Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,040 --> 00:00:37,065
1.000 pacotes, todos.
2
00:00:37,263 --> 00:00:38,296
100 Gs no total, certo?
3
00:00:38,494 --> 00:00:40,440
Sim.
4
00:00:40,639 --> 00:00:43,985
Aqui estão seus $ 100.000 de
volta, todas as contas grandes.
5
00:00:44,183 --> 00:00:46,214
- Eu não posso acreditar que você
passou por tantas notas de dólar
6
00:00:46,238 --> 00:00:47,866
toda semana, é uma loucura.
7
00:00:48,065 --> 00:00:50,577
- O que posso dizer? Os
clientes têm que fazer chover.
8
00:00:50,775 --> 00:00:52,374
Surpreendente, nesta economia.
9
00:00:52,572 --> 00:00:54,190
- As juntas de tira são
à prova de recessão.
10
00:00:54,389 --> 00:00:55,854
Os caras vão desistir
de seus lattes matinais
11
00:00:55,878 --> 00:00:57,566
antes de desistirem
de suas lap dances.
12
00:00:57,764 --> 00:00:59,065
Isso é um fato.
13
00:00:59,263 --> 00:01:02,341
- Manter a economia funcionando,
uma nota de dólar por vez.
14
00:01:02,540 --> 00:01:03,632
Vejo você na próxima semana.
15
00:01:08,933 --> 00:01:11,514
Vamos! Vamos. Muito dinheiro.
16
00:01:18,176 --> 00:01:19,596
Ei!
17
00:01:25,691 --> 00:01:27,081
Congelar!
18
00:01:45,706 --> 00:01:48,218
Isso soa bem. OK.
19
00:01:48,416 --> 00:01:49,608
Sim.
20
00:01:49,806 --> 00:01:51,871
A hipoteca está
pronta e o corretor está
21
00:01:51,961 --> 00:01:53,092
pronto para fechar
quando estivermos.
22
00:01:53,291 --> 00:01:55,207
OK. Eu vou falar com você mais tarde.
23
00:01:55,405 --> 00:01:57,063
- Oh, você está realmente
passando por isso.
24
00:01:57,262 --> 00:01:58,592
- Sim, senhora. A todo vapor.
25
00:01:58,791 --> 00:02:00,181
Você só vive uma vez, certo?
26
00:02:00,379 --> 00:02:02,961
- Deus o abençoe por não dizer YOLO.
27
00:02:03,159 --> 00:02:05,343
- Aqui, confira. É doentio.
28
00:02:07,031 --> 00:02:09,821
Quero dizer, isso é tão bom.
29
00:02:12,035 --> 00:02:13,663
Você pode pagar isso?
30
00:02:13,861 --> 00:02:16,016
- O que?
- Eu faço o que você faz.
31
00:02:16,214 --> 00:02:18,666
- Ah, mas não é o que você
faz, é como você investe.
32
00:02:18,865 --> 00:02:19,987
Ah, eu não percebi
33
00:02:20,185 --> 00:02:21,893
você era um guru dos
investimentos de repente.
34
00:02:22,012 --> 00:02:23,829
- Eu não sou um guru.
acabei de entrar
35
00:02:24,027 --> 00:02:26,450
os investimentos certos
na hora certa, eu acho.
36
00:02:26,648 --> 00:02:29,160
Oh. Bom para você.
37
00:02:29,359 --> 00:02:30,818
Tipo, quando você
38
00:02:31,017 --> 00:02:32,744
começou a se preocupar
tanto com coisas materiais?
39
00:02:32,943 --> 00:02:35,355
Eu não sou materialista.
40
00:02:35,554 --> 00:02:37,907
Esse relógio?
41
00:02:38,105 --> 00:02:40,557
Acho que acabei de
economizar para um dia chuvoso.
42
00:02:40,756 --> 00:02:42,811
Nós trabalhamos duro.
Não posso levá-lo com você.
43
00:02:43,009 --> 00:02:45,333
Por exemplo, quando
olho para este relógio...
44
00:02:45,531 --> 00:02:47,249
- Mm-hmm.
- Isso me traz alegria.
45
00:02:47,447 --> 00:02:50,167
É como um retorno
emocional do meu investimento.
46
00:02:50,366 --> 00:02:52,322
- Alguns podem chamar isso de dividendo.
- Hum.
47
00:02:52,520 --> 00:02:54,873
Ei. Roubo de carro blindado.
48
00:02:55,072 --> 00:02:57,484
Jubal quer que todos
nós desçamos para o local.
49
00:03:06,727 --> 00:03:08,713
Você vem?
50
00:03:08,911 --> 00:03:10,539
Sim.
51
00:03:11,959 --> 00:03:13,389
Sim, eu entendo. Eu realmente faço.
52
00:03:13,587 --> 00:03:15,305
Mas e se não voltar?
53
00:03:15,503 --> 00:03:17,499
Baseado em quê, um palpite?
54
00:03:17,697 --> 00:03:19,659
Ouça, eu realmente aprecio
sua confiança, Jordan.
55
00:03:19,683 --> 00:03:22,929
Mas eu esperava um pouco mais.
56
00:03:23,128 --> 00:03:24,250
Vamos apenas vendê-lo agora,
57
00:03:24,448 --> 00:03:26,702
antes que essa loucura
criptográfica fique ainda mais louca.
58
00:03:26,901 --> 00:03:29,452
Do que você está
falando, caiu mais 10%?
59
00:03:29,651 --> 00:03:31,140
OK. Segure-o, então. Por agora.
60
00:03:31,338 --> 00:03:32,530
OK. Eu vou te ligar de volta.
61
00:03:32,728 --> 00:03:34,064
- Por favor me diga que
você não está pensando
62
00:03:34,088 --> 00:03:35,617
sobre a compra de criptomoedas.
63
00:03:35,816 --> 00:03:38,298
- Não, uh, está apenas
sendo martelado agora.
64
00:03:38,496 --> 00:03:39,763
Então achei que seria
um bom momento para...
65
00:03:39,787 --> 00:03:41,812
- Boa hora para quê,
pegar uma faca caindo?
66
00:03:43,827 --> 00:03:45,614
- Olhar. Fique longe, OA. OK?
67
00:03:45,813 --> 00:03:48,603
Você quer comprar nas
quedas, S&P 500, OK?
68
00:03:48,801 --> 00:03:51,581
São empresas reais, negócios
reais, fluxo de caixa real.
69
00:03:51,780 --> 00:03:54,828
- Ei, criminoso acertou o primeiro
guarda na cabeça com uma arma,
70
00:03:55,026 --> 00:03:56,485
pegou o dinheiro e saiu.
71
00:03:56,684 --> 00:03:58,898
Outro guarda estava esperando
no carro, saltou para fora.
72
00:03:59,097 --> 00:04:00,929
Levou algum fogo, mas
o cara conseguiu fugir.
73
00:04:00,953 --> 00:04:02,700
- Cápsulas?
- Encontrei dois na calçada.
74
00:04:02,780 --> 00:04:04,845
- Tudo bem, precisamos
levá-los de volta para 26 Fed.
75
00:04:04,894 --> 00:04:06,459
O segurança que foi
espancado com a pistola,
76
00:04:06,483 --> 00:04:08,389
- ele está bem?
- Uma concussão, alguns pontos.
77
00:04:08,439 --> 00:04:10,400
- Nós o mandamos para o hospital.
- Ele deu uma olhada no criminoso?
78
00:04:10,424 --> 00:04:12,946
- Não. Ele disse que
foi atingido pelas costas.
79
00:04:13,144 --> 00:04:15,329
- Cerca de 6 pés ou
mais, estatura média.
80
00:04:15,527 --> 00:04:16,828
E a cor da pele dele?
81
00:04:17,026 --> 00:04:18,293
- Não consegui
dar uma boa olhada.
82
00:04:18,317 --> 00:04:21,325
Uh, ele estava usando uma
máscara, uma balaclava.
83
00:04:21,524 --> 00:04:23,072
- Preto, eu acho.
- Ele disse alguma coisa?
84
00:04:23,251 --> 00:04:24,641
Não, nada.
85
00:04:24,839 --> 00:04:26,567
Tudo aconteceu tão rápido.
86
00:04:26,755 --> 00:04:28,582
Eu o vi se aproximar de mim.
87
00:04:28,781 --> 00:04:31,332
Eu ouvi os tiros. Eu
vi o flash do cano, até.
88
00:04:31,531 --> 00:04:34,251
Achei que era isso, sério.
89
00:04:34,450 --> 00:04:37,130
Eu só, uh... Meu
dia de sorte, eu acho.
90
00:04:40,208 --> 00:04:41,766
- Parece que você tem
um monte de câmeras.
91
00:04:41,965 --> 00:04:43,395
Ué, sete.
92
00:04:43,583 --> 00:04:46,869
- Sim, vamos precisar dessa
filmagem imediatamente.
93
00:04:47,068 --> 00:04:48,229
Tudo bem, pessoal.
94
00:04:48,428 --> 00:04:50,940
A polícia de Nova York nos entregou
um caso de roubo de carro blindado.
95
00:04:51,138 --> 00:04:53,044
Parece ser o quinto
nas últimas 24 horas, do
96
00:04:53,223 --> 00:04:55,775
mesmo cara, que parece
estar trabalhando sozinho.
97
00:04:55,973 --> 00:04:57,959
O roubo mais recente,
você pode ver o criminoso
98
00:04:58,098 --> 00:05:00,053
aqui, ele atirou no guarda,
errando-o completamente.
99
00:05:00,252 --> 00:05:01,588
Então, ou ele é
péssimo com uma arma,
100
00:05:01,612 --> 00:05:03,230
ou não estava realmente
tentando matá-lo.
101
00:05:03,429 --> 00:05:06,109
Você pode ver em um assalto
hoje cedo, o mesmo criminoso.
102
00:05:06,308 --> 00:05:07,896
Você também pode ver que ele
está desesperado por dinheiro.
103
00:05:08,065 --> 00:05:09,058
E como eu sempre digo...
104
00:05:09,227 --> 00:05:10,686
- O desespero torna
as pessoas perigosas.
105
00:05:10,885 --> 00:05:12,007
Bem, perto.
106
00:05:12,205 --> 00:05:14,131
O desespero torna as
pessoas mais perigosas.
107
00:05:14,330 --> 00:05:16,911
- Esse cara definitivamente não é profissional.
108
00:05:17,110 --> 00:05:19,310
Quer dizer, parece que ele
nem pensou no motorista,
109
00:05:19,333 --> 00:05:21,041
ou em pegar a pistola
do primeiro segurança.
110
00:05:21,220 --> 00:05:23,245
- Sim, bem, isso combina
com a teoria original
111
00:05:23,444 --> 00:05:24,641
que se trata de desespero.
112
00:05:24,665 --> 00:05:25,931
Talvez o cara não seja
um criminoso de verdade.
113
00:05:25,955 --> 00:05:26,948
Só precisa de dinheiro, rápido.
114
00:05:27,087 --> 00:05:28,636
Ou ele é um viciado em drogas.
115
00:05:28,834 --> 00:05:30,224
Já vimos para
onde o criminoso foi?
116
00:05:30,363 --> 00:05:31,922
- Sim. acabei de
encontrar este vídeo,
117
00:05:32,120 --> 00:05:34,205
a seis quarteirões da
cena do crime mais recente.
118
00:05:34,404 --> 00:05:35,724
OK.
119
00:05:35,923 --> 00:05:37,382
Olha, olha. Temos
um carro de fuga.
120
00:05:37,581 --> 00:05:39,314
Podemos apertar esse tiro,
ver se conseguimos um prato?
121
00:05:39,338 --> 00:05:40,599
Entendido.
122
00:05:40,797 --> 00:05:43,051
- Sim. Executando
essas tags agora.
123
00:05:43,250 --> 00:05:44,868
- Obrigado.
- Sim.
124
00:05:45,066 --> 00:05:47,389
O carro foi roubado
esta manhã, 7h26.
125
00:05:47,588 --> 00:05:49,123
- Tudo bem, é um carro bem novo.
126
00:05:49,147 --> 00:05:50,805
Vamos ver se conseguimos
acessar o GPS do carro.
127
00:05:51,003 --> 00:05:52,095
Nele.
128
00:05:52,294 --> 00:05:56,136
O GPS mostra que o carro
está na Humboldt com a 61st.
129
00:05:58,787 --> 00:06:00,603
OK.
130
00:06:00,802 --> 00:06:03,989
O carro deve estar em
algum lugar neste quarteirão.
131
00:06:04,187 --> 00:06:06,441
Ei, acho que é isso.
132
00:06:21,174 --> 00:06:24,589
FBI! Não se mexa.
133
00:06:24,788 --> 00:06:25,780
Ir.
134
00:06:25,949 --> 00:06:27,379
Temos um assalto à mão
armada em andamento.
135
00:06:27,468 --> 00:06:30,020
O suspeito está correndo para
o norte a pé na Diamond Street.
136
00:06:38,041 --> 00:06:39,104
Ei ei.
137
00:06:41,049 --> 00:06:42,340
Jesus!
138
00:06:48,277 --> 00:06:50,133
Ei, ei.
139
00:07:13,752 --> 00:07:14,874
Tiff.
140
00:07:20,969 --> 00:07:22,101
- FBI.
- Que diabos?
141
00:07:22,290 --> 00:07:23,680
Eu trabalho aqui.
Eu sou o segurança.
142
00:07:23,819 --> 00:07:24,851
Estamos procurando alguém.
143
00:07:24,980 --> 00:07:27,363
Você viu alguém passar por aqui?
144
00:07:27,561 --> 00:07:30,609
- Eu não vi ninguém aqui
nos últimos sete meses.
145
00:07:30,808 --> 00:07:31,870
Está claro.
146
00:07:33,925 --> 00:07:35,444
Ali está ele.
147
00:07:42,433 --> 00:07:45,451
Eu não vejo ele.
148
00:07:45,650 --> 00:07:47,109
Perdemos os olhos do nosso suspeito.
149
00:07:47,308 --> 00:07:50,713
Ele foi visto pela última vez na
esquina da Larson com a 87th.
150
00:08:06,250 --> 00:08:07,908
Temos algum dinheiro de volta aqui.
151
00:08:08,107 --> 00:08:09,219
Esta bolsa realmente
se parece com a
152
00:08:09,368 --> 00:08:11,125
mesma bolsa de
depósito do clube de strip.
153
00:08:11,323 --> 00:08:12,421
- Tudo bem. Vocês
começam com o Audi.
154
00:08:12,445 --> 00:08:13,607
Poeira para digitais, DNA.
155
00:08:13,805 --> 00:08:15,473
Certifique-se de guardar
todo esse dinheiro aqui.
156
00:08:15,533 --> 00:08:17,518
- Com licença.
- Qualquer coisa?
157
00:08:17,717 --> 00:08:19,405
Não.
158
00:08:22,254 --> 00:08:23,773
Olá, Jubal.
159
00:08:23,971 --> 00:08:25,874
- Ainda nada no chão.
- Sim, o mesmo conosco.
160
00:08:25,897 --> 00:08:28,320
Estamos a par de todas as câmaras
de trânsito nas redondezas, mas...
161
00:08:28,509 --> 00:08:30,639
- É como se ele tivesse desaparecido.
- Por enquanto, mas vamos encontrá-lo.
162
00:08:30,663 --> 00:08:31,930
O que sabemos sobre o roubo
163
00:08:31,953 --> 00:08:33,085
real na loja de
desconto de cheques?
164
00:08:33,284 --> 00:08:34,749
- Sim, OA e Scola estão
falando com testemunhas
165
00:08:34,773 --> 00:08:37,225
na cena.
166
00:08:37,424 --> 00:08:39,012
Ele agarrou Peter, o guarda,
167
00:08:39,211 --> 00:08:41,167
colocou uma arma na
cabeça dele, pediu dinheiro.
168
00:08:41,365 --> 00:08:44,214
Então esvaziei meu cofre
em uma sacola de compras.
169
00:08:44,413 --> 00:08:47,332
$ 26.000.
170
00:08:49,049 --> 00:08:50,141
OK.
171
00:08:50,340 --> 00:08:51,899
Alguma ideia de qual
era a cor da pele dele?
172
00:08:52,097 --> 00:08:54,887
Não, mas ele parecia branco.
173
00:08:55,075 --> 00:08:56,773
- Soou?
- Por favor.
174
00:08:56,972 --> 00:08:58,362
Eu sei como os brancos soam.
175
00:08:58,560 --> 00:08:59,781
Ele era branco, certo?
176
00:08:59,980 --> 00:09:01,538
Cancele-me se quiser,
mas ele é branco.
177
00:09:01,737 --> 00:09:03,167
Provavelmente do Brooklyn.
178
00:09:03,365 --> 00:09:04,954
Nós entendemos.
179
00:09:05,152 --> 00:09:06,939
Aqui está o vídeo.
180
00:09:27,013 --> 00:09:28,165
A sacola em que você colocou o
181
00:09:28,274 --> 00:09:29,545
dinheiro, dizia "I
Love New York" nela?
182
00:09:29,734 --> 00:09:31,650
- Sim. Estava ao
lado da minha cadeira.
183
00:09:31,848 --> 00:09:33,635
Fui fazer compras esta manhã.
184
00:09:35,333 --> 00:09:36,723
Obrigado pela ajuda.
185
00:09:36,921 --> 00:09:39,175
- O que... Ei, e o meu dinheiro?
186
00:09:39,373 --> 00:09:40,624
Faremos o que pudermos.
187
00:09:40,823 --> 00:09:42,580
Você vai fazer o que puder?
188
00:09:42,779 --> 00:09:45,072
O que isso significa, hein?
189
00:09:45,271 --> 00:09:46,760
Seriamente?
190
00:09:46,958 --> 00:09:49,609
- O que é toda essa coisa de
"empréstimo no mesmo dia"?
191
00:09:49,808 --> 00:09:51,664
- Significa o que diz.
Empréstimos no mesmo dia.
192
00:09:51,863 --> 00:09:53,680
Nem tudo é truque, meu amigo.
193
00:09:53,878 --> 00:09:56,727
- Sim, não tenho
tanta certeza disso.
194
00:09:56,926 --> 00:09:59,150
- O que você está
realmente perguntando, hein?
195
00:09:59,348 --> 00:10:01,830
Você precisa de dinheiro?
196
00:10:02,029 --> 00:10:03,518
Eu poderia.
197
00:10:03,717 --> 00:10:06,834
Algo de curto prazo.
36, talvez 60 dias.
198
00:10:10,180 --> 00:10:12,112
- Então ele sai pela
porta lateral da fábrica,
199
00:10:12,135 --> 00:10:13,386
vem por aqui.
200
00:10:13,585 --> 00:10:15,779
- Infelizmente, não
há muitas câmeras.
201
00:10:15,977 --> 00:10:18,261
Tiff.
202
00:10:18,459 --> 00:10:20,217
Balaclava.
203
00:10:20,415 --> 00:10:22,073
E eu tenho uma jaqueta preta.
204
00:10:22,272 --> 00:10:23,662
Então ele passou correndo por aqui.
205
00:10:23,860 --> 00:10:27,404
- Então por que o JOC não consegue
encontrá-lo nas câmeras de rua?
206
00:10:27,603 --> 00:10:30,611
Porque ele pegou o metrô.
207
00:10:36,379 --> 00:10:37,372
- Tudo bem. Alguma sorte?
208
00:10:37,501 --> 00:10:38,960
Nenhum ângulo da lixeira,
209
00:10:39,159 --> 00:10:40,430
nenhum ângulo da entrada do metrô.
210
00:10:40,549 --> 00:10:41,786
- E na estação de metrô?
211
00:10:41,810 --> 00:10:43,299
- Sim. Eu tenho uma foto de um homem,
212
00:10:43,497 --> 00:10:44,858
sem jaqueta, segurando
um saco plástico.
213
00:10:45,056 --> 00:10:47,449
- OK, então o gerente do desconto de
cheques disse que ele colocou em uma sacola
214
00:10:47,637 --> 00:10:49,692
que diz "Eu amo Nova York."
215
00:10:49,891 --> 00:10:51,291
Zoom na bolsa.
216
00:10:51,489 --> 00:10:52,581
- Sim. Aí está.
217
00:10:52,780 --> 00:10:54,498
- Você pode empurrar o suspeito?
- Sim.
218
00:10:54,696 --> 00:10:56,602
- Bem, essa é a mesma
bolsa, mas um cara diferente.
219
00:10:56,751 --> 00:10:59,868
- Consegui. O nome é
Michael Holt, 35 anos.
220
00:11:00,067 --> 00:11:01,487
Jaqueta bastante impressionante também.
221
00:11:01,685 --> 00:11:04,634
Agressão agravada, roubo
e vários delitos de drogas.
222
00:11:04,832 --> 00:11:06,302
- Sim, mas a bolsa
é muito distinta
223
00:11:06,461 --> 00:11:07,582
para que seja uma coincidência.
224
00:11:07,781 --> 00:11:09,489
Deve ser um cúmplice.
Ladrão entregou.
225
00:11:09,637 --> 00:11:10,908
Este novo jogador tem um endereço?
226
00:11:11,057 --> 00:11:12,219
Nada recente.
227
00:11:12,417 --> 00:11:15,435
Veja um Toyota 2006
registrado em seu nome.
228
00:11:15,634 --> 00:11:16,925
Melhor que nada.
229
00:11:17,123 --> 00:11:18,390
- E ele recebeu um telefone
celular gratuito há três semanas,
230
00:11:18,414 --> 00:11:19,750
no Programa de
Conectividade Acessível.
231
00:11:19,774 --> 00:11:20,995
- Ai está. Dê um ping.
232
00:11:24,678 --> 00:11:26,197
O sinal do celular ainda está ativo.
233
00:11:26,396 --> 00:11:29,682
Mostra que está dentro de 500 jardas.
234
00:11:29,880 --> 00:11:31,042
Aguentar.
235
00:11:31,240 --> 00:11:33,425
Acho que vi o carro dele.
236
00:11:37,763 --> 00:11:40,076
É Holt.
237
00:11:43,720 --> 00:11:44,852
OK.
238
00:11:45,050 --> 00:11:46,559
Tiff e eu vamos segui-los.
239
00:11:46,609 --> 00:11:48,495
Vocês protegem a frente.
240
00:12:11,617 --> 00:12:13,335
FBI!
241
00:12:13,533 --> 00:12:15,161
Mostre-nos suas mãos. Agora.
242
00:12:17,246 --> 00:12:18,904
Ei!
243
00:12:20,393 --> 00:12:22,419
- Abaixe a arma, agora.
- Ei, ei, ei.
244
00:12:22,617 --> 00:12:23,878
Ei, ei, ei.
245
00:12:24,076 --> 00:12:25,502
Abaixe suas armas
ou atiro na cabeça dele.
246
00:12:25,526 --> 00:12:26,519
Não seja estúpido.
247
00:12:26,717 --> 00:12:28,345
Abaixe sua arma, agora.
248
00:12:28,544 --> 00:12:30,401
- Acha que estou brincando?
Eu vou atirar nele.
249
00:12:30,599 --> 00:12:32,386
E depois?
250
00:12:32,585 --> 00:12:33,975
Você não tem influência.
251
00:12:34,173 --> 00:12:35,305
Estamos aqui para prendê-lo.
252
00:12:35,503 --> 00:12:36,899
Tudo o que você fará
é nos poupar papelada.
253
00:12:36,923 --> 00:12:39,544
- De qualquer forma, você
acaba morto, entendeu?
254
00:12:45,769 --> 00:12:48,052
OK. OK.
255
00:12:48,251 --> 00:12:49,978
Não atire, por favor.
256
00:12:52,291 --> 00:12:54,744
- Mãos! Mãos no ar, agora.
257
00:12:54,942 --> 00:12:56,739
- Na parede.
- Inversão de marcha.
258
00:12:56,928 --> 00:12:57,921
Agora.
259
00:13:00,075 --> 00:13:02,765
- O que diabos está acontecendo?
- Estamos prendendo você.
260
00:13:02,964 --> 00:13:04,920
Isso é o que diabos
está acontecendo.
261
00:13:10,916 --> 00:13:12,931
Karim, é o Omar.
262
00:13:13,130 --> 00:13:15,215
Sim, recebi seu e-mail, mas, hum,
263
00:13:15,413 --> 00:13:18,660
seus termos parecem
um pouco ridículos.
264
00:13:18,858 --> 00:13:20,755
O que você está falando?
265
00:13:20,953 --> 00:13:22,204
O que quer dizer com risco?
266
00:13:22,403 --> 00:13:24,348
Meu crédito é quase perfeito.
Você mesmo disse.
267
00:13:24,527 --> 00:13:26,046
Minha hipoteca está em 7%.
268
00:13:26,245 --> 00:13:29,034
De onde você sai
cobrando 18%, hmm?
269
00:13:30,623 --> 00:13:32,142
Deixe-me ligar de volta. OK.
270
00:13:33,502 --> 00:13:37,384
- Uh, Isobel quer
que falemos com Holt.
271
00:13:37,582 --> 00:13:39,369
Adoro.
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,027
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
273
00:13:41,226 --> 00:13:42,645
- Tem certeza que? Você precisa conversar?
274
00:13:42,844 --> 00:13:44,929
- Oh não. Isso não
foi nada, eu juro.
275
00:13:45,127 --> 00:13:47,649
- Tudo bem, bem, vamos
acabar com esse idiota,
276
00:13:47,848 --> 00:13:50,201
obter uma confissão.
277
00:13:50,399 --> 00:13:52,087
Acordar.
278
00:13:52,285 --> 00:13:54,539
- Então, entre outras coisas,
temos você em assalto à mão armada
279
00:13:54,738 --> 00:13:55,849
deste local de desconto de cheques.
280
00:13:56,028 --> 00:13:57,686
- Ei, uau! Você está errado, cara.
281
00:13:57,885 --> 00:13:59,543
Yo, eu não roubei ninguém,
282
00:13:59,741 --> 00:14:01,459
especialmente nenhum maldito
lugar para descontar cheques, cara.
283
00:14:01,657 --> 00:14:02,958
Eu não sou estúpido.
284
00:14:03,146 --> 00:14:04,681
- Acabamos de pegar você
comprando meio quilo de cocaína
285
00:14:04,705 --> 00:14:07,356
com $ 26.000 em dinheiro roubado.
286
00:14:07,554 --> 00:14:08,746
E você tinha seu telefone com você.
287
00:14:08,915 --> 00:14:12,062
Isso significa que
podemos rastreá-lo, viu?
288
00:14:12,260 --> 00:14:13,749
Parece muito estúpido para mim.
289
00:14:13,948 --> 00:14:15,735
- Tudo bem, talvez sim.
Mas escute, eu não...
290
00:14:15,775 --> 00:14:16,867
Eu não roubei ninguém.
291
00:14:17,065 --> 00:14:18,693
- Michael, encontramos
a bolsa que o dono
292
00:14:18,823 --> 00:14:21,036
coloque o dinheiro no
banco de trás do seu carro.
293
00:14:21,235 --> 00:14:22,397
Não era meu.
294
00:14:22,595 --> 00:14:24,481
Peguei de um cara
de aparência esboçada.
295
00:14:24,680 --> 00:14:25,752
O que você está falando?
296
00:14:25,812 --> 00:14:27,003
Sim.
297
00:14:27,202 --> 00:14:29,584
O... o jeito que ele estava
olhando em volta todo nervoso,
298
00:14:29,783 --> 00:14:32,563
segurando a sacola, imaginei
que ele tivesse algo bom nela.
299
00:14:32,761 --> 00:14:35,154
Então, quando ele estava distraído,
eu o empurrei escada abaixo,
300
00:14:35,352 --> 00:14:37,368
e eu peguei a bolsa.
301
00:14:37,566 --> 00:14:39,101
E você, quando olhei
para dentro e vi o dinheiro,
302
00:14:39,125 --> 00:14:41,081
Quer dizer, foi como um sonho
se tornando realidade, cara.
303
00:14:41,279 --> 00:14:43,066
Essa é a sua defesa?
304
00:14:43,265 --> 00:14:45,489
Você tirou de
algum cara aleatório?
305
00:14:45,687 --> 00:14:47,603
- Ei, é a verdade, cara. Juro.
306
00:14:47,802 --> 00:14:50,850
Eu... vi uma
oportunidade e agarrei-a.
307
00:14:51,048 --> 00:14:52,180
OK.
308
00:14:52,379 --> 00:14:54,593
Vamos jogar isso por um segundo.
309
00:14:54,791 --> 00:14:57,839
Como era esse cara
esboçado, hmm?
310
00:14:58,038 --> 00:15:01,780
- Era um cara branco, talvez uns
40 anos, nem grande, nem pequeno.
311
00:15:01,979 --> 00:15:03,041
Isso restringe
312
00:15:03,240 --> 00:15:05,295
cerca de um quarto
da população da cidade.
313
00:15:05,493 --> 00:15:07,227
Você vai precisar ser um
pouco mais específico aqui.
314
00:15:07,251 --> 00:15:08,313
Olha, o que posso dizer?
315
00:15:08,511 --> 00:15:09,679
Eu não sou bom em
lembrar coisas, cara.
316
00:15:09,703 --> 00:15:11,291
Michael.
317
00:15:11,490 --> 00:15:12,727
Se você não quer ser acusado de
318
00:15:12,751 --> 00:15:13,988
assalto à mão armada,
terá que nos dar algo
319
00:15:14,011 --> 00:15:15,133
um pouco melhor do que isso.
320
00:15:15,332 --> 00:15:16,628
Cecause agora, é
meio difícil de acreditar
321
00:15:16,652 --> 00:15:18,525
- qualquer coisa que você está dizendo.
- Mano, estou falando sério, cara.
322
00:15:18,548 --> 00:15:21,696
Não sou muito bom
em lembrar rostos.
323
00:15:25,339 --> 00:15:26,600
Ei, que tal isso?
324
00:15:26,799 --> 00:15:31,395
Hum, o... o cara usava
sapatos muito caros.
325
00:15:31,594 --> 00:15:33,688
Tipo... tipo, sapatos
realmente caros.
326
00:15:33,887 --> 00:15:36,468
Isso... isso eu me lembro.
327
00:15:39,685 --> 00:15:41,035
Ei.
328
00:15:41,234 --> 00:15:42,768
Infelizmente para nós, Michael
estava dizendo a verdade.
329
00:15:42,792 --> 00:15:43,924
-Ian?
- Sim.
330
00:15:44,123 --> 00:15:47,101
Encontrei isto vasculhando
a filmagem da estação.
331
00:15:54,686 --> 00:15:57,009
- Então Michael é um vigarista,
mas não é o que procuramos.
332
00:15:57,207 --> 00:15:59,689
- Sim, temos imagens de vídeo
da plataforma Jackson Avenue
333
00:15:59,888 --> 00:16:01,576
onde Michael disse
que pegou a bolsa.
334
00:16:01,774 --> 00:16:03,204
OK, OK.
335
00:16:05,815 --> 00:16:09,032
- Tudo bem, ele parece chateado,
como se estivesse procurando alguém.
336
00:16:09,230 --> 00:16:11,335
- Supondo que seja o Michael, já que
ele acabou de pegar o dinheiro dele.
337
00:16:20,230 --> 00:16:21,878
Podemos executar reconhecimento facial?
338
00:16:22,077 --> 00:16:24,628
- Negativo. Baixa qualidade
de imagem, ângulo ruim.
339
00:16:24,827 --> 00:16:26,554
- Resistir. Rebobine.
340
00:16:26,753 --> 00:16:28,669
Zoom nos sapatos.
341
00:16:30,664 --> 00:16:32,521
Eu reconheço essa marca.
342
00:16:32,719 --> 00:16:35,430
São US$ 1.400 cada.
343
00:16:35,628 --> 00:16:37,654
- Para aqueles?
- Sim.
344
00:16:37,852 --> 00:16:39,560
- Como você sabe disso?
- Eu gosto de sapatos.
345
00:16:39,738 --> 00:16:41,754
Eu estava pensando
em talvez pegar alguns.
346
00:16:41,952 --> 00:16:44,107
Mas obviamente, uh, eu não fiz.
347
00:16:44,305 --> 00:16:45,973
- O fato de você
ter pensado nisso
348
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
- está me assustando.
- Ei, pessoal.
349
00:16:48,118 --> 00:16:49,920
Desculpe interromper,
mas temos imagens da rua
350
00:16:49,944 --> 00:16:52,694
acima da estação Jackson Avenue.
351
00:16:54,610 --> 00:16:57,460
Parece que ele está
procurando por Michael.
352
00:16:57,658 --> 00:16:59,018
Ele entra em um táxi.
353
00:16:59,217 --> 00:17:02,632
- Podemos ver o prato dele?
- Sim, senhora.
354
00:17:02,831 --> 00:17:04,058
- Tudo bem, ligue
para a empresa de táxi,
355
00:17:04,081 --> 00:17:06,802
ver onde eles
deixaram esse cara.
356
00:17:10,912 --> 00:17:12,645
- O taxista disse que
foi direto para dentro
357
00:17:12,669 --> 00:17:14,694
- depois que ele caiu.
- Já se passaram algumas horas.
358
00:17:14,853 --> 00:17:16,944
- Você acha que ele ainda está aqui?
- Ele acabou de perder um saco de dinheiro.
359
00:17:16,968 --> 00:17:18,870
Quero dizer, ele pode estar
roubando este lugar, pelo que sabemos.
360
00:17:18,894 --> 00:17:20,786
- OK, vamos pegar a
frente, vocês vão atrás,
361
00:17:20,810 --> 00:17:23,203
vocês sejam nossos olhos aqui.
362
00:17:38,273 --> 00:17:39,365
Eu sou o Agente Zidan.
363
00:17:39,564 --> 00:17:40,924
Aqui é o Agente Scola, do FBI.
364
00:17:41,122 --> 00:17:42,880
Você já viu esse cara por aqui?
365
00:17:43,078 --> 00:17:45,590
- Sim, esse é o dono. Tom.
366
00:17:45,788 --> 00:17:47,019
Tom Hofman.
367
00:17:47,218 --> 00:17:48,310
Ele está aqui?
368
00:17:48,509 --> 00:17:51,318
- Sim. Ele está
ali perto do bar.
369
00:17:54,932 --> 00:17:56,818
O suspeito está no prédio.
370
00:18:01,127 --> 00:18:02,259
Com licença, pessoal.
371
00:18:02,457 --> 00:18:03,976
- Com licença.
- Oh!
372
00:18:04,175 --> 00:18:05,535
Ei, ei, cuidado por onde anda.
373
00:18:05,733 --> 00:18:07,362
Ei... ei, cara, quem
você pensa que é?
374
00:18:07,520 --> 00:18:09,804
- Faça um favor a
si mesmo. Sente-se.
375
00:18:11,730 --> 00:18:12,921
Ele está em movimento.
376
00:18:18,054 --> 00:18:20,208
- Ele deve estar em
uma dessas salas.
377
00:18:22,462 --> 00:18:24,785
Sair!
378
00:18:24,974 --> 00:18:26,175
Vamos.
379
00:18:32,032 --> 00:18:33,790
-Ah.
- Oh!
380
00:18:33,988 --> 00:18:35,060
- Saia do caminho!
- Ei!
381
00:18:35,150 --> 00:18:35,745
Você não deveria estar aqui!
382
00:18:35,944 --> 00:18:37,433
Mover!
383
00:18:37,632 --> 00:18:39,190
- Uau.
- Ei!
384
00:18:42,109 --> 00:18:43,529
Ele está indo para os fundos.
385
00:18:43,727 --> 00:18:45,286
Uau.
386
00:18:45,485 --> 00:18:47,341
Largue sua arma.
387
00:18:47,540 --> 00:18:49,098
Devagar.
388
00:18:49,297 --> 00:18:51,977
Thomas Hofman...
389
00:18:52,176 --> 00:18:55,323
Você está preso por
assalto à mão armada,
390
00:18:55,522 --> 00:18:57,348
tentativa de homicídio...
391
00:18:57,537 --> 00:19:01,915
- E por gastar $ 1.400
naqueles sapatos idiotas.
392
00:19:08,904 --> 00:19:10,294
Eu não sou um cara mau.
393
00:19:10,324 --> 00:19:12,449
Bem, você roubou pessoas,
394
00:19:12,647 --> 00:19:15,824
atirou neles, a
pistola os chicoteou...
395
00:19:16,023 --> 00:19:18,147
Muito definição de um cara mau.
396
00:19:20,103 --> 00:19:21,493
- Eu não estava
tentando matar ninguém.
397
00:19:21,691 --> 00:19:23,181
Oh Deus. Acredite em
mim, eu estava apenas...
398
00:19:23,379 --> 00:19:25,037
Eu só estava tentando
assustá-los, sabe?
399
00:19:25,236 --> 00:19:29,107
Evite que eles tentem
fazer algo heróico.
400
00:19:29,306 --> 00:19:31,927
Todos nós fazemos coisas idiotas
quando estamos com medo, certo?
401
00:19:32,126 --> 00:19:33,287
Quero dizer,
402
00:19:33,486 --> 00:19:36,067
a verdade é que
eu não tive escolha.
403
00:19:36,265 --> 00:19:38,152
Quer dizer, ele
disse que ia me matar
404
00:19:38,350 --> 00:19:41,964
se eu não conseguisse o dinheiro dele.
405
00:19:42,163 --> 00:19:45,240
De quem estamos a falar?
406
00:19:45,439 --> 00:19:47,434
Maçom Simoniano.
407
00:19:47,623 --> 00:19:50,214
Devo-lhe 300 mil.
408
00:19:50,413 --> 00:19:51,832
Ele disse que se eu
não pagasse até amanhã,
409
00:19:52,031 --> 00:19:55,277
ele mataria meus
pais e depois a mim.
410
00:19:55,476 --> 00:19:57,471
- Bem, então você
deveria ter ido à polícia.
411
00:19:57,660 --> 00:19:58,792
Disse-lhes o que estava acontecendo.
412
00:19:58,990 --> 00:20:00,748
Mas você não o fez,
porque você está mentindo.
413
00:20:00,946 --> 00:20:02,634
Eu não sou.
414
00:20:02,832 --> 00:20:04,129
Você ouviu sobre aquela
família de quatro pessoas
415
00:20:04,153 --> 00:20:05,979
que foi encontrada morta
a tiros na semana passada?
416
00:20:06,178 --> 00:20:07,568
Sim, aconteceu no Queens.
417
00:20:07,767 --> 00:20:09,752
Esse era Mason.
418
00:20:09,951 --> 00:20:11,748
Meu pai devia a ele $ 100.000.
419
00:20:11,946 --> 00:20:14,656
O cara acabou com toda a sua família.
420
00:20:14,855 --> 00:20:16,344
Ele se gabou disso.
421
00:20:16,543 --> 00:20:18,171
Ele disse que ia
fazer o mesmo comigo.
422
00:20:18,270 --> 00:20:19,829
OK.
423
00:20:20,027 --> 00:20:23,671
Olha, por que você deve
tanto dinheiro a esse Mason?
424
00:20:23,869 --> 00:20:26,421
Estupidez.
425
00:20:26,619 --> 00:20:29,826
Muito azar também.
426
00:20:30,025 --> 00:20:32,517
Você tem que entender,
eu cresci muito pobre.
427
00:20:32,715 --> 00:20:34,105
Eu salvei.
428
00:20:34,304 --> 00:20:37,322
Eu... eu trabalhei das
nove às cinco durante
429
00:20:37,510 --> 00:20:39,903
10 anos, até que
consegui abrir aquele clube.
430
00:20:40,102 --> 00:20:42,315
E então eu finalmente
comecei a viver...
431
00:20:42,514 --> 00:20:45,562
Tipo, vivendo de verdade.
432
00:20:45,760 --> 00:20:47,488
E quando eu precisasse
de dinheiro, eu iria até ele.
433
00:20:47,686 --> 00:20:49,871
Foi idiota, eu sei.
434
00:20:50,069 --> 00:20:51,538
Mas os bancos não me tocavam.
435
00:20:51,658 --> 00:20:53,385
Eu tenho crédito ruim.
436
00:20:53,584 --> 00:20:57,654
Mas Mason, ele me
deu o que eu precisava.
437
00:20:57,853 --> 00:21:00,702
Sim, era como uma doença, cara!
438
00:21:00,900 --> 00:21:04,544
Eu queria tudo...
Carros, mulheres, barcos.
439
00:21:04,742 --> 00:21:06,132
E eu estava ganhando
um bom dinheiro também.
440
00:21:06,331 --> 00:21:07,890
Tipo, de verdade.
441
00:21:08,088 --> 00:21:11,106
Meus investimentos
estavam disparando, mas...
442
00:21:11,305 --> 00:21:12,893
Mas o que?
443
00:21:14,353 --> 00:21:16,378
O mercado foi para o sul,
444
00:21:16,566 --> 00:21:19,317
especialmente meu
material criptográfico.
445
00:21:19,515 --> 00:21:22,067
- Os mercados
farão isso às vezes.
446
00:21:22,265 --> 00:21:26,008
- Ele... caiu tão rápido.
447
00:21:26,206 --> 00:21:28,559
- Bem, olhe, talvez seu advogado
possa descobrir uma maneira
448
00:21:28,758 --> 00:21:32,302
transformar toda essa idiotice
em algum tipo de negócio insano.
449
00:21:42,806 --> 00:21:44,791
- Então você acha
que esse agiota é real?
450
00:21:44,990 --> 00:21:47,114
- Sim, quero dizer, Hoffman
acabou de ser preso por cerca de
451
00:21:47,313 --> 00:21:49,100
seis crimes, e tudo
o que o preocupa
452
00:21:49,170 --> 00:21:51,920
é esse personagem simoniano.
453
00:21:52,118 --> 00:21:53,508
Oi, Trícia.
454
00:21:53,707 --> 00:21:56,586
O Crime Organizado tem alguma
coisa sobre Mason Simonian?
455
00:21:59,832 --> 00:22:01,788
- Ele parece ser
um alvo de alto nível.
456
00:22:01,986 --> 00:22:03,714
Muitas investigações em aberto.
457
00:22:03,902 --> 00:22:05,378
O agente do caso que o está
rastreando está aqui no prédio.
458
00:22:05,402 --> 00:22:06,712
- Quer falar com ela?
- Sim.
459
00:22:06,851 --> 00:22:08,916
Sim, diga a ela que pode
ser benéfico para nós dois.
460
00:22:11,299 --> 00:22:14,307
- Mason Simonian é
um homem perigoso.
461
00:22:14,505 --> 00:22:16,332
- Acha que ele é capaz de matar?
462
00:22:16,531 --> 00:22:18,913
Ele pode ser bom para o
assassinato de uma família no Queens?
463
00:22:19,112 --> 00:22:20,869
- 100%. Dê uma olhada.
464
00:22:23,848 --> 00:22:25,942
- Que tipo de animal
faria algo assim?
465
00:22:26,131 --> 00:22:27,735
- Achamos que ele é bom
para cinco ou seis outros
466
00:22:27,759 --> 00:22:28,881
assassinatos não resolvidos também.
467
00:22:29,079 --> 00:22:30,906
Mas até agora, ele
conseguiu ficar fora de alcance.
468
00:22:31,105 --> 00:22:32,425
- Nós olhamos o
registro desse cara.
469
00:22:32,624 --> 00:22:34,526
Ele tem muitos antecedentes...
Venda de drogas, tráfico sexual.
470
00:22:34,550 --> 00:22:36,138
Quão difícil pode ser
fazer um caso sobre ele?
471
00:22:36,337 --> 00:22:38,819
- Ele é esperto. Conseguiu
um doutorado na prisão.
472
00:22:39,017 --> 00:22:40,645
A verdade é que é
difícil se aproximar dele.
473
00:22:40,844 --> 00:22:42,035
Bem, até agora.
474
00:22:42,234 --> 00:22:44,418
Acho que encontramos uma
maneira de pegar esse cara.
475
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
Você está louco?
476
00:22:47,069 --> 00:22:50,156
Não estou ajudando
você a armar o Simonian.
477
00:22:50,355 --> 00:22:53,234
Se eu virar contra ele, então
eu sou um homem morto,
478
00:22:53,433 --> 00:22:54,991
e minha família também.
479
00:22:55,190 --> 00:22:58,238
- Então você ficará sentado em uma
cela de 8 por 10 pelos próximos 20 anos.
480
00:23:00,918 --> 00:23:02,973
- Ele parece assustado.
Ele pode não morder.
481
00:23:03,172 --> 00:23:06,190
- Se ele está falando a verdade
sobre Simonian, ele vai rolar.
482
00:23:06,378 --> 00:23:08,533
- Quão explícitas são as
ameaças de Simonian?
483
00:23:08,731 --> 00:23:10,260
O que exatamente ele diz?
484
00:23:10,459 --> 00:23:13,606
- Ele disse exatamente
que vai atirar nos meus pais
485
00:23:13,804 --> 00:23:16,753
e depois colocar uma
bala na minha cabeça,
486
00:23:16,952 --> 00:23:20,128
assim como ele massacrou
aquela outra família.
487
00:23:20,327 --> 00:23:22,686
- Então a única maneira de
conseguirmos pegar esse cara
488
00:23:22,710 --> 00:23:25,202
é se você usar um fio.
489
00:23:28,110 --> 00:23:30,831
- Quanto tempo
você vai raspar, hein?
490
00:23:31,029 --> 00:23:33,809
- Não posso te dar
um número, certo?
491
00:23:34,008 --> 00:23:36,430
Mas falaremos bem com
o procurador dos EUA,
492
00:23:36,629 --> 00:23:37,995
deixe-os saber que
você nos ajudou, diga-lhes
493
00:23:38,018 --> 00:23:39,623
que tipo de estresse
você tem passado.
494
00:23:50,835 --> 00:23:53,625
OK.
495
00:23:53,824 --> 00:23:54,876
estou dentro.
496
00:24:15,486 --> 00:24:17,045
- Ei pessoal, Mason
acabou de parar.
497
00:24:17,243 --> 00:24:19,596
Ele está indo para
dentro com outro cara.
498
00:24:29,365 --> 00:24:30,984
Estou de olho neles agora.
499
00:24:31,182 --> 00:24:33,039
Eles estão indo em
direção à mesa de Hoffman.
500
00:24:42,123 --> 00:24:43,244
Pedreiro.
501
00:24:43,443 --> 00:24:44,833
Agradeço por me conhecer assim.
502
00:24:44,962 --> 00:24:47,811
Sentar-se.
503
00:24:48,010 --> 00:24:49,310
Onde está meu dinheiro?
504
00:24:49,509 --> 00:24:51,216
- É sobre isso que eu
queria falar com você.
505
00:24:51,326 --> 00:24:53,976
Eu vou tê-lo, só não esta noite.
506
00:24:56,031 --> 00:24:57,689
Isso é uma má notícia.
507
00:24:57,888 --> 00:24:59,675
Ele odeia más notícias.
508
00:25:04,013 --> 00:25:07,061
Aqui estão, uh, 40 mil.
509
00:25:07,260 --> 00:25:08,789
E eu sou bom para
o resto, eu juro.
510
00:25:08,977 --> 00:25:10,477
Só preciso de mais um ou dois dias.
511
00:25:10,675 --> 00:25:11,995
Dois dias?
512
00:25:12,194 --> 00:25:14,517
Achei que tinha dito o que
aconteceria se você se atrasasse.
513
00:25:14,716 --> 00:25:16,076
Eu sei.
514
00:25:16,274 --> 00:25:18,687
Acha que quero ser congelada
como aquela família no Queens?
515
00:25:23,988 --> 00:25:26,172
O que você disse para mim?
516
00:25:26,371 --> 00:25:28,823
- Estou... só estou dizendo,
não quero problemas.
517
00:25:29,022 --> 00:25:30,680
- Ei, Tiff. Ele não
está mordendo a isca.
518
00:25:30,878 --> 00:25:33,459
Acho que Hoffman
está ficando nervoso.
519
00:25:33,658 --> 00:25:35,445
- Deixe-me colocá-lo de volta nos trilhos.
520
00:25:37,401 --> 00:25:39,496
Ei, pessoal.
521
00:25:39,694 --> 00:25:41,441
Posso pegar algo
para você beber?
522
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
- Não, estamos bem. Obrigado.
523
00:25:43,238 --> 00:25:44,803
- Estamos apenas fazendo
negócios aqui, querida.
524
00:25:44,827 --> 00:25:46,117
- Sim? Como vai isso?
525
00:25:49,433 --> 00:25:52,114
Quem diabos é essa vadia?
526
00:25:52,312 --> 00:25:54,070
Um, eu não sou uma vadia.
527
00:25:54,268 --> 00:25:55,857
Dois, eu sou a garota dele.
528
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Então eu sei tudo
sobre o seu negócio.
529
00:26:01,952 --> 00:26:04,504
Você tem falado muito
sobre a nossa coisa, hein?
530
00:26:04,702 --> 00:26:05,824
Sim, só para ela.
531
00:26:06,023 --> 00:26:07,651
Porque eu sou a solução.
532
00:26:07,850 --> 00:26:09,071
E que tal, querida?
533
00:26:09,269 --> 00:26:11,056
Meu pai, ele é rico.
534
00:26:11,255 --> 00:26:12,645
Posso conseguir o resto do
535
00:26:12,714 --> 00:26:14,263
dinheiro, mas vai
demorar alguns dias.
536
00:26:14,342 --> 00:26:16,626
- E se eu não quiser
em alguns dias?
537
00:26:16,824 --> 00:26:18,611
E se eu quiser agora?
Você pode pegar isso?
538
00:26:18,810 --> 00:26:20,160
- Você tem que continuar
pressionando, Tiff.
539
00:26:20,299 --> 00:26:21,361
Precisamos de uma ameaça aberta.
540
00:26:21,560 --> 00:26:22,622
Não, por que eu deveria?
541
00:26:22,821 --> 00:26:25,670
- Porque estou perdendo
a paciência, é por isso!
542
00:26:25,869 --> 00:26:28,152
Você quer que isso aconteça?
543
00:26:28,351 --> 00:26:31,299
- Você o mata, você não ganha nada.
544
00:26:31,498 --> 00:26:35,240
Com licença?
545
00:26:35,439 --> 00:26:37,623
Quem falou em matar pessoas?
546
00:26:37,822 --> 00:26:41,475
- O pai dela tem, Mason,
e mais, no cofre da casa.
547
00:26:41,664 --> 00:26:44,583
Tudo o que ela precisa é de tempo para
pegá-lo quando ele não estiver em casa.
548
00:26:51,939 --> 00:26:53,994
O dinheiro vence amanhã.
549
00:26:54,193 --> 00:26:56,943
Vocês dois fazem o que
precisam para obtê-lo.
550
00:26:57,141 --> 00:27:01,251
Se não, há penalidades.
551
00:27:01,440 --> 00:27:04,260
- É muito vago. Ele
não está nos dando nada.
552
00:27:04,458 --> 00:27:06,583
- Certo. Tudo bem, Tiff.
553
00:27:06,781 --> 00:27:09,164
Ele vai ter que aceitar o
dinheiro da isca, no mínimo.
554
00:27:09,233 --> 00:27:11,388
Caso contrário, não temos caso.
555
00:27:13,036 --> 00:27:14,495
Basta pegar os $ 40.000.
556
00:27:14,694 --> 00:27:15,931
Traremos o resto amanhã.
557
00:27:15,955 --> 00:27:18,069
Sim, ela é boa para isso...
558
00:27:20,392 --> 00:27:24,105
- Tudo ou nada,
amanhã à meia-noite.
559
00:27:26,458 --> 00:27:28,315
Vamos.
560
00:27:37,786 --> 00:27:39,771
- Então nossos amigos do
Crime Organizado estavam certos.
561
00:27:39,970 --> 00:27:40,963
Mason é esperto.
562
00:27:41,132 --> 00:27:42,124
Hoje, talvez.
563
00:27:42,293 --> 00:27:43,911
Faremos outra tentativa
com ele amanhã.
564
00:27:44,110 --> 00:27:45,248
Espero que ele fique
um pouco mais agitado
565
00:27:45,272 --> 00:27:47,188
- após o término do prazo.
- Sim.
566
00:27:47,386 --> 00:27:49,014
Maggie, transporte
Hoffman de volta para cá.
567
00:27:49,213 --> 00:27:50,573
Vamos tentar novamente amanhã.
568
00:27:50,772 --> 00:27:52,261
Entendido.
569
00:27:57,820 --> 00:28:00,143
Os suspeitos estão fora.
570
00:28:00,342 --> 00:28:02,298
- Simonian fez um bom trabalho.
571
00:28:02,496 --> 00:28:03,489
Sejamos realistas.
572
00:28:03,618 --> 00:28:05,445
Quero dizer, Hoffman é um idiota.
573
00:28:05,643 --> 00:28:09,088
Veio muito forte,
deixou o cara nervoso.
574
00:28:13,824 --> 00:28:15,412
- Você não gosta
muito desse cara, não é?
575
00:28:15,512 --> 00:28:16,872
- Hoffmann? Por favor.
576
00:28:17,070 --> 00:28:18,996
Ele é o pior tipo
de cara que existe.
577
00:28:19,195 --> 00:28:20,323
Ele gasta mais
do que ganha, quer
578
00:28:20,347 --> 00:28:22,640
que todos pensem
que ele é um figurão.
579
00:28:22,838 --> 00:28:27,237
Caras assim, toda aquela
insegurança e bravata...
580
00:28:27,435 --> 00:28:30,652
Eles recebem o que está
vindo para eles, confie em mim.
581
00:28:30,850 --> 00:28:32,607
Vou levar isso como um sim.
582
00:28:32,806 --> 00:28:34,692
Desculpe.
583
00:28:34,891 --> 00:28:37,313
Eu acho que sou apenas
sensível sobre tudo isso
584
00:28:37,512 --> 00:28:40,361
porcaria de alto rolo, você sabe?
585
00:28:40,560 --> 00:28:43,508
Por que é que?
586
00:28:45,861 --> 00:28:49,008
Meu pai vivia assim.
587
00:28:49,207 --> 00:28:50,497
Trabalhou no ramo imobiliário.
588
00:28:50,696 --> 00:28:52,443
E tudo o que ele tinha,
aproveitado ao máximo.
589
00:28:52,483 --> 00:28:54,806
Cada negócio,
tudo ou nada, sabe?
590
00:28:55,005 --> 00:28:57,953
Quero dizer, nós vivemos... nós vivemos bem,
591
00:28:58,152 --> 00:29:00,137
Park Avenue, casa na
costa de Connecticut.
592
00:29:00,336 --> 00:29:04,476
Mas era tudo uma ilusão.
593
00:29:05,935 --> 00:29:08,983
Ele não tinha quase nada
quando morreu, sabe?
594
00:29:09,182 --> 00:29:12,091
Não saberia do mundo exterior.
595
00:29:12,289 --> 00:29:14,314
Não tinha patrimônio.
596
00:29:14,513 --> 00:29:17,124
Acho que é por isso
que sou tão cuidadoso.
597
00:29:18,881 --> 00:29:20,043
Oh.
598
00:29:20,241 --> 00:29:21,776
Nina está me chamando.
Eu vou pular e pegar isso.
599
00:29:21,800 --> 00:29:22,962
- Você entendeu?
- Sim.
600
00:29:33,296 --> 00:29:34,915
Carim?
601
00:29:35,113 --> 00:29:36,344
É o Osmar.
602
00:29:36,543 --> 00:29:38,360
Sim, é sobre o empréstimo.
603
00:29:38,558 --> 00:29:41,646
Mas olha, não vai dar certo, tá?
604
00:29:41,844 --> 00:29:45,418
As taxas de juros são muito altas.
605
00:29:57,044 --> 00:29:59,794
Desculpe, 14%?
606
00:29:59,992 --> 00:30:02,047
OK, hum, agora você está falando.
607
00:30:02,246 --> 00:30:04,202
E os custos de fechamento?
Você lida com isso também?
608
00:30:04,400 --> 00:30:06,019
Ei ei!
609
00:30:06,217 --> 00:30:07,518
- Eles agarraram Tiff!
- O que?
610
00:30:07,716 --> 00:30:09,738
- Simonian e seu cara,
eles pegaram Tiff e a bolsa.
611
00:30:09,761 --> 00:30:10,794
- Vai, vai!
- Eu estou indo.
612
00:30:15,857 --> 00:30:17,118
Maggie, temos um problema.
613
00:30:17,316 --> 00:30:18,905
Simonian levou Tiff e o dinheiro.
614
00:30:23,184 --> 00:30:24,206
Este é o Escolinha.
615
00:30:24,405 --> 00:30:25,672
Precisamos de
apoio aéreo imediato.
616
00:30:25,696 --> 00:30:27,453
Estamos em busca de
um BMW cinza, sem placa,
617
00:30:27,651 --> 00:30:29,280
indo para o oeste na 132nd Street.
618
00:30:37,986 --> 00:30:39,422
- Ei, ei, ei, ei. O que
está acontecendo?
619
00:30:39,446 --> 00:30:40,438
Caramba!
620
00:30:40,508 --> 00:30:41,729
- Ei, FBI. Mova o caminhão!
621
00:30:41,928 --> 00:30:43,059
- Mova isso!
- Agente federal.
622
00:30:43,258 --> 00:30:44,946
- Mova o caminhão, agora!
- Mover!
623
00:30:45,144 --> 00:30:46,435
Agora!
624
00:30:46,633 --> 00:30:48,718
- Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, entendi! Aguentar.
625
00:30:48,917 --> 00:30:50,843
Fácil fácil. OK.
626
00:30:58,259 --> 00:30:59,957
Vamos! Vamos. Onde você está?
627
00:31:01,902 --> 00:31:05,546
Scola, não o vejo.
Eu não vejo ele.
628
00:31:05,745 --> 00:31:08,693
Jubal, nós os perdemos.
629
00:31:20,527 --> 00:31:21,550
Vamos pessoal.
630
00:31:21,748 --> 00:31:22,781
Encontre aquele BMW.
631
00:31:22,969 --> 00:31:24,637
- Ian, quero um BOLO
no carro de Simonian.
632
00:31:24,727 --> 00:31:25,964
Quero todas as agências
locais procurando.
633
00:31:25,987 --> 00:31:27,278
Nele.
634
00:31:27,477 --> 00:31:29,502
- Ei, conseguimos reativar
a câmera do botão de Tiff.
635
00:31:32,083 --> 00:31:34,605
Ângulo é ruim. Ela
pode estar inconsciente.
636
00:31:49,933 --> 00:31:51,432
Ei.
637
00:31:51,631 --> 00:31:54,540
Você gosta de estar envolvido
no meu negócio agora?
638
00:32:05,173 --> 00:32:07,327
É ele. Pedreiro.
639
00:32:10,246 --> 00:32:11,735
Olá?
640
00:32:11,933 --> 00:32:13,294
Sim, tenho a tua namorada.
641
00:32:13,492 --> 00:32:16,341
Se a quer de volta
inteira, fale com o pai dela.
642
00:32:16,540 --> 00:32:19,191
Pegue meu dinheiro.
643
00:32:19,389 --> 00:32:22,665
- OK. OK. Só não a
machuque, por favor.
644
00:32:22,864 --> 00:32:25,316
Eu vou busca-la.
Onde podemos nos encontrar?
645
00:32:25,515 --> 00:32:26,875
Eu ligo para você em uma hora.
646
00:32:27,073 --> 00:32:30,290
Consiga o dinheiro primeiro,
depois nos encontraremos.
647
00:32:42,740 --> 00:32:44,298
- Ei. Maggie
chegou com Hoffman.
648
00:32:44,497 --> 00:32:45,817
Onde estamos?
649
00:32:46,016 --> 00:32:47,650
- Sim, tentamos fazer ping no
telefone de onde Simonian ligou.
650
00:32:47,674 --> 00:32:49,868
Mas está desligado.
OK. Aqui vamos nós.
651
00:33:21,696 --> 00:33:22,957
Espere, o que aconteceu?
652
00:33:23,156 --> 00:33:24,720
- A alimentação do came
do botão deve ter acabado.
653
00:33:24,744 --> 00:33:26,531
- Sim, não há nada que
eu possa fazer deste lado.
654
00:33:26,601 --> 00:33:28,189
- OK, vamos brincar
com a filmagem,
655
00:33:28,388 --> 00:33:29,625
ver se há algo que possamos
656
00:33:29,649 --> 00:33:30,969
usar, um endereço,
uma placa de rua.
657
00:33:31,168 --> 00:33:33,719
- Não há placas de rua
que eu possa ver, mas...
658
00:33:33,918 --> 00:33:36,182
- Essa é a casa de Simonian.
Fica em Stillwell, bloco 1.700.
659
00:33:36,340 --> 00:33:37,571
- Tudo bem. Isso é no Brooklyn.
660
00:33:37,730 --> 00:33:38,967
Pegue todos e tudo
o que temos lá, agora.
661
00:33:38,991 --> 00:33:40,083
Sim.
662
00:33:44,719 --> 00:33:47,668
- Não há maneira segura de fazer uma
entrada dinâmica em um lugar como este.
663
00:33:47,866 --> 00:33:50,587
Talvez seja melhor conter
primeiro e depois fazer contato.
664
00:33:50,785 --> 00:33:52,135
Tente negociar uma
resolução segura.
665
00:33:52,235 --> 00:33:54,137
- Não, esses caras não
vão falar nem se render.
666
00:33:54,161 --> 00:33:55,398
- Temos que nos mover agora.
- Não, ele está certo.
667
00:33:55,421 --> 00:33:56,857
Nossa melhor aposta é
apenas sobrecarregá-los
668
00:33:56,881 --> 00:33:58,604
- com velocidade e potência.
- Acho que o risco é...
669
00:33:58,628 --> 00:34:01,477
Isso não está em discussão.
670
00:34:01,676 --> 00:34:03,701
- Só dando minha opinião.
A chamada é sua.
671
00:34:03,900 --> 00:34:05,663
- Sim, e acabamos de fazer.
Então estamos fazendo isso.
672
00:34:10,889 --> 00:34:14,006
- Você está bem?
- O que você está falando?
673
00:34:14,205 --> 00:34:17,014
- Estou dizendo, se você
quiser ficar de fora dessa...
674
00:34:17,213 --> 00:34:20,301
- Não, Escola. Eu sou bom.
675
00:34:20,499 --> 00:34:21,690
Eu sou bom.
676
00:34:53,718 --> 00:34:55,743
Largue a arma!
677
00:34:57,758 --> 00:35:00,081
Continue limpando. Em mim.
678
00:35:00,945 --> 00:35:02,136
Entre!
679
00:35:09,622 --> 00:35:11,637
- É simoniano. Ele está caído.
680
00:35:17,634 --> 00:35:19,689
Tiff! Scola, aqui.
681
00:35:19,887 --> 00:35:21,684
Nós pegamos você.
682
00:35:21,873 --> 00:35:22,906
Ei, pegamos você.
683
00:35:23,104 --> 00:35:24,990
Pegamos você, pegamos
você, pegamos você.
684
00:35:27,016 --> 00:35:29,230
- Vamos colocá-la na cadeira.
- Fácil.
685
00:35:29,428 --> 00:35:31,682
Legal e fácil.
686
00:35:35,593 --> 00:35:36,755
Você está bem?
687
00:35:36,953 --> 00:35:38,349
- Sim, estou apenas tonto.
- Oh, OK. Tudo bem.
688
00:35:38,373 --> 00:35:39,902
Deixe-me ver.
689
00:35:41,421 --> 00:35:43,248
Tudo bem. OK.
690
00:35:43,446 --> 00:35:44,475
Você vai precisar de alguns
691
00:35:44,499 --> 00:35:45,799
pontos, mas deve ficar bem.
692
00:35:45,998 --> 00:35:47,324
Tiff, eu deveria ter
estado lá. Sinto muito.
693
00:35:47,348 --> 00:35:49,006
Não. Pare, ok?
694
00:35:49,204 --> 00:35:51,994
Aconteceu tão rápido.
Não é sua culpa.
695
00:35:55,995 --> 00:35:58,715
Graças a Deus você está bem.
696
00:36:02,359 --> 00:36:04,076
Nós a pegamos.
697
00:36:04,275 --> 00:36:05,734
Nós a pegamos.
698
00:36:16,963 --> 00:36:18,918
Então...
699
00:36:19,117 --> 00:36:20,874
Simoniano está morto?
700
00:36:23,624 --> 00:36:24,984
Sim.
701
00:36:25,183 --> 00:36:26,871
E meus pais estão bem?
702
00:36:27,069 --> 00:36:28,429
Eles estão bem.
703
00:36:31,805 --> 00:36:33,632
E agora?
704
00:36:33,830 --> 00:36:35,945
- Bem, você manteve
sua parte no trato,
705
00:36:36,143 --> 00:36:37,404
então vamos manter o nosso.
706
00:36:37,603 --> 00:36:39,727
- Então você vai lutar por mim?
707
00:36:39,926 --> 00:36:42,338
Pedir aos promotores que
me façam um bom negócio?
708
00:36:42,537 --> 00:36:44,959
- Vou fazer o possível, ok?
709
00:36:45,158 --> 00:36:46,975
Mas você terá que
fazer algum tempo.
710
00:36:47,173 --> 00:36:50,688
Simplesmente não há uma
maneira de contornar isso.
711
00:36:56,783 --> 00:36:59,831
Eu sou um idiota, cara.
712
00:37:00,030 --> 00:37:03,177
Eu joguei minha vida fora por causa de quê?
713
00:37:05,599 --> 00:37:08,607
Sim.
714
00:37:08,806 --> 00:37:10,861
Sinto muito, cara.
715
00:37:27,391 --> 00:37:28,652
Você está bem?
716
00:37:28,850 --> 00:37:30,042
Sim.
717
00:37:30,240 --> 00:37:31,898
Vou apenas
terminar este relatório.
718
00:37:32,097 --> 00:37:33,457
- Sem problemas.
- OK.
719
00:37:33,655 --> 00:37:35,839
Cecause Maggie acabou
de me dizer que você
720
00:37:35,909 --> 00:37:38,460
estava tentando fechar
um novo condomínio?
721
00:37:41,339 --> 00:37:43,256
OA, é por isso que você
estava me excluindo?
722
00:37:43,454 --> 00:37:44,691
Porque eu estava
sendo duro com o...
723
00:37:44,715 --> 00:37:45,747
Não não não não.
724
00:37:45,946 --> 00:37:47,018
Você estava apenas
sendo honesto,
725
00:37:47,167 --> 00:37:51,277
e não há nada de errado nisso.
726
00:37:51,476 --> 00:37:52,568
Cecause Estou feliz em ajudar.
727
00:37:52,766 --> 00:37:54,553
Se precisar de dinheiro
extra para fechar o negócio...
728
00:37:54,752 --> 00:37:57,671
- Não. Eu, uh... eu o matei.
729
00:37:57,869 --> 00:38:01,245
Eu não vou comprá-lo.
730
00:38:01,443 --> 00:38:04,362
Os custos de transporte
teriam me enterrado, então...
731
00:38:04,561 --> 00:38:06,393
Eu realmente não quero
viver de salário em salário.
732
00:38:06,417 --> 00:38:07,609
OK, mas se você fechar o negócio,
733
00:38:07,807 --> 00:38:11,480
você não perderá o
depósito de boa fé?
734
00:38:11,679 --> 00:38:12,870
Não é o ideal.
735
00:38:13,069 --> 00:38:16,057
Hum, mas é melhor
do que a alternativa.
736
00:38:18,241 --> 00:38:20,227
Tem certeza que?
737
00:38:20,425 --> 00:38:23,741
Condomínio novo, cidade de Nova York...
É um bom investimento.
738
00:38:23,940 --> 00:38:26,352
Definitivamente melhor do que
todo esse absurdo criptográfico.
739
00:38:26,551 --> 00:38:28,149
- Agradeço a oferta, Scola.
740
00:38:28,348 --> 00:38:30,999
Mas eu sou bom.
741
00:38:31,197 --> 00:38:34,106
OK.
742
00:38:34,305 --> 00:38:35,863
Olha.
743
00:38:40,172 --> 00:38:43,379
Eu não sei como dizer isso.
744
00:38:43,577 --> 00:38:47,588
Considero-nos bons amigos.
745
00:38:47,787 --> 00:38:49,613
Então...
746
00:38:49,812 --> 00:38:53,386
da próxima vez que você estiver em apuros,
747
00:38:53,584 --> 00:38:56,503
é só vir falar comigo.
748
00:38:56,702 --> 00:38:59,779
OK?
749
00:38:59,978 --> 00:39:02,529
Tudo bem?
750
00:39:02,728 --> 00:39:04,187
Obrigado.
55586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
