Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,357 --> 00:00:17,825
Das ist unmöglich.
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,827
-Du bist tot.
-Das stimmt.
3
00:00:20,127 --> 00:00:23,297
Ich investierte in eine Firma,
die Androiden herstellt.
4
00:00:23,431 --> 00:00:26,066
-Ich bin ein Prototyp.
-Im Ernst?
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,835
Werd nicht frech,
nur weil ich tot bin.
6
00:00:28,469 --> 00:00:32,206
Sechs Tage, nur du und ich,
in denen wir über alles reden.
7
00:00:34,809 --> 00:00:36,677
Kenne ich ihn?
8
00:00:36,811 --> 00:00:39,747
Er war nach deinem Schlag
ins Gesicht bewusstlos.
9
00:00:40,214 --> 00:00:42,516
Als du mich
aus Berlin weggeholt hast.
10
00:00:42,650 --> 00:00:45,753
Du warst 18 Jahre alt.
Du warst in Ostberlin,
11
00:00:45,886 --> 00:00:47,221
ich war in Sorge.
12
00:00:47,354 --> 00:00:50,191
Ich war nie in Gefahr.
Ich liebte Tomas.
13
00:00:50,324 --> 00:00:54,094
Womit wir bei Adam wären.
Du hättest ihn fast geheiratet.
14
00:00:54,228 --> 00:00:57,198
-Adam weiß von Brügge?
-Ich kann nicht lügen.
15
00:00:58,365 --> 00:01:01,702
Julia, ich glaube,
Tomas ist nicht ganz tot.
16
00:01:14,348 --> 00:01:16,484
Willst du am Steuer auch nähen?
17
00:01:16,617 --> 00:01:18,886
-Gib mir mein Handy.
-"Bitte"!
18
00:01:22,690 --> 00:01:25,326
Handy am Steuer sollte verboten sein.
19
00:01:25,459 --> 00:01:27,328
Alles andere am Steuer auch.
20
00:01:27,461 --> 00:01:30,197
Und nach der geplanten Hochzeit
zu verschwinden?
21
00:01:31,332 --> 00:01:34,935
Ohne Erklärung abzureisen
und deinen Verlobten
22
00:01:35,236 --> 00:01:37,571
und besten Freund sitzenzulassen?
23
00:01:38,205 --> 00:01:42,676
Allein Flitterwochen zu machen?
Sollte das alles nicht verboten sein?
24
00:01:42,810 --> 00:01:46,514
Guck nach vorn und schrei nicht so,
sonst sind wir tot.
25
00:02:28,656 --> 00:02:31,759
ALL DIE UNGESAGTEN WORTE
NACH DER ROMANVORLAGE
26
00:02:40,467 --> 00:02:43,203
BRÜGGE, 2005 - TAG ZWEI
27
00:02:47,775 --> 00:02:50,878
Was genau meinst du
mit "nicht ganz tot"?
28
00:02:51,478 --> 00:02:52,580
Dein Handy klingelt.
29
00:02:56,283 --> 00:02:58,285
"Er lebt", wäre auch korrekt.
30
00:02:59,587 --> 00:03:02,790
Was redest du da?
Und woher weißt du das?
31
00:03:02,923 --> 00:03:05,593
Weil man
zum Briefeschreiben leben muss.
32
00:03:06,560 --> 00:03:07,928
Ich habe eine Idee.
33
00:03:08,228 --> 00:03:12,266
Ich könnte post mortem
einen schreiben. Es wäre Heldentat!
34
00:03:13,567 --> 00:03:14,501
Welcher Brief?
35
00:03:17,671 --> 00:03:20,874
Der, den er nach seinem Unfall
aus Berlin schrieb.
36
00:03:21,008 --> 00:03:23,477
Sein Name stand auf dem Umschlag.
37
00:03:26,847 --> 00:03:28,849
Ich bekam nie einen von Tomas.
38
00:03:28,983 --> 00:03:32,720
Wie hätte ich dich
ohne Nachsendeaddresse finden sollen?
39
00:03:34,555 --> 00:03:37,691
-Schreib das mit auf die Liste.
-Welche Liste?
40
00:03:37,992 --> 00:03:42,296
Ja. Die mit den Gründen,
für die du mich hasstest.
41
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
Du sagtest, kein Präteritum.
42
00:03:45,399 --> 00:03:47,935
Du kannst "hassen"
im Präsens gebrauchen!
43
00:03:49,536 --> 00:03:51,739
Julia...
44
00:03:53,574 --> 00:03:55,776
Es ist immerhin 20 Jahre her.
45
00:03:55,909 --> 00:03:59,313
Ja, und in der Zeit
gab es nie eine Gelegenheit?
46
00:03:59,880 --> 00:04:03,417
Wir hatten in den 20 Jahren
tatsächlich kaum eine.
47
00:04:03,550 --> 00:04:07,321
Außerdem hast du nie auf mich gehört.
Bis heute nicht!
48
00:04:07,454 --> 00:04:11,792
Wieso hätte ich mich bemühen sollen,
Post zuzustellen?
49
00:04:13,360 --> 00:04:15,462
Damit ich den Brief erhalte.
50
00:04:15,596 --> 00:04:17,631
Aber du warst doch liiert
51
00:04:17,765 --> 00:04:21,902
mit einem Theaterstudenten
in einem Studio im Norden von Paris.
52
00:04:22,036 --> 00:04:24,571
Du hättest mir
eure Trennung angekreidet.
53
00:04:24,705 --> 00:04:29,443
Du hast ihn ohnehin für einen
miserablen Straßenkünstler verlassen.
54
00:04:29,910 --> 00:04:32,346
Die Beziehung
währte auch nicht lange.
55
00:04:32,479 --> 00:04:34,815
Und du hast deinen Job gekündigt.
56
00:04:34,948 --> 00:04:36,583
Woher weißt du das?
57
00:04:38,886 --> 00:04:44,491
Weil... obwohl du nie Interesse
an meinem Leben hattest,
58
00:04:44,625 --> 00:04:47,494
ich mich immer
über deines informiert habe.
59
00:04:48,762 --> 00:04:49,563
Hast du ihn geöffnet?
60
00:04:51,131 --> 00:04:52,032
Den Brief?
61
00:04:52,332 --> 00:04:55,536
Julia, ich würde niemals
deine Post aufmachen.
62
00:04:57,337 --> 00:04:58,706
Hast du ihn noch?
63
00:05:00,774 --> 00:05:01,809
Hier ist er.
64
00:05:12,052 --> 00:05:14,822
Ich wollte ihn dir
auf dieser Reise geben.
65
00:05:17,758 --> 00:05:20,494
Was heißt, sie sucht ihren Vater?
66
00:05:20,994 --> 00:05:22,529
Er ist tot.
67
00:05:23,764 --> 00:05:25,766
Genau. Darum.
68
00:05:26,800 --> 00:05:28,368
In Brügge!
69
00:05:31,905 --> 00:05:35,142
Brügge ist weit weg,
wenn du sitzt, wo ich sitze!
70
00:05:54,862 --> 00:05:55,929
"Julia,
71
00:05:56,764 --> 00:06:00,033
ich muss dir
mein langes Schweigen erklären."
72
00:06:11,578 --> 00:06:13,781
"Es war
der schönste Tag meines Lebens,
73
00:06:13,914 --> 00:06:18,051
abgesehen von dem Tag
unserer Begegnung natürlich.
74
00:06:20,621 --> 00:06:23,423
Wir durchquerten
das Pandschschir-Tal.
75
00:06:24,057 --> 00:06:27,027
Julia, ich interviewte
Kommandant Massoud.
76
00:06:27,694 --> 00:06:29,830
Ich, ein Junge aus Ostberlin,
77
00:06:29,963 --> 00:06:32,533
als Reporter im Pandschschir-Tal!
78
00:06:32,666 --> 00:06:34,568
Kannst du das glauben?
79
00:06:38,872 --> 00:06:41,575
Aber am glücklichsten machte mich,
80
00:06:42,509 --> 00:06:45,212
mich deiner Liebe
würdig erweisen zu können.
81
00:07:01,061 --> 00:07:02,763
Ich wollte nach Berlin zurück
82
00:07:02,896 --> 00:07:06,800
und konnte auf dieser felsigen Ebene
nur an dich denken.
83
00:07:08,902 --> 00:07:10,637
Es war ein schöner Tag."
84
00:07:22,049 --> 00:07:24,017
"Sie überließen mich dem Tod.
85
00:07:24,151 --> 00:07:27,187
Ich schulde mein Leben denen,
die mich fanden."
86
00:08:19,673 --> 00:08:23,043
"Der Arzt wusste nicht,
ob ich je wieder sehen,
87
00:08:23,710 --> 00:08:26,079
geschweige denn gehen können würde."
88
00:08:55,342 --> 00:08:58,712
"Erst Wochen später
kam ich wieder zu Bewusstsein.
89
00:09:03,784 --> 00:09:06,053
All diese Menschen, diese Fremden,
90
00:09:06,186 --> 00:09:07,955
sorgten für mich,
91
00:09:08,088 --> 00:09:10,290
als sei ich einer der ihren."
92
00:09:42,289 --> 00:09:45,759
"Es dauerte,
bis ich die Kraft zum Schreiben fand.
93
00:09:46,960 --> 00:09:48,929
Du fülltest meine Nächte
94
00:09:49,062 --> 00:09:51,965
und ich dachte jeden Tag an dich..."
95
00:10:37,144 --> 00:10:39,479
ELF MONATE SPÄTER
96
00:10:46,953 --> 00:10:49,289
"Knapp fand mich schließlich.
97
00:10:49,956 --> 00:10:55,362
Der Idiot fühlte sich schuldig, dabei
hatte ich insistiert, herzukommen.
98
00:10:57,898 --> 00:10:59,032
Und du,
99
00:10:59,166 --> 00:11:00,500
du weißt, warum."
100
00:14:28,308 --> 00:14:29,509
"Julia,
101
00:14:30,443 --> 00:14:33,680
hättest du den Mann geliebt,
zu dem ich geworden bin?
102
00:14:34,581 --> 00:14:38,218
Der Mann, den du kennenlerntest,
war noch nicht lange tot."
103
00:15:16,723 --> 00:15:21,394
"Gib nicht dem Krieg die Schuld oder
deinem Vater, weil er uns trennte.
104
00:15:22,996 --> 00:15:25,265
Obwohl ich ihn dafür gehasst habe."
105
00:15:31,738 --> 00:15:32,772
Wo ist sie?
106
00:15:33,373 --> 00:15:34,541
Entschuldigung.
107
00:15:55,095 --> 00:15:56,096
Du kommst mit.
108
00:15:57,230 --> 00:15:58,498
-Lass mich los!
-Geh!
109
00:15:58,631 --> 00:15:59,999
Tomas!
110
00:16:01,334 --> 00:16:02,769
-Tomas!
-Sei ruhig!
111
00:16:33,366 --> 00:16:35,368
"Ich kehre endlich heim.
112
00:16:37,470 --> 00:16:40,206
Ich schicke den Brief aus Berlin ab.
113
00:16:42,142 --> 00:16:45,478
Ich lege ein Flugticket
auf deinen Namen bei,
114
00:16:47,814 --> 00:16:50,617
falls du noch zu mir kommen möchtest.
115
00:16:55,221 --> 00:16:57,390
So viele Monate ohne Neuigkeiten.
116
00:16:59,526 --> 00:17:02,295
Eine halbe Ewigkeit.
So fühlt es sich an.
117
00:17:05,298 --> 00:17:08,101
Aber jetzt weißt du wenigstens,
warum."
118
00:17:27,187 --> 00:17:30,657
"Ich werde an jedem letzten Tag
des Monats am Flughafen warten.
119
00:17:31,658 --> 00:17:34,594
Wenn du nicht kommst,
verstehe ich das.
120
00:17:55,381 --> 00:17:59,219
Egal, wie du entscheidest,
ich werde es dir nie vorhalten.
121
00:18:01,221 --> 00:18:06,259
Aber du sollst wissen, dass unsere
die schönste Begegnung überhaupt war.
122
00:19:08,988 --> 00:19:13,293
Dich zu verlieren, wäre furchtbar,
aber dich nie gekannt zu haben,
123
00:19:13,826 --> 00:19:15,728
wäre viel schlimmer."
124
00:20:04,310 --> 00:20:06,379
Was steht in dem Brief?
125
00:20:07,380 --> 00:20:08,948
Das geht dich nichts an.
126
00:20:09,482 --> 00:20:10,950
Wirst du ihm antworten?
127
00:20:11,751 --> 00:20:12,952
Nach 20 Jahren?
128
00:20:14,821 --> 00:20:17,256
Fragst du mich oder dich?
129
00:20:20,627 --> 00:20:21,894
Zwanzig Jahre.
130
00:20:22,795 --> 00:20:24,931
Das ist... ein ganzes Leben.
131
00:20:25,965 --> 00:20:28,534
Er könnte verheiratet und Vater sein.
132
00:20:32,939 --> 00:20:36,676
Mit welchem Recht hole ich
die Vergangenheit wieder hervor?
133
00:20:39,445 --> 00:20:41,547
Glauben ist Sache der Religion.
134
00:20:42,448 --> 00:20:46,019
Heute früh dachtest du noch,
er sei tot. Du weißt nichts.
135
00:20:46,319 --> 00:20:47,520
Zwanzig Jahre!
136
00:20:47,654 --> 00:20:48,755
Siebzehn.
137
00:20:49,088 --> 00:20:50,890
Viel Zeit für eine Scheidung.
138
00:20:51,024 --> 00:20:52,592
Sogar für mehrere!
139
00:20:54,494 --> 00:20:56,663
Findest du das witzig?
140
00:20:58,564 --> 00:21:02,001
Humor ist eine Art,
von der Wirklichkeit abzulenken.
141
00:21:02,301 --> 00:21:04,871
Wer hat das gesagt? Ich, vielleicht.
142
00:21:08,007 --> 00:21:09,409
Wirst du antworten?
143
00:21:11,010 --> 00:21:12,512
Es ist zu spät.
144
00:21:16,516 --> 00:21:19,619
Es ist zu spät,
deiner Mutter alles zu sagen,
145
00:21:19,752 --> 00:21:21,521
bevor sie den Verstand verlor.
146
00:21:22,321 --> 00:21:25,358
"Zu spät" für uns beide ist Freitag,
147
00:21:25,491 --> 00:21:27,026
wenn ich mich abschalte.
148
00:21:27,326 --> 00:21:30,363
Verzeihung,
aber für dich ist es nicht zu spät.
149
00:21:30,496 --> 00:21:31,864
Tomas ist nicht tot.
150
00:21:31,998 --> 00:21:35,334
Denk an deine Reaktion,
als du das Porträt sahst.
151
00:21:35,468 --> 00:21:38,538
Und an deinen Zustand nach dem Brief.
152
00:21:42,442 --> 00:21:43,776
Es ist nicht zu spät.
153
00:21:47,747 --> 00:21:50,349
Und Adam? Soll ich Adam betrügen?
154
00:21:52,752 --> 00:21:56,923
Das tust du auch, wenn du
beim Heiraten an Tomas denkst.
155
00:21:57,724 --> 00:22:01,527
Und all die kleinen Lügen im Alltag,
sind die kein Betrug?
156
00:22:03,963 --> 00:22:10,703
Und ein schweigsames Zusammenleben
ist die allerschlimmste Art des
Betrugs.
157
00:22:13,439 --> 00:22:14,807
Was weißt du davon?
158
00:22:16,008 --> 00:22:17,810
Was redest du da?
159
00:22:19,112 --> 00:22:24,917
In den letzten drei Jahren hielt
deine Mutter mich für die Putzkraft.
160
00:22:25,051 --> 00:22:26,519
An guten Tagen!
161
00:22:26,652 --> 00:22:30,757
An schlechten rief sie wegen
eines Einbrechers nach der Polizei.
162
00:22:39,031 --> 00:22:41,000
Die Liebe deines Lebens ist die,
die du lebst,
163
00:22:41,734 --> 00:22:43,169
nicht die du erträumst.
164
00:22:47,607 --> 00:22:49,142
Die, die du lebst.
165
00:22:54,647 --> 00:22:57,717
Der Portier soll uns
einen Wagen reservieren.
166
00:22:57,850 --> 00:23:01,654
Bis Berlin sind es nur 812 Kilometer.
167
00:23:01,788 --> 00:23:04,457
Nein. Wir fahren nicht nach Berlin.
168
00:23:07,527 --> 00:23:09,428
Nein, wir fahren nicht!
169
00:23:16,469 --> 00:23:17,436
Lass mich.
170
00:23:17,570 --> 00:23:18,771
Kannst du fahren?
171
00:23:19,806 --> 00:23:23,709
Die Robotermobile, die sie
auf den Mond schicken, sind hässlich.
172
00:23:23,843 --> 00:23:27,580
In Sachen innovative Elektronik
gibt es keinen Vergleich.
173
00:23:43,796 --> 00:23:44,997
Sie hat Begleitung.
174
00:23:47,500 --> 00:23:48,768
Sie betrügt mich!
175
00:23:51,504 --> 00:23:55,508
Täusch dich nicht,
mein Lieber, sie betrügt mich.
176
00:24:16,996 --> 00:24:18,631
Du hättest dich bestens
177
00:24:18,764 --> 00:24:20,633
mit Tomas' Großmutter verstanden.
178
00:24:21,601 --> 00:24:24,871
Sie sagte immer,
dass wir keine Zukunft hätten,
179
00:24:25,104 --> 00:24:27,640
dass ich ihm Schmerz zufügen würde,
180
00:24:27,773 --> 00:24:29,508
dass wir zu verschieden wären.
181
00:24:29,642 --> 00:24:31,811
Ich, ein Mädchen aus dem Westen,
182
00:24:32,211 --> 00:24:34,313
und er, ein Junge aus dem Osten.
183
00:24:40,052 --> 00:24:42,154
Aber die Wochen vergingen,
184
00:24:42,688 --> 00:24:44,891
und wir bewiesen ihr das Gegenteil.
185
00:24:47,593 --> 00:24:49,795
Bis du kamst.
186
00:24:49,929 --> 00:24:51,898
Habt ihr deutsch gesprochen?
187
00:24:57,303 --> 00:24:58,304
Wenn du willst.
188
00:25:02,074 --> 00:25:03,142
Wohin?
189
00:25:04,176 --> 00:25:06,979
Julia, Deutsch ist deine
Muttersprache.
190
00:25:09,782 --> 00:25:11,751
Warum antwortest du auf Französisch?
191
00:25:12,852 --> 00:25:15,955
Eben weil es meine Muttersprache ist.
192
00:25:17,056 --> 00:25:19,725
Ich habe sie nur mit
Mama gesprochen...
193
00:25:21,093 --> 00:25:23,329
Daher ist es schmerzhaft für mich.
194
00:25:26,332 --> 00:25:29,669
Dann werde ich
mein Französisch verbessern.
195
00:25:30,236 --> 00:25:31,070
Versprochen.
196
00:25:32,204 --> 00:25:33,205
Danke.
197
00:25:40,680 --> 00:25:41,681
Noch einen!
198
00:25:46,218 --> 00:25:47,586
Warum fragst du?
199
00:25:48,054 --> 00:25:49,689
Das weißt du genau.
200
00:25:53,859 --> 00:25:57,363
Ich versprach, zurückzukehren,
sobald ich Geld hätte.
201
00:25:58,698 --> 00:26:01,734
Sag ihm,
es hat etwas länger gedauert.
202
00:26:12,812 --> 00:26:15,047
-Hier, bitte.
-Danke.
203
00:26:19,018 --> 00:26:22,188
Die Nachrichten meldeten
einen Unfall nahe Kabul.
204
00:26:26,926 --> 00:26:29,628
Drei Journalisten
traten auf eine Mine.
205
00:26:58,758 --> 00:27:02,461
Knapp verlor seinen besten Freund
und ich meinen Geliebten.
206
00:27:21,347 --> 00:27:25,785
Knapp hatte ihn zu Massoud
nach Afghanistan geschickt.
207
00:27:27,486 --> 00:27:29,221
Er war am Boden zerstört.
208
00:27:30,456 --> 00:27:32,925
Ich auch, aber ich tröstete ihn.
209
00:27:35,394 --> 00:27:37,797
Ihn über Tomas reden zu hören,
210
00:27:38,497 --> 00:27:40,766
hielt ihn für mich lebendig.
211
00:28:07,827 --> 00:28:10,196
Und eines Abends nach dem Auflegen...
212
00:28:34,553 --> 00:28:36,455
Als ich hörte,
du seist im Krankenhaus...
213
00:28:36,755 --> 00:28:39,792
Christian sagte es dir am Telefon.
214
00:28:39,925 --> 00:28:42,461
Es war der schlimmste Moment.
215
00:28:42,761 --> 00:28:45,030
Hast du mich deshalb nicht abgeholt?
216
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
-Ich war auf Geschäftsreise.
-Was?
217
00:28:47,500 --> 00:28:48,567
Du Lügner!
218
00:28:48,868 --> 00:28:50,803
Das warst du nicht!
219
00:28:51,170 --> 00:28:52,371
Ich war wütend.
220
00:28:53,539 --> 00:28:55,908
-Warum?
-Du hast mich irre gemacht.
221
00:28:56,041 --> 00:28:57,943
-Ich?
-Ja.
222
00:28:58,077 --> 00:29:01,981
Mit den Affären, dem Weglaufen,
deiner Unentschlossenheit.
223
00:29:02,114 --> 00:29:04,850
Das war die Hölle für mich.
224
00:29:08,320 --> 00:29:11,090
Nicht ich allein nerve hier.
225
00:29:11,223 --> 00:29:14,160
-Sei ruhig und fahr!
-Nicht in dem Ton!
226
00:29:16,362 --> 00:29:17,429
Entschuldige.
227
00:29:19,498 --> 00:29:20,533
Entschuldige.
228
00:29:28,174 --> 00:29:30,142
Nach Marc Levys Buch
von Éditions Robert Laffont
229
00:30:46,252 --> 00:30:48,220
Untertitel: TITRAFILM
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
