Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
pause.
2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
Qu'est-ce que c'est?
3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Je ne peux pas.
4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
Quelle?
5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Je ne peux pas aujourd'hui.
6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"Aujourd'hui" n'existe pas en danse.
7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Vous ne pouvez pas seulement quand vous admettez que vous ne pouvez pas.
8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Commençons.
9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Long
10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
sept huit.
11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
et plié en deux.
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
et étirer.
13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
sept huit.
14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps écoulé, passé et poursuite, et pas, lancer large.
15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
intello.
16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
pause.
17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Vous êtes en l'air pendant une seconde.
18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Il n'y a rien derrière ou devant vous.
19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
C'est votre Grand Jet.
20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea, j'ai besoin d'analgésiques puissants.
21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
L'orthopédiste m'a prescrit une canne.
22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Maintenant, il y a des cannes chics.
23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Merci.
24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
très gentil.
25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Cela vous convient mieux.
26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Je vais au magasin.
27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Pouvez-vous sortir les poubelles ?
28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
J'ai des lys et de l'éthanol dans le frigo pour tes boutons.
29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Maman, ce ne sont pas des boutons.
30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
Que sont-ils?
31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
C'est une maladie de peau, maman.
32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
sur le balcon!
33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Où est-il? - Là.
34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Mon cher chéri!
35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Meilleurs vœux pour ton anniversaire. Voici les fleurs obligatoires.
36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Quelle est l'odeur ? - Chou, Herman.
37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Vous avez vécu en Amérique. Je ne pourrais jamais faire cela.
38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja a acheté un appartement dans le centre-ville de Berlin avec sa pension.
39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
J'aurais dû faire du ballet aussi !
40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Je peux si bien sauter.
41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Avez-vous fréquenté l'internat dès l'âge de cinq ans ?
42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Elle avait dix ans. - Dix? Eh bien.
43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Je pensais que les ballerines restaient loin de leurs maris.
44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
et baisa ses pieds.
45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Corriger. Ils ne font même pas pipi ou caca.
46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Nadja, je t'ai vu récemment à la télé. "Le lac des cygnes."
47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Ou est-ce "Casse-Noisette ?" Non, "Le lac des cygnes".
48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Ils ne montrent "Casse-Noisette" qu'à Noël.
49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
C'était il y a combien de temps?
50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
profiter de la fête.
51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Motiver. celui-là est pour toi.
52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
montez-le.
53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
pas beaucoup. Juste un peu
54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Pouvons-nous fumer à l'intérieur maintenant? - Ah non.
55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
pardonner.
56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
C'est ta chambre maintenant.
57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Entrez.
58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
intello.
59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Alors on peut fumer à l'intérieur maintenant ? - Oui!
60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Herman, danse d'anniversaire !
61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
reviens bientôt.
62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
ce n'est pas loin.
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Est-ce que tu l'aimes
64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Aujourd'hui c'était bien
65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Comment allez-vous à la gare ?
66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Je connais le chemin
67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Tu avais les cheveux courts sur les photos.
68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
adorable.
69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
un deux trois quatre...
70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Prise.
71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Épaule vers le bas.
72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Rupture.
73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
obtenir l'échelle.
74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Namasté. Puis-je vous aider?
75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Où puis-je trouver M. Roschke ?
76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
Il n'est pas entraîneur. C'est juste temporaire.
77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Je suis sa mère.
78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
compris!
79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Cela change. Il viendra ici bientôt.
80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
allons-y.
81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Êtes-vous assez vieux pour conduire?
82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
tu veux le faire?
83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Comment m'as-tu conçu exactement ?
84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Un accident?
85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
J'étais sous pilule.
86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Mais ensuite, j'ai beaucoup vomi.
87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Bonsoir mesdames et messieurs.
88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
est-ce que tout le monde est là?
89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Il y a trois kilogrammes ici.
90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Mais ce soir, ils en feront dix.
91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Et nous avons ici six candidats.
92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Messieurs.
93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Croissance.
94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
prêt?
95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Plus d'action!
96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Qui tâtonne ?
97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Qui sera le premier à renflouer ?
98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
c'était rapide.
99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Mesdames et messieurs, il ne suffit pas de talent,
100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
Mais des années d'entraînement.
101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
C'est exact!
102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Il en reste quatre.
103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Qui seront les trois derniers ?
104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Allons-y! - Voici mon.
105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Trois à gauche.
106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Ils ressemblent tous à des gagnants.
107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Mais bientôt, nous découvrirons qui ne l'est pas.
108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Il échoue.
109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Place maintenant à nos finalistes.
110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Félicitations à Mario.
111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Et pour tous ceux qui parient dessus.
112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
soixante-dix.
113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Vous flirtez avec le public.
114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Le public respecte ceux qui l'ignorent.
115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Puis-je conduire
116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Je ne vois rien.
117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Il n'y a rien à voir.
118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
puis-je le toucher?
119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
poursuivre.
120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Tiens, du jus pour toi.
121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
sans sucre.
122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Puis-je laver vos vêtements lorsque l'eau revient ?
123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
quels vêtements?
124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
êtes-vous sans travail?
125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
je prends congé
126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
tu veux manger avec moi?
127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
non merci.
128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Je suis un peu fatigué.
129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Oh super
130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Muet.
131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Muet.
132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Les choses ont-elles changé là-bas ?
134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Où?
135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
À l'intérieur de moi
136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
tu es un petit chat
137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Et je suis ta reine des souris.
138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Dois-je lire un poème?
139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
mes devoirs
140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
teste moi.
141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jacob van Hodis, "La fin du monde".
142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
La casquette de citoyen volant de sa tête pointue
143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
des pleurs et des échos colorés dans l'air
144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
le toit s'effondre et se fend en deux
145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Tandis que le long de la côte, on lit, la marée monte
146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
La tempête est là, la mer sauvage avec ses vagues
147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
Sur le rivage, écrasé...
148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
Digue fortifiée. Digue fixe.
149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
la plupart des gens ont un problème d'odorat
150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
les trains tombent des ponts
151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Quels sont tes plans pour aujourd'hui?
152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
l'école?
153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
salle de sport?
154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Tout.
155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Alors tu rentres tard ?
156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Honey a des livres.
157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Peux-tu m'apporter un peu de "la fin du monde" ?
158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Il a écrit plus que ça ?
159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Vous étudiez une personne qui n'a écrit qu'un seul poème ?
160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
je ne sais pas
161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Pouvez-vous fermer les rideaux ?
162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Complet.
163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Ce n'est pas bien de faire ça tout seul.
164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
Pourquoi pas?
165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Votre cœur est faible.
166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Mon cœur, ta peau, tes os...
167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Nous obtenons tous ce que nous méritons.
168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Dois-je changer vos draps ?
169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Non, ils vont toujours bien.
170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
comment s'est passée ta journée là-bas?
171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Tout simplement
172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
tel que?
173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
quelque chose avec une fille.
174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
quelle fille
175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
une fille...
176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
Debout près de ma voiture voulait me rejoindre. Je lui ai donné un tour.
177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Sa jupe se raccourcissait à chaque feu rouge.
178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Puis il posa sa main sur ma ceinture.
179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
J'ai dit que ma mère m'attendait à la maison.
180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Je l'ai déposée au coin suivant.
181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
elle était en colère.
182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
Pas!
183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
arrête ça
184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
danse pour moi.
185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Tu ne peux danser pour personne.
186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Alors juste danse
187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Je sais de quoi tu es capable. Je l'ai vu en vidéo.
188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Ou c'était il y a longtemps ?
189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Non.
190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Votre petit ami a appelé.
191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Il ne peut pas vous joindre.
192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Ne devriez-vous pas subir une chirurgie articulaire ?
193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Vous êtes gêné ?
194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Pourquoi?
195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Que non seulement ton corps est brisé. - Déchets.
196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Tu ne sais rien des sentiments maternels.
197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Je suis là
198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Je vais à la gym.
199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Doit-on jouer au minou ?
200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Tu dois tourner
201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
tu es un petit chat
202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Je suis un vieux chat malade qui va bientôt partir.
203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario n'est pas rentré.
204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
C'est normal.
205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
C'est un homme maintenant.
206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Mon cher.
207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Tout ira bien.
208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Mon cher petit chat
209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Tout ira bien.
210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Vos dents ont fière allure.
211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Même les couronnes sont toujours bonnes.
212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Je vais appliquer la médecine maintenant.
213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Mauvais goût
214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Maintenant, rincez.
215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
devrais-je avoir ça?
216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
C'est juste.
217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
où puis-je le laisser ?
218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Bel appartement.
219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Ce sont vos serviettes.
220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Est-ce que Méridol est loin d'ici ?
221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
qu'est-ce que c'est?
222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
un club.
223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Je ne connais pas ça.
224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Je vais vérifier.
225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Namasté.
226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Deux croissants, s'il vous plaît.
227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
C'est nouveau.
228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Mon fils a commencé à vivre avec moi.
229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Bien.
230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
comment était le club
231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Super.
232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
devrions-nous aller ensemble
233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
Pourquoi pas?
234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Connaissez-vous cette date ?
235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Deux choses terribles se produiront :
236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Le yaourt va manquer et c'est mon anniversaire.
237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Excellent.
238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
puis-je vous rappeler?
239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Non.
240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Non, Berlin est génial.
241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Bien mieux que notre benne à ordures de petite ville.
242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Quelle?
243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Non, je ne la dérange pas. Il m'a donné un vélo.
244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
je déteste les anniversaires
245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sophie, s'il te plait.
246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
lève la tête.
247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Je reviendrai
248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
rester.
249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
Samedi?
250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
bon et quand ? 5h à 9h ?
251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Voici votre passeport maternité.
252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
tu sais déjà:
253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
Pas de stress physique ou sportif.
254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Laissez-vous dorloter.
255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Vous devriez être très prudent.
256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
es-tu frère
257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
puis-je vous laisser tous les deux?
258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Sous-titres : Way Film Translation, Matthew Way
15910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
