All language subtitles for Kommissar Rex S07E07 Besessen

INSPECTOR REX

OBSESSED

NO ENTRY
DANGER

Yes?

Hello. I'm from the firm
that installed your burglar alarm.

One of your appliances may be
causing some interference.

May I come in?

Come in.

Thank you.
It won't take long.

I can't think what it can be.

All my appliances
are working fine.

That may not be the issue.

There may be some interference
from your TV.

The TV's over there.

Go ahead.

Excuse me...
I must tell you something.

We...

We don't know each other

but you're the embodiment
of my dreams.

Pardon?

Yes.

And I know

we two will be as one
in our passion.

Leave my house at once!

I have the same erotic dreams
as you.

Go now, or I'll call the police.

Don't stop, Rex.
There's a pile over there.

And there's another one.

Give me a break, Rex.
You know I don't like it.

Gabi?

Gabi!

Okay, okay!

Brandtner.

Where?
Okay. Thanks.

Work, guys.

Coming.

I actually saw him
murder her.

I thought this might happen.

They haven't lived here long
but they're always fighting.

Do you know
when it happened?

When I called you,
I looked at my watch.

It was ten past five.

- Hi, Leo.
- Hello, Alex.

Hello, Rex.

According to our witness
it's clear-cut.

What did he see?

Her boyfriend kneeling
over her and shaking her.

That wouldn't have killed her.

Hardly.

She almost certainly fell
and hit her head here.

She fractured her skull,
causing brain damage.

Maybe it severed
her cerebral arteries.

She obviously struggled.

There are scratch marks
on her wrists and arms.

The witness claims he saw
it happen shortly after five.

By then she'd been dead
for an hour... at least.

So he'd have spent an hour
with the corpse before leaving.

The weirdest things happen.

They're both
computing students

and worked
for a software company.

They met at work.

One of the neighbours
told me.

Look. The boyfriend's
old address.

Hello, Mr Stoll.

- Is that the alarm system?
- Yes.

- lnstall it tomorrow.
- Okay.

- You can knock off.
- Thanks.

Today a violent crime
was committed at Sievering.

In her house
at 135 Sieveringerstrasse

the 25-year-old student
Gabriele S

died of
serious head injuries.

A neighbour saw
what happened.

- What did you see?
- I don't believe it.

I was mowing the lawn...

Impossible!

I saw him lean over
and shake her.

Why are you surprised?
It happens all the time.

I immediately ca'lled
the police.

The police wish to contact

the dead woman's partner,
Paul K.

The police have given us
this photo.

Gabi's dead.

And they suspect me
of murder.

Go to the police
and tell them what happened.

They won't believe me.
I ran away.

That was the news.
And now for the weather.

What's wrong?
You're behaving strangely.

Is something wrong?

"You're acting strange.
What's wrong?"

I'm fine. I just forgot
to do some work for tomorrow.

Pleasure Zones

You're always reading
that book.

And?

I think it's pornography.

And I think it's literature.

The most exciting erotica
I've ever read.

And I'll read this book
again and again.

What's so exciting about it?

The woman who wrote it...

and her erotic fantasies.

You've changed a lot recently.

Are you all right?
Do you need anything?

Sweet of you.
I'm fine.

Have you had anything to eat?

The usual. You know.

- Want to have a look?
- Of course.

If you keep this up

we can publish
earlier than we thought.

"lt was an August night
just before dawn.

"He removed my clothes slowly,
then I undressed him.

"He had a beautiful body,

"toned but not too muscular.

"We made love
at the very top of the bridge.

"Then plunged
into the depths together.

"The bungee rope tautened
and held us."

Would that really work?

Yes.

That's not for me.
I wouldn't have the nerve.

Work or not,
I think it'd be wonderful.

You know...

this story is almost better
than the one about the cage.

Thank you.

Have a look around outside.
Help him, Rex.

My name's Brandtner.
I'm from the police.

- I'm Mrs Kufner. Come in.
- Thank you.

You know
we're looking for your son?

- Yes, it was on TV.
- Do you know where he is?

No, I haven't seen Pauli
for a couple of days.

- Do you smoke?
- Occasionally.

- May I ask which brand?
- Er...

Stay here, please.
I'll send in a colleague.

He was here until recently.

Quite likely.
Rex has picked up a scent.

Will you have a look inside
to make sure?

Rex, wait.

All right.
But not too fast, okay?

- Mr Kufner?
- Over here.

Stay, Rex.

I know you won't believe me...
but I didn't do it.

I...
shook her.

I wanted to bring her round.

It never occurred to me
she might be dead.

Let me say this one more time...

Why would I kill Gabi
the day before our engagement?

Alex...

It's true about
the engagement.

He'd booked a table
and invited friends.

They only quarrelled
about opening a business.

You should have been a lawyer.
It pays better.

Look, there's evidence
both for and against you.

We'll assume someone else
killed your girlfriend.

- Have you any idea who?
- None at all.

Then we'll find out
if a stranger's been here.

Can I have an article
of her clothing?

Don't touch it.

The murderer
must have left his scent

on your girlfriend's clothes.

I'll let Rex sniff
this garment first,

then one she was wearing
at the time of the murder.

Okay, Rex.

It wasn't you.

Okay, Rex. Come back in.

Now we know which way
the perpetrator left.

But what Rex found out
isn't admissible as evidence.

I noticed
this dresser yesterday.

It's the previous tenant's.
She moved out a month ago.

She was going to pick it up
but she hasn't come for it yet.

- Do you know her name?
- No idea.

You'd have to ask the agent.

A tradesman was seen
at the time of the crime?

None had been asked to come.

Do we have anything more on
Ms Hecht, the previous tenant?

She moved out suddenly.

The neighbours said
she was in a hurry.

She's still registered
as living there.

Has she gone underground,
emigrated or been busy?

Ms Hecht arranged
to have her post forwarded.

It's being sent
to the Beo publishing company.

Rental agreements

Apartment

This way, lnspector.

My name's Brandtner.
This is my colleague, Rex.

What can I do for you?

I've come about Tina Hecht.
Does she work for you?

Yes.

- Would you like a seat?
- Thanks.

Why do you want to know?

Yesterday there was a murder
in Ms Hecht's old flat.

Yes, I saw it on TV.
A dreadful affair.

But what has it to do with us?

Ms Hecht is registered
at her old flat.

But her mail is sent here.
Can you tell me why?

Of course, but please treat
this matter confidentially.

Tina Hecht used
the pseudonym Mary Curtis

to write an erotic bestseller.

As her family is conservative,
she didn't want them to know

but some friends of hers
found out.

She got obscene calls
and anonymous letters.

So she changed flats.
Her address was to be secret.

In the end
I held back her letters.

- Have you got them?
- Of course.

I'd like to have them.

Where is Ms Hecht now?

She's gone south.

She's writing her second novel.
We don't know where she is.

- I think I'm onto something.
- What?

An anonymous writer

wants her to respond
to his erotic propositions.

His letters get more threatening.

He says he'll find her.

RENTAL AGREEMENT

The murder victim may have
been mistaken for your author

of whom there are no photos.

She's in danger.
I must know where she is.

She's in hiding
in Vienna.

We've rented a flat for her.

May I ask why you didn't say so
in the first place?

I wanted her to finish
her second novel in peace.

Can I have the address?

45th floor.

Thank you.

Call her. She's not to let
anyone in except me.

Come, Rex.

Hello.

The burglar alarm
is playing up.

It may be caused
by one of your appliances.

- They're all working.
- That's not be the issue.

- Come in.
- Thank you.

Can I help you?

Yes, I'm looking for...
Ah, there it is.

Dietary meals on wheels

Have you found the problem?

It's not that.
I'll try the television.

Hello.

Ms Eigner sent me.
I must talk to you.

Come up.

I think it's the TV.
I'll fetch another gauge.

All right.

Ms Hecht?
I'm from the police.

Police?

- Come in.
- Thank you.

What's wrong?
No one knows my address.

Didn't Ms Eigner call you?

I don't know.
I went to get the mail.

He was wearing a blue jacket
and had a tool box.

He must be the man we're after.

He found you
despite your precautions.

Oh, no.

You aren't safe here.

Don't worry.
You needn't sleep in his room.

This way.

I feel more at home here
than in the flat you showed me.

The flats the police have
for such purposes

aren't very luxurious.

You see...
I'm not fussy

but I can't write everywhere

and I want to finish
my new book.

- You'll be undisturbed here.
- Thank you.

And you'll be guarding me
the whole time?

Either me
or one of my colleagues.

From what we've been told
he looks something like this.

I wonder how
he found her new address.

Hard to say but he can't know
she's staying with Alex.

- Who's taking over tomorrow?
- I will.

He's got the best part
of it anyway.

A night shift
with a writer of erotic novels!

Wow!

A few people think
I'm really like that.

But everything in the book
is made up.

I've experienced none of it,
not even partially.

I enjoy stimulating my fantasy
and that of my readers.

That's the point of literature.

Fantasy is a land of adventure
for the shy, and I'm one of them.

Why, though?
You have no reason to be.

I haven't read your book

but in the foreword
you mention an adventure.

It's an erotic adventure
with a lion tamer.

The performance is over.

The circus is empty apart from
the circus cage, him and me.

I got the idea
from a trip to the circus.

Sounds exciting.

Do you mind if I work now?
I like writing at night.

No problem.
Come on, Rex.

Hi, Christian. Who's taking
over here tomorrow?

Okay.

Your imagination
is running riot.

If that were true,
I wouldn't be calling you.

Exactly.

She's working.

Yeah, yeah.
Bye, Alex.

She's working,
or so he claims.

That can be quite interesting.

She'll have to stop some time.

Excuse me!
Hey, I was here first.

Hi, Christian.
It's me again.

In one of the letters
it says something about a cage.

Can you read it to me?

I've got it.
It says...

"I've even got hold
of a real lion's cage for us."

Check with all the circuses

if anyone has bought
a lion's cage recently.

I know how late it is
but someone must be there.

Hey...

She looks different
to how she writes.

Have you read her book?

Most of it.

Where did you sleep?

On the couch with Rex.
Believe me, he wasn't too happy.

By the way,
I've got the address

of a man who collects
circus stuff...

and an ldentikit picture.

Hecht's meals

Dietary meals on wheels

To be delivered
to Mi'llennium Tower

Yes, Lisa. I'm fine.
Everything is okay.

I'm getting on well
with the book.

Yes. I'll be in touch.

Okay. Bye.

Good morning, Ms Hecht.

I'm Christian B�ck.

I'm a colleague of Alex...
of lnspector Brandtner.

- I've made some coffee.
- Great. Thanks.

Hello. This is Tina Hecht.

Can you send my meals
to a new address?

It's Purkersdorf,
8 Waldstrasse.

Thank you.

Sorry!

- Milk and sugar?
- No, thanks. I have it black.

I've read your book.
The things you've done!

I'm writing my second one.

So that wasn't all?

He looked similar to that.

But I don't remember
the glasses.

Do you know what car he had?
Could it take a cage?

The cages come in pieces.
They fit in a van.

He had a van
but I don't know what colour.

Is there anything else?
People don't often buy cages.

Some collectors
buy everything

from circus caravans
to tents.

He inquired about tailors
who make lion tamers' uniforms.

- How many of them are there?
- Quite a few.

Vienna delivery service.
Perhaps you could help us.

We deliver mineral water
to Ms Tina Hecht.

She's moved to a new address

and one of our staff
accidentally lost it.

Perhaps you could help us out.

Christian, it's me.
Is everything okay?

So-so.

He suggested some tailors.
We're checking them out now.

Hello. Ms Tina Hecht asked
for her meals to be sent here.

One second, please.

Excuse me,
did you order some food?

I need a special diet.

My blood sugar levels
are too high...

In my letters
I said I'd find you.

He had a lion tamer's uniform
made to measure.

- Did he say why?
- No.

I'd like to have known.
I know most circus people.

Can you think of anything else?

He paid in cash
and didn't give his name

but when he opened his wallet
I saw his card.

His name was Stoll,
I think,

and it said something
about security systems.

Who are you?

What do you want?

Isn't it obvious?

I'm giving you the chance

to live out
your favourite erotic fantasy...

as often as you like.

It was made up.
It's just a story.

It's a pity
you don't stand by it.

You needn't be ashamed.

You see,
I feel the same as you.

Just the same.

We're ideal partners.

This is madness.

It's nothing
but your fantasy.

The cage door is open.

But you can't get out

because this will happen...

A high-voltage current.

No one can get in
apart from me

and you...
can't get out.

But you'll get used to it.
You'll have to.

Help.

Help.

Help!

Search his business premises.

Have you any other addresses
for him?

Where?

I'll try the old mansion.

Very nice. Thanks.

That looks very nice.
Thank you. Goodbye.

Don't come any closer!
The floor's electrified.

- Is there a switch?
- I don't know.

Nowhere here for sure.

We'll get you out.
Rex will stay with you, okay?

I'll be straight back.

Christian, I need a rescue team
at the old mansion.

Yes, send them at once.

Don't come here, Rex.

It's all right. We've got him.
We've got him.

Thank you.

Could you tell me
how you did that?

I've written you
a dedication.

I think I'm going to blush.