Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,840 --> 00:01:17,720
Koliko jo� imamo do Floride?
2
00:01:21,400 --> 00:01:25,200
Nema puno, jo� malo.
3
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
Uspe�emo, zar ne?
4
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
Bog �e nam pokazati put.
5
00:01:35,400 --> 00:01:39,960
Ako nas amerikanci uhvate,
ho�e li nas vratiti na Kubu?
6
00:01:40,160 --> 00:01:42,840
�ta �e biti posle sa nama?
7
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Ne�e nas uhvatiti.
8
00:01:54,480 --> 00:01:56,720
Poku�aj.
9
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Ne�e da radi.
10
00:02:13,320 --> 00:02:17,200
Pogledajte tamo! Brod!
11
00:02:17,400 --> 00:02:24,000
Ovamo!
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,800
Ovamo!
- Amerikanci.
13
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
Dobrodo�li u SAD.
14
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Hvala.
15
00:03:55,120 --> 00:03:56,640
Dosta! Stani!
16
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Stani!
17
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Nikko.
18
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Majko mila.
19
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
Dole je.
20
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Do �avola!
21
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
FBI.
22
00:06:44,360 --> 00:06:48,200
Cassidy, FBI.
- Poru�ni�e, ovde su.
23
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
Ti si glavni? - Poru�nik Tom Green,
Odeljenje za ubistva.
24
00:06:58,280 --> 00:07:01,680
�ta se desilo?
- Ribolovci su ih na�li.
25
00:07:01,880 --> 00:07:04,160
Vukli su ih do ovde.
- Ima li svedoka?
26
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
Ne, obalska stra�a ka�e da je imala patrolu
koja je vr�ila rutinu spre�avanja prokrijum�arenja
27
00:07:08,640 --> 00:07:11,000
zadnji put kad su se �uli.
28
00:07:12,360 --> 00:07:17,080
Ko je bio na brodu?
- Moji Ijudi. Neke stare�ine obalske stra�e.
29
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
I novinar.
30
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
Stigla je pre nas.
31
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
Da li je ne�to pipala?
- Mislim da nije.
32
00:07:26,040 --> 00:07:29,160
Gde je ona?
- Tamo.
33
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
Proveri je.
- Nisam ni�ta lo�e uradila!
34
00:07:33,040 --> 00:07:35,920
Pusti me! Dalje
ruke od mene! Hajde.
35
00:07:36,120 --> 00:07:40,320
Polako.
36
00:07:40,520 --> 00:07:45,080
Ova dvojica idiota su me dr�ala
dok su mi one bitange otele pri�u.
37
00:07:45,280 --> 00:07:49,240
Mi �emo preuzeti odavde. Za
koga radite, g�ice McGuire?
38
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
Radim ze sebe. �ta vam je?
39
00:07:51,800 --> 00:07:55,640
Kako si stigla ovde pre policije?
- Vozila sam br�e.
40
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
U stvari, imam policijski
radio. Jel to ilegalno?
41
00:07:59,000 --> 00:08:02,520
Nemate ovla��enje da budete na brodu.
- Pravila sam pri�u.
42
00:08:02,720 --> 00:08:05,680
Da li ste fotografisali?
- Naravno.
43
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Tako se izdr�avam.
44
00:08:08,320 --> 00:08:13,160
Zna�i, zaboravi�ete da sam bila ovde,
ali �ete morati da pogledate moj film.
45
00:08:13,360 --> 00:08:15,320
Tako?
46
00:08:17,520 --> 00:08:21,840
Da li ste vi, bitange,
ikad �uli za Prvi amandman?
47
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
To je to.
48
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Uhvatio sam ga.
Imam njegova usta. - OK.
49
00:09:06,160 --> 00:09:09,040
Jel je tvoj deda ovako radio?
- �ali� se?
50
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
Dr�i ga na podu.
51
00:09:22,920 --> 00:09:27,400
Nema ni�ta od ovakvog sranja.
Slede�i put �u ga ja svezati, OK?
52
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
Da.
53
00:10:22,640 --> 00:10:24,920
OK.
54
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Impresioniraj me.
55
00:10:52,920 --> 00:10:55,320
Napolje.
56
00:10:58,800 --> 00:11:02,440
Spremni smo za
rock & roll ovde.
57
00:11:02,640 --> 00:11:06,400
Pozovi onog njihovog na telefon.
58
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Sve je ovde.
59
00:11:30,800 --> 00:11:33,520
Mo�e� uzeti robu.
60
00:11:42,440 --> 00:11:44,680
Daj im robu.
61
00:12:04,960 --> 00:12:09,120
Bilo mi je zadovoljstvo
poslovati s tobom.
62
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
Zadovoljstvo je uvek moje.
63
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Ne znam, John Eagle.
64
00:13:18,600 --> 00:13:21,960
Ne izgleda dobro.
- Svi tako izgledaju.
65
00:13:22,160 --> 00:13:26,200
Za�to onda izgleda tako umorno?
- Sranje.
66
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
OK.
67
00:13:33,560 --> 00:13:37,280
Matt, ho�e� li nam pomo�i
da izbacimo ovog seronju?
68
00:13:42,360 --> 00:13:46,680
�ta �e� uraditi kad socijalno
osiguranje sazna da tezgari�?
69
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
Ne�e oni ni�ta saznati.
Radim ovo ve� 40 godina.
70
00:13:51,360 --> 00:13:54,640
Verovatno �to nisi
napravio profit za 39.
71
00:13:54,840 --> 00:13:57,920
Samo nam pomogni da
izbacimo prokletog reptila.
72
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Matt.
73
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Ho�e� li do�i na
ve�eru ve�eras?
74
00:14:04,880 --> 00:14:10,880
Imam ih �ive. Spremne
za ro�tilj. Biraj.
75
00:14:11,080 --> 00:14:13,680
Bo�e, muka mi je �aba.
76
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Nisam zainteresovan.
77
00:16:37,120 --> 00:16:40,480
Kompaniji si
potreban ovog puta.
78
00:16:40,680 --> 00:16:45,360
�uo sam tu pri�u i pre.
Uzmite stalnog agenta.
79
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Ovaj je poseban.
80
00:16:48,680 --> 00:16:51,920
Mislimo da je Rostov ovde.
81
00:17:01,160 --> 00:17:05,560
Trebao si me pustiti da ga ubijem kad
sam imao �anse. Sad je va� problem.
82
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
G. ambasadore,
dobrodo�li u moju ku�u.
83
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Predsedni�e.
84
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
Ne ovog puta, Rostov.
85
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
Hunter.
86
00:19:17,160 --> 00:19:19,640
Vreme je da umre�.
87
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Ponovo san?
88
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
Ko�mar.
89
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Moramo ubiti tu bitangu pre
nego �to zapo�nemo operaciju.
90
00:20:07,720 --> 00:20:13,720
A to zna�i da treba
sve rizikovati.
91
00:20:14,920 --> 00:20:20,160
Zaboravi ga. Samo �e nas
odvra�ati od na�e svrhe.
92
00:20:20,360 --> 00:20:22,640
Ho�u da to bude odra�eno!
93
00:20:46,800 --> 00:20:49,240
On je sam.
94
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
�ta mo�e da uradi?
95
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Ti si opsednut.
96
00:21:00,600 --> 00:21:03,560
Zna� samo njegovu reputaciju.
97
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
Ali znam njegov rad.
98
00:21:11,080 --> 00:21:13,840
Oni to ne�e tolerisati.
99
00:21:20,280 --> 00:21:23,600
Mora�e da znaju, zar ne?
100
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Molim te, Mikhail.
101
00:21:26,000 --> 00:21:28,920
Ostavi Huntera na miru.
102
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
On nije pretnja.
103
00:21:32,200 --> 00:21:35,840
Dokle god di�e, bi�e pretnja.
104
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Matt!
105
00:24:16,840 --> 00:24:19,800
Dosta! Gotov je.
106
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Ve�eras pravimo
istoriju, Nikko.
107
00:28:24,840 --> 00:28:30,920
Amerika nije bila napadnuta od
stranog neprijatelja ve� 200 godina.
108
00:28:31,720 --> 00:28:34,800
Pogledaj ih, Nikko.
109
00:28:35,000 --> 00:28:37,120
Mirni.
110
00:28:37,320 --> 00:28:39,600
Beski�menjaci.
111
00:28:39,800 --> 00:28:43,560
Ne razumeju �ak ni
prirodu sopstvene slobode
112
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
ni kako mo�emo to
iskoristiti protiv njih.
113
00:28:46,800 --> 00:28:50,480
Sami su sebi
najgori neprijatelji.
114
00:28:50,680 --> 00:28:53,080
Ali oni to ne znaju.
115
00:29:21,720 --> 00:29:23,960
�ta je to, do �avola?
116
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
Koga briga? Trkajmo se do �ebeta.
117
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
To nije fer.
118
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
Dok budu operisali Liz
Taylor, bi�u ispred vrata.
119
00:30:46,920 --> 00:30:49,400
Sve �to ne �eli...
120
00:30:52,840 --> 00:30:56,160
�ta je imala na sebi?
- Liberalno donje rublje.
121
00:30:57,520 --> 00:30:59,800
To joj je odgovaraju�a veli�ina.
122
00:32:20,280 --> 00:32:22,960
�ikago!
- Detroit!
123
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
Las Vegas!
124
00:32:36,720 --> 00:32:39,720
Za 18 sati,
125
00:32:39,920 --> 00:32:43,480
Amerika �e biti
druga�ije mesto.
126
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Da platim.
127
00:33:34,640 --> 00:33:37,320
Odradi�u zadatak.
128
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
Ali zapamti, ja radim sam.
129
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
Ako ne�to krene lo�e,
mi ne znamo ko si ti.
130
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
Da, da, znam.
- Hunter? Hunter!
131
00:33:48,440 --> 00:33:51,400
�ta to radi�?
- Ho�e� li da plati�?
132
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Daj mi prokletinju.
133
00:33:54,920 --> 00:33:58,520
Najmanje 20 kola, gospodine, mo�da �ak i 40.
- Koje?
134
00:33:58,720 --> 00:34:01,720
Tragovi su obrisani, ali
�emo re�i da su kamioni.
135
00:34:01,920 --> 00:34:04,680
Koliko veliki?
- Sve veli�ine. A i puni su.
136
00:34:04,880 --> 00:34:08,520
Bez tragova droge, gospodine.
- Ovo nije krijum�arenje droge.
137
00:34:08,720 --> 00:34:10,840
�ta je onda, gospodine?
138
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Gde je ovo napravljeno?
139
00:34:12,880 --> 00:34:14,680
U Americi. Imam
serijske brojeve.
140
00:34:14,880 --> 00:34:18,200
Po�ni da tra�i� kupca svega ovoga.
141
00:34:18,400 --> 00:34:22,800
Ho�u da znam odakle je ovo do�lo.
- Ali, gospodine, ovo je staro vi�e od 40 godina.
142
00:34:23,000 --> 00:34:25,720
Nisi ba� stvoren za
ovaj posao, zar ne?
143
00:34:25,920 --> 00:34:28,440
Ovo je veliko.
144
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Ne�to ste rekli, gospodine?
- Momci, nasme�ite se.
145
00:34:32,640 --> 00:34:35,680
Imate li neke mudre
re�i za �tampu?
146
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Tako sam i mislila.
Druga�ije �u formulisati.
147
00:34:39,720 --> 00:34:43,600
Zna� li �ta se de�ava ovde?
148
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
Hej, kauboju.
149
00:34:53,480 --> 00:34:56,880
Ma dajte, momci, oladite.
150
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
Sre�an Bo�i�!
- Sre�an Bo�i�!
151
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
Tata, mogu li staviti
zvezdu gore ove godine?
152
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
Ne, ja �u je staviti.
- Stavio si je pro�le godine.
153
00:35:39,320 --> 00:35:41,680
To je zato �to sam stariji.
- Ja �u je staviti.
154
00:35:41,880 --> 00:35:45,600
To nije fer.
- Vreme je za ve�eru.
155
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
Ne sada.
- Hajde, zavr�i�emo ovo kasnije.
156
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Sti�emo.
157
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Hajde.
158
00:36:27,280 --> 00:36:29,520
Moram da idem.
- Ma daj.
159
00:36:29,720 --> 00:36:32,080
Jo� 5 minuta.
160
00:36:33,560 --> 00:36:35,080
Billy.
- Sti�em.
161
00:36:48,120 --> 00:36:51,560
Oni to rade lako,
zar ne, Nikko?
162
00:37:15,600 --> 00:37:18,560
Daj mi!
163
00:38:37,000 --> 00:38:39,440
Hajde.
164
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
O, Bo�e.
165
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
Ho�e� da ih upozna�?
- Ne.
166
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
Hajde, znam da
ho�e� da ih upozna�.
167
00:39:42,800 --> 00:39:45,560
Ne�e �eleti da se upoznaju.
168
00:39:45,760 --> 00:39:50,280
Mora� poku�ati, �ove�e.
169
00:39:50,480 --> 00:39:54,760
Hajde. Pokaza�u ti. Opusti se.
170
00:39:54,960 --> 00:39:58,760
�ta da ka�em? - Ne brini,
�ove�e, to �u ja da sredim.
171
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
Dobro ve�e, dame.
172
00:40:01,880 --> 00:40:05,800
Moj prijatelj misli da si lisica.
- Tonio, �ove�e.
173
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
�to nas ne pustite
na miru bar jednom?
174
00:40:27,240 --> 00:40:30,680
Uvek ista sranja sa vama.
175
00:40:32,920 --> 00:40:37,600
Nadam se da ste vi�e prijateljski
raspolo�eni od pre 2 nedelje.
176
00:41:04,360 --> 00:41:06,200
Dosta.
177
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Ho�e svedoke.
178
00:41:49,480 --> 00:41:52,680
Za�to?
- Ne znam.
179
00:41:52,880 --> 00:41:57,880
Mora postojati neki razlog.
180
00:42:07,160 --> 00:42:09,320
Vra�aju se!
181
00:42:10,040 --> 00:42:12,920
Ku�kini sinovi! Ubij ih!
182
00:42:36,800 --> 00:42:39,520
Jebi se, �ove�e.
183
00:42:41,280 --> 00:42:43,640
Gubite se odavde.
184
00:42:43,840 --> 00:42:46,600
Nosi se. Dosta mi
je tvojih sranja.
185
00:42:55,960 --> 00:42:59,640
�ta gleda�? Jebi se.
186
00:43:16,360 --> 00:43:19,760
Ho�e� malo?
- Hajde.
187
00:43:57,640 --> 00:44:00,440
Stani. Gde �e�?
188
00:44:00,640 --> 00:44:05,120
Mislim da te ne znam, ortak.
- Onda smo podjednaki. Ni ja tebe ne znam.
189
00:44:05,320 --> 00:44:09,040
Mene ne treba� poznavati, seronjo.
Da li kupuje� ili prodaje�?
190
00:44:09,240 --> 00:44:12,680
Samo razgledam.
- Nemoj ovde.
191
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Ovo nije panorama.
192
00:44:15,200 --> 00:44:17,760
Ako ima� posao, ka�i.
193
00:44:17,960 --> 00:44:20,000
Kapira�?
194
00:44:20,200 --> 00:44:24,160
Nisam suguran. Ho�e� li me
ponovo gurnuti tom fla�om?
195
00:44:26,960 --> 00:44:30,400
To je u redu.
Mislim da sam shvatio.
196
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
Ku�kin sin.
197
00:44:45,440 --> 00:44:48,760
Zdravo, Matt.
- Kako posao?
198
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Uspinjem se.
199
00:44:53,280 --> 00:44:58,240
Izvini. Svi amateri su danas
spremni da vode ratove zbog para.
200
00:44:58,440 --> 00:45:02,120
Tra�im Rostova.
- Rostov?
201
00:45:02,320 --> 00:45:06,320
Misli� da je iza svega ovoga?
Ne mo�e biti. On je u Evropi.
202
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
Ovde je.
203
00:45:08,880 --> 00:45:11,240
Moram ga na�i.
204
00:45:11,440 --> 00:45:14,200
Zna�, nikad nisi imao
strpljenja, Hunter.
205
00:45:14,400 --> 00:45:20,120
Nemam vremena. Pre svega, du�an si mi zbog
spa�avanja tvog dupeta u Ju�noj Americi.
206
00:45:21,960 --> 00:45:25,720
Video sam neke �udne nove
face pro�le no�i u King Cobra.
207
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
Izgedali su iskusni.
208
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Rekao bih da su u poslu.
209
00:45:30,080 --> 00:45:32,840
Mo�da su Rostovi
Ijudi. Ne znam.
210
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
Vidimo se u paklu.
- Po�alji mi razglednicu.
211
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Hvala.
212
00:45:56,360 --> 00:45:59,320
Ba� te prate nevolje?
213
00:45:59,520 --> 00:46:02,680
Ovo svuda ide. Ili
to nisi primetio?
214
00:46:02,880 --> 00:46:06,560
Ove bitange su pogodile vi�e
od 20 mesta u Majamiju sino�.
215
00:46:06,760 --> 00:46:11,520
Ne znam danas koliko �e biti.
Okre�u Ijude jedne protiv druge.
216
00:46:11,720 --> 00:46:13,520
A i gore, protiv autoriteta.
217
00:46:13,720 --> 00:46:18,080
Na�i Ijudi uzimaju za ozbiljno
kad su ugro�eni. Oni uzvra�aju.
218
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Svaki ovakav incident
pravi jo� 10 ovakvih.
219
00:46:21,800 --> 00:46:25,560
Nemamo resursa da
iza�emo na kraj sa ovim.
220
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
Ne mogu da verujem
da se to ovde de�ava.
221
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
...i ima jo� 20 povre�enih.
222
00:46:34,400 --> 00:46:39,480
Kompanije ka�u da curenje gasa
ne bi mogle da izazovu tolike eksplozije.
223
00:46:39,680 --> 00:46:43,080
Po�ar se probio skroz
do jugoisto�nog...
224
00:46:43,280 --> 00:46:45,640
Votku.
225
00:46:46,680 --> 00:46:48,240
I pivo, hvala.
226
00:46:52,920 --> 00:46:55,440
...po�ar se nije mogao zaustaviti.
227
00:46:55,640 --> 00:46:59,040
Talas nasilja koji je sino�
po�eo neobja�nivo
228
00:46:59,240 --> 00:47:02,800
se danas nastavlja i
pro�iruje kroz celu zemlju.
229
00:47:03,000 --> 00:47:07,120
Vlasti �ine sve da bi to spre�ili.
230
00:47:07,320 --> 00:47:09,680
Uni�tavaju svet godinama.
231
00:47:09,880 --> 00:47:12,760
Iznena�en sam �to je bitangama
toliko dugo bilo potrebno.
232
00:47:12,960 --> 00:47:16,760
Ta�no mi�Ijenje.
- ... odakle teroristi dolaze?
233
00:47:16,960 --> 00:47:21,080
Sre�an Bo�i�! -... svaki
amerikanac se danas pita.
234
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Do�ao si da vidi� Angelu, a?
235
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Ne.
236
00:48:17,000 --> 00:48:19,640
Ali trebao sam.
237
00:48:22,320 --> 00:48:24,920
Jebe� ove likove. Slavi�emo?
238
00:48:25,120 --> 00:48:28,640
Jebi se ti. Nemamo
vremena za ova sranja.
239
00:48:28,840 --> 00:48:32,840
Jel? Za�to ne
popije� �ampanjac?
240
00:48:33,520 --> 00:48:38,240
Vide�u svet.
Vidimo se kasnije.
241
00:49:07,160 --> 00:49:11,240
Obrati pa�nju na moju ruku.
- Izvini.
242
00:49:24,720 --> 00:49:26,680
Bri�i.
243
00:49:27,320 --> 00:49:30,400
Victore! Victore!
244
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
Gde je Rostov?
- Ne znam, �ove�e.
245
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
Niko ne zna kako da ga
na�u. Uvek je u pokretu.
246
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
Rostov!
247
00:49:46,280 --> 00:49:49,760
Radim samo ono �to mi ka�e.
- �ta se de�ava?
248
00:49:52,560 --> 00:49:57,400
Ako se vrati�, tako �u te
udarati, da �e� moliti da ode�.
249
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Jel?
250
00:50:10,080 --> 00:50:12,920
Ho�u da znam �ta
dolazi slede�e.
251
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Victore!
252
00:50:15,800 --> 00:50:19,480
Ubi�e ga. Ima no�.
253
00:50:21,120 --> 00:50:22,440
Ajmo brzo!
254
00:50:22,640 --> 00:50:25,280
To je sve �to znam, �ove�e.
255
00:50:25,480 --> 00:50:29,320
Ali kasno je. Trebao
sam do sad da budem tamo.
256
00:50:29,520 --> 00:50:32,080
To mesto je istorija.
257
00:50:32,280 --> 00:50:34,640
�ta �e� sad uraditi,
snagatoru?
258
00:50:38,960 --> 00:50:41,480
Ide� mi na �ivce.
259
00:50:53,200 --> 00:50:57,400
Ti si lud, �ove�e.
Pazi, ku�ko.
260
00:51:10,160 --> 00:51:15,240
Ako ostane� �iv, reci Rostovu,
261
00:51:15,440 --> 00:51:18,080
'Vreme je da umre�.'
262
00:52:27,680 --> 00:52:30,240
Deri�te jedno.
263
00:53:17,600 --> 00:53:21,840
Hvala. Ovo je lepo. - Mislim da sam
to dobio od nje pro�le godine.
264
00:53:22,040 --> 00:53:23,520
Verovatno joj treba jo�.
265
00:53:23,720 --> 00:53:27,160
Ne znam. Mo�da bih trebao
da joj kupim haljinu.
266
00:53:33,040 --> 00:53:36,320
Onaj �ovek je ostavio paket.
- Gospodine.
267
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Gospodine!
268
00:53:39,440 --> 00:53:43,200
Zaboravili ste paket,
gospodine. Gospodine.
269
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Va� paket. Hej!
270
00:53:56,040 --> 00:53:57,960
Gospodine!
271
00:53:59,240 --> 00:54:01,200
Hej, ti.
272
00:56:33,240 --> 00:56:37,200
Glupi ku�kin sine.
�ta, do �avola...?
273
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
Do �avola, kauboju.
274
00:57:32,800 --> 00:57:36,280
Sredi ih, kauboju.
275
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
Hvataj je.
- �ta?
276
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Spremi se.
277
00:58:08,360 --> 00:58:10,400
Hajde.
278
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
Hajde.
279
00:58:35,680 --> 00:58:37,560
Hajde!
280
00:59:34,200 --> 00:59:36,360
Hvala na vo�nji, kauboju.
281
00:59:40,760 --> 00:59:44,320
�ta si mu rekao?
- Ti si lud, �ove�e.
282
00:59:44,520 --> 00:59:46,080
Hunter je mrtav. Mrtav je.
283
00:59:46,280 --> 00:59:50,000
Tvoja gre�ka da ide� sa nama u
kupovinu je bila nepromi�Ijena.
284
00:59:50,200 --> 00:59:55,000
Uhvatio me sa nekom ribom.
- Razgovarao si sa Hunterom, zar ne?
285
00:59:55,200 --> 00:59:57,280
Kako to?
286
00:59:57,480 --> 01:00:02,040
Ubio sam ga, zar ne? Zar nisam?
- Jesi.
287
01:00:02,240 --> 01:00:05,320
Ali je bio tamo, a ti nisi.
288
01:00:05,520 --> 01:00:10,240
Kako to? Postoji
samo jedan na�in.
289
01:00:10,440 --> 01:00:13,400
Razgovarao si sa njim.
290
01:00:13,600 --> 01:00:17,160
�ta je rekao? �ta je rekao?!
291
01:00:19,720 --> 01:00:22,440
Rekao mi je da ti ka�em,
292
01:00:22,640 --> 01:00:24,840
'Vreme je da umre�.'
293
01:00:27,000 --> 01:00:30,080
Mikhail!
294
01:00:30,280 --> 01:00:32,440
Moram da ubijem Huntera.
295
01:00:35,080 --> 01:00:37,440
Moramo biti
koncentrisani na posao.
296
01:00:37,640 --> 01:00:40,040
Bi�e ura�eno.
297
01:00:41,520 --> 01:00:45,120
Ne mo�emo priu�titi povla�enje
na�ih Ijudi sa zadataka
298
01:00:45,320 --> 01:00:48,080
da bi na�li jednog �oveka.
299
01:00:48,840 --> 01:00:52,040
Sam �u to uraditi.
- Ne, Mikhail.
300
01:00:55,000 --> 01:00:58,200
Svi su nepotrebni.
301
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
Ali bez tebe,
302
01:01:02,600 --> 01:01:06,120
operacija bi propala.
303
01:01:06,320 --> 01:01:09,440
Bez tvog vo�stva,
304
01:01:09,640 --> 01:01:14,640
ne�e biti organozovani i
juri�e kao sitni kriminalci.
305
01:01:16,560 --> 01:01:19,120
Oni su ni�ta bez tebe.
306
01:01:25,920 --> 01:01:28,240
�ta �emo sa vozilom
koje je ovaj heroj vozio?
307
01:01:28,440 --> 01:01:32,720
Vodi nas nazad odakle smo
po�eli, od samih Indijanaca.
308
01:01:32,920 --> 01:01:35,960
�ta �e da ka�e?
- Ni�ta. Mrtav je.
309
01:01:36,160 --> 01:01:40,000
Kamion je nestao iz
jednog drvori�ta pre 2 sata.
310
01:01:40,200 --> 01:01:44,880
Radimo paklen posao.
- Skoro polovina na�ih Ijudi su bolesni.
311
01:01:45,080 --> 01:01:47,680
Ostaju ku�i da
za�tite svoje porodice.
312
01:01:47,880 --> 01:01:51,480
Policija ne mo�e svuda da stigne.
Naoru�ani gra�ani su preuzeli ulice
313
01:01:51,680 --> 01:01:55,840
Ne�e biti usamljeni. Vojska je
zauzela ulice pre 15 minuta.
314
01:03:19,200 --> 01:03:21,240
Ima� li neka dokumenta?
315
01:03:21,440 --> 01:03:22,920
Imam.
316
01:03:47,160 --> 01:03:48,640
Voli� da pri�a�?
317
01:03:50,480 --> 01:03:52,440
Izgleda da ne voli�.
318
01:04:01,520 --> 01:04:04,960
A ti?
- Ne pucaj.
319
01:04:05,160 --> 01:04:07,800
Nemoj me ubiti.
- Gde je Rostov?
320
01:04:09,200 --> 01:04:11,000
Ne znam.
321
01:04:13,680 --> 01:04:16,400
On je na terenu,
vodi operacije.
322
01:04:17,360 --> 01:04:19,800
Slu�am.
323
01:04:21,600 --> 01:04:25,800
Molimo sve gra�ane
da se sklone sa ulica.
324
01:04:26,000 --> 01:04:30,960
Ponavljam, sklonite se
sa ulica. Nije bezbedno.
325
01:04:31,160 --> 01:04:34,800
Ostanite u ku�ama.
Ne napu�tajte ku�u.
326
01:04:35,000 --> 01:04:40,680
Molimo sve gra�ane
da se sklone sa ulica.
327
01:04:54,120 --> 01:04:58,160
Molimo sve gra�ane
da se sklone sa ulica.
328
01:04:58,360 --> 01:05:02,320
Ponavljam, sklonite
se sa ulica.
329
01:05:32,920 --> 01:05:35,880
O Bo�e,
330
01:05:36,080 --> 01:05:40,360
pomozi nam i za�titi
decu u ovom �asu.
331
01:05:41,800 --> 01:05:43,960
Zlo kora�a zemljom.
332
01:05:44,160 --> 01:05:47,520
Okrenulo je brata protiv
brata i oca protiv sina.
333
01:05:52,520 --> 01:05:56,720
Pomolimo se zajedno
Bo�jom molitvom.
334
01:05:57,480 --> 01:06:00,280
'O�e na�, koji si u raju... '
335
01:06:24,800 --> 01:06:29,400
Hunter je ubio Koyo
i ostale.
336
01:06:29,600 --> 01:06:33,280
Po�alji nekog drugog.
- Mikhail, to je nemogu�e.
337
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
Zavr�i ovo brzo!
338
01:08:01,200 --> 01:08:03,280
Nije uspelo, a?
339
01:08:05,200 --> 01:08:07,320
Sad ho�e.
340
01:08:13,480 --> 01:08:16,960
Slu�ajte me.
341
01:08:17,160 --> 01:08:21,000
Zbog pogor�avanja
situacije na autoputu,
342
01:08:21,200 --> 01:08:26,480
nema sve�eg mesa niti
ikakvog proizvoda danas.
343
01:08:27,720 --> 01:08:29,640
�ekajte malo.
344
01:08:29,840 --> 01:08:31,600
Stani.
345
01:08:31,800 --> 01:08:33,920
�ekajte, slu�ajte.
346
01:08:34,120 --> 01:08:40,440
Da bi bili sigurni da
�e biti dovoljno za sve,
347
01:08:40,640 --> 01:08:46,320
svako �e dobiti po 12 konzervi.
348
01:09:42,920 --> 01:09:45,080
Hunteru, uradi
ne�to, govno jedno!
349
01:09:50,920 --> 01:09:53,120
Hunter!
350
01:09:54,880 --> 01:09:56,920
Hunter!
351
01:09:57,120 --> 01:09:59,160
Hunter!
352
01:10:03,120 --> 01:10:06,240
Glupi ku�kin sine,
mogao si da me ubije�.
353
01:10:06,440 --> 01:10:09,560
Rekla si uradim ne�to.
- Uradi ne�to drugo. Sranje.
354
01:10:09,760 --> 01:10:13,400
�ta je tebi?
- Oti�i �u pre nego �to pobesni�.
355
01:10:13,600 --> 01:10:17,440
Tako je. Evo ti.
356
01:10:18,560 --> 01:10:20,080
Vidimo se kasnije, kauboju.
357
01:10:24,760 --> 01:10:26,320
Nakazo.
358
01:10:35,000 --> 01:10:37,520
Mama, ne�u da idem.
Ho�u da ostanem sa tobom.
359
01:10:37,720 --> 01:10:41,840
Ovde vi�e nije sigurno. Bolje
da ode� iz dr�ave daleko.
360
01:10:42,040 --> 01:10:44,960
Mama.
- Bi�emo svi zajedno uskoro.
361
01:10:45,160 --> 01:10:48,360
Volim te, najdra�a.
- Zdravo, du�o.
362
01:10:48,560 --> 01:10:51,720
Izgovorite molitvu.
- Volimo te.
363
01:11:00,040 --> 01:11:01,880
Volimo te.
364
01:13:56,360 --> 01:13:58,840
Jel ste vi izgubili ovo?
365
01:14:59,600 --> 01:15:03,280
�estitam na sre�ivanju Nikkoa.
366
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
Ali ova deca nisu
uspela da pre�ive?
367
01:15:16,560 --> 01:15:21,360
Kad god jednog zaustavim,
sto njih uspe negde drugde.
368
01:15:21,560 --> 01:15:23,880
Ne mo�e� ih sve zaustaviti.
369
01:15:24,920 --> 01:15:27,240
Rostov mo�e.
370
01:15:27,440 --> 01:15:30,240
Ako ga mo�e� na�i.
371
01:15:31,440 --> 01:15:33,600
Na�i �u ga.
372
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
Evo �ta �elim da uradi�.
373
01:15:38,040 --> 01:15:43,920
Hunter, ovo je samoubistvo. Ne mogu ja
to. Agencija nikad ne�e ovo dozvoliti.
374
01:15:44,120 --> 01:15:48,040
Zna� li kakva �e
kooperacija ovde trebati?
375
01:15:48,240 --> 01:15:50,240
Zamisli rizik.
376
01:15:51,640 --> 01:15:54,160
Misli o velikom ulogu.
377
01:16:08,200 --> 01:16:11,920
Ovde Jamie Elliss, ovo je prenos iz
Atlante, iz privremenog �taba
378
01:16:12,120 --> 01:16:14,960
gde je formirana nova jugoisto�na
vojna pomo�na komanda.
379
01:16:15,160 --> 01:16:18,360
Guverneri svih 50 dr�ava
i vi�i oficiri
380
01:16:18,560 --> 01:16:20,280
se ovde sastaju ve�eras
381
01:16:20,480 --> 01:16:23,600
kako bi re�ili problem demokratije
u ovoj zemlji.
382
01:16:23,800 --> 01:16:26,320
Svrha konferencije je da se napravi plan
383
01:16:26,520 --> 01:16:28,880
da se zaustavi talas terora
koji kru�i zemljom,
384
01:16:29,080 --> 01:16:32,120
i da spre�e ukidanje prredstoje�ih
ustavnih prava
385
01:16:32,320 --> 01:16:35,280
i nametanje totalnih
vojnih zakona u zemlji.
386
01:16:57,880 --> 01:16:59,640
Kreni.
387
01:17:05,920 --> 01:17:07,680
Idemo.
388
01:18:09,680 --> 01:18:11,680
Imamo te.
389
01:18:15,240 --> 01:18:17,240
Ne znam ko si ti.
390
01:18:17,440 --> 01:18:21,440
Ne znam ko misli� da
si niti za �ta se bori�.
391
01:18:21,640 --> 01:18:26,440
Ali ima Ijudi kao ti koji su
ovu zemlju okrenuli naopako.
392
01:18:26,640 --> 01:18:31,920
A niko, ali niko,
nije iznad zakona.
393
01:18:35,240 --> 01:18:37,480
Tri velike mre�e
dale su obave�tenje
394
01:18:37,680 --> 01:18:42,800
da negiraju da TV reporta�e sa teroristi�kim
aktivnostima pove�avaju njihove napade.
395
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Analizi�ari Winslow Roberts
iz Stone & Clemmer ka�u
396
01:18:49,360 --> 01:18:52,560
da nema profita u proizvodnji
novih �ipova...
397
01:18:56,080 --> 01:18:59,120
...Ijudi su ubijeni
u gra�anskom ratu.
398
01:18:59,320 --> 01:19:03,720
U Majamiju, prema izve�taju
vlasti, sino� je uhap�en �ovek
399
01:19:03,920 --> 01:19:07,280
koji je tra�en zbog ubijanja
10 sumnjivih terorista.
400
01:19:07,480 --> 01:19:11,920
�ovek, koji jo� nije indetifikovan,
je preba�en
401
01:19:12,120 --> 01:19:15,280
u jugoisto�noj
vojnoj pomo�noj komandi u Atlanti,
402
01:19:15,480 --> 01:19:18,720
gde sastanak guvernera
jo� uvek traje.
403
01:19:18,920 --> 01:19:24,520
Danas �e biti saslu�an i ispitan
od strane vojske i policije.
404
01:20:13,320 --> 01:20:15,320
Kako se zove�?
405
01:21:22,360 --> 01:21:24,720
Hej, kauboju.
- Kako je pro�la bitka?
406
01:21:24,920 --> 01:21:29,560
Mo�da bi trebala to ja tebe da pitam.
- Da, vidimo se.
407
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
Ho�ete ne�to re�i za medije?
408
01:21:37,440 --> 01:21:39,800
Da.
409
01:21:40,000 --> 01:21:41,720
Nikkoa je bilo lako srediti.
410
01:21:42,560 --> 01:21:44,320
Sad je tvoj red.
411
01:21:44,520 --> 01:21:47,360
Jedne no�i kad zatvori� o�i
412
01:21:47,560 --> 01:21:51,320
i kad ih otvori�, bi�u tu.
413
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Bi�e vreme da umre�.
414
01:21:59,280 --> 01:22:02,720
Sad mo�emo
uni�titi amerikance.
415
01:22:02,920 --> 01:22:06,680
Uni�ti�emo
njihove vo�e.
416
01:22:08,600 --> 01:22:12,560
I ubiti Huntera.
417
01:22:14,480 --> 01:22:17,440
Uvedite ih sve unutra.
418
01:22:17,640 --> 01:22:20,360
Ho�u svakog ovde.
419
01:22:21,840 --> 01:22:24,080
Krenite!
420
01:22:31,040 --> 01:22:34,480
Jel sve u redu, �ove�e?
- Da.
421
01:22:46,920 --> 01:22:50,120
Jo� ima� sportske vesti?
- Naravno.
422
01:23:00,480 --> 01:23:02,400
Izvoli.
423
01:23:02,600 --> 01:23:04,640
U redu.
424
01:23:15,200 --> 01:23:16,920
Sklonite se!
425
01:25:11,320 --> 01:25:14,000
Spusti nas dole!
426
01:28:07,200 --> 01:28:10,280
Taj ku�kin sin...
ovo je klopka!
427
01:28:10,480 --> 01:28:11,840
Rekao sam ti.
428
01:28:12,040 --> 01:28:14,000
Idemo!
429
01:28:17,480 --> 01:28:20,080
Ovo je klopka!
430
01:34:42,200 --> 01:34:44,280
Rostov!
431
01:35:05,880 --> 01:35:07,880
Rostov!
432
01:38:23,320 --> 01:38:26,040
Prekinite vatru.
433
01:39:17,240 --> 01:39:19,720
Vreme je...
434
01:39:53,141 --> 01:39:55,516
Preveo: SLOBA
31149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
