Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
(ominous music)
2
00:00:16,880 --> 00:00:19,680
-(indistinct chatter)
-(laughing) It's beautiful.
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
-I need a word.
-(indistinct chatter)
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
(Sienna) What?
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(Rudy) She attacked, the matron
and put her in hospital.
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
-And now she's on the run.
-What?
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
(Rudy) Yeah, Dirk and Oli
are looking for her
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
before she hurts
herself or someone else.
9
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
Just thought I'd tell you first,
she's dangerous.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
-She contacted you at all?
-(Sienna) No!
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
What happened?
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
(Rudy) Yolanda attached
the matron and put her in hospital.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
I never should have listened to you.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
I knew, I should have
looked after myself.
15
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
This wouldn't have happened.
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
-(ominous music)
-(car engine starting)
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
(knocking on door)
18
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
-(birds chirping)
-(chickens clucking)
19
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
Is Themba here?
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,560
No, unfortunately he left town
yesterday.
21
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
(melancholy music)
22
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
It's fine.
23
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
(Yolanda laughing)
24
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
Hello
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
(Themba) Sorry.
26
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Thank you.
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
(Themba) I had to tell you something.
28
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
Bernoldus.
29
00:02:06,360 --> 00:02:07,320
I know.
30
00:02:10,080 --> 00:02:12,920
It was an accident, Yolanda.
I do not see him.
31
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
I don't know what happened, I yeah.
32
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
(sniffling) I just...
33
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
-(melancholy music)
-(Yola) It's okay
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
We have to stop them.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
And save the spring Princess.
36
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
(Lindiwe laughing)
37
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Come, there's no time to waste.
38
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
(sombre music)
39
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
(ominous music)
40
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
-(Themba) What's the plan?
-(Yola) We find Allegra,
41
00:04:02,720 --> 00:04:05,240
grab her and
take her to your, Auntie.
42
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
(Themba) I have to
go do something first.
43
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
(ominous music)
44
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
(Themba) Don't turn around.
45
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
I've been looking for you.
46
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Well, you've got me.
47
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
Shoving a gun into my back is not
exactly helping your case.
48
00:04:40,040 --> 00:04:42,120
(Themba) I just want
your undivided attention.
49
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
-Okay, well you have it.
-And I need your help.
50
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
Funny way of asking for it.
51
00:04:47,680 --> 00:04:50,800
I'll tell you exactly what happened
but first you have to help me.
52
00:04:50,840 --> 00:04:54,000
How bout I tell you what happened?
And you tell me where I'm wrong
53
00:04:54,320 --> 00:04:55,280
(Themba) Okay.
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
You owed money to your gang.
55
00:04:58,120 --> 00:04:59,000
(Themba) Yes.
56
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
Yola she, lent the money
by Frans to pay them.
57
00:05:04,080 --> 00:05:06,800
He gave them the money,
then something must have gone wrong
58
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
and your friend hit Bernoldus,
killing him.
59
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
He wanted to kill me.
60
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
-Why you paid him the money?
-Yes, I did.
61
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
(Themba) Someone in
this town wants me dead.
62
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
(ominous music)
63
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
(tense music)
64
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
(Themba) Like I said, I'll come in.
65
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
I'll tell you everything,
I give you my word.
66
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
But first, we have to get my
grandfather out of that Fisher dam.
67
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
(Dirk) What makes you think he's
in the damn?
68
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
-You won't believe me if I told you.
-Try me.
69
00:06:08,240 --> 00:06:12,600
(Themba) Okay, my grandfather's
spirit has taken over my aunts body.
70
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
It will kill her
if we don't release him.
71
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
It will kill all of us.
72
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
-And who put him in the damn?
-Jacob Fisher?
73
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
-Well, I heard they were friends.
-Bulls***.
74
00:06:26,560 --> 00:06:29,280
Mboni Zita wanted to lend of
my forefathers back.
75
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
That's what happened.
76
00:06:32,240 --> 00:06:34,880
-Can you prove any of it?
-Yes, I can.
77
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
But first, you have to help me get
him out of the dam.
78
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Okay, I will help you.
79
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Can I trust you?
80
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
I could ask you the same thing.
81
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
We're no different you and I.
82
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
We outsiders, we don't belong here.
83
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
And we all made from
skin and bone anyway.
84
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
(tense music)
85
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
(Sienna) Have you see my sister?
86
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
(indistinct chatter)
87
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
(Sienna) Themba!
88
00:07:42,640 --> 00:07:45,440
-(Woman grunting) Sorry.
-Sorry.
89
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
(tense music)
90
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
-(Yola) You need to come with me.
-Leave me.
91
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
-Why?
-Dora asked me to fetch you.
92
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
-Okay, we're getting out of here.
-Where's Auntie Dora?
93
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
(Yola) You have to
stay away from her.
94
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
-She's one of them.
-One of who?
95
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
-What are you talking about?
-Just listen to me okay.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
-You have to stay away from her.
-Stop it!
97
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
-Your hurting me.
-You need to get to a safe place
98
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
-away from them.
-Not you again you're crazy.
99
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
I'm trying to help you just come
back.
100
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
(tense music)
101
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
(ominous music)
102
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
(Max) Okay, so your sure it was
Yolanda?
103
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
-(Allegra) Yes, it was her.
-(Max) Sorry about that.
104
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
I'll get you another ice cream, okay.
105
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
-(Rudy) What happened?
-(Max) She's here.
106
00:09:45,640 --> 00:09:46,520
-You sure?
-Mm.
107
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
-Where?
-I don't know, but she's watching.
108
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Take her to Dora.
109
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
(Max) Okay. Allegra my sweet
110
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
I'm going to take you
to the police station.
111
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
They you're going to make
a statement, okay.
112
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
she's very dangerous.
113
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
We don't want her abducting anybody
else, okay.
114
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
(tense music)
115
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
(car engine starting)
116
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
(ominous music)
117
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Themba!
118
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
There's three of them.
119
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
(motorbikes rumbling)
120
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
-(ominous music)
-(birds chirping)
121
00:11:59,760 --> 00:12:02,760
(ominous music)
122
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
I could use a hand.
123
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
I won't let you do this to her!
124
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
(tense music)
125
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
(groaning)
126
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
You think I wouldn't find, hm?
127
00:13:10,720 --> 00:13:12,440
I should have let me shoot you when
you had the chance.
128
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Now they know you killed Bernoldus.
129
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
(Qaqamba whimpering)
130
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
I'm sorry it had to end this way.
131
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
(tense music)
132
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
-(growling)
-(screaming)
133
00:13:33,040 --> 00:13:36,360
(Victor struggling)
134
00:13:38,000 --> 00:13:41,160
(motorbike engine starting)
135
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
(Lindiwe growling)
136
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
They trusted you Auntie Dora.
137
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
I trusted you.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
But you betrayed us.
139
00:14:12,240 --> 00:14:15,280
(birds chirping)
140
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Anger is a very unwomanly emotion.
141
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Done tell me how to be a woman.
142
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
I'll choose who I want to be.
143
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
-You are one of them.
-(tense music)
144
00:14:38,360 --> 00:14:42,080
Your the worst of them!
145
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Take her.
146
00:15:16,440 --> 00:15:19,600
(sombre music)
147
00:15:57,000 --> 00:16:00,040
(Yola) Themba! It's about me.
148
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
Help!
149
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
We need to get her inside.
150
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Ah, there you go. There you go.
151
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
That's it.
152
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
No one can know that she's here.
153
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
-(Qaqamba) Okay!
-(both groaning)
154
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Okay, that's it.
155
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
What happened?
156
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
(Qaqamba) The bikers.
157
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
You need to get
Lazarus out of the dam.
158
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Why me?
159
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Your father put him there.
You get him out.
160
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
We need Dirk's help. I'll fetch him.
161
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
(ominous music)
162
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
(birds chirping)
163
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
(Dora) He was never my idea, Lazarus!
164
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
But your father could be so
impulsive.
165
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
(Yola) What happened to Clara?
166
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Wow, wow.
167
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
An echo across time.
168
00:18:00,320 --> 00:18:05,880
Back to the original Act,
which made this place into paradise.
169
00:18:06,400 --> 00:18:08,960
Restoring order, rebalancing?
170
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Order?
171
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Balance?
172
00:18:16,360 --> 00:18:18,200
The Princess was raped.
173
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
The river came from her tiers,
and you call that paradise?
174
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
And now you want to do the same to
Allegra.
175
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
-(Dora laughing)
-It was never about her.
176
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Bate is used to catch the fish,
not feed the fish.
177
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
What do you mean?
178
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
This is all for you.
179
00:18:46,720 --> 00:18:50,920
Your father sacrificed himself to
bring you back.
180
00:18:52,040 --> 00:18:55,600
-He killed himself.
-Jacob was at his end.
181
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
His beloved land dying before his
eyes.
182
00:19:01,120 --> 00:19:05,800
And believe me, we tried others but
this drought this curse.
183
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Runs deep.
184
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
It needs a special sacrifice.
185
00:19:13,600 --> 00:19:17,800
His favourite daughter,
blood from his heart.
186
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
Only you can bring back the rain.
187
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
Do it for your father.
188
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Do it for the land.
189
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
Do what?
190
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Offer yourself.
191
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
(ominous music)
192
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
You knew. Didn't you?
193
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
You knew all along what he was doing
to us.
194
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
My mother told you.
195
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
Ask for your help.
196
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
And you denied it.
197
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Told you she was crazy,
made her doubt herself.
198
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
She was hanging by a thread.
199
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
And you cut it.
200
00:20:05,840 --> 00:20:09,640
Well, I never knew what he saw
in you, being so skinny and all.
201
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
And you and him?
202
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Life in a farm can be.
203
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
So lonely.
204
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
(ominous music)
205
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Yoli!
206
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Yoli!
207
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
There is no where to go.
208
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Yoli come back here.
209
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Yoli!
210
00:21:02,120 --> 00:21:05,200
(sombre music)
211
00:21:17,120 --> 00:21:20,240
(wind howling)
212
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
(muttering)
213
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
(tense music)
214
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Yolanda!
215
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
(tense music)
216
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
(gasping)
217
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
(exhales deeply)
218
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Yolanda!
219
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
(sombre music)
220
00:23:26,880 --> 00:23:29,000
(inhales deeply)
221
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
(ominous music)
222
00:23:43,240 --> 00:23:45,840
(Themba panting)
223
00:23:58,040 --> 00:24:01,040
(ominous music)
224
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
(sombre music)
225
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
This will warm you up.
226
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Your gonna be okay?
227
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
(Yola) I think so.
228
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
You can't just sit our here, in the
cold on you own.
229
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
I need a moment.
230
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Dirk?
231
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
-Thank you.
-(car engine starting)
232
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
You're one of the good ones.
233
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Please keep her away.
234
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
Sienna, she doesn't want to talk.
-Are you okay?
235
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Yola?
236
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
I'm sorry.
237
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
I'm sorry.
238
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
I didn't want to believe it Yola!
239
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
I didn't wanna believe it.
240
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
(sombre music)
241
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
I love you.
242
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
(car engine starting)
243
00:27:47,360 --> 00:27:50,400
(sombre music)
244
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
(sombre music)
245
00:29:23,680 --> 00:29:26,960
(eerie music)
246
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
(ambience sound muted)
247
00:29:53,520 --> 00:29:56,680
(tense music)
15704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
