Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:21,788 --> 00:00:23,718
- Who wants oatmeal surprise?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,827
- Sir Monks-a-lot does.
5
00:00:25,959 --> 00:00:27,929
- That's one brave monkey.
6
00:00:28,061 --> 00:00:31,431
- There you go.
- Thank you, Daddy! - What's the word, Ed?
7
00:00:31,564 --> 00:00:33,304
- Your car is waxed
and I burned that mix CD
8
00:00:33,433 --> 00:00:35,373
as per your instructions.
9
00:00:35,502 --> 00:00:37,442
- Atta boy.
- You're ready to roll.
10
00:00:37,570 --> 00:00:40,070
- Roll where?
- Oh, you know. Big date tomorrow night.
11
00:00:40,206 --> 00:00:41,976
- Well, your big date better not
involve the car because
12
00:00:42,108 --> 00:00:43,838
I already told you
that I need it.
13
00:00:43,977 --> 00:00:46,077
- So? I ignore stuff you say
all the time.
14
00:00:46,212 --> 00:00:47,952
- Derek, the deal is
that I pay half the insurance,
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,021
so I get the car
one-third of the time.
16
00:00:50,150 --> 00:00:52,450
- Yeah, but possession
is nine-tenths of the law,
17
00:00:52,585 --> 00:00:54,745
which is more than one-third...
I think.
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,688
- Mm hm.
- George, are you listening to this?!
19
00:00:56,823 --> 00:00:58,793
- Oh, yeah. But you know what?
20
00:00:58,925 --> 00:01:00,955
You 2 are gonna have to learn to
work things out for yourselves
21
00:01:01,094 --> 00:01:02,964
'Cuz I'm just sick of
the bickering.
22
00:01:03,096 --> 00:01:06,066
- So that's it?
This is so unfair!
23
00:01:06,199 --> 00:01:08,069
- Yeah, so is the fact that
you're using my cereal bowl,
24
00:01:08,201 --> 00:01:10,471
but you don't see me
throwing a hissy.
25
00:01:10,603 --> 00:01:12,073
But, give it back anyway.
- Ah, forget it!
26
00:01:12,205 --> 00:01:14,065
Derek, let go!
27
00:01:14,207 --> 00:01:16,737
- Paws off!
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,350
[Rattling]
♪♪♪
29
00:01:25,251 --> 00:01:26,321
- Hey!
30
00:01:26,486 --> 00:01:28,216
♪♪♪
31
00:01:28,354 --> 00:01:30,164
You think this is funny?
32
00:01:30,290 --> 00:01:32,390
- Little bit.
- It's all over.
33
00:01:32,525 --> 00:01:34,785
- You want some milk
with your porridge?
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,198
- Casey and Derek,
you're both grounded!
35
00:01:45,338 --> 00:01:48,678
- ♪♪ Used to be my mother
and my sister and me ♪
36
00:01:48,808 --> 00:01:51,638
♪ A happy little family
and all right with me ♪
37
00:01:51,778 --> 00:01:54,608
♪ But Mom got married,
that's when everything changed ♪
38
00:01:54,747 --> 00:01:57,477
♪ Some things were lost
and others were gained ♪
39
00:01:57,617 --> 00:02:00,647
♪ A new school...
A new house... ♪
40
00:02:00,787 --> 00:02:03,887
♪ So many changes
it makes my head spin ♪
41
00:02:04,023 --> 00:02:07,593
♪ Now I've got a brother
who gets under my skin ♪
42
00:02:07,727 --> 00:02:10,627
♪ This is life with Derek ♪
43
00:02:10,763 --> 00:02:13,603
♪ This is life with Derek ♪
44
00:02:13,733 --> 00:02:16,103
♪ This is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora ♪
45
00:02:16,236 --> 00:02:18,096
♪ Marti and Casey ♪
46
00:02:18,238 --> 00:02:20,408
♪ Living life with Derek ♪
47
00:02:20,573 --> 00:02:22,943
♪ Living life with Derek ♪♪
48
00:02:23,076 --> 00:02:25,546
- When you're part of a big
family, you have to co-operate.
49
00:02:25,678 --> 00:02:27,248
But how can I cooperate
with Derek?
50
00:02:27,380 --> 00:02:29,420
He doesn't know
the meaning of the word.
51
00:02:29,549 --> 00:02:32,389
He's an operator
not a cooperator.
52
00:02:32,519 --> 00:02:34,389
- Dad you're not seriously
grounding us.
53
00:02:34,521 --> 00:02:37,421
- Oh, yeah, yeah,
I seriously am.
54
00:02:37,557 --> 00:02:39,627
Because sometimes little kids?
They need time outs.
55
00:02:39,759 --> 00:02:42,459
- We're not little kids!
At least I'm not.
56
00:02:42,595 --> 00:02:45,895
- Uh, Casey, weren't you playing
tug of war over a bowl?
57
00:02:46,032 --> 00:02:48,702
- But Derek started it!
- Okay, look, we can sit around
58
00:02:48,835 --> 00:02:51,265
all day and blame Casey
for being a big baby
59
00:02:51,404 --> 00:02:53,944
and starting this
but... let's move on.
60
00:02:54,073 --> 00:02:56,213
What's the sentence?
61
00:02:56,342 --> 00:02:59,952
- You're both
grounded for the weekend. - Oh, no! I have a date!
62
00:03:00,079 --> 00:03:02,619
- And being grounded
is for difficult kids.
63
00:03:02,749 --> 00:03:04,719
Do you really want people to
think I come from a bad home?
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,121
- Ha-ha-ha!
It doesn't bother me!
65
00:03:06,252 --> 00:03:08,622
And the first lesson
in cooperation
66
00:03:08,755 --> 00:03:10,785
is how to clean up
the kitchen together.
67
00:03:10,924 --> 00:03:13,164
- Thanks a lot,
Casey.
68
00:03:13,293 --> 00:03:14,993
- Uh, me?
Thanks to you I am missing
69
00:03:15,128 --> 00:03:16,928
the biggest party
of the year!
70
00:03:17,063 --> 00:03:20,333
- James Burton's?
- Yeah, how'd you know?
71
00:03:20,466 --> 00:03:23,096
- 'Cuz that's where
I was gonna take Ellen.
72
00:03:23,236 --> 00:03:26,836
- You mean we could've gone
together the whole time?
73
00:03:26,973 --> 00:03:30,013
I can't believe this!
I am never talking to you again.
74
00:03:30,143 --> 00:03:32,383
- Now, is that a threat
75
00:03:32,512 --> 00:03:34,782
or a promise?
76
00:03:34,914 --> 00:03:37,484
- [Edwin]: Behold.
The Super Sleuth 3000
77
00:03:37,617 --> 00:03:40,517
patented
detective kit.
78
00:03:40,653 --> 00:03:42,693
- Edwin can we
behold later?
79
00:03:42,822 --> 00:03:44,722
We gotta go
to school.
80
00:03:44,857 --> 00:03:46,757
- A detective kit?
- Oh, yeah!
81
00:03:46,893 --> 00:03:50,463
It's got a u.v. light,
spectrometer
82
00:03:50,597 --> 00:03:53,397
and fingerprinting capabilities!
83
00:03:53,533 --> 00:03:55,373
It's cool, huh?
- Oh yeah.
84
00:03:55,501 --> 00:03:57,771
You could use it to solve
the mystery of...
85
00:03:57,937 --> 00:03:59,967
Your geekdom.
♪♪♪
86
00:04:00,106 --> 00:04:02,636
- Did, did he just insult
the Super Sleuth?
87
00:04:02,775 --> 00:04:05,405
- C'mon, Sherlock.
88
00:04:07,647 --> 00:04:09,447
- Stupid books, get in there!
89
00:04:09,616 --> 00:04:10,916
♪♪♪
90
00:04:11,050 --> 00:04:13,820
- Rough day?
- Understatement of the year.
91
00:04:13,953 --> 00:04:15,823
- Well, cheer up!
'Cuz tomorrow...
92
00:04:15,955 --> 00:04:18,015
We are going to
the biggest party of the year.
93
00:04:18,157 --> 00:04:20,027
Everyone who's anyone
is gonna be there.
94
00:04:20,159 --> 00:04:22,559
- And I'll
still be no one.
95
00:04:22,695 --> 00:04:24,155
- No. We're anyones!
And everyones.
96
00:04:24,297 --> 00:04:26,127
And not to
mention someones!
97
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
- Em, I'm grounded.
98
00:04:30,336 --> 00:04:32,666
- For what? Staying up
all night studying?
99
00:04:32,805 --> 00:04:35,135
- No, for fighting
with Derek.
100
00:04:35,274 --> 00:04:39,014
- Are you serious?
Ah, come on, Case!
101
00:04:39,145 --> 00:04:42,145
We have to go!
You've got to let the world know that you're single again.
102
00:04:42,281 --> 00:04:44,151
And it's James
Burton's party!
103
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
We have to go! He's
the cutest guy in Grade 12.
104
00:04:47,053 --> 00:04:49,793
- I know... But we were only
invited by the cousin of that...
105
00:04:49,922 --> 00:04:51,922
guy with the back hair
in chemistry.
106
00:04:52,058 --> 00:04:53,928
James Burton doesn't
even know we exist.
107
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
- Hey, Casey. What's up, Emily?
- [Emily]: Hey, James.
108
00:04:56,162 --> 00:04:59,372
- Hey, Burton.
- I heard you 2 are hitting my party on Friday.
109
00:04:59,499 --> 00:05:02,569
Well, listen, I'm stoked you're
coming. It's gonna be sick.
110
00:05:06,639 --> 00:05:09,679
- He knows our names.
- Sort of!
111
00:05:09,809 --> 00:05:12,749
- You sure this
is gonna work?
112
00:05:12,879 --> 00:05:14,749
- One fingerprint
and we'll know
113
00:05:14,881 --> 00:05:16,781
who left the TV
on last night.
114
00:05:20,653 --> 00:05:22,463
Aha!
115
00:05:22,588 --> 00:05:24,418
I've got one.
116
00:05:24,557 --> 00:05:26,387
Now all we need to do is
run it against the suspects
117
00:05:26,526 --> 00:05:28,456
and nab our crook.
118
00:05:28,594 --> 00:05:30,834
- Why're you powdering
the remote?
119
00:05:30,963 --> 00:05:33,603
- Trying to find out who left
the TV on last night.
120
00:05:33,733 --> 00:05:36,403
- I did.
Fell asleep watching hockey.
121
00:05:36,536 --> 00:05:38,136
- Dad!
122
00:05:38,271 --> 00:05:41,311
Don't confess before
we've collected the evidence!
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,681
- Yeah, thanks a lot George!
124
00:05:45,712 --> 00:05:47,682
♪♪♪
125
00:05:55,655 --> 00:05:59,425
- Rapunzel's stepfather wanted
to lock her in the tower
126
00:05:59,559 --> 00:06:01,589
but her kind, wonderful
127
00:06:01,728 --> 00:06:04,128
and beautiful fairy
Godmother helped her escape.
128
00:06:04,263 --> 00:06:05,733
The end.
129
00:06:05,865 --> 00:06:07,865
- Can I go now?
130
00:06:08,000 --> 00:06:10,740
Or did you want Nora to
hear you read me another story?
131
00:06:10,870 --> 00:06:13,940
- No, no, you can go.
132
00:06:14,073 --> 00:06:16,483
- Laying on the guilt to help
reduce your sentence?
133
00:06:16,609 --> 00:06:18,779
- It's the sickest party
of the year!
134
00:06:18,911 --> 00:06:21,281
- I'm sorry, Casey, but
you and Derek did the crime,
135
00:06:21,414 --> 00:06:23,984
now you've gotta
do the time.
136
00:06:26,219 --> 00:06:30,059
- Don't worry, Ellen.
I'll be there.
137
00:06:30,189 --> 00:06:33,029
Yeah, I'll pick you up at,
uh, 7, we'll go to James'.
138
00:06:33,159 --> 00:06:36,099
- You are so busted.
139
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
- I'm gonna have to call you
back. There's a rat in my room.
140
00:06:38,865 --> 00:06:41,325
Huh!
141
00:06:41,467 --> 00:06:43,637
Look, I don't know
what you heard
142
00:06:43,770 --> 00:06:46,610
- You're going to James' party.
- Oh. That. Right.
143
00:06:46,739 --> 00:06:48,669
Uh... come on!
144
00:06:48,808 --> 00:06:51,638
My dad grounded us
over spilt oatmeal
145
00:06:51,778 --> 00:06:54,278
that happened to
spill on his head.
146
00:06:54,413 --> 00:06:56,353
- So he overreacted.
That doesn't make it okay
147
00:06:56,482 --> 00:06:58,222
to sneak out.
- No!
148
00:06:58,351 --> 00:07:00,321
It makes it okay for me
149
00:07:00,453 --> 00:07:02,323
to sneak out.
For a goody-goody like you,
150
00:07:02,455 --> 00:07:05,215
well it's never okay.
- What is that supposed to mean?
151
00:07:05,358 --> 00:07:07,258
- Oh, it means
you're as, ah...
152
00:07:07,393 --> 00:07:09,233
edgy as a teddy bear.
153
00:07:09,395 --> 00:07:11,455
♪♪♪
154
00:07:15,701 --> 00:07:17,371
- I'm coming with you.
155
00:07:17,503 --> 00:07:20,843
- Ahh...
I never invited you.
156
00:07:20,973 --> 00:07:23,513
And there is no way a
goody-goody like you could ever
157
00:07:23,643 --> 00:07:24,643
pull off something
like this.
158
00:07:24,777 --> 00:07:27,247
- Pull what off? Come on!
What is your plan?
159
00:07:27,380 --> 00:07:28,780
- Uh...
160
00:07:28,915 --> 00:07:30,845
My plan is to sneak out.
161
00:07:30,983 --> 00:07:33,353
- That's your plan?
- You got a better plan?
162
00:07:33,486 --> 00:07:35,486
- No! But I'm
great at planning!
163
00:07:35,621 --> 00:07:38,791
I love to plan. Oh, in fact,
I've already got a plan!
164
00:07:41,494 --> 00:07:43,834
- I've decided...
165
00:07:43,963 --> 00:07:45,903
Since you're not going to
the party, I won't either.
166
00:07:46,032 --> 00:07:47,702
- Em, you don't
have to do that.
167
00:07:47,834 --> 00:07:49,774
- Hey, what are
friends for?
168
00:07:49,902 --> 00:07:51,842
Besides, I'm a little
scared to go by myself.
169
00:07:51,971 --> 00:07:54,841
- Oh, then...
how 'bout I meet you there?
170
00:07:54,974 --> 00:07:58,444
- You're sneaking out?
- Yeah! And I need your help.
171
00:07:58,578 --> 00:08:01,348
- You got it,
but where did you get this whole rebellious streak?
172
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
- Nnh! That's just, ah,
173
00:08:03,449 --> 00:08:05,319
how I roll.
[Bell ringing]
174
00:08:05,451 --> 00:08:07,721
Oh, shoot! I'm going to be late
for that optional algebra class.
175
00:08:07,887 --> 00:08:11,517
♪♪♪
176
00:08:15,962 --> 00:08:18,562
What's going on?
- I'm tracking a perp.
177
00:08:18,698 --> 00:08:20,728
Whoever stole the last
cookie went that-a-way.
178
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
- It's Derek.
179
00:08:23,102 --> 00:08:25,872
- That's a rookie mistake.
That's what the crook wants you to think.
180
00:08:26,038 --> 00:08:27,238
♪♪♪
181
00:08:27,373 --> 00:08:29,443
[Crunching]
Oh!
182
00:08:29,575 --> 00:08:33,775
- Hey, everybody!
How do I look?
183
00:08:33,913 --> 00:08:37,483
- Beautiful. Where are you guys
going all dressed up?
184
00:08:37,617 --> 00:08:40,217
- Emily's parents
invited us to dinner.
185
00:08:40,353 --> 00:08:42,153
- Oh, well it's a shame
we're grounded, you know,
186
00:08:42,288 --> 00:08:44,358
'Cuz we'd really
love to go, but...
187
00:08:44,490 --> 00:08:46,630
- You wouldn't happen to know
anything about this,
188
00:08:46,759 --> 00:08:49,829
ah, surprise invite, would ya'?
- Nn-mm.
189
00:08:49,962 --> 00:08:52,872
- Yeah, um, Emily said that
her parents suddenly realized
190
00:08:52,999 --> 00:08:55,199
that they hadn't seen you
in quite some time, yeah?
191
00:08:55,334 --> 00:08:57,874
So the, they thought about
a dinner invite, you know? Ow!
192
00:08:58,004 --> 00:09:00,074
- Yeah, well maybe there'll be
a major crime spree
193
00:09:00,206 --> 00:09:01,966
at the Davis's!
- Yeah!
194
00:09:02,108 --> 00:09:04,678
- C'mon, Sherlock.
C'mon Watson.
195
00:09:04,810 --> 00:09:08,110
- Have fun.
- Feel free to stay out late. We don't mind.
196
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
♪♪♪
197
00:09:19,859 --> 00:09:21,689
- It is so on!
198
00:09:21,827 --> 00:09:23,697
High five! Hit it! Up top!
199
00:09:23,829 --> 00:09:25,499
High five!
200
00:09:31,871 --> 00:09:33,941
- What took you
so long?
201
00:09:34,073 --> 00:09:37,043
- [Whispering]: I snuck out
my window and climbed down a tree.
202
00:09:37,176 --> 00:09:38,976
- Why didn't you
take the stairs?
203
00:09:39,111 --> 00:09:42,151
- Because if
I'm gonna sneak out I want the full experience.
204
00:09:42,281 --> 00:09:43,581
- 'Kay, you don't
need to whisper,
205
00:09:43,716 --> 00:09:45,586
'Cuz nobody's home.
Now can we go?
206
00:09:45,718 --> 00:09:48,448
- Let me
check my list.
207
00:09:48,587 --> 00:09:50,857
- "Purple Fog"?
208
00:09:50,990 --> 00:09:54,430
- Oh, yeah, yeah! It's covert
operation "Purple Fog".
209
00:09:57,430 --> 00:09:59,300
- You have a lot to learn
about living dangerously.
210
00:09:59,432 --> 00:10:02,642
- Danger? Danger
is my middle name.
211
00:10:02,768 --> 00:10:05,338
Ooh! Look, look!
212
00:10:05,471 --> 00:10:07,971
I made us crust-less cucumber
sandwiches for the trip!
213
00:10:11,410 --> 00:10:13,380
[Trash can lid rattling]
214
00:10:13,512 --> 00:10:15,952
[Garage door opening]
Ah, excuse me?
215
00:10:16,082 --> 00:10:17,922
Did you do a circle
check around the car?
216
00:10:18,050 --> 00:10:20,020
Did you reposition
your mirrors, Derek?
217
00:10:22,121 --> 00:10:23,991
[Thump!]
218
00:10:24,123 --> 00:10:26,033
- Ooh!
219
00:10:34,433 --> 00:10:36,773
I thought Dad
took his car!
220
00:10:36,902 --> 00:10:39,112
- To drive next door?
221
00:10:43,075 --> 00:10:46,075
♪♪♪
222
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
I can't believe you
dented the new car!
223
00:10:48,814 --> 00:10:51,724
- Oh, maybe if you hadn't been
shouting safety tips at me!
224
00:10:51,851 --> 00:10:53,751
- Well, maybe if you'd listened
to my safety tips! [Marti's voice]
225
00:10:53,886 --> 00:10:56,186
- Shh!
- I will not 'shh'! - Shh!
226
00:10:56,322 --> 00:10:58,562
- [George]: So Marti. Where,
where did you put your monkey?
227
00:10:58,691 --> 00:11:00,761
- We're dead! We are so dead!
228
00:11:00,893 --> 00:11:03,733
Oh, I hope at my funeral they
have roses. Or white lilies. Those are nice, too.
229
00:11:03,863 --> 00:11:05,833
- Just chillz.
They went around the front.
230
00:11:05,965 --> 00:11:07,825
We go in the back.
231
00:11:07,967 --> 00:11:09,867
Quickly!
232
00:11:18,711 --> 00:11:21,881
- I knew it.
I knew it!
233
00:11:22,014 --> 00:11:24,284
Derek and Casey aren't here!
234
00:11:24,417 --> 00:11:26,217
[Phone ringing]
235
00:11:30,289 --> 00:11:32,529
- That was close.
- Too close.
236
00:11:32,658 --> 00:11:35,128
- [George]: Hello?
- Yeah! I'm outta here!
237
00:11:35,261 --> 00:11:37,331
- Hello?
238
00:11:37,463 --> 00:11:40,103
Anybody there?
[Beep to hang up]
239
00:11:40,232 --> 00:11:42,002
- What are you doing?
240
00:11:42,134 --> 00:11:44,044
- Uh, answering the phone!
241
00:11:44,170 --> 00:11:45,940
[Beep to turn on]
Hello? Anybody there? - Ya, Derek is!
242
00:11:46,072 --> 00:11:48,442
- Look, Casey and I are just
playing hide and go seek,
243
00:11:48,574 --> 00:11:50,814
but you can't tell Dad you saw
us 'cuz it'll ruin the game, ok?
244
00:11:50,976 --> 00:11:52,746
Go on.
♪♪♪
245
00:11:52,878 --> 00:11:55,978
[Phone beeping]
246
00:11:56,115 --> 00:11:59,385
- I didn't see them.
- Hah.
247
00:12:06,258 --> 00:12:08,328
- You're home?
248
00:12:08,461 --> 00:12:11,101
- Ah! Where else would I be?
249
00:12:11,230 --> 00:12:14,570
But here. Reading.
This book. At home.
250
00:12:14,700 --> 00:12:17,300
- I, ah, I thought you
and Derek might've snuck out.
251
00:12:17,436 --> 00:12:19,566
Can you believe that?
252
00:12:22,074 --> 00:12:25,514
Well, I'll go say hi to Derek
before we go back to the Davis's.
253
00:12:25,644 --> 00:12:27,754
- Okay. Bye bye.
254
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
♪♪♪
[Sighing]
255
00:12:32,284 --> 00:12:34,394
- Oh, hey, Derek.
256
00:12:34,520 --> 00:12:36,860
- Oh, hey, Dad.
257
00:12:36,989 --> 00:12:39,019
Uh.... Just
surfing the 'net.
258
00:12:39,158 --> 00:12:42,028
What're you doing home?
Checking up on us, perhaps?
259
00:12:42,161 --> 00:12:45,131
- Marti just missed her monkey
so we had to come back.
260
00:12:45,264 --> 00:12:49,144
Listen, you know what,
about the whole grounding thing?
261
00:12:49,268 --> 00:12:52,738
I think I may have
over-reacted a bit.
262
00:12:52,872 --> 00:12:54,942
- Don't sweat it
there'll be other parties.
263
00:12:55,074 --> 00:12:58,744
- Okay, okay.
I better get back.
264
00:13:02,782 --> 00:13:05,752
♪♪♪
265
00:13:07,887 --> 00:13:10,287
- Hey! Ya' missed
a sick party.
266
00:13:10,422 --> 00:13:12,392
- You went to the party?
- Yeah!
267
00:13:12,525 --> 00:13:14,685
Ralph gave me a lift.
Why, did you wanna come?
268
00:13:14,827 --> 00:13:17,697
- Are you crazy?
We dented our parents' new car!
269
00:13:17,830 --> 00:13:21,230
I kept having this
weird dream I was sent to a boarding school in Antarctica.
270
00:13:21,367 --> 00:13:23,437
With penguins.
271
00:13:23,569 --> 00:13:26,439
- Don't worry.
I'm gonna get the car fixed and I'll have it back by 4.
272
00:13:26,572 --> 00:13:28,972
- Or we could just confess.
- Oh, great idea!
273
00:13:29,108 --> 00:13:32,608
And I'll buy you a black
and white parka so the penguins at school don't make fun of you.
274
00:13:32,745 --> 00:13:35,245
- But you're doing
a sneaky thing to correct another sneaky thing!
275
00:13:35,381 --> 00:13:37,951
- That's pretty much
how these things work.
276
00:13:38,117 --> 00:13:39,447
♪♪♪
277
00:13:39,585 --> 00:13:42,915
- Oh, hey guys!
278
00:13:43,055 --> 00:13:45,885
George and I felt really
bad about grounding you,
279
00:13:46,025 --> 00:13:48,055
so we thought we'd make
your favorite breakfast.
280
00:13:48,194 --> 00:13:51,234
- Actually, I'm,
I'm not really hungry.
281
00:13:51,363 --> 00:13:55,503
- I'm starved. I'll have a bacon
and cheese omelet and whatever Casey would've had.
282
00:13:55,634 --> 00:13:58,944
- Yeah, well, just hang
on because we're kinda out of bacon and eggs
283
00:13:59,071 --> 00:14:02,141
and whatever Casey would've had
but I got a better idea.
284
00:14:02,274 --> 00:14:04,414
How 'bout I take us all
out for breakfast?
285
00:14:04,543 --> 00:14:06,213
- No!
- No.
286
00:14:06,345 --> 00:14:08,605
Actually, I am hungry.
287
00:14:08,747 --> 00:14:09,977
But just for cereal.
288
00:14:10,115 --> 00:14:12,885
- Oh! Well, as long as
it's not oatmeal!
289
00:14:13,018 --> 00:14:15,418
♪♪♪
[Phone ringing]
290
00:14:15,554 --> 00:14:19,334
I'll get it.
Hello.
291
00:14:19,458 --> 00:14:21,328
Really? N...
292
00:14:21,460 --> 00:14:24,500
No, no, no, no,
that, that's okay.
293
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
No, that's okay.
I'll, I'll be right there.
294
00:14:26,565 --> 00:14:29,595
Right. Right. Bye-bye.
295
00:14:29,735 --> 00:14:32,265
Well, I'm gonna have to take
a rain check on that breakfast.
296
00:14:32,404 --> 00:14:34,244
That trial?
It's been pushed up.
297
00:14:34,373 --> 00:14:35,713
I gotta go to the office,
do some work.
298
00:14:35,841 --> 00:14:37,811
- I'll drive you!
- Why?
299
00:14:37,943 --> 00:14:41,553
Derek, we're a two-car family
now. See you later.
300
00:14:41,680 --> 00:14:45,350
- Um, suddenly I'm not hungry.
301
00:14:45,484 --> 00:14:48,324
- Me neither.
302
00:14:51,624 --> 00:14:53,594
♪♪♪
303
00:15:01,734 --> 00:15:03,544
What are you doing?
- I'm calling George.
304
00:15:03,669 --> 00:15:07,169
He'll go easy on us. He's
a really kind and gentle person.
305
00:15:07,306 --> 00:15:09,236
[George screaming]
306
00:15:09,375 --> 00:15:10,805
- My new car!
307
00:15:10,943 --> 00:15:13,513
- Oh!
- Argh!
308
00:15:13,646 --> 00:15:17,546
I don't believe it!
My car... My car is dented!
309
00:15:17,683 --> 00:15:19,623
- [Edwin]: Well, did you do it?
310
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
- No! What makes you say that?
311
00:15:21,887 --> 00:15:24,217
- Because of
your prior offences?
312
00:15:24,356 --> 00:15:25,986
- What?
- George there's something--
313
00:15:26,125 --> 00:15:28,325
- No! It was a dent-and-run
in the parking lot at work.
314
00:15:28,460 --> 00:15:30,460
I, I, I just bet you it was one
of the partners.
315
00:15:30,596 --> 00:15:33,466
Oh, yeah, yeah! Yeah - just 'Cuz
I've dinged all their cars!
316
00:15:33,599 --> 00:15:36,199
- George, Derek and I--
- Know a great body shop.
317
00:15:36,335 --> 00:15:39,565
- No, no, no. Thanks, anyway.
Just, I, I prefer to deal with my own mechanic.
318
00:15:39,705 --> 00:15:42,675
- Perfect! That'll give us time
to gather evidence.
319
00:15:42,808 --> 00:15:45,338
- Evidence?
- Looks like we got our first big case!
320
00:15:45,477 --> 00:15:47,907
- This perp needs to be brought
to justice!
321
00:15:48,047 --> 00:15:50,747
C'mon, Liz!
Let's start sleuthing! - Yeah!
322
00:15:50,916 --> 00:15:52,946
♪♪♪
323
00:15:57,456 --> 00:16:00,956
[Knocking]
- Good afternoon, Ms. MacDonald.
324
00:16:01,093 --> 00:16:04,103
- Sorry to bug you, but, ah,
we have a few questions, if you don't mind.
325
00:16:04,229 --> 00:16:06,129
- Why would I know anything
about George's car?
326
00:16:06,265 --> 00:16:08,795
- He never said you did.
327
00:16:08,934 --> 00:16:11,444
But it's interesting you say
that you didn't.
328
00:16:11,570 --> 00:16:14,940
- Yes! It is!
But let's put the car-talk in park for a minute.
329
00:16:15,074 --> 00:16:18,384
Now, tell us about
hide and seek. - Hide and seek?
330
00:16:18,510 --> 00:16:21,880
- Marti tells me
she saw you and Derek playing hide 'n seek last night.
331
00:16:24,783 --> 00:16:27,153
- And the way we see it, you're
a little old for hide 'n seek.
332
00:16:27,286 --> 00:16:31,256
- What? No, no! You're never too
old for hide 'n seek!
333
00:16:31,390 --> 00:16:33,690
- Of course.
334
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
Oh!
335
00:16:35,928 --> 00:16:38,458
Ah, one more thing.
If you don't mind.
336
00:16:38,597 --> 00:16:40,997
- What?
- It's about eye shadow.
337
00:16:41,133 --> 00:16:44,443
Blue eye shadow with sparkles?
You were wearing it Friday night.
338
00:16:44,570 --> 00:16:46,610
- Yeah, so?
339
00:16:46,739 --> 00:16:48,839
- So, you only wear that eye
shadow if you're trying to impress a guy.
340
00:16:48,974 --> 00:16:51,644
Why wear it when
you're grounded?
341
00:16:51,777 --> 00:16:54,607
- Maybe I just felt like it.
I can wear whatever I want, can't I?
342
00:16:54,780 --> 00:16:57,120
♪♪♪
343
00:16:57,249 --> 00:17:00,519
- 'Course. It's probably
nothing. Very sorry to bother you, ma'am.
344
00:17:00,652 --> 00:17:02,492
- Thank you
for your time.
345
00:17:06,191 --> 00:17:08,961
♪♪♪
346
00:17:18,070 --> 00:17:19,910
- Hey, Edwin. What's up?
- Nothing.
347
00:17:20,038 --> 00:17:22,978
Just playing with my very
un-cool Super Sleuth kit.
348
00:17:23,108 --> 00:17:25,338
- Aw, come on. You know
I was just joking!
349
00:17:25,477 --> 00:17:28,547
Detective stuff's totally cool.
So what are you working on?
350
00:17:28,680 --> 00:17:30,780
- I don't think George's car
was hit while he was at work.
351
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
- He says it was.
- The evidence says not.
352
00:17:33,552 --> 00:17:37,022
- What evidence?
353
00:17:37,156 --> 00:17:40,186
- The Purple Fog.
- Purple Fog?
354
00:17:40,325 --> 00:17:42,155
Oh, that's
your evidence?
355
00:17:42,294 --> 00:17:44,464
It's just one of Casey's
lame school projects.
356
00:17:44,596 --> 00:17:46,326
- Well, it's funny that you say
it's a school project because it makes me wonder,
357
00:17:46,465 --> 00:17:48,425
what kind of project?
358
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
- Why would I know?
- I didn't say you did.
359
00:17:50,536 --> 00:17:52,436
But what kind
of project
360
00:17:52,571 --> 00:17:55,441
requires black clothing
and camouflage makeup?
361
00:17:55,574 --> 00:17:57,484
- A drama project.
362
00:17:57,609 --> 00:17:59,949
- I thought
you didn't know?
363
00:18:03,215 --> 00:18:06,515
- Call off your dogs, Venturi.
Before someone gets hurt.
364
00:18:11,056 --> 00:18:13,786
That's what had him
all suspicious.
365
00:18:13,926 --> 00:18:16,796
- He knows about Purple Fog!
- Uh huh.
366
00:18:16,929 --> 00:18:19,229
- What are we going to do?
- Nothing!
367
00:18:19,364 --> 00:18:21,334
It's just a matter of time
before Edweirdo
368
00:18:21,467 --> 00:18:23,497
gets bored of this whole
detective schtick.
369
00:18:23,635 --> 00:18:25,235
[Knocking]
370
00:18:25,370 --> 00:18:27,340
- Edwin's calling
a family meeting.
371
00:18:27,473 --> 00:18:29,273
He's got
an announcement to make.
372
00:18:29,441 --> 00:18:31,781
♪♪♪
373
00:18:44,089 --> 00:18:46,689
- I told you to
leave this alone.
374
00:18:46,825 --> 00:18:49,255
- Sorry, bro, but truth above
all else. That is super Sleuth rule Number One.
375
00:18:49,394 --> 00:18:51,304
[Sighing]
376
00:18:51,430 --> 00:18:53,630
Ladies and gentlemen.
Esteemed colleague.
377
00:18:53,765 --> 00:18:56,635
Thank you for your time.
378
00:18:56,768 --> 00:18:58,668
What is truth?
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,074
- Ed, can we, ah,
hurry this along?
380
00:19:01,206 --> 00:19:03,476
- Yeah, sure. Your car
wasn't hit at work.
381
00:19:03,609 --> 00:19:06,139
- It wasn't?
Well, I didn't do it.
382
00:19:06,278 --> 00:19:08,748
Not this time.
- Oh, I know you didn't.
383
00:19:08,881 --> 00:19:12,681
Someone else is responsible.
Or rather, someones.
384
00:19:12,818 --> 00:19:15,348
♪♪♪
- Someones?
385
00:19:15,487 --> 00:19:18,757
- Yes. Accomplices
living right here.
386
00:19:21,693 --> 00:19:24,163
Late Friday night,
at around 21:00 hours,
387
00:19:24,296 --> 00:19:26,966
someone snuck down the tree
in the backyard
388
00:19:27,099 --> 00:19:30,499
to meet up with
another someone in the garage.
389
00:19:30,636 --> 00:19:35,106
And, then, after an altercation
over cucumber sandwiches,
390
00:19:35,240 --> 00:19:38,110
saw you coming home
from Emily's house
391
00:19:38,243 --> 00:19:41,653
and dented the car
in a botched escape attempt.
392
00:19:41,780 --> 00:19:44,080
And those someones are--
393
00:19:44,216 --> 00:19:46,686
- It was us!
- Oh, oh! - What?
394
00:19:46,818 --> 00:19:51,088
- Derek and I snuck out and
we accidentally hit your car.
395
00:19:51,223 --> 00:19:53,563
I'm so sorry.
396
00:19:53,692 --> 00:19:56,162
- What, 'cause, well, I thought
that the raccoons...
397
00:19:56,295 --> 00:19:59,825
who live in the rafters
snuck down
398
00:19:59,965 --> 00:20:02,825
and fought over sandwiches
knocking a bike onto the car,
399
00:20:02,968 --> 00:20:06,568
but the whole 'you did it' thing
does make more sense.
400
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
- I told you there was
no raccoon conspiracy.
401
00:20:10,709 --> 00:20:13,109
- No, see Edwin's right!
The raccoons did do it.
402
00:20:13,245 --> 00:20:15,775
Good one, Casey!
We really got 'em, huh?
403
00:20:15,914 --> 00:20:18,354
- Gimme a break.
404
00:20:18,483 --> 00:20:20,853
- Okay, so we did it.
But it wa- it was an accident
405
00:20:20,986 --> 00:20:23,316
and technically
we didn't break our grounding
406
00:20:23,455 --> 00:20:25,315
because we never left the house.
- Then why did Ellen leave
407
00:20:25,457 --> 00:20:29,057
a message for you saying
she'd left her sunglasses at James Burton's party?
408
00:20:29,194 --> 00:20:32,304
- Oh, well, there is that.
- I swear I didn't go.
409
00:20:32,431 --> 00:20:34,531
- No, but she almost did!
410
00:20:34,666 --> 00:20:39,266
Which means that Casey
and I are cooperating, right? - Well, that's good because
411
00:20:39,404 --> 00:20:41,544
you're going to be spending
a lot of time together.
412
00:20:41,673 --> 00:20:44,313
Derek, you're grounded, again.
413
00:20:44,443 --> 00:20:46,853
No car privileges for 2 months.
414
00:20:46,979 --> 00:20:49,449
- And Casey, you're grounded
as well. For 1 month.
415
00:20:49,581 --> 00:20:51,781
- And for what it's worth,
I am sorry.
416
00:20:51,917 --> 00:20:53,787
- Me too.
And relieved.
417
00:20:53,919 --> 00:20:56,119
I just, I wish we had told
you as soon as it happened,
418
00:20:56,255 --> 00:20:58,185
as I told
Derek repeatedly.
419
00:20:58,323 --> 00:21:00,293
- Yes, well, you should have,
Miss McDonald.
420
00:21:00,425 --> 00:21:03,425
Because Super Sleuth Edwin
Venturi always gets his man.
421
00:21:03,562 --> 00:21:05,432
- Edwin. Hand. Off. Now.
422
00:21:05,564 --> 00:21:07,404
- Right. Sorry.
423
00:21:07,566 --> 00:21:09,226
♪♪♪
424
00:21:12,104 --> 00:21:14,114
- Hello.
- Hey!
425
00:21:14,239 --> 00:21:16,379
- How's the knitting
coming along? - Oh, great!
426
00:21:16,508 --> 00:21:18,438
Ah, it started
out as a sweater,
427
00:21:18,577 --> 00:21:21,077
then became a blanket
and now it's turning into a rug.
428
00:21:21,213 --> 00:21:24,323
- I was gonna let you off a week
early for good behavior,
429
00:21:24,449 --> 00:21:27,789
but, um...
if you wanna finish your rug--
430
00:21:27,919 --> 00:21:31,989
- No! No! I hate knitting!
Oh, thank you Mom! - Ah!
431
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
[Knocking]
- Hey, Derek?
432
00:21:34,926 --> 00:21:38,426
[Snoring]
433
00:21:38,563 --> 00:21:40,873
Derek?
434
00:21:41,033 --> 00:21:42,573
♪♪♪
435
00:21:46,571 --> 00:21:49,011
Derek, Derek!
Of all the nerve.
436
00:21:49,141 --> 00:21:51,041
Oooh, that really burns me.
437
00:21:53,645 --> 00:21:55,645
- Hi Dad.
- What are you doing?
438
00:21:55,781 --> 00:21:59,221
- I just wanted
to see what would happen if I tried to sneak out again
439
00:21:59,351 --> 00:22:02,221
and judging from your reaction,
so not worth it.
440
00:22:02,387 --> 00:22:05,457
♪♪♪
441
00:22:11,463 --> 00:22:13,403
That's what had
him all suspicious.
442
00:22:13,532 --> 00:22:15,632
Sorry...
[Gibberish]
443
00:22:15,767 --> 00:22:17,337
- Cut! Turning around!
444
00:22:17,469 --> 00:22:19,639
- Derek let go!
445
00:22:19,771 --> 00:22:21,711
[Shattering]
446
00:22:24,643 --> 00:22:26,483
- For staying up
all night doing...
447
00:22:26,611 --> 00:22:28,651
[Gibberish]
448
00:22:37,956 --> 00:22:40,686
- I'm fine.
- Just like... - I'm mighty fine.
449
00:22:40,826 --> 00:22:43,256
- ♪ Living life with Derek ♪
450
00:22:43,395 --> 00:22:45,755
♪ Living life with Derek ♪
451
00:22:45,897 --> 00:22:48,767
Closed Captioning by SETTE inc.
452
00:22:48,817 --> 00:22:53,367
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
