
328
00:16:31,720 --> 00:16:34,090
Then you two met
for the very first time today?
329
00:16:34,090 --> 00:16:38,310
Yes. I heard she's top tier in her work.
But she sure doesn't look like it.
330
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
And you want to go back
to your previous job.
331
00:16:40,980 --> 00:16:43,350
You quit your last job because
something bad happened, right?
332
00:16:43,350 --> 00:16:45,900
No, there was just
a slight misunderstanding.
333
00:16:45,900 --> 00:16:48,480
- You want to go back that badly?
- Yes, I do.
334
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
I see. I'll help you out, too!
335
00:16:53,110 --> 00:16:55,820
I may not look it, but I am older
and have lots of job experience!
336
00:16:55,820 --> 00:16:58,030
Well, if you don’t mind, then...
337
00:16:58,410 --> 00:16:59,370
Of course!
338
00:16:59,370 --> 00:17:02,450
Thank you very much.
Then can you go on ahead without me?
339
00:17:02,450 --> 00:17:04,500
- I'll be right back.
- Huh? Sure.
340
00:17:05,000 --> 00:17:08,630
All right, she's all alone.
Now's our chance.
341
00:17:18,050 --> 00:17:20,470
You’re coming with us! Shut up!
342
00:17:20,890 --> 00:17:23,680
- Teach, where's my sleepover set?
- In the closet.
343
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
Chisato! Your shift is starting!
344
00:17:26,440 --> 00:17:29,060
- Sorry! I got something urgent!
- Hey, Chisato!
345
00:17:30,980 --> 00:17:32,030
Is the photo there?
346
00:17:32,030 --> 00:17:32,820
Here it is!
347
00:17:32,820 --> 00:17:34,030
Hurry up and delete it!
348
00:17:34,320 --> 00:17:37,870
Did you spread this photo somewhere else?
You didn’t take any more pictures, right?
349
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Answer us!
350
00:17:40,990 --> 00:17:41,990
Deleted!
351
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Why are we still parked!? Get outta here!
352
00:17:56,050 --> 00:17:58,390
Tell me where all the guns
in the deal went!
353
00:17:58,720 --> 00:18:00,220
She won’t stop shooting!
354
00:18:00,430 --> 00:18:02,520
Why does she know about the deal?
355
00:18:02,520 --> 00:18:05,310
Maybe she's the one
who killed off all the arms dealers?
356
00:18:05,310 --> 00:18:06,690
What the hell.
357
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
What are you doing!?
358
00:18:19,410 --> 00:18:21,530
Since they were following us,
I lured them out.
359
00:18:21,530 --> 00:18:23,660
- They should know where the guns are.
- Whoa, hey.
360
00:18:23,660 --> 00:18:25,370
- Where's Miss Saori?
- Inside the car.
361
00:18:25,370 --> 00:18:27,160
You used your escort as your decoy?
362
00:18:27,160 --> 00:18:29,630
They are after the image data
on her smartphone.
363
00:18:29,630 --> 00:18:31,790
I believe they have no intent
on killing Miss Saori.
364
00:18:31,790 --> 00:18:33,340
But that makes her a hostage!
365
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
You don't care what happens
to this woman!?
366
00:18:37,340 --> 00:18:38,260
They stopped firing.
367
00:18:38,260 --> 00:18:39,470
Now's our chance. Get out!
368
00:18:40,010 --> 00:18:42,430
If you didn't stop me,
everything would've been settled by now.
369
00:18:42,560 --> 00:18:44,470
But you would hit Miss Saori.
370
00:18:44,470 --> 00:18:45,810
I wouldn't make such a mistake.
371
00:18:46,230 --> 00:18:47,940
I can shoot and kill from this distance.
372
00:18:47,940 --> 00:18:49,980
I said you have to value people's lives.
373
00:18:50,350 --> 00:18:54,530
If you're that confident with your shooting skills,
can you shoot the drone at 7 o'clock that's watching us?
374
00:18:54,530 --> 00:18:56,030
Oh, without a silencer.
375
00:19:01,240 --> 00:19:03,330
Hey, are you listening?
376
00:19:11,130 --> 00:19:13,170
Hey, you wanted to make a deal, right?
377
00:19:44,910 --> 00:19:46,290
Non-lethal bullets.
378
00:19:48,450 --> 00:19:50,370
Takina! Get Miss Saori!
379
00:19:51,500 --> 00:19:52,120
You okay?
380
00:19:52,120 --> 00:19:53,290
Don't kill me!
381
00:19:53,540 --> 00:19:55,790
- It's fine. You're the worst off.
- Stop it! Don't touch me!
382
00:19:55,790 --> 00:19:58,460
- Sheesh, you're bleeding.
- Stop it! Stop!
383
00:19:58,460 --> 00:20:00,510
Come on, stay still!
I'm going to stop the bleeding!
384
00:20:00,510 --> 00:20:02,930
When you say "value people's lives,"
that includes the enemies!?
385
00:20:03,720 --> 00:20:05,050
Yup! Enemies, too!
386
00:20:11,100 --> 00:20:12,520
Takina!
387
00:20:13,270 --> 00:20:16,070
Can you get me a Cleaner
at LC two eight oh eight?
388
00:20:16,690 --> 00:20:19,320
A minivan. Four guys. Yeah.
389
00:20:19,690 --> 00:20:22,280
No, there's one,
but he seems to be doing fine. Yup.
390
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
Thanks, counting on you!
391
00:20:26,740 --> 00:20:29,620
I didn't think she'd notice a drone
that was this far away.
392
00:20:31,210 --> 00:20:32,710
Chisato, huh.
393
00:20:33,870 --> 00:20:35,840
You're acquaintances with a Lycoris?
394
00:20:36,380 --> 00:20:40,420
It's surprising that the rumored executioner
who erases people
395
00:20:40,420 --> 00:20:43,180
and who do our country wrong
was a girl like her.
396
00:20:43,470 --> 00:20:46,640
Hats off to you, Walnut.
You know your stuff.
397
00:20:46,930 --> 00:20:51,390
I hate being ignorant. That's why there's
something I'd like to know more about.
398
00:20:51,390 --> 00:20:56,020
Your reward. I am satisfied
with your hacking of the DA that I requested.
399
00:20:56,020 --> 00:20:58,730
I will prepare a sum
that is fit for the job and then some.
400
00:20:58,730 --> 00:20:59,980
That's not what I mean.
401
00:20:59,980 --> 00:21:02,240
Oh. What is it?
402
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Why are you involving yourself
in arms deals? Hmm?
403
00:21:05,700 --> 00:21:09,830
So the goddess of charity
holds no taboos at the Allen Institute?
404
00:21:16,750 --> 00:21:21,420
You see, it's more fortunate for people
to be ignorant, Hacker.
405
00:21:27,470 --> 00:21:32,270
These things happen because you show off
a photo where you're all lovey-dovey.
406
00:21:32,810 --> 00:21:33,980
Don't be jealous.
407
00:21:33,980 --> 00:21:38,860
I'm not jealous! I'm just saying ignorant posts
on social media can cause trouble!
408
00:21:39,230 --> 00:21:40,570
Where, you say?
409
00:21:41,400 --> 00:21:42,820
Here. Over here.
410
00:21:43,150 --> 00:21:44,320
It was that day?
411
00:21:44,320 --> 00:21:46,160
She said it was three hours beforehand.
412
00:21:46,160 --> 00:21:50,030
Maybe Ms. Kusunoki
was given a fake time for the deal?
413
00:21:50,030 --> 00:21:52,450
What happened to those guys
who assaulted that woman?
414
00:21:52,450 --> 00:21:53,620
A Cleaner took them away.
415
00:21:53,620 --> 00:21:56,370
Hey! You used a Cleaner again?
They're expensive, you know?
416
00:21:56,370 --> 00:21:58,830
They might get killed
if we handed them over to the DA.
417
00:21:58,830 --> 00:22:00,000
Jeez.
418
00:22:00,000 --> 00:22:02,050
The DA is after these guys too, right?
419
00:22:02,210 --> 00:22:06,050
If we find them before they can, wouldn't
Takina get that reinstatement she wants?
420
00:22:06,050 --> 00:22:07,510
Don't you think so, Takina?
421
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
I'll do it!
422
00:22:09,430 --> 00:22:12,260
Whoa! So cute!
423
00:22:12,470 --> 00:22:14,980
Wait, hold up,
that looks totally good on you!
424
00:22:14,980 --> 00:22:17,650
Come on!
Teach, Mizuki, get in a lot closer!
425
00:22:19,610 --> 00:22:23,690
TOGETHER WITH OUR NEW GIRL!
YEAH! WE'RE AWAITING YOUR PATRONAGE :)
426
00:22:20,900 --> 00:22:23,690
I went ahead and posted it
on the café social media!
427
00:22:23,900 --> 00:22:26,990
Weren't you listening
to what I was just talking about?
428
00:22:26,990 --> 00:22:28,490
How ignorant posts can cause trouble.
429
00:22:28,490 --> 00:22:31,410
We're fine. There's no building
across the street from us, anyway.
430
00:22:31,740 --> 00:22:33,620
Come on, a customer!
Just like we practiced!
431
00:22:37,080 --> 00:22:38,830
Hey there, Mika.
432
00:22:41,420 --> 00:22:43,170
Welcome!
35107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
