Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,136 --> 00:00:02,255
NARRATOR: Previously on
Fear the Walking Dead
2
00:00:02,354 --> 00:00:04,304
Daniel: That soldier
has information.
3
00:00:04,390 --> 00:00:05,973
He knows the whereabouts
of my wife.
4
00:00:06,058 --> 00:00:07,808
He knows where
they have your boy.
5
00:00:08,060 --> 00:00:09,810
Chris: Mom, she just
got on the truck, Dad.
6
00:00:09,895 --> 00:00:12,145
Travis: Because, she...
she wants to help people.
7
00:00:12,314 --> 00:00:15,983
Strand: I'm gonna require a man with
your talents when I make my move.
8
00:00:16,318 --> 00:00:18,619
Nick: What move?
9
00:00:19,955 --> 00:00:22,489
SOLDIER: I've never seen
them turn that fast before.
10
00:00:22,575 --> 00:00:25,325
All those people, 2000 of them.
11
00:00:25,494 --> 00:00:26,493
Daniel: What did you do?
12
00:00:26,662 --> 00:00:28,245
SOLDIER: We locked
them in the arena.
13
00:00:28,330 --> 00:00:29,830
I chained the doors.
14
00:00:31,833 --> 00:00:35,402
"It Comes Back to Haunt Us"playing
15
00:00:35,404 --> 00:00:37,955
♪ Each time ♪
16
00:00:39,408 --> 00:00:42,743
♪ That we ♪
17
00:00:46,248 --> 00:00:51,134
♪ Give a little bit ♪
18
00:00:51,136 --> 00:00:55,088
♪ It comes back ♪
19
00:00:55,090 --> 00:00:58,809
♪ To haunt us... ♪
20
00:00:59,928 --> 00:01:03,680
(vocalizing)
21
00:01:25,004 --> 00:01:27,921
(thudding)
22
00:01:43,972 --> 00:01:46,506
(theme music playing)
23
00:01:46,996 --> 00:01:57,858
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:02:07,722 --> 00:02:10,391
- Mom?
- Madison: Go get your stuff.
25
00:02:10,393 --> 00:02:11,892
- What happened?
- We've got to go.
26
00:02:11,894 --> 00:02:14,061
- But... what happened?
- Now, Chris.
27
00:02:14,063 --> 00:02:16,597
- The Guard is pulling out.
- Yeah, we saw them on the street.
28
00:02:16,599 --> 00:02:18,566
- They were looting.
- They're leaving, we're leaving.
29
00:02:18,568 --> 00:02:20,388
I thought this was getting better.
I thought we were winning.
30
00:02:20,508 --> 00:02:22,270
They're retreating.
31
00:02:22,390 --> 00:02:25,063
It's not safe for us to stay.
Each for our own now.
32
00:02:25,117 --> 00:02:27,117
Going back to our original plan.
We're driving east.
33
00:02:27,119 --> 00:02:30,537
- Come on.
- We've got enough food and water to last us.
34
00:02:30,539 --> 00:02:32,572
What about Mom?
35
00:02:32,574 --> 00:02:35,075
We're gonna get her and Nick.
Let's go.
36
00:02:37,245 --> 00:02:39,329
- How, Dad?
- What?
37
00:02:39,331 --> 00:02:41,631
How do we get them?
38
00:02:44,419 --> 00:02:47,637
(radio chatter)
39
00:02:49,057 --> 00:02:51,257
I found the place he spoke of
40
00:02:51,259 --> 00:02:52,926
with the dead inside.
41
00:02:52,928 --> 00:02:55,428
It's close to their base.
We can use it.
42
00:02:58,900 --> 00:03:00,817
I think he has
given us all he can.
43
00:03:00,819 --> 00:03:03,069
- No, we still need him.
- He can escape.
44
00:03:03,071 --> 00:03:05,438
- He can warn the others.
- The soldiers are leaving.
45
00:03:05,440 --> 00:03:08,608
The soldiers are still there.
They have guards.
46
00:03:08,610 --> 00:03:11,277
- Hey, I said no.
- (muffled) The compound.
47
00:03:11,279 --> 00:03:12,779
You know wherethe compound--
48
00:03:14,366 --> 00:03:17,083
You don't know-- you know
where the compound is,
49
00:03:17,085 --> 00:03:19,285
but you don't know
where to go once you're there.
50
00:03:19,287 --> 00:03:21,838
Which building,
what floor, what hall.
51
00:03:21,840 --> 00:03:25,125
You don't know where
your family is inside.
52
00:03:25,127 --> 00:03:28,294
Okay? The place
is like a goddamn maze
53
00:03:28,296 --> 00:03:31,881
and I can draw you
a map, all right?
54
00:03:31,883 --> 00:03:33,550
You won't get in without me.
55
00:03:33,552 --> 00:03:36,019
We're bringing him.
56
00:03:43,111 --> 00:03:45,362
He can ride in
the truck with you.
57
00:03:45,364 --> 00:03:46,813
Why?
58
00:03:48,650 --> 00:03:50,867
Ashamed of something?
59
00:03:50,869 --> 00:03:52,452
You afraid the kids will see?
60
00:03:52,454 --> 00:03:54,037
If Chris was in danger,
61
00:03:54,039 --> 00:03:56,206
you'd do anything
you could to protect him,
62
00:03:56,208 --> 00:03:57,874
wouldn't you?
63
00:04:10,722 --> 00:04:12,338
Daniel:
Ofelia.
64
00:04:15,177 --> 00:04:17,510
We're going to go
find your mother,
65
00:04:17,512 --> 00:04:20,146
take her with us.
66
00:04:20,148 --> 00:04:21,815
- I need your help.
- (zips bag)
67
00:04:24,653 --> 00:04:26,686
What about Andy?
68
00:04:28,907 --> 00:04:30,907
We'll bring him.
69
00:04:33,361 --> 00:04:35,495
You lied to me
70
00:04:35,497 --> 00:04:37,864
my whole life.
71
00:04:37,866 --> 00:04:41,367
I protected you your whole life.
72
00:04:41,369 --> 00:04:43,336
(zips bag)
73
00:04:44,923 --> 00:04:46,873
Does Mama know?
74
00:04:57,686 --> 00:05:00,103
I thought you were the victim.
75
00:05:02,224 --> 00:05:04,190
Would you rather that be true?
76
00:05:07,145 --> 00:05:09,279
Ofelia.
77
00:05:40,479 --> 00:05:42,595
Alicia, get in the car.
78
00:05:51,573 --> 00:05:53,940
(dog barks)
79
00:05:56,328 --> 00:05:58,828
(dog barks)
80
00:06:04,286 --> 00:06:07,287
- What?
- My neighbors don't know.
81
00:06:07,289 --> 00:06:09,455
(scoffs)
82
00:06:09,457 --> 00:06:11,758
They did nothing
when they came for us.
83
00:06:15,797 --> 00:06:18,014
Exner: 20 patients
left-- 12 critical,
84
00:06:18,016 --> 00:06:20,133
the rest stable,
all infection-free.
85
00:06:20,135 --> 00:06:22,635
One Chinook could lift
the entire ward and personnel
86
00:06:22,637 --> 00:06:24,304
plus two dozen
more soldiers, over.
87
00:06:27,976 --> 00:06:30,443
Man on radio:
Transport inbound, over.
88
00:06:31,780 --> 00:06:34,314
What's the ETA, over?
89
00:06:34,316 --> 00:06:36,649
Man on radio:
0215, over.
90
00:06:37,819 --> 00:06:40,153
Copy that.
Over and out.
91
00:06:40,155 --> 00:06:43,323
Everybody, Edwards
Air Force Base has room.
92
00:06:43,325 --> 00:06:45,792
Let's lock it down. Crit
cases are gonna be flying.
93
00:06:45,794 --> 00:06:47,126
We're going mobile.
94
00:06:47,128 --> 00:06:49,546
- (chattering)
- (woman coughing)
95
00:06:51,499 --> 00:06:52,882
What about my son?
96
00:06:52,884 --> 00:06:56,336
I submitted the request.
I'll follow up.
97
00:06:56,338 --> 00:06:57,754
And the rest of my family?
98
00:06:57,756 --> 00:06:59,005
Who are we counting as family?
99
00:06:59,007 --> 00:07:01,391
We talking blood or bond?
100
00:07:03,144 --> 00:07:04,894
A son needs his father.
101
00:07:04,896 --> 00:07:07,564
True, but the father
will want his girlfriend.
102
00:07:07,566 --> 00:07:09,682
The girlfriend will want
her children.
103
00:07:09,684 --> 00:07:12,685
What is family now?
Be brutal.
104
00:07:12,687 --> 00:07:17,190
I was brutal and you
promised me Christopher.
105
00:07:17,192 --> 00:07:20,193
Yes.
Just him?
106
00:07:22,530 --> 00:07:24,581
And his father Travis.
107
00:07:31,206 --> 00:07:32,538
You might as well kill me now.
108
00:07:32,540 --> 00:07:34,007
The old man
is gonna do it later.
109
00:07:34,009 --> 00:07:35,675
No, he won't.
110
00:07:37,429 --> 00:07:39,545
You think that's what
he did in El Salvador?
111
00:07:39,547 --> 00:07:40,880
Torture and release?
112
00:07:40,882 --> 00:07:43,132
Get in the truck.
113
00:07:43,134 --> 00:07:45,268
You can't stop him. Your
own wife let him do it.
114
00:07:45,270 --> 00:07:46,853
- She let it happen.
- You took her son.
115
00:07:46,855 --> 00:07:48,805
No, I didn't.
I didn't do shit.
116
00:07:48,807 --> 00:07:50,940
I was kind.
I was kind to his daughter.
117
00:07:50,942 --> 00:07:53,726
He cuts me.
He mutilates me.
118
00:07:55,313 --> 00:07:57,063
Just get us where we need to go.
119
00:07:58,733 --> 00:08:01,367
I'll tell you
where you need to go.
120
00:08:01,369 --> 00:08:05,121
I will help you find your family.
Just cut me loose, please.
121
00:08:05,123 --> 00:08:06,956
- I can't do that. Just get in--
- Why? Why?
122
00:08:06,958 --> 00:08:08,408
- Get in the goddamn truck.
- You're not like them.
123
00:08:08,410 --> 00:08:10,293
I can see that
you're not like them.
124
00:08:10,295 --> 00:08:11,878
Get in the truck or I'm
gonna put you in the truck.
125
00:08:11,880 --> 00:08:13,212
The only reason to keep
me now is to kill me
126
00:08:13,214 --> 00:08:14,914
and you know it.
127
00:08:16,384 --> 00:08:19,052
Please...
128
00:08:19,054 --> 00:08:21,094
there's no story here that
doesn't end with me dead.
129
00:09:22,200 --> 00:09:24,033
Jesus, they just left.
130
00:09:24,035 --> 00:09:25,735
They abandoned us.
131
00:09:34,462 --> 00:09:36,496
(buzzer blares)
132
00:10:13,034 --> 00:10:15,001
Soldier: So they're
saying Edwards.
133
00:10:15,003 --> 00:10:17,203
- Who's saying Edwards?
- Superiors.
134
00:10:17,205 --> 00:10:20,089
There's no superiors left, man.
135
00:10:20,091 --> 00:10:21,424
There's no one.
136
00:10:21,426 --> 00:10:23,042
(radio chatter)
137
00:10:23,044 --> 00:10:25,211
The hell is this?
138
00:10:27,549 --> 00:10:29,515
Is he turned?
139
00:10:29,517 --> 00:10:31,384
Soldier: The dead
don't use tools, man.
140
00:10:31,386 --> 00:10:33,052
Soldier #2:
Could be infected.
141
00:10:33,054 --> 00:10:34,720
Nice night.
142
00:10:34,722 --> 00:10:37,273
Sir, you're entering
a restricted area.
143
00:10:37,275 --> 00:10:39,192
Stay where you are.
144
00:10:39,194 --> 00:10:41,027
I don't want to have
to shoot you, old man.
145
00:10:41,029 --> 00:10:42,895
You should save your ammunition.
146
00:10:46,067 --> 00:10:48,201
(snarling)
147
00:10:50,321 --> 00:10:52,738
Soldier: Oh, my God! Oh, my God!
148
00:10:54,209 --> 00:10:56,793
Holy shit! Multiple
infected northwest corner.
149
00:10:56,795 --> 00:10:58,911
(alarm blaring)
150
00:11:30,403 --> 00:11:33,288
(alarm blaring)
151
00:11:33,290 --> 00:11:35,990
I led them to the north gate,
152
00:11:35,992 --> 00:11:38,493
so all the soldiers
are distracted.
153
00:11:38,495 --> 00:11:40,712
We can go now.
We should move.
154
00:11:40,714 --> 00:11:42,794
- (car door closes)
- (distant shouting, gunfire)
155
00:11:48,338 --> 00:11:49,971
What did you do?
156
00:11:49,973 --> 00:11:53,341
He told me where to find them.
157
00:11:53,343 --> 00:11:56,394
- He told you?
- Yeah. I believed him, okay?
158
00:11:56,396 --> 00:11:58,563
- Like you believed him.
- It was the right thing to do.
159
00:11:58,565 --> 00:12:00,148
You'll see what doing
the right thing gets you.
160
00:12:00,150 --> 00:12:01,599
Chris.
161
00:12:01,601 --> 00:12:04,102
If things go sideways,
if you see anything,
162
00:12:04,104 --> 00:12:05,820
you drive.
163
00:12:05,822 --> 00:12:08,656
Take the SUV and you drive
to the campground.
164
00:12:08,982 --> 00:12:10,849
If we're more
than 30 minutes, drive.
165
00:12:10,851 --> 00:12:13,402
Dad, don't leave me here.
I can help.
166
00:12:13,404 --> 00:12:15,937
- I want to. Let me.
- We'll find you, I promise.
167
00:12:15,939 --> 00:12:19,157
I don't drive yet.
168
00:12:19,159 --> 00:12:22,160
Alicia can drive
if it comes to that.
169
00:12:22,162 --> 00:12:24,112
Chris, you're gonna be okay.
170
00:12:25,866 --> 00:12:28,083
Take care of her, okay?
171
00:12:28,085 --> 00:12:30,001
- (trunk slams)
- Ofelia: Let's go.
172
00:12:30,003 --> 00:12:32,370
(softly) You take care of him.
173
00:12:46,136 --> 00:12:48,854
- (people chatting)
- (woman crying)
174
00:13:06,323 --> 00:13:08,490
Don't draw
unnecessary attention.
175
00:13:10,661 --> 00:13:13,462
I am losing my mind.
176
00:13:15,415 --> 00:13:17,916
I thought the house was bad.
177
00:13:19,419 --> 00:13:22,254
Picture you're somewhere else
178
00:13:22,256 --> 00:13:23,755
with a needle in your arm.
179
00:13:30,898 --> 00:13:33,515
Where's your house?
180
00:13:33,517 --> 00:13:35,901
Close.
El Sereno.
181
00:13:35,903 --> 00:13:38,737
Oldest community in Los Angeles.
182
00:13:38,739 --> 00:13:39,988
Predates the city.
183
00:13:39,990 --> 00:13:43,158
Vibrant, blue-collar,
diverse.
184
00:13:46,163 --> 00:13:49,364
I'd gentrify the shit
out of El Sereno.
185
00:13:52,953 --> 00:13:56,288
Another time, another world.
186
00:13:56,290 --> 00:13:59,291
(distant shouting, gunfire)
187
00:13:59,293 --> 00:14:01,710
- (people shouting)
- Nick: What's that?
188
00:14:03,213 --> 00:14:05,297
What's going on?
189
00:14:05,299 --> 00:14:07,883
Full auto, close.
190
00:14:07,885 --> 00:14:11,303
(alarm blaring)
191
00:14:11,305 --> 00:14:14,139
- It's time to go.
- So where are we going?
192
00:14:15,475 --> 00:14:17,309
What's wrong?
193
00:14:30,908 --> 00:14:32,290
(helicopter blades whirring)
194
00:14:32,292 --> 00:14:34,326
(gunfire, shouting continue)
195
00:14:51,094 --> 00:14:53,144
Son of a bitch.
196
00:14:53,146 --> 00:14:54,930
What?
197
00:14:56,099 --> 00:14:57,983
The compound's compromised.
198
00:14:57,985 --> 00:15:00,068
And now evac knows it.
199
00:15:05,325 --> 00:15:07,325
Over here!
200
00:15:07,327 --> 00:15:09,661
Call backup!
Hurry up!
201
00:15:09,663 --> 00:15:12,280
(alarm, shouting continue)
202
00:15:16,920 --> 00:15:18,837
Oh, my God.
203
00:15:18,839 --> 00:15:21,256
Soldier:
Hold the perimeter!
204
00:15:21,258 --> 00:15:23,375
Soldier #2:
We need more men!
205
00:15:23,377 --> 00:15:26,127
Daniel:
The hard part is done.
206
00:15:26,129 --> 00:15:29,130
If the infected get in,
how do we get out?
207
00:15:29,132 --> 00:15:30,966
Daniel: That would
be the harder part.
208
00:15:38,692 --> 00:15:41,559
What is the delay, over?
209
00:15:41,561 --> 00:15:44,529
Man on radio: Stand by, Doctor.
Stand by, over.
210
00:15:44,531 --> 00:15:46,865
The compound is secure.
We're ready to go.
211
00:15:46,867 --> 00:15:50,068
Doctor, we have reports of infected
around your perimeter, over.
212
00:15:50,070 --> 00:15:52,454
They're outside.
The compound is secure.
213
00:15:52,456 --> 00:15:56,291
If you come now, there's
time to extract us, over.
214
00:15:56,293 --> 00:15:58,660
We are assessing, over.
215
00:15:58,662 --> 00:15:59,711
Dr. Exner.
216
00:16:05,085 --> 00:16:07,919
Go.
217
00:16:07,921 --> 00:16:10,221
Everyone go. The
transports are downstairs.
218
00:16:10,223 --> 00:16:12,257
- Aren't they coming?
- No.
219
00:16:12,259 --> 00:16:14,426
Nurse:
What about our patients?
220
00:16:14,428 --> 00:16:17,312
I'll take care of them.
Just go.
221
00:16:18,432 --> 00:16:20,348
What about Chris?
222
00:16:20,350 --> 00:16:23,735
If they haven't gone for him
by now, they never will.
223
00:16:23,737 --> 00:16:25,437
I'm sorry.
224
00:16:38,585 --> 00:16:40,502
Go, Liza.
Run.
225
00:16:48,595 --> 00:16:50,762
Man on radio:
Stand by, Doctor, over.
226
00:17:10,567 --> 00:17:12,484
This is crazy.
227
00:17:17,908 --> 00:17:19,207
They'll come back.
228
00:17:26,833 --> 00:17:29,884
If they can't get in,
they'll come back.
229
00:17:33,557 --> 00:17:35,724
And leave the others?
230
00:17:35,726 --> 00:17:38,059
Would you rather they all died?
231
00:17:38,061 --> 00:17:40,228
I don't want anyone to die.
232
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
I don't want that.
233
00:17:42,232 --> 00:17:43,982
You sound like your dad.
234
00:17:43,984 --> 00:17:46,684
Yeah, well, he tries.
235
00:17:46,686 --> 00:17:50,188
- (loud thumping)
- (snarling)
236
00:17:58,331 --> 00:18:01,416
You can't save everyone.
237
00:18:01,418 --> 00:18:03,918
- Why the hell would you say that?
- Because you can't.
238
00:18:05,455 --> 00:18:07,288
Sorry, it's just--
it's the truth.
239
00:18:07,290 --> 00:18:09,174
- Shut up.
- What?
240
00:18:11,294 --> 00:18:12,710
Get in the car.
Get in the car.
241
00:18:19,803 --> 00:18:21,636
(people shouting)
242
00:18:21,638 --> 00:18:23,104
Come along.
Come along.
243
00:18:24,775 --> 00:18:26,224
Woman:
Let us out of here!
244
00:18:26,226 --> 00:18:27,859
The key is not
one size fits all.
245
00:18:27,861 --> 00:18:29,394
We'll die in here!
246
00:18:29,396 --> 00:18:30,945
My friend, you're more
likely to die out there.
247
00:18:30,947 --> 00:18:32,397
Hey, you're not gonna help them?
248
00:18:32,399 --> 00:18:33,865
- We're not gonna help them.
- Why?
249
00:18:33,867 --> 00:18:36,618
Because helping them
could hurt us.
250
00:18:38,488 --> 00:18:41,906
- Don't leave us here.
- Strand: There's no value add.
251
00:18:41,908 --> 00:18:43,491
Seriously?
252
00:18:43,493 --> 00:18:46,578
Save yourself, Nick.
Let others drop behind.
253
00:18:46,580 --> 00:18:48,329
Seriously.
254
00:18:48,331 --> 00:18:50,465
- So where are we going?
- We need a ride.
255
00:18:50,467 --> 00:18:52,417
- And then?
- Abigail.
256
00:18:52,419 --> 00:18:54,002
Who the hell's Abigail?
257
00:18:54,004 --> 00:18:55,470
(people shouting)
258
00:18:57,591 --> 00:19:00,175
If they're dead, they'll
just keep walking, right?
259
00:19:00,177 --> 00:19:02,510
- They'll walk away?
- I don't know.
260
00:19:17,160 --> 00:19:20,612
- (door handles click)
- (gasps)
261
00:19:22,499 --> 00:19:24,165
(Alicia shrieks)
262
00:19:24,167 --> 00:19:25,583
- Chris: Hey! Hey!
- Come on.
263
00:19:25,585 --> 00:19:28,703
- Shut your-- come on.
- Hey!
264
00:19:28,705 --> 00:19:32,507
- Get off me!
- Get out. Come on.
265
00:19:32,509 --> 00:19:33,958
Alicia:
Get off me.
266
00:19:40,016 --> 00:19:42,433
Why didn't you guys just
open the damn door, huh?
267
00:19:42,435 --> 00:19:43,968
What do you guys want?
268
00:19:43,970 --> 00:19:47,438
Transport. Son, just
give us the keys.
269
00:19:47,440 --> 00:19:49,474
- No.
- (soldier chuckles)
270
00:19:49,476 --> 00:19:52,310
Come on, man,
we'll take you with us.
271
00:19:52,312 --> 00:19:53,978
We're not going anywhere.
272
00:19:53,980 --> 00:19:56,147
Suit yourself.
273
00:19:56,149 --> 00:19:58,816
- What about you, girl?
- Hey, you leave her alone. Leave her--
274
00:20:00,787 --> 00:20:03,288
Stop it! Stop it!
I have the keys.
275
00:20:11,047 --> 00:20:13,831
- You sure you don't want to come--
- Hey, don't touch her, man!
276
00:20:13,833 --> 00:20:15,800
Get off me!
277
00:20:26,551 --> 00:20:30,720
- (radio chatter)
- (alarm blaring)
278
00:20:30,722 --> 00:20:33,056
(distant gunfire)
279
00:20:36,445 --> 00:20:38,895
This must be the checkpoint.
280
00:20:38,897 --> 00:20:41,948
Adams said there'd be a
sign marked administration.
281
00:20:41,950 --> 00:20:43,733
It's here.
282
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
(shouting)
283
00:21:04,590 --> 00:21:06,389
(beeps)
284
00:21:06,391 --> 00:21:08,925
- (soldiers shouting)
- (alarm blaring)
285
00:21:11,396 --> 00:21:12,979
- We gotta load it.
- Just get it on, boy.
286
00:21:12,981 --> 00:21:15,599
(shouting continues)
287
00:21:15,601 --> 00:21:17,934
(infected snarling)
288
00:21:20,272 --> 00:21:22,072
(snarling)
289
00:21:22,074 --> 00:21:24,574
Soldier:
We can't hold 'em!
290
00:21:26,445 --> 00:21:28,662
The gate isn't gonna hold!
291
00:21:28,664 --> 00:21:30,447
There's too many of them.
I'm out of here.
292
00:21:30,449 --> 00:21:31,948
They're breaking through.
293
00:21:33,952 --> 00:21:36,953
Let's go.
I got you.
294
00:21:36,955 --> 00:21:38,839
Give me your hand, ma'am.
295
00:21:40,342 --> 00:21:42,759
- Come on, it's now or never.
- No.
296
00:21:48,016 --> 00:21:49,966
(soldier screaming)
297
00:22:00,779 --> 00:22:02,445
Pilot:
Come on, we're going!
298
00:22:04,650 --> 00:22:06,983
- Oh, God.
- Nah, he's infected.
299
00:22:06,985 --> 00:22:09,152
Just leave him.
Let's go, let's go!
300
00:22:12,991 --> 00:22:14,207
Ah!
301
00:22:14,209 --> 00:22:17,827
- (gasps)
- (sounds fade, slow)
302
00:22:20,299 --> 00:22:21,831
(soldiers shouting)
303
00:22:24,670 --> 00:22:26,303
Colonel!
304
00:22:29,725 --> 00:22:31,341
Ah, no!
305
00:22:32,561 --> 00:22:34,394
(soldiers shouting)
306
00:22:34,396 --> 00:22:36,930
- Run!
- Soldier: No, no!
307
00:22:36,932 --> 00:22:40,016
No!(screaming)
308
00:22:42,654 --> 00:22:46,406
- Soldier #2: Come back!
- Soldier #3: No! Run!
309
00:22:46,408 --> 00:22:48,858
(alarm continues)
310
00:22:52,030 --> 00:22:54,864
(radio chatter)
311
00:22:56,201 --> 00:22:58,034
(soldier shouting)
312
00:22:58,036 --> 00:22:59,869
Which way?
313
00:23:19,558 --> 00:23:20,774
(beeps)
314
00:23:32,237 --> 00:23:35,071
- (infected snarling)
- (soldier grunting)
315
00:23:35,073 --> 00:23:37,073
Shit.
316
00:23:37,075 --> 00:23:38,875
Shh.
317
00:23:43,749 --> 00:23:45,498
Wait here.
318
00:23:45,500 --> 00:23:47,751
Are you crazy, man?
What are you doing?
319
00:23:47,753 --> 00:23:49,836
It's all right.
They're slow.
320
00:23:53,425 --> 00:23:55,392
(soldier groans)
321
00:23:55,394 --> 00:23:57,260
All right, Melvin.
322
00:24:01,933 --> 00:24:04,601
(snarling)
323
00:24:04,603 --> 00:24:07,821
(groaning)
324
00:24:10,776 --> 00:24:13,660
Soldier:
Help me.
325
00:24:13,662 --> 00:24:15,495
Please.
326
00:24:18,450 --> 00:24:21,167
Strand.
Stran--
327
00:24:21,169 --> 00:24:23,787
Strand.
Str--
328
00:24:30,796 --> 00:24:32,262
Keep the watch.
329
00:24:32,264 --> 00:24:35,965
Please, kill me.
330
00:24:37,636 --> 00:24:39,469
You're well on your way.
331
00:24:39,471 --> 00:24:41,805
- Nick: Strand.
- (infected growling)
332
00:24:45,811 --> 00:24:47,310
Nick: How do we get
out of here now?
333
00:24:47,312 --> 00:24:50,480
Fantastic question.
Melvin was my ride.
334
00:24:53,452 --> 00:24:55,652
(people shouting)
335
00:24:57,539 --> 00:24:59,572
Jesus.
336
00:25:04,379 --> 00:25:06,830
Nick.
337
00:25:06,832 --> 00:25:08,498
- Nick!
- Daniel: Griselda!
338
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
- Mama!
- Man: Help us!
339
00:25:10,502 --> 00:25:11,968
- Mama!
- Nick Clark.
340
00:25:11,970 --> 00:25:13,169
- Mama!
- Nick!
341
00:25:13,171 --> 00:25:14,637
- Help us, please.
- Griselda!
342
00:25:14,639 --> 00:25:16,673
- Mama!
- Who are you looking for?
343
00:25:16,675 --> 00:25:18,508
I'm looking for my son.
He's 19.
344
00:25:18,510 --> 00:25:20,009
- There was a boy with the suit.
- Who?
345
00:25:20,011 --> 00:25:22,011
Rich guy stuck in here with us.
346
00:25:22,013 --> 00:25:23,847
- Where'd they go?
- We'll tell you. Let us out.
347
00:25:23,849 --> 00:25:25,065
Yeah.
348
00:25:27,686 --> 00:25:29,185
Travis.
349
00:25:33,775 --> 00:25:35,909
Whoa, whoa, wait.
Where, where?
350
00:25:35,911 --> 00:25:37,911
- Strand took him out the back.
- Keep moving!
351
00:25:37,913 --> 00:25:39,913
- Maddy.
- There's no time.
352
00:25:39,915 --> 00:25:43,032
- Woman: Get everybody!
- Woman #2: Thank you. Thank you.
353
00:25:43,034 --> 00:25:44,784
There is no time!
Ofelia.
354
00:25:44,786 --> 00:25:46,586
Go, go.
355
00:25:46,588 --> 00:25:49,005
- (people shouting)
- Woman #3: Thank you.
356
00:25:52,844 --> 00:25:55,211
(panting)
357
00:25:55,213 --> 00:25:58,381
(grunting)
358
00:26:01,520 --> 00:26:03,186
That's unfortunate.
359
00:26:10,145 --> 00:26:11,444
Wait.
360
00:26:11,446 --> 00:26:13,613
Let's get out of here!
361
00:26:13,615 --> 00:26:15,732
Oh, go, go, go!
362
00:26:15,734 --> 00:26:17,951
- (woman screaming)
- (people shouting)
363
00:26:17,953 --> 00:26:19,953
Woman #2:
Thank you.
364
00:26:19,955 --> 00:26:21,871
(snarling)
365
00:26:35,303 --> 00:26:37,220
- Nick: Mom! Mom!
- (gun clicking)
366
00:26:37,222 --> 00:26:38,638
- Mom!
- Nick?
367
00:26:38,640 --> 00:26:41,307
- Mom! Mom!
- Nick!
368
00:26:41,309 --> 00:26:43,476
- Nick. Open it.
- Mom!
369
00:26:43,478 --> 00:26:45,011
- Open it, Travis.
- I'm trying.
370
00:26:45,013 --> 00:26:48,431
We'll get you out.
Nick, no.
371
00:26:50,068 --> 00:26:52,735
Look out, they're coming. No!
372
00:26:52,737 --> 00:26:55,939
- No! No!
- Mom.
373
00:26:55,941 --> 00:26:57,106
Go.
374
00:27:00,245 --> 00:27:02,662
Madison, look out!
Move!
375
00:27:02,664 --> 00:27:03,997
- (lock beeps)
- Hurry!
376
00:27:03,999 --> 00:27:06,332
- (lock beeps)
- Save us!
377
00:27:06,334 --> 00:27:08,117
- Madison: Hurry, they're coming!
- Liza: It's not working!
378
00:27:08,119 --> 00:27:09,786
- Madison: Come on!
- Come on, please.
379
00:27:09,788 --> 00:27:11,454
Come on!
Move!
380
00:27:11,456 --> 00:27:14,290
- Madison: Hurry!
- Now, open it!
381
00:27:23,134 --> 00:27:24,968
Look out.
382
00:27:26,354 --> 00:27:28,354
Hush up.
383
00:27:35,146 --> 00:27:37,146
(grill hissing)
384
00:27:48,960 --> 00:27:51,661
- (growling)
- (shouting)
385
00:27:53,381 --> 00:27:54,964
Papa?
386
00:27:54,966 --> 00:27:56,216
(gunshots)
387
00:27:59,554 --> 00:28:01,004
(shouting)
388
00:28:02,140 --> 00:28:03,139
Hey!
389
00:28:18,189 --> 00:28:20,240
(screams)
390
00:28:23,495 --> 00:28:25,028
No!
391
00:28:25,030 --> 00:28:27,664
No. Help!
392
00:28:30,418 --> 00:28:31,501
Oh, my God.
393
00:28:32,871 --> 00:28:34,871
Come on, you guys.
Let's go. Run.
394
00:28:38,209 --> 00:28:39,876
- Liza: Where's Chris?
- Travis: He's safe.
395
00:28:39,878 --> 00:28:42,011
- Where?
- Outside the compound with Alicia.
396
00:28:42,013 --> 00:28:43,630
We got to find another
way out of here now.
397
00:28:43,632 --> 00:28:44,881
Get back to the medical ward.
398
00:28:44,883 --> 00:28:46,599
We get back there,
Exner will know.
399
00:28:51,056 --> 00:28:53,556
- Who the hell are you?
- This is Strand.
400
00:28:53,558 --> 00:28:54,941
He saved my life.
401
00:29:06,905 --> 00:29:10,406
Liza, where is my wife?
402
00:29:17,048 --> 00:29:19,248
I'm sorry, Daniel.
403
00:29:23,638 --> 00:29:25,421
Where is she?
404
00:29:26,975 --> 00:29:28,925
Tell me.
405
00:29:28,927 --> 00:29:31,260
The infection took her.
406
00:29:31,262 --> 00:29:34,397
Everything that could be done was.
It was just too late.
407
00:29:34,399 --> 00:29:36,099
Where?
I want to see her.
408
00:29:36,101 --> 00:29:39,602
- Ofelia.
- No, Papa, no. Papa, no, no--
409
00:29:39,604 --> 00:29:41,270
- We must go.
- I want to see my mother.
410
00:29:43,608 --> 00:29:45,575
There's nothing left to see.
411
00:29:45,577 --> 00:29:47,994
I'm sorry.
412
00:30:27,197 --> 00:30:29,866
(gun hissing)
413
00:30:37,759 --> 00:30:39,258
(pills rattling)
414
00:30:41,861 --> 00:30:43,027
Oh.
415
00:30:43,029 --> 00:30:44,695
Doctor...
416
00:30:47,533 --> 00:30:49,533
we need a way out.
417
00:30:50,837 --> 00:30:52,536
You should have gone
when I said.
418
00:30:52,538 --> 00:30:55,039
Travis:
Help us.
419
00:30:55,041 --> 00:30:57,591
I'll take you with my family,
but we need your help.
420
00:30:59,345 --> 00:31:01,462
Where do you think
your family's gonna go?
421
00:31:01,464 --> 00:31:03,380
There has to be somewhere.
422
00:31:06,435 --> 00:31:08,719
There is a way out.
423
00:31:08,721 --> 00:31:11,555
Past the ICU,
the set of stairs down.
424
00:31:11,557 --> 00:31:13,774
Takes you through the sublevel.
425
00:31:13,776 --> 00:31:16,060
You can get out.
426
00:31:16,062 --> 00:31:18,395
But there's nowhere to go.
427
00:31:20,199 --> 00:31:22,283
I'm sorry.
428
00:31:22,285 --> 00:31:24,068
Okay.
429
00:31:25,454 --> 00:31:26,620
Come with us.
430
00:31:29,959 --> 00:31:32,209
There are people
you can still help.
431
00:31:32,211 --> 00:31:34,245
Liza.
432
00:31:34,247 --> 00:31:35,913
We have to go.
433
00:31:39,585 --> 00:31:41,585
She's lost.
Come on.
434
00:31:59,989 --> 00:32:01,272
Strand: So, what's
the master plan?
435
00:32:01,274 --> 00:32:02,773
- I assume one exists?
- What do you mean?
436
00:32:02,775 --> 00:32:04,408
Have you settled on a
destination, an end point?
437
00:32:04,410 --> 00:32:06,777
We're heading east.
The desert.
438
00:32:06,779 --> 00:32:09,530
- Should be safe there.
- It's not.
439
00:32:09,532 --> 00:32:11,782
Then what do you suggest,
Mr. Strand?
440
00:32:11,784 --> 00:32:14,034
Go west.
441
00:32:14,036 --> 00:32:15,669
What's west?
442
00:32:15,671 --> 00:32:17,671
I have a home on the water.
443
00:32:17,673 --> 00:32:19,757
I have supplies.
I'm prepared.
444
00:32:24,931 --> 00:32:27,348
(embers crackling)
445
00:33:20,269 --> 00:33:22,236
(crying)
446
00:33:42,375 --> 00:33:44,091
Travis:
Chris?
447
00:33:44,093 --> 00:33:46,210
Alicia?
448
00:33:49,682 --> 00:33:52,049
Where's the car?
Did they leave?
449
00:33:52,051 --> 00:33:54,218
- Oh, no. Chris!
- Alicia!
450
00:33:54,220 --> 00:33:56,053
- Shh, lower your voice.
- We got to find them.
451
00:33:56,055 --> 00:33:58,472
- The dead will hear you and they will come.
- Chris!
452
00:33:58,474 --> 00:34:00,224
Liza:
Chris!
453
00:34:00,226 --> 00:34:02,559
- Alicia: We're here. Mom!
- Chris: Dad. Dad.
454
00:34:02,561 --> 00:34:04,945
- Are you okay?
- What happened?
455
00:34:04,947 --> 00:34:06,730
The soldiers, they took the SUV.
456
00:34:06,732 --> 00:34:09,400
- I'm sorry.
- Christopher. Oh, my God.
457
00:34:09,402 --> 00:34:10,901
- Chris: I tried, Dad.
- Liza: What happened to you?
458
00:34:10,903 --> 00:34:13,070
- Oh, my God.
- I'm fine.
459
00:34:13,072 --> 00:34:15,572
- Madison: ...Alicia.
- I'm okay. Mom, Mom, I'm fine.
460
00:34:17,410 --> 00:34:18,625
We must go now.
461
00:34:22,748 --> 00:34:25,416
- Salazar.
- (gun cocks)
462
00:34:33,142 --> 00:34:34,758
Ofelia:
Andy?
463
00:34:36,395 --> 00:34:38,228
Andy?
464
00:34:39,432 --> 00:34:40,981
- Hey.
- Daniel: Ofelia.
465
00:34:40,983 --> 00:34:42,599
Andrew.
466
00:34:42,601 --> 00:34:44,268
Put the gun down.
467
00:34:44,270 --> 00:34:46,320
You don't have to do this, okay?
468
00:34:46,322 --> 00:34:48,572
What are you doing?
Just put the gun down.
469
00:34:50,326 --> 00:34:52,443
Andrew, don't do this.
470
00:34:52,445 --> 00:34:53,944
Please, please, please.
471
00:34:55,748 --> 00:34:57,781
- Andy.
- No!
472
00:34:57,783 --> 00:34:59,616
- (gunshot)
- (grunts)
473
00:35:01,203 --> 00:35:02,419
Dad!
474
00:35:04,290 --> 00:35:06,457
You're okay. It's okay.
Let me see.
475
00:35:06,459 --> 00:35:08,842
(grunting)
476
00:35:17,636 --> 00:35:19,520
(Travis shouts)
477
00:35:19,522 --> 00:35:23,140
Trav. Leave him, Trav.
Leave him.
478
00:35:23,142 --> 00:35:25,025
(coughing)
479
00:35:25,027 --> 00:35:26,810
Leave him.
480
00:35:36,989 --> 00:35:39,323
- (panting)
- It's okay.
481
00:36:02,120 --> 00:36:05,740
"World Undone" playing
482
00:36:05,742 --> 00:36:08,493
♪ Friend, things end ♪
483
00:36:11,581 --> 00:36:14,465
♪ Waiting for the tearsto come... ♪
484
00:36:16,302 --> 00:36:19,387
(infected growling)
485
00:36:19,389 --> 00:36:22,340
We can't travel through downtown.
There'll be too many.
486
00:36:22,342 --> 00:36:23,925
The 110?
487
00:36:23,927 --> 00:36:26,344
Nah, the freeway's a crapshoot
on the best of days.
488
00:36:26,346 --> 00:36:28,145
I wouldn't risk it.
489
00:36:29,315 --> 00:36:31,098
Do you want to go back?
490
00:36:32,352 --> 00:36:35,102
(chuckles) You're funny.
491
00:36:35,104 --> 00:36:38,189
We're gonna get alongfine, Nick's mom.
492
00:36:43,162 --> 00:36:47,164
Take a left here. We can follow
the river down to the sea.
493
00:36:47,166 --> 00:36:50,117
♪ Can't trust in this anymore ♪
494
00:36:50,119 --> 00:36:52,837
♪ Still waiting on the fence ♪
495
00:36:52,839 --> 00:36:55,706
♪ So many times before ♪
496
00:36:55,708 --> 00:36:58,593
♪ What keeps youhere anymore? ♪
497
00:36:58,595 --> 00:37:01,596
(vocalizes)
498
00:37:06,970 --> 00:37:10,104
♪ Now your world'scoming undone ♪
499
00:37:10,106 --> 00:37:12,974
♪ World's comingundone... ♪
500
00:37:37,667 --> 00:37:38,988
♪ Now your world'sco(snarling)♪
501
00:38:13,002 --> 00:38:14,702
Come.
502
00:38:18,007 --> 00:38:19,590
(beeps)
503
00:38:19,592 --> 00:38:21,292
Grid's dead.
504
00:38:21,294 --> 00:38:24,011
Generators kick on
when the power dies.
505
00:38:54,911 --> 00:38:56,744
Anyone hungry?
506
00:38:56,746 --> 00:38:58,629
Help yourself.
507
00:39:40,233 --> 00:39:42,316
I'm sorry.
508
00:39:44,120 --> 00:39:45,736
For what?
509
00:39:47,373 --> 00:39:49,573
I let them take you.
510
00:39:50,993 --> 00:39:52,543
(sighs)
511
00:39:52,545 --> 00:39:54,578
Mom.
512
00:39:58,668 --> 00:40:01,051
What?
513
00:40:01,053 --> 00:40:03,471
I don't know.
I don't know.
514
00:40:03,473 --> 00:40:06,090
I feel strange.
515
00:40:08,144 --> 00:40:10,344
Yeah, we're spinning
off the planet.
516
00:40:11,731 --> 00:40:14,181
We don't know where we're going.
517
00:40:14,183 --> 00:40:15,900
That's the thing.
518
00:40:18,070 --> 00:40:20,020
I never knew where I was going.
519
00:40:22,970 --> 00:40:27,611
It's like I've been living
this for a long time.
520
00:40:30,021 --> 00:40:35,429
And now everyone
is catching up with me.
521
00:40:41,544 --> 00:40:43,377
Strange.
522
00:40:55,725 --> 00:40:58,527
It's through and through, Daniel.
It's clotting.
523
00:41:01,157 --> 00:41:03,615
Change the dressing,
keep it clean.
524
00:41:03,617 --> 00:41:05,901
- Mm-hmm.
- She can survive this.
525
00:41:06,741 --> 00:41:07,953
Gracias.
526
00:41:07,955 --> 00:41:09,404
Claro.
527
00:41:22,970 --> 00:41:25,504
Hey.
How is she?
528
00:41:25,506 --> 00:41:28,173
She's gonna be okay.
529
00:41:28,175 --> 00:41:29,641
We made it.
530
00:41:39,820 --> 00:41:42,404
I love you, Christopher.
531
00:41:57,788 --> 00:42:00,122
(door opens)
532
00:42:00,124 --> 00:42:02,874
(seagulls screeching)
533
00:42:18,192 --> 00:42:20,142
Where are you going?
534
00:42:21,209 --> 00:42:23,528
I must stay in constant motion.
535
00:42:24,975 --> 00:42:27,032
What do we do?
Can we stay here?
536
00:42:31,405 --> 00:42:33,121
No.
537
00:42:34,908 --> 00:42:36,575
No, you cannot.
538
00:42:38,078 --> 00:42:39,961
No one stays.
539
00:42:55,679 --> 00:42:58,013
(bag zips)
540
00:42:59,516 --> 00:43:00,982
Where's Abigail?
541
00:43:02,770 --> 00:43:04,291
Not here.
542
00:43:04,411 --> 00:43:06,988
So why are we here?
543
00:43:08,992 --> 00:43:11,159
Why'd we come here
if we're not staying?
544
00:43:11,161 --> 00:43:13,779
(door slides open)
545
00:43:13,781 --> 00:43:16,448
Are you insane?
546
00:43:16,450 --> 00:43:19,034
Strand.
547
00:43:19,036 --> 00:43:21,620
The only way
to survive a mad world
548
00:43:21,622 --> 00:43:23,872
is to embrace the madness.
549
00:43:28,796 --> 00:43:30,712
Is that a yes?
550
00:43:52,736 --> 00:43:54,736
Strand:
Abigail.
551
00:44:11,088 --> 00:44:12,220
Liza.
552
00:44:14,641 --> 00:44:17,008
Liza.
What's wrong?
553
00:44:32,776 --> 00:44:34,776
Oh, God.
554
00:44:38,248 --> 00:44:40,115
Yeah.
555
00:44:40,117 --> 00:44:41,917
Didn't notice
till we were clear.
556
00:44:43,203 --> 00:44:46,037
What do we--
what do we do?
557
00:44:47,541 --> 00:44:48,874
There's nothing.
558
00:44:54,709 --> 00:44:57,465
No. No.
559
00:44:57,467 --> 00:44:59,017
No.
560
00:45:01,104 --> 00:45:03,438
I don't think I can do it.
561
00:45:03,440 --> 00:45:06,641
I have to, but I
don't think I can.
562
00:45:10,948 --> 00:45:12,948
No, don't ask me, Liza.
You can't.
563
00:45:12,950 --> 00:45:14,199
You asked me.
564
00:45:14,201 --> 00:45:16,318
Come on.
565
00:45:16,320 --> 00:45:18,286
You never liked me that much.
566
00:45:20,207 --> 00:45:22,574
Don't make Travis do it.
567
00:45:22,576 --> 00:45:24,125
It'll break him.
568
00:45:27,214 --> 00:45:29,631
- We don't know--
- I know.
569
00:45:48,101 --> 00:45:50,735
What's going on?
Maddy.
570
00:45:55,943 --> 00:45:57,859
Maddy?
571
00:45:59,079 --> 00:46:00,745
She was bitten.
572
00:46:00,747 --> 00:46:02,914
What?
573
00:46:02,916 --> 00:46:04,532
She's infected.
574
00:46:08,705 --> 00:46:11,589
That's-- that's okay.
575
00:46:11,591 --> 00:46:13,541
That's okay.
We have meds now.
576
00:46:13,543 --> 00:46:15,710
- No. - Yeah, you got the antibiotics
from the base, right?
577
00:46:15,712 --> 00:46:17,712
- They don't work.
- We can treat you.
578
00:46:17,714 --> 00:46:20,682
- We could treat it.
- You can't.
579
00:46:20,684 --> 00:46:22,517
Please, Travis.
580
00:46:24,855 --> 00:46:27,105
- Tell Chris I did it.
- No, God damn it.
581
00:46:27,107 --> 00:46:29,307
I'm not gonna-- you're not doing it.
You're not doing anything.
582
00:46:29,309 --> 00:46:31,643
I'm not gonna let you do it, Liza.
Listen.
583
00:46:31,645 --> 00:46:33,561
I've seen it.
584
00:46:33,563 --> 00:46:36,147
I've seen what it does.
585
00:46:36,149 --> 00:46:40,035
The bites don't turn you, but
the infection's not treatable.
586
00:46:41,955 --> 00:46:45,623
The infection kills you
like anything else.
587
00:46:45,625 --> 00:46:47,492
Then it happens.
588
00:46:48,719 --> 00:46:51,246
It doesn't matter how you die,
589
00:46:51,248 --> 00:46:53,548
you come back.
590
00:46:53,550 --> 00:46:55,800
We all come back.
591
00:46:57,387 --> 00:46:59,387
Don't let that happen to me.
592
00:47:01,141 --> 00:47:03,591
Don't let our son
see that, okay?
593
00:47:05,223 --> 00:47:07,812
You've got to
protect him from this.
594
00:47:07,814 --> 00:47:10,065
Okay?
Promise me.
595
00:47:11,485 --> 00:47:13,184
Promise.
596
00:47:19,026 --> 00:47:20,575
Okay?
597
00:47:21,578 --> 00:47:23,495
I'll protect him.
598
00:47:23,497 --> 00:47:25,163
I'll protect him.
599
00:47:44,684 --> 00:47:46,768
(Liza crying)
600
00:48:02,702 --> 00:48:05,370
(gunshot echoes)
601
00:48:10,627 --> 00:48:12,911
"Kettering" playing
602
00:48:19,920 --> 00:48:23,138
♪ I wish that I had known ♪
603
00:48:23,140 --> 00:48:26,674
♪ In that first minute we met ♪
604
00:48:26,676 --> 00:48:29,928
♪ The unpayable debt ♪
605
00:48:29,930 --> 00:48:33,181
♪ That I owed you ♪
606
00:48:33,183 --> 00:48:37,018
♪ You said you hated my tone ♪
607
00:48:37,020 --> 00:48:40,355
♪ It made you feel so alone ♪
608
00:48:40,357 --> 00:48:46,194
♪ And so you told meI ought to be leaving ♪
609
00:48:47,781 --> 00:48:50,782
♪ But somethingkept me standing ♪
610
00:48:50,784 --> 00:48:53,952
♪ By that hospital bed ♪
611
00:48:53,954 --> 00:48:57,122
♪ I should have quit,but instead ♪
612
00:48:57,124 --> 00:49:00,542
♪ I took care of you ♪
613
00:49:00,544 --> 00:49:04,512
♪ You made me sleep and uneven ♪
614
00:49:04,514 --> 00:49:08,049
♪ And I didn't believe them ♪
615
00:49:08,051 --> 00:49:13,521
♪ When they told me thatthere was no saving you. ♪
616
00:49:49,759 --> 00:49:52,927
(vocalizing)
617
00:50:30,581 --> 00:50:41,054
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese