All language subtitles for Betrayal 2013 S1E4.1

BAIL DENIED.

WE'LL GET YOU OUT,
SON.

YOU BE STRONG.

WHEN DID YOU BECOME
THAT GUY?

PRESSURING PEOPLE --
MY OWN AUNT --

INTO LYING
TO THE POLICE?

WHEN I STARTED TRYING
TO GET YOUR BROTHER OUT OF JAIL.

OUR ENTIRE CASE DEPENDS
ON YOUR TESTIFYING AT TRIAL.

MY BROTHER
IS INNOCENT.

SO WITH CONNIE GONE,
THEY'RE BOTH FREE.

TWO BIRDS, ONE STONE,
JACK.

I CAN'T EAT,
I CAN'T SLEEP,

I CAN'T THINK
ABOUT ANYTHING ELSE.

SOMETHING HAPPENED TO ME
A WEEK AGO.

I MET SOMEONE.

AND NOW
THERE'S NO GOING BACK.

HOLA!

H-- I'LL BE RIGHT THERE!

HOW WAS THE TRIP?

WHOA.

DIDN'T REALIZE
YOU WERE GOING TO THE BAHAMAS.

W-WE WERE SHOOTING
OUTSIDE.

OUTSIDE, HUH?

THAT'S A WEIRD PLACE
TO GET A SUNBURN.

NOW, ABOUT
THIS PROSECUTOR.

DREW STAFFORD --
WHAT HAVE WE GOT ON HIM?

SEVEN YEARS
AS A STATE'S ATTORNEY.

NO DISCIPLINARY ACTIONS,
NO COMPLAINTS.

HIGH SCHOOL, COLLEGE,
LAW SCHOOL.

NO DRUGS, NO BOOZE,
NO DEBTS, NO GIRLS.

I GOT YA. RELAX.

IT PUTS THE LOTION
ON THE SKIN.

"SILENCE OF THE LAMBS."

I AM NOT KILLING IT
WITH THE JOKES HERE.

OH, I'M SORRY.
IT'S JUST, UH...

OLIVER'S DOWN THE HALL,
AND I SHOULD GET DRESSED.

HE'S FINE.

BUT THERE'S
ANOTHER THING --

SOMETHING WE
MIGHT BE ABLE TO USE --

ON THE WIFE.

YOU KNOW YOU CAN
TALK TO ME, RIGHT?

WHATEVER IT IS.

YEAH, OF COURSE.

WHY DO YOU SAY THAT?

STAFFORD'S WIFE?
YEAH.

SHE'S SCREWING SOME LOSER.

SARA, I KNOW
YOU'VE BEEN SEEING SOMEONE.

-- Captions by VITAC --

HI.

HI.

HOW ARE YOU?

OKAY.

GOOD. HOW ARE YOU?

GOOD.

BETTER NOW.

HI.

HI.

HOW DO WE DO THIS?
WHAT DO WE DO?

WE COULD JUST
HAVE A STARING CONTEST.

I HAVE
SO MANY QUESTIONS.

ASK ME
ONE OF YOUR QUESTIONS.

WILL YOU COME KISS ME?

NO.

NO,
YOU WON'T COME KISS ME?

I WANT TO LOOK AT YOU,
SARA.

I JUST...

I JUST
WANT TO LOOK AT YOU.

SARA,
I KNOW YOU'RE IN THERE!

DON'T LET ME GET MUGGED

IN THIS ARTSY,
TRANSITIONAL NEIGHBORHOOD.

HEY.

ALISSA, THIS IS
ONE OF MY NEW CLIENTS.

FRED. FRED McCRACKEN.

I SHOULD HAVE
BECOME A PHOTOGRAPHER.

HI. ALISSA BURNS.
NICE TO MEET YOU.
A PLEASURE.

FRED McCRACKEN.

SO, I HAVE 13 MINUTES

TO LOOK AT
BEAUTIFUL PICTURES OF TACOS

BEFORE MY CAR
GETS TOWED OR STOLEN --

PROBABLY STOLEN.

YOU FORGOT
YOU INVITED ME HERE

TO LOOK AT
BEAUTIFUL PICTURES OF TACOS.

I DID NOT FORGET.

UH,
I SHOULD GET GOING,

BUT, UH,
IT WAS LOVELY TO MEET YOU.

OH, YEAH, YOU TOO.
BYE.

BYE, FRED.

OH, I'VE BEEN
MEANING TO TELL YOU

THAT THE MILWAUKEE SHOOT
WAS CANCELED.

THE MAGAZINE
CAN'T PAY FOR THE HOTEL.

WAS THAT HIM?

YOUR BOYFRIEND?

HE'S NOT MY BOYFRIEND.

YOU'RE RIGHT. THAT'S TRUE.

BECAUSE
WE'RE NOT IN HIGH SCHOOL.

I KNOW. I KNOW.
IT'S CRAZY.

DID YOU CALL
THE THERAPIST?

I CALLED
AND I MADE AN APPOINTMENT.

I'M NOT SURE
I'M GONNA GO.

YOU GOT A LOT
HAPPENING HERE, SARA.

I MEAN, THERAPISTS CAN BE
HELPFUL IN ALL SORTS OF WAYS.

IT'S CHEAPER
THAN A DIVORCE LAWYER.

DREW STAFFORD?

I DON'T KNOW HIM.

YEAH, WELL,

HE SEEMS TO HAVE
A VENDETTA AGAINST MY FAMILY.

HE WOULDN'T BE
THE FIRST ONE.

ABOUT
THAT OTHER THING --

I REALLY COULD
USE YOUR HELP.

SO COULD MY SON T.J.

THATCHER --

I'LL TELL YOU WHAT.

LET'S GO TO THE BERGHOFF.

WE CAN TALK ABOUT IT
OVER LUNCH. WHAT DO YOU SAY?

DOES THE BERGHOFF
EVEN STILL EXIST?

IT'S BEEN THERE 100 YEARS.

I'M NOT GOING TO LUNCH,
THATCHER.

I CAN'T DO IT ANYMORE.

WHAT, EAT LUNCH?

I CAN'T HELP YOU.

NOT THIS TIME.

I NEED THIS ONE, MONICA.

I WOULDN'T ASK
IF IT WASN'T VITAL.

I KNOW.

BUT THINGS
AREN'T LIKE THEY USED TO BE.

THIS TOWN --
IT'S CHANGING.

SEE YOU THE NEXT TIME.

I MAY BE BUSY FOR A WHILE.

I'LL CALL YOU.

YOUR ONE WITNESS
HAS DISAPPEARED.

NO PHYSICAL EVIDENCE.
NO GUN.

AND NOW T.J. KARSTEN
HAS ANOTHER BAIL HEARING.

YOU MAKE IT SOUND
SO NEGATIVE.

YOU UNDERMINED
A TWO-YEAR FEDERAL INVESTIGATION

BY RUSHING INTO THIS
IN THE FIRST PLACE.

AND NOW
YOUR CRACKERJACK MURDER CASE

HAS BLOWN UP --
LITERALLY BLOWN UP.

CAN I SAY SOMETHING,
OR IS THIS JUST A LECTURE?

T.J. KARSTEN
IS NOT GONNA GET OUT ON BAIL.

WE ARE LOOKING
FOR CONNIE MROZEK,
AND WE WILL FIND HER.

NOW, CAN WE GET REAL

ABOUT THIS VAUNTED
FEDERAL INVESTIGATION OF YOURS?

YOU BLUE SUITS WERE AT THIS
FOR, WHAT, TWO YEARS?

AND THE ONE MAN YOU HAD
TO MAKE YOUR CASE

IS DEAD --
BECAUSE OF THE INVESTIGATION.

NOW, I'M NOT THRILLED ABOUT
THE RECENT DEVELOPMENTS,

BUT I'M THE ONLY PERSON THAT
HAS ANYTHING ON THIS FAMILY.

SO, PLEASE, GET BEHIND ME

OR GET THE HELL
OUT OF MY WAY.

MR. McALLISTER, WHY DO WE NEED

ANOTHER BAIL HEARING
IN THIS CASE?

WE DON'T, YOUR HONOR,
IF I MAY.

IT'S RIDICULOUS.

MR. KARSTEN WAS DENIED BAIL
TWO DAYS AGO.

NOTHING HAS CHANGED.

YOUR ONLY WITNESS
HAS SUDDENLY GONE MISSING,

SO THAT'S ONE CHANGE.

MRS. MROZEK IS NOT
OUR ONLY WITNESS,
SHE IS NOT MISSING,

AND, IN ANY EVENT,
WE HAVE HER STATEMENT --

A VERY STRONG STATEMENT.

BY "STATEMENT,"
YOU MEAN INADMISSIBLE HEARSAY

THAT NO COURT IN THIS
COUNTRY WOULD EVER
ALLOW INTO EVIDENCE?

YOUR HONOR, WE ARE TALKING ABOUT
A MAN CHARGED WITH MURDER,

FACING
A POTENTIAL LIFE SENTENCE

WITH EVERY MOTIVATION
AND RESOURCE TO FLEE.

THOSE WERE THE FACTS
TWO DAYS AGO.

THOSE ARE THE FACTS
TODAY.

I'M GOING TO SET BAIL
AT $1 MILLION.

I ASSUME YOU CAN POST THAT.

OF COURSE. THANK YOU.
WHAT?!

YOUR HONOR, RESPECTFULLY,
UNDER SECTION 110-4, NO --

I KNOW THE STATUTE.

YOU CAN SEE
I'M A JUDGE UP HERE, RIGHT?

THE ROBE AND ALL.

THAT WAS
EASIER THAN I THOUGHT.

HER SON WANTS TO GO
TO MICHIGAN LAW,

SO NOW HE'S GOING
TO MICHIGAN LAW.

BUT HE'S ON HIS OWN
FOR THE BAR EXAM.

YOU DID THAT?

OF COURSE.
HOW DO YOU THINK IT HAPPENED?

WE HAD A GOOD ARGUMENT,
BUT I'M NOT TAKING ANY CHANCES.

11:30?
No.

12:00?
NO.

12:30?
NO.

SERIOUSLY? THIS IS HARDER THAN
GETTING A TABLE AT ALINEA.

WELL, I HAVE TO WORK HERE
UNTIL 3:00,

AND THEN I NEED TO BE
AT A SHOOT AT 3:15, SO...

I'LL, UM, I'LL CALL YOU
IF I HAVE ANY CANCELATIONS.

BRUTAL.

COME WITH ME.
I NEED YOU.

WE NEED TO
RESTRUCTURE SOME DATA.

IS THAT OLD-MAN CODE FOR
"DESTROYING FILES"?

I'M NOT OLD.
COMPARED TO WHAT?

CAN YOU DO THIS?

ALL OF THESE --
ALL THE DIRECTORIES?

AS IF THEY NEVER EXISTED.

AS IF WHAT NEVER EXISTED?

JACK.

THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW ABOUT.

I ASKED YOUR DAUGHTER
ON A DATE.

YOU ASKED VAL ON A DATE?

SHE LIKES GIRLS.
I THOUGHT YOU KNEW.

I DO KNOW.

GIRLS AREN'T THE PROBLEM.
YOU'RE THE PROBLEM.

YOU WORK HERE,
AND YOU'RE TOO OLD.

I'M NOT OLD.
COMPARED TO VAL?

A DATE.

STOP THAT.

I'M SORRY TO HEAR THAT,
ROBERT.

YEAH.

YEAH, I'LL GET INTO IT
RIGHT AWAY.

THANK YOU.

I'M HAVING I.T.
DO SOME FILE HOUSEKEEPING.

THE FEDERAL INVESTIGATION
SEEMS TO BE --

THAT WAS THE ARCHITECT
ON THE STREETERVILLE PROJECT.

HE'S NOT GETTING PAID.

EVIDENTLY,
THE BANK FROZE THE FUNDING.

WHY WOULD THEY DO THAT,
JACK?

I DON'T KNOW.
YOU DON'T KNOW.

NO BANK HAS EVER DONE THIS
TO ME, NOT IN 43 YEARS.

I'LL CALL THEM.

DON'T BOTHER.
I'LL TAKE CARE OF IT MYSELF.

ARE YOU OKAY, JACK?

YOU SEEM DISTRACTED
LATELY.
DISTRACTED?

WELL, I WASN'T TOO DISTRACTED
TO MAKE SURE

T.J.'s BAIL HEARING
WENT OUR WAY.

NO. YOU PULLED SOME
TRICK WITH THE JUDGE,
AND WE GOT WHAT WE NEEDED.

BUT T.J. IS STILL
FACING A MURDER CHARGE.

I'VE GOT THE STATE'S ATTORNEY
BREATHING DOWN MY NECK.

AND NOW
A KEY PIECE OF MY BUSINESS

IS BEING SHUT DOWN
BY THE BANK.

WHAT DO YOU THINK
I OUGHT TO DO, JACK?

JUST SIT ON MY ASS WHILE
EVERYTHING I CARE ABOUT
GOES IN THE TOILET?

IS THAT WHAT YOU'RE SAYING
I'M DOING?

WHAT I'M SAYING, JACK,
IS GET YOUR HEAD IN THE GAME.

THE STAKES ARE VERY HIGH.

ALL RIGHT,
I'LL THINK ABOUT THAT

WHILE I'M IN MICHIGAN
RETURNING THE JUDGE'S FAVOR.

THE KX-600
LISTENING DEVICE --

EXTREMELY POWERFUL,
EASY TO PLACE,

NEARLY IMPOSSIBLE
TO DETECT.

NOW, THE RULES --
NO WATER, NO DIRECT SUNLIGHT,

AND KEEP OUT OF THE REACH
OF SMALL CHILDREN.

IT'S A CHOKING HAZARD.

ALSO, IT WORKS BEST
WITH A WARRANT.

YEAH,
I'M WORKING ON THAT.

NEED TO MOVE FAST, THOUGH.
I'M FEELING THE HEAT.

HEY.

SHARE A CAB?

HOW LONG WE GOT?
15 MINUTES,

BUT, SEE, NOW WE'RE WASTING TIME
TALKING ABOUT IT.

HEY, LET'S KEEP IT CLEAN
BACK THERE.

YES, SIR.

14 MINUTES.

YES?

Your 3:00
from the bank is here.

SEND HIM IN.

BRUCE.

YOU'RE NOT BRUCE.
NO.

BRUCE HAD
ANOTHER APPOINTMENT.

COME AWAY WITH ME
FOR THE NIGHT.

FOR THE NIGHT?

YOU'RE SUPPOSED TO BE
IN MILWAUKEE ON A SHOOT.

I'VE GOT BUSINESS
IN MICHIGAN,

BUT I CAN HANDLE IT
FROM HERE.

I KNOW
YOU HAVE QUESTIONS.

YOU CAN ASK ME ANYTHING.

I'LL BE HERE.

DON'T STAND ME UP AGAIN.

IT'S SIMPLE, MR. KARSTEN.

WE CAN'T FUND A PROJECT
NOT PROPERLY ZONED,

AND YOUR
STREETERVILLE DEVELOPMENT --

THE ZONING IS BEING HANDLED
BY ALDERMAN ARKOVICH.

THERE'S A VOTE.

THAT VOTE'S
BEEN TAKEN OFF CALENDAR.

YOU'RE TELLING ME THE VOTE'S
BEEN TAKEN OFF THE CALENDAR?

APPARENTLY, YES.

HAVE YOU ANY IDEA HOW MANY BANKS
I COULD GO TO WITH THIS?

NO. HOW MANY?

I APPRECIATE
YOU COMING IN TO SEE ME.

I KNOW YOU'RE
IN A BIT OF A PREDICAMENT.

WHAT PREDICAMENT?

WHAT DO YOU WANT FROM ME,
MR. STAFFORD?

I WANT TO TALK ABOUT
ONE OF MY CASES.

LOU MROZEK.

OLD MAN FOUND SHOT AND KILLED
DOWN AT THE WATER

BY A FRIEND OF YOURS --
T.J. KARSTEN.

I ALREADY
GAVE MY STATEMENT.

AND YOUR STATEMENT
WAS A LIE.

T.J. WAS WITH ME
AT PINTER'S THAT NIGHT.

HOW MUCH IS THATCHER KARSTEN
PAYING YOU TO SAY THAT?

THIS WAS A MISTAKE.

I DON'T HAVE TO
TALK TO YOU.

THAT'S RIGHT,
BRANDY FROM LITHUANIA

WORKING AS A HOOKER
ON AN EXPIRED STUDENT VISA.

YOU DON'T.

YOU CAN TALK TO
AN IMMIGRATION OFFICER.

BUT THAT CONVERSATION
TAKES PLACE

WITH YOU
IN A COLORFUL JUMPSUIT

UNDER HORRIBLE
FLUORESCENT LIGHTING

AND YOUR DAUGHTER
IN FOSTER CARE.

THAT'S THE PREDICAMENT.

T.J. DIDN'T DO THIS.

I'M NOT INTERESTED IN T.J.,
BRANDY.

I WANT HIS FATHER.

HOW LONG
HAVE YOU HAD THIS?

IT'S BEEN IN THE FAMILY
FOREVER.

WELL, MY FAMILY,
NOT THE KARSTENS.

MY DAD WAS RESTORING IT
WHEN HE DIED.

I TOOK IT BACK UP
A FEW YEARS AGO.

IT'S REALLY BEAUTIFUL,
JACK.

YEAH,
IT'S A WORK IN PROGRESS.

I LIKE
A WORK IN PROGRESS.

WELL, GOOD, 'CAUSE...
YOU'RE THE FIRST VISITOR.

WHAT ABOUT YOUR FAMILY?

WELL,
THEY'VE NEVER BEEN HERE.

IT'S JUST BEEN...MINE.

IT'S NOT A SECRET,
EXACTLY, BUT...

NOT SHARED -- UNTIL NOW.

EXCUSE ME, MATE.

COULD WE TROUBLE YOU
FOR SOME GLASSES?

WENT ON A GROG RUN HERE.

FORGOT SOMETHING
TO DRINK OUT OF.

EH, SURE.
GLASSES, YEAH.

I'LL CHECK DOWN BELOW.

BEAUTIFUL BOAT.

BERNIE.

SORRY
TO KEEP YOU WAITING.

I ORDERED YOU
A MACALLAN, NEAT.

WATER WILL BE JUST FINE.

WHAT'S THE MATTER,
BERNIE?

YOU DODGING THE I.R.S.
AGAIN?

I'VE HAD
ONE OF THOSE WEEKS.

WHAT IS IT THAT YOU WANT?

STRAIGHT TO BUSINESS?

OKAY.

I'M HAVING A LITTLE TROUBLE
WITH MY BANK.

THEY SHUT DOWN THE FUNDING
ON THE STREETERVILLE PROJECT.

SOME 12-YEAR-OLD GIRL
TOLD ME THE BANK WAS CONCERNED

THE ZONING VOTE
MIGHT GET PUSHED.

NOT MIGHT -- DID.

THE VOTE IS OFF.

BERNIE, I DID MY PART.

WHAT'S GOING ON?

THATCHER,
THERE'S A LOT OF EYEBALLS

EVER SINCE
YOUR KID GOT NABBED.

HE WAS RELEASED THIS MORNING.
IT'S NOT A PROBLEM.

YOU DON'T GET IT.
THEY'RE SWARMING YOU.

STATE'S ATTORNEY, THE FEDS,

NATIONAL PARK SERVICE,
PROBABLY.

THIS KID DREW STAFFORD
IS UP MY ASS.

YEAH,
I KNOW ABOUT STAFFORD.

HE NOT ONLY
WANTS TO SOLVE A MURDER.

HE WANTS TO SAVE CHICAGO
FROM ITSELF.

THAT'S WHAT HE SAYS.

AND BY THAT, HE MEANS
FROM PEOPLE LIKE YOU.

"PEOPLE LIKE ME"
MEANS "PEOPLE LIKE YOU."

WHY ARE YOU SO SPOOKED

BY SOME IVY-LEAGUE PISSANT
IN SUSPENDERS?

STAY THE COURSE, BERNIE.

SHOW A LITTLE LOYALTY
TO THE PEOPLE WHO GOT YOU HERE.

THINGS HAVE CHANGED,

AND IF I DON'T CHANGE WITH THEM,
I'M NOT GONNA SURVIVE.

SO I'M SORRY. I-I CAN'T HELP YOU
WITH THIS THING.

BERNIE.

ALL THESE YEARS
WE'VE KNOWN EACH OTHER,
DONE WORK TOGETHER --

I WAS AT YOUR DAUGHTER'S
WEDDING, REMEMBER?

I BUILT
YOUR DAMN SWIMMING POOL.

YOU DO NOT WALK AWAY
FROM THIS TABLE.

I CAN'T DO IT, THATCHER.

SO, HOW LONG
ARE YOU GUYS HERE FOR?

THE WHOLE SUMMER.

YOUR SUMMER. OUR WINTER.

I'VE BEEN THROUGH
YOUR WINTER. THAT
IS NOT A WINTER.

OH.

YOU LIVED IN AUSTRALIA?

I DID.
YOU DID?

I DID.
IN COLLEGE, JUNIOR YEAR.

HOW DID I
NOT KNOW THIS?

WELL, I GUESS
WE STILL HAVE A FEW SECRETS.

HOW LONG HAVE YOU TWO
BEEN TOGETHER?

WELL, IT FEELS LIKE
JUST YESTERDAY.

ALL RIGHT, SO,
WHERE'D YOU LIVE?

MELBOURNE.
I AM SO SORRY.

SYDNEY RIVALRY.

NO, I LOVED IT.

IT WAS ONE OF THE BEST TIMES
OF MY LIFE.

IT'S WHERE I REALLY
GOT INTO PHOTOGRAPHY.

AND BEER. YEAH.
AND BEER.

YEAH, I DIDN'T
WANT TO COME BACK.

SO, WHY DID YOU?

OH, WELL,
THAT'S ANOTHER NIGHT

AND ANOTHER TWO BOTTLES.

HOW OFTEN DO YOU
TAKE THE BOAT OUT, MATE?

UH, NOT VERY OFTEN.

WELL, ACTUALLY, NEVER.

NEVER?

HOW DID I NOT
KNOW THIS ABOUT YOU?

SKYLINE IS BRILLIANT
UP HERE.

DIDN'T YOU EVER HEAR THE POEM,
CAPTAIN McALLISTER?

A POEM?
YEAH.

MY MOTHER
HAD IT ON THE WALL

NEXT TO HER BED
WHEN I WAS A GIRL.

"A SHIP IN HARBOR IS SAFE.

BUT THAT IS NOT
WHAT SHIPS ARE BUILT FOR."

THANKS FOR LETTING ME
COME ALONG, T.J.

I'M REALLY GLAD
YOU CALLED ME.

YOU'RE LIKE FAMILY TO ME.

OH, HERE HE IS.

EVERYONE,
THIS IS BRANDY.
HI.

BRANDY
WORKS AT PINTER'S.

OH, WHAT'S PINTER'S?

I-IT'S SO NICE
TO MEET YOU ALL.

I-I'VE HEARD SO MUCH
ABOUT YOU.

WHY WOULD YOU
BRING HER HERE?

IT'S MY PARTY
AND SHE WANTED TO COME

AND I WANTED HER
TO BE HERE.
T.J., THIS IS --

T.J., IT'S SO GOOD
TO HAVE YOU BACK HOME.

HEY, MAN. TEEJ.

I'M SO GLAD YOU'RE OKAY.

WELL,
OF COURSE I'M OKAY.

EVERYTHING'S OKAY.

YOU KNOW, HE'S GONE
ALL THE TIME LATELY, DAD.

I'M SURE HE'S NO HAPPIER
ABOUT IT THAN YOU ARE.

TONIGHT WAS FOR T.J.

ELAINE,
HE'S IN MICHIGAN

WORKING TO
KEEP T.J. OUT OF JAIL.

WE'RE HERE TONIGHT
BECAUSE OF JACK.

SO CUT HIM A LITTLE SLACK.

OKAY, UM,
I HAVE QUESTIONS.

UM...

DID YOU REALLY LIVE
IN MELBOURNE? IS THAT TRUE?

IT'S 100% TRUE.

ALL RIGHT, YOUR TURN.

OKAY.

SERIOUS ONE.
MM-HMM.

DO YOU REALLY
KNOW HOW TO SAIL?

I THINK SO.

LUCKILY, WE'LL
PROBABLY NEVER FIND OUT.

OH, THAT'S SAD, JACK.

YOU HAVE TO TAKE THIS OUT.
IT'S NOT RIGHT.

ASK ME ANOTHER ONE --
A REAL ONE.

ANYTHING.

DO YOU EVER GET NERVOUS?

RARELY.

ARE YOU NERVOUS
RIGHT NOW?

YES.

DO YOU LIKE YOUR JOB?

NO.

ARE YOU HAPPILY MARRIED?

UH, I DON'T KNOW.

DO YOU EVER WISH THAT
WE'D NEVER MET?

NO.

OKAY, YOUR TURN.

ASK ME ANYTHING.

YES.

ANOTHER ONE, PLEASE.

DO YOU LIKE IT
WHEN I DO THIS?

IT'S BRANDY, RIGHT?
OH!

VAL.

HI.

SO, HOW DO YOU KNOW T.J.?
ARE YOU TWO...?

WE'RE FRIENDS.

AHA!
OH.

WHAT IS IT?

VAL, WHAT ARE YOU DOING
IN HERE?

JUST TALKING --
TALKING TO BRANDY.

TALK IN THE OTHER ROOM.

YOUR GRANDFATHER'S
NOT GONNA LIKE IT IF
YOU'RE IN HIS OFFICE.

IT'S FROM MY PHONE,
I THINK.

THANKS.

JACK?

JACK?

WELL, APPARENTLY
YOU DO KNOW HOW TO SAIL.

WELL, I HAVEN'T
GOTTEN US IN YET.

WE HAVE TO GO IN?

NOT NECESSARILY.

OTHER OPTION IS TO GO DOWN
THE TENN-TOM WATERWAY,

OVER TO FLORIDA,
UP THE ATLANTIC SEABOARD,

DOWN THE ST. LAWRENCE,
ACROSS THE LAKES, AND BACK HERE.

THAT'S THE GREAT LOOP.

OR WE COULD JUST
HEAD SOUTH OF FLORIDA

AND SAIL AROUND
THE CARIBBEAN --

LIKE PIRATES.

WOW. YOU'VE REALLY
THOUGHT ABOUT THIS.

I'VE THOUGHT ABOUT IT
A LOT.

ALL OF IT.

I'VE THOUGHT ABOUT TAKING
THIS BOAT OUT A THOUSAND TIMES,

JUST THIS FAR, BUT...

THERE WAS ALWAYS
SOME REASON NOT TO.

THE ANSWER IS YES.

TENN-TOM WATERWAY?
NO.

THE OTHER QUESTION --
THE ONE THAT YOU ASKED
ME LAST NIGHT.

THERE WAS
A LOT OF QUESTIONS.

I DO...LIKE IT.

VERY MUCH.

RODNEY?

RODNEY IT IS.

WHAT'S UP?

I MET YOUR BROTHER
IN JAIL -- OMAR.

HE HELPED ME.
HE WAS REALLY NICE TO ME.

DOESN'T SOUND LIKE OMAR,

BUT GOOD TO HEAR JAIL
IS HAVING A SALUTARY EFFECT.

WAS THERE
SOMETHING ELSE?

YOU USED A CAPRICE
REAR QUARTER PANEL HERE, HUH?

THAT'S NOT A CAPRICE PANEL,
BOSS.

WELL, THEY MIGHT HAVE
SOLD IT TO YOU AS A BEL AIR,

BUT THAT'S DEFINITELY
A CAPRICE.

NOBODY SOLD IT TO
ME AS A BEL AIR, AND
IT'S NOT A CAPRICE.

IT'S A 1971 --

I KNOW. I KNOW.
1971 IMPALA.

SMALL BLOCK 400.

IT'S A NICE CAR.

IMPALA REAR QUARTERS
ARE HARD TO COME BY,

SO I UNDERSTAND
WHY YOU'D USE A CAPRICE.

DID NOT USE A CAPRICE.

I HAVE A SECOND SERIES.

1962 IMPALA SS409.

IT'S ALL ORIGINAL,
BUT...

I NEED A NEW BRIGHT DIP
ON THE GRILLE.

OH, THERE WAS
SOMETHING ELSE.

UH, YOUR BROTHER --

HE WANTED ME TO
DELIVER A MESSAGE TO YOU.

HE SAID HE COULDN'T
TELL YOU OVER THE PHONE.

91-J.

THAT'S WHAT HE
WANTED ME TO TELL YOU.

YOU WANT TO
TAKE THIS FOR A RIDE?

YOU A TRIPPY DUDE.

I DIDN'T GET YOUR NAME.

T.J.

T.J. KARSTEN.

HEY.

HAVE A GOOD DAY, BUDDY.

THATCHER KARSTEN.

PLEASE DON'T TELL ME
WE HAVE KIDS IN THE SAME CLASS.

I'VE HEARD
A LOT ABOUT YOU.

I THOUGHT
WE SHOULD MEET.

YEAH. THIS SEEMS LIKE
THE APPROPRIATE PLACE.

YOU'RE A VERY TENACIOUS
YOUNG MAN, MR. STAFFORD.

I WAS A TENACIOUS YOUNG MAN
MYSELF ONCE.

A LONG TIME AGO.

THAT'S WHAT IT TAKES
IN CHICAGO,

AND IT'LL TAKE YOU
A LONG WAY.

BUT YOU'VE GOT TO
PICK YOUR BATTLES.

THE BATTLES YOU CAN WIN.

MY BUSINESS?

MY SON?

THESE ARE NOT SMART BATTLES.

THESE BATTLES YOU CANNOT WIN,
MR. STAFFORD.

THESE BATTLES
WILL DESTROY YOU.

YOU KNOW,
WHEN I WAS A KID --

ABOUT THE AGE
MY SON IS RIGHT NOW --

I WAS
SCARED OF MONSTERS,

ESPECIALLY MONSTERS
IN THE CLOSET.

I WOULD ASK MY DAD
TO LEAVE THE DOOR OPEN,

LIGHTS ON,
MUSIC PLAYING,

ANYTHING
TO KEEP THE MONSTERS AWAY.

THEN ONE DAY MY DAD,
HE JUST SAYS TO ME --

HE SAYS,
"DREW, THESE MONSTERS --

"IF THEY'RE REALLY
SO TOUGH AND SCARY,

"WHY ARE THEY
PICKING ON LITTLE KIDS

AND HIDING IN THE CLOSET?"

I WAS NEVER
SCARED OF MONSTERS AGAIN.

YOUR FATHER
WAS A CLEVER MAN.

MY POINT BEING...

YOU AREN'T THE THATCHER KARSTEN
THAT I GREW UP HEARING ABOUT.

YOU'RE JUST A WORN-OUT GUY

WAITING OUTSIDE
OF AN ELEMENTARY SCHOOL,

TRYING TO INTIMIDATE
AN ASSISTANT STATE'S ATTORNEY.

LISTEN UP, SONNY.

THERE ARE A LOT OF WAYS
TO GET LOST IN CHICAGO.

MAKE SURE YOU GOT A MAP.

JACK, I NEED TO
ASK YOU SOMETHING IMPORTANT.

OF COURSE, UM, ANYTHING.

UH, JUST GIVE ME
TWO MINUTES.

UH, THE HARBORMASTER
JUST SIGNALED ME.

TWO MINUTES.
I'LL BE RIGHT BACK. OKAY.

HEY!

EASY, KILLER.

YOU COULD HURT YOURSELF.

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?

KARSTEN ASKED ME TO
LOOK INTO DREW STAFFORD,

AND THAT LED ME HERE.

SMALL WORLD,
YOU BANGING HIS WIFE.

I'M NOT --
HEY,
I'M NOT JUDGING, JACK.

BUT IT IS
A VERY INTERESTING DEVELOPMENT.

WHAT DO YOU WANT, ZAREK?

SAME THING YOU WANT.

SAME THING EVERYONE WANTS --
RESPECT.

I'M FAMILY, JACK.
BLOOD.

BUT THE OLD MAN, HE ONLY
CALLS ME FOR THESE ONE-OFFS.

THAT'S JUST NOT UTILIZING
MY FULL SKILL SET.

I WANT TO BE
A FULL MEMBER OF THE TEAM.

T-THAT'S BETWEEN
YOU AND THATCHER.

IT'S MORE COMPLICATED NOW.

DON'T THREATEN ME.

JUST THINK ABOUT IT.

I'LL BE AROUND.

HI, JACK.

WHAT ARE YOU DOING
IN MY HOUSE?

LIKE, LITERALLY,
RIGHT NOW?

DID YOU SLEEP OVER?

WELL, IF I'M BEING
HONEST, THERE WASN'T
REALLY A LOT OF SLEEP.

OKAY,
THAT'S NOT FUNNY.

I SAID A DATE.

IT'S OKAY.
THIS IS NOT A DATE.

NOTHING HAPPENED HERE.
PLEASE DON'T BE MAD.

ALL RIGHT.
YOU NEED TO LEAVE.

GIVE ME THAT.

I REALLY LIKE HER,
YOU KNOW.

THATCHER KARSTEN
OUTSIDE YOUR KID'S SCHOOL.

MY DROP-OFFS
ARE NEVER THAT INTERESTING.

HE'S FEELING THE HEAT, HE'S
GONNA START MAKING MISTAKES,

AND I'LL BE THERE
WHEN HE DOES.

YOU'RE REALLY SERIOUS
ABOUT THIS, AREN'T YOU?

IT'S ALREADY DONE.

A HOOKER INFORMANT PLANTING
A DEVICE AT KARSTEN ALLIED.

IT'S INCREDIBLY RECKLESS.

BIG RISK, BIG REWARD.

NOW JUST TELL ME
THE WARRANT YOU HAVE
COVERS IT, PLEASE.

WE DIDN'T HAVE SEX.

CAN YOU NOT, WITH THE --
I-I'M JUST SAYING.

WE JUST STAYED UP ALL NIGHT,
AND WE TALKED.

VAL,
NO MORE SLEEPOVERS.

NO SNEAKING...

NO SNEAKING AROUND.

NO LYING.

I DIDN'T LIE
ABOUT ANYTHING.

IF SHE COMES OVER AGAIN,

IT'S DURING THE DAY
WHEN ONE OF US IS HOME.

ALSO, YOU NEED TO SHOW HER
WHERE THE GLASSES ARE.

DID THAT WORK?

WELL, IT MIGHT KEEP
EVERYONE'S PANTS ON DOWNSTAIRS.

BEYOND THAT, NO.

AHH.

YOU KNOW...
WE SNUCK AROUND.

WE DID.

AND LIED ABOUT IT.

WHAT THE HELL
IS HE DOING HERE?

SOMETIMES THE VELVET GLOVE
WORKS, JACK.

AND SOMETIMES
YOU NEED THE IRON FIST.

STAY IN THE CAR, T.J.

HEY, HEY.

HEARD YOU SAILED RIGHT
THROUGH THE MICHIGAN
TRIP, JACK-O.

YEAH, THANKS, ZAREK.

YOU GOT ANYTHING
ON STAFFORD YET?

WORKING ON IT.

AH!

THE HONORABLE
ALDERMAN BERNARD ARKOVICH!

WHAT ARE WE DOING HERE,
THATCHER?

I THOUGHT I MADE MYSELF CLEAR
YESTERDAY.

OH, YOU DID, BERNIE.

I JUST THOUGHT IT WAS
IMPORTANT THAT WE PUT
YESTERDAY BEHIND US.

BULLS-HEAT?

ON THE FLOOR
WITH CLUB ACCESS.

WE SHOULDN'T LET
ONE LITTLE BUMP

SPOIL AN OTHERWISE
PRODUCTIVE RELATIONSHIP.

SO LONG AS
WE UNDERSTAND EACH OTHER.

OH, I THINK WE DO.

COME ON. LET ME SHOW YOU
WHAT I'M DOING HERE.

MY DAD ALWAYS USED TO SAY
FALLING FOR CHICAGO

IS LIKE FALLING FOR A GIRL
WITH A BROKEN NOSE.

YOU MIGHT FIND OTHER GIRLS
WHO ARE LOVELIER

BUT NEVER ONE SO REAL.

I LOVE THIS VIEW.

YOU CAN SEE
THE WHOLE LIFE OF THE CITY.

MY LIFE.

IT STARTED OVER THERE,
NOW IT'S HERE

AND WITH ALL THE THINGS
I BUILT IN BETWEEN.

THINGS WE BUILT, BERNIE.

TOGETHER.

YOU KNOW
THAT SANDBURG QUOTE?

"SHOVELING, WRECKING,
PLANNING,

BUILDING, BREAKING,
REBUILDING."

I'M NOT READY
TO GIVE THAT UP.

I'M NOT GONNA
GIVE THAT UP.

IF THIS IS ABOUT THE VOTE,
MAYBE I --

WE CAN SEE
WHAT WE CAN DO.

MAYBE WE COULD
DO SOMETHING,

MAYBE GO AT IT
ANOTHER WAY.

THAT'S ALL I WAS SAYING,
THAT TIMES CHANGE, THATCHER.

THAT'S ALL I WAS SAYING.

THAT'S GOOD.

THATCHER, DON'T!

SOME THINGS CHANGE,
BERNIE.

BUT CHICAGO...

...CHICAGO NEVER CHANGES.

YOU SON OF A...

THIS IS NOT THE WAY
TO DO BUSINESS.

THIS IS NOT THE WAY
WE DO BUSINESS.

HOW DO WE DO BUSINESS,
JACK?

NOT BY FAILING,
I CAN TELL YOU THAT MUCH.

YOU MAY NOT LIKE
HOW I DO IT,

BUT IT WORKS -- ALWAYS.

YOUR WAY IS TOO SOFT.

IT'S -- IT'S FLABBY.

MAKE A FEW CALLS,
SEND OVER SOME ENVELOPES,

BUY A FEW DRINKS.

HOPE EVERYONE ACTS NICE --
VERY NICE --

WHILE THEY
THROW YOUR SON IN PRISON

AND TRY TO DESTROY
EVERYTHING YOU EVER WORKED FOR.

THATCHER,
YOU CROSSED A LINE.

NOT FOR THE FIRST TIME,
JACK.

AND DON'T PRETEND
YOU DON'T KNOW IT.

BERNIE ARKOVICH IS A THIEF,
A LIAR, AND A LUSH.

HE'D NAIL YOU TO THE WALL
FOR A NEW TOILET SEAT

IF HE WASN'T TOO SLOW
AND TOO STUPID TO PULL IT OFF.

OKAY, SO,
YOU DON'T LIKE WHAT HAPPENED.

ACTUALLY,
I DON'T LIKE IT, EITHER.

IT DIDN'T "HAPPEN."
YOU DID IT.

BUT WHAT I LIKE EVEN LESS

IS SOME PUTZ THINKING
HE CAN PLAY ME

WITH IMPUNITY!

NOW, ABOUT THIS PROSECUTOR
DREW STAFFORD --

WHAT DO WE GOT ON HIM?

WHY IS THIS DOG
HANGING AROUND HERE, MAN?

'CAUSE IT'S MY GARAGE
AND I LIKE HIM.

THE MESSAGE FROM OMAR --
91-J.

91st AND JACKSON.

ALL KIND OF CASH
GOING THROUGH THERE RIGHT NOW.

IT'S THE PLACE TO HIT, MAN.
GOT TO DO IT NOW.

I'M NOT GETTING INVOLVED
IN OMAR'S BUSINESS ANYMORE.

THIS TRUNK
LOOKS LIKE CRAP.

YOU SURE YOU DIDN'T
PUT A CAPRICE LID ON THIS ONE?

CAPRICE DIDN'T EXIST
IN 1962, RODNEY.

THEY STARTED IN '65,
I'M SURE.

HOLA!

I-I'LL BE RIGHT THERE!

HOW WAS THE TRIP?
WHOA.

DIDN'T REALIZE
YOU WERE GOING TO THE BAHAMAS.

W-WE WERE SHOOTING
OUTSIDE.

OUTSIDE, HUH?

THAT'S A WEIRD PLACE
TO GET A SUNBURN.

I GOT YA. RELAX.

STAFFORD'S WIFE?

YEAH.
SHE'S SCREWING SOME LOSER.

STAFFORD'S WIFE
IS HAVING AN AFFAIR?

PRETTY HOT AND HEAVY,
FROM WHAT I CAN TELL.

WHO'S THE LUCKY GUY?

WE DON'T KNOW.

WE?
YEAH, ZAREK AND I,

WE'VE BEEN TALKING,
WORKING ON THIS TOGETHER.

ACTUALLY, IN FACT,
I THINK THAT

WE NEED TO INVOLVE HIM MORE
IN OUR BUSINESS.

YOU DO?

OH, THAT'S TERRIFIC,

BECAUSE I'VE BEEN THINKING
THE SAME THING.

WELL, I'LL SEE WHAT I CAN GET
ON THE BOYFRIEND.

PROBABLY JUST
SOME POOR JERK-OFF

WHO DOESN'T KNOW
WHAT HE'S GETTING HIMSELF INTO.

SARA, I KNOW
YOU'VE BEEN SEEING SOMEONE.

I KNOW ABOUT
THE THERAPIST.

THE OFFICE CALLED
TO CONFIRM YOUR APPOINTMENT.

ACTUALLY,
I THINK IT'S GREAT.

YOU DO?

I DO.

YOU'VE SEEMED A LITTLE...
TENSE LATELY.

HOME RUN, DAD! HOME RUN!

APPARENTLY,
THERE'S A HOME RUN.

WE NEED TO TALK ABOUT THIS
SOME MORE.

OH, I GOT TO TELL YOU ABOUT
A RUN-IN I HAD

WITH THATCHER KARSTEN
OUTSIDE OF OLLIE'S SCHOOL.

TOTAL WAR
WITH THESE GUYS.

FIND OUT WHO THIS GUY IS
SHE'S SCREWING.

WE CAN USE HIM,
DISGRACE THE GOOD COUNSELOR

RIGHT OUT OF OUR WAY.

I KNOW YOU'RE
UNCOMFORTABLE

WITH SOME OF THESE TACTICS,
JACK.

BUT YOU GOT TO TRUST ME.

WE'RE IN
A NEW SITUATION HERE.

WE HAD A GOOD DAY,
BUT IT'S NOT OVER --

NOT BY A LONG SHOT.

THEY BROUGHT THE BATTLE
TO US, SO...

THIS IS WAR.