Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,763
El suero que robaste.
2
00:00:02,764 --> 00:00:05,405
- �D�nde est�?
- Tu pap� era un fraude.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,406
Te us�.
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,599
La traici�n de mi hermana
me ha manchado.
5
00:00:13,600 --> 00:00:17,420
Debo encontrarla para que sea
responsable por sus cr�menes.
6
00:00:18,400 --> 00:00:22,319
�Por eso se fue Maddy? �Por las
acusaciones de Whitewood?
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,759
No eres hija m�a.
Ya no.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,699
Quer�amos agradecerle por...
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,599
Por cubrirnos.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,639
�De qu� hablas?
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,820
�Qui�n eres, pap�?
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,620
Hola, hijo.
13
00:00:40,460 --> 00:00:42,740
�Podemos apresurarnos?
14
00:00:46,020 --> 00:00:48,199
Alguien se ve linda.
15
00:00:48,200 --> 00:00:51,740
Es ropa que encontr�
en el piso de arriba.
16
00:00:54,260 --> 00:00:56,200
Es ella.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,799
Gracias por responder.
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,879
No quer�a hacerlo
hasta no tener algo.
19
00:01:01,880 --> 00:01:04,359
Lo que sea para probar
que mi pap� es inocente.
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,179
Me estoy arriesgando.
21
00:01:06,180 --> 00:01:08,439
Y lo agradezco mucho.
22
00:01:08,440 --> 00:01:12,519
La cuenta de Cerberus.
Encontr� algo. Es complejo.
23
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Necesitar� hacerle
algunas preguntas.
24
00:01:14,920 --> 00:01:16,879
�l es un contador, yo no.
25
00:01:16,880 --> 00:01:18,399
Claro.
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
�D�nde se reunir�n?
27
00:01:23,120 --> 00:01:25,039
- Rhydian...
- Pens� que ibas a Noruega.
28
00:01:25,040 --> 00:01:28,680
Despu�s. �Quieres limpiar
su nombre o no?
29
00:01:33,320 --> 00:01:35,360
�Tienes una lapicera?
30
00:01:36,720 --> 00:01:39,500
Bien. Nos vemos pronto.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,620
�Era tan dif�cil?
32
00:02:24,160 --> 00:02:26,119
�Qu� es eso?
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,939
Se parece a Evel Knievel.
34
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Se parece a la rana.
35
00:02:33,100 --> 00:02:35,680
Eso es lo peor.
36
00:02:37,660 --> 00:02:39,659
�Quieren ir de paseo,
se�oritas?
37
00:02:39,660 --> 00:02:41,839
�Est�s filmando Speed 3?
38
00:02:41,840 --> 00:02:44,439
�Qu� les parece?
La usamos en la granja.
39
00:02:44,440 --> 00:02:45,999
Me la dieron para
mi cumplea�os.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,579
D�jame intentarlo.
41
00:02:47,580 --> 00:02:51,620
De ninguna manera, amigo.
No sin una licencia.
42
00:02:53,191 --> 00:02:57,479
- �Qu� llevas puesto?
- �Botas de lluvia?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,639
No pod�a usarla sin protecci�n.
44
00:02:59,640 --> 00:03:02,399
Ped� prestado el equipo de pesca de mi
pap� hasta que compre lo correcto.
45
00:03:02,400 --> 00:03:03,959
Lo que est�s diciendo es que...
46
00:03:03,960 --> 00:03:06,239
tienes una licencia para
humillarte solo.
47
00:03:06,240 --> 00:03:09,279
�De qu� hablas?
Esto est� bueno.
48
00:03:09,280 --> 00:03:12,599
Liam, manejas una moto que
es m�s lenta que mi abuela...
49
00:03:12,600 --> 00:03:14,920
y est�s vestido
como un pescador.
50
00:03:15,440 --> 00:03:16,799
Tengo otro casco.
51
00:03:16,800 --> 00:03:21,339
No me estoy volviendo loco, Rebecca,
por si no te has dado cuenta.
52
00:03:21,340 --> 00:03:25,739
Casi me gustar�a que lo hicieras.
No puedes embotellar estas cosas.
53
00:03:25,740 --> 00:03:28,240
Perd�n por no creerte.
54
00:03:29,120 --> 00:03:33,139
Esa imitaci�n de un hombre lobo
que hiciste, jam�s la olvidar�.
55
00:03:33,140 --> 00:03:35,380
�Qu� es ese ruido?
56
00:03:37,809 --> 00:03:41,219
- Est�n preocupados por ti.
- No hay necesidad.
57
00:03:41,220 --> 00:03:43,899
S�, y yo soy Harry Styles.
58
00:03:43,900 --> 00:03:48,180
Rebecca, por favor,
p�rtate bien.
59
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
Bien. De acuerdo.
60
00:03:53,520 --> 00:03:56,259
Mira, tengo inquietudes.
61
00:03:56,260 --> 00:03:58,639
�Qu� sucede si
Rhydian y Jana...?
62
00:03:58,640 --> 00:04:01,139
Ni siquiera s� c�mo se dice.
63
00:04:01,140 --> 00:04:02,839
Transformarse en lobo,
creo que le dicen.
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,719
Transformarse en lobo.
65
00:04:04,720 --> 00:04:08,839
No ped� esta responsabilidad.
66
00:04:08,840 --> 00:04:11,079
S� que es chocante
al principio...
67
00:04:11,080 --> 00:04:14,259
y yo ten�a un inter�s cient�fico
en esto, as� que...
68
00:04:14,260 --> 00:04:17,459
Mientras que a m� me preocupa
el bienestar de mis estudiantes.
69
00:04:17,460 --> 00:04:19,660
Qu� ingenuo que soy.
70
00:04:21,360 --> 00:04:24,020
Podr�as haberme dicho, sabes.
71
00:04:24,480 --> 00:04:26,304
�O no?
72
00:04:26,305 --> 00:04:28,149
S�.
73
00:04:28,150 --> 00:04:30,299
Quiz�s.
74
00:04:30,300 --> 00:04:33,880
Pero todo lo que necesitan saber
es que est�s de su lado.
75
00:04:35,040 --> 00:04:38,480
Ni siquiera s� en qu�
direcci�n est� el cielo...
76
00:04:38,481 --> 00:04:40,997
mucho menos de
qu� lado estoy.
77
00:04:40,998 --> 00:04:43,460
�Qu� es ese ruido?
78
00:04:46,080 --> 00:04:48,939
�Qu� est�n haciendo?
79
00:04:48,940 --> 00:04:51,620
Esto es una escuela.
80
00:04:52,060 --> 00:04:53,959
Liam. Llaves.
81
00:04:53,960 --> 00:04:57,339
Algunas personas no cambian,
Rhydian. Ni siquiera como lobos.
82
00:04:57,340 --> 00:04:59,379
�Estamos hablando de ti o �l?
83
00:04:59,380 --> 00:05:02,199
T� y Jana son mi familia.
No tu pap�.
84
00:05:02,200 --> 00:05:03,719
Ya veremos, �no?
85
00:05:03,720 --> 00:05:07,700
El lobo sabe con qui�n pertenece,
a�n si el humano no lo sabe.
86
00:05:10,800 --> 00:05:13,115
�D�nde est�?
87
00:05:13,416 --> 00:05:15,731
Estaba aqu�.
88
00:05:17,660 --> 00:05:19,980
Sucede algo malo.
89
00:05:48,220 --> 00:05:50,220
Por aqu�.
90
00:06:21,264 --> 00:06:23,620
Est� en todos lados.
91
00:06:24,120 --> 00:06:26,159
Est� esparciendo su olor.
92
00:06:26,160 --> 00:06:29,839
Lo hac�a cuando est�bamos juntos
y yo lo estaba rastreando.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,100
Nunca funciona.
94
00:06:33,040 --> 00:06:35,060
Por aqu�.
95
00:06:47,560 --> 00:06:50,439
- Buen intento.
- Bien, ustedes ganan.
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
Todav�a no.
97
00:06:55,500 --> 00:06:59,699
- �Qu� esto?
- �Esto? Esta...
98
00:06:59,700 --> 00:07:01,980
es mi familia.
99
00:07:03,124 --> 00:07:05,440
Qu� linda blusa.
100
00:07:08,440 --> 00:07:10,740
�No ten�an un viaje
en avi�n?
101
00:07:32,800 --> 00:07:34,719
Es t�pico, �verdad?
102
00:07:34,720 --> 00:07:36,599
Pasan toda la ma�ana intentando
atrapar un wolfblood...
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,960
y luego aparecen
cuatro a la vez.
104
00:07:40,592 --> 00:07:43,359
Esto no termina aqu�, Gerwyn.
105
00:07:43,360 --> 00:07:44,671
Sweeney no se rendir�.
106
00:07:44,672 --> 00:07:47,079
Me gustar�a pasar la ma�ana
hablando con ustedes...
107
00:07:47,080 --> 00:07:50,079
pero no me gustar�a que se
pierdan el vuelo a Noruega.
108
00:07:50,080 --> 00:07:52,180
Vayan.
109
00:08:00,500 --> 00:08:03,460
- �Me extra�aste, chico?
- Alric.
110
00:08:05,540 --> 00:08:07,660
�C�mo...?
111
00:08:09,420 --> 00:08:11,659
�Alguien quiere darme
un abrazo?
112
00:08:11,660 --> 00:08:14,179
Encontr� el olor de Aran
hace unas semanas.
113
00:08:14,180 --> 00:08:16,759
Me cont� sobre la manada.
La traici�n de Meinir.
114
00:08:16,760 --> 00:08:19,290
Formamos un equipo.
115
00:08:19,291 --> 00:08:21,460
�Los encontraste?
116
00:08:22,222 --> 00:08:24,298
No.
117
00:08:25,588 --> 00:08:27,849
�Ni un abrazo?
118
00:08:39,140 --> 00:08:42,960
- �Qu� le sucede Jeffries?
- �Por qu� nos preguntas?
119
00:08:42,961 --> 00:08:45,379
No es nuestra culpa que confisc�
las llaves de tu moto.
120
00:08:45,380 --> 00:08:48,499
- �No ten�a Nanny McPhee una moto as�?
- S�.
121
00:08:48,500 --> 00:08:51,639
- �Qui�n es Nanny McPhee?
- No me refiero a la moto.
122
00:08:51,640 --> 00:08:54,659
Casi no dijo nada
cuando pas� lista.
123
00:08:54,660 --> 00:08:57,119
�Sucede algo entre
�l y Whitewood?
124
00:08:57,120 --> 00:09:00,359
Liam, �quieres dejar de respirar
en mi cuello? Literalmente.
125
00:09:00,360 --> 00:09:03,079
Vamos, vi que ustedes
los observaban.
126
00:09:03,080 --> 00:09:06,319
- Ustedes saben algo.
- Aqu� vamos.
127
00:09:06,320 --> 00:09:09,725
�Te est�s convirtiendo otra vez en
Buffy, la cazadora de hombres lobos?
128
00:09:09,726 --> 00:09:13,140
No, �por qu� dices eso?
129
00:09:16,540 --> 00:09:19,299
Todos saben que
a �l le gusta.
130
00:09:19,300 --> 00:09:22,066
S�, pero no.
131
00:09:22,067 --> 00:09:24,980
Creo que hablaban
de ciencia, Liam.
132
00:09:29,640 --> 00:09:32,279
�Por qu� hablaste sobre
los hombres lobos?
133
00:09:33,100 --> 00:09:35,481
Lo siento, �s�?
134
00:09:35,482 --> 00:09:39,120
Asum� eso por lo que
Jeffries le pregunt�.
135
00:09:44,720 --> 00:09:47,199
Dacia estaba aliada con
Sweeney todo este tiempo.
136
00:09:47,200 --> 00:09:50,159
- Te dije que no conf�es en ella.
- �l quer�a ayudarte.
137
00:09:50,160 --> 00:09:52,359
Lo s�, lo s�.
138
00:09:52,360 --> 00:09:54,579
Creemos que Sweeney es la
responsable de Cerberus.
139
00:09:54,580 --> 00:09:56,999
- Te incrimin� por lo que est� tramando.
- �Puedes probarlo?
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,439
No.
141
00:09:58,440 --> 00:10:00,999
No deber�a haberte llamado.
No deber�a haber regresado.
142
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
Pap�.
143
00:10:02,880 --> 00:10:05,096
- �Por qu� lo hiciste?
- Porque quer�a pasar...
144
00:10:05,097 --> 00:10:08,459
la luna llena con...
mi familia.
145
00:10:08,460 --> 00:10:12,239
Gracias por eso. Ahora todos
estamos en peligro. Otra vez.
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,919
Cuando vives en la calle hurgando
en los contenedores de basura...
147
00:10:14,920 --> 00:10:17,659
se siente como si Segolia
estuviera muy lejos, �sabes?
148
00:10:17,660 --> 00:10:19,348
- �Sabes qu�? Me ir�.
- No.
149
00:10:19,349 --> 00:10:22,720
Nos quedamos juntos.
Todos nosotros.
150
00:10:24,120 --> 00:10:25,899
Juntos somos fuertes.
151
00:10:25,900 --> 00:10:29,319
Esta no es mi pelea, Ceri.
S�lo estoy aqu� por Jana.
152
00:10:29,320 --> 00:10:32,039
Perdi� su manada y
necesita a su padre.
153
00:10:32,040 --> 00:10:35,619
Tengo que disculparme
por haberla abandonado.
154
00:10:35,620 --> 00:10:38,279
Has sido un lobo solitario
por mucho tiempo, Alric.
155
00:10:38,280 --> 00:10:40,079
Jana est� en nuestra manada.
156
00:10:40,080 --> 00:10:42,559
Y Jana tambi�n est� involucrada.
Todos lo estamos.
157
00:10:42,560 --> 00:10:44,839
�Qu� estamos haciendo?
�A d�nde nos llevas?
158
00:10:44,840 --> 00:10:47,459
Salimos del bosque y vamos a
los p�ramos. Es m�s seguro.
159
00:10:47,460 --> 00:10:49,839
No ir� a ninguna parte hasta
que no vea a mi hija.
160
00:10:49,840 --> 00:10:53,119
- �Con Sweeney persigui�ndonos?
- Esta Sweeney no me asusta.
161
00:10:53,120 --> 00:10:56,060
Y dijiste que Jana
est� involucrada.
162
00:10:56,860 --> 00:10:59,960
Quiero ver a mi alfa.
Ahora.
163
00:11:01,280 --> 00:11:04,159
Lean sobre las materias, pero
no se desv�en de los temas.
164
00:11:04,160 --> 00:11:07,099
No tiene sentido estudiar algo
que no preguntaremos.
165
00:11:07,100 --> 00:11:09,420
�Alguna pregunta?
166
00:11:10,800 --> 00:11:13,759
- S�, Kay.
- �Podemos tener una hora libre, se�or?
167
00:11:13,760 --> 00:11:16,719
�O estudiar en casa? Esto est�
en internet de todos modos.
168
00:11:16,720 --> 00:11:19,499
S�, vamos, se�or.
Es la �ltima clase del d�a.
169
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
No, porque una hora libre
para ustedes...
170
00:11:21,580 --> 00:11:25,611
sirve para actualizar sus perfiles
y hablar por internet.
171
00:11:25,612 --> 00:11:27,900
Qu�dense sentados.
172
00:11:28,940 --> 00:11:32,860
Se�or, necesito ver a Jana.
Y Tom y Shannon.
173
00:11:36,220 --> 00:11:38,899
- �Se�or?
- �C�mo es posible eso?
174
00:11:38,900 --> 00:11:41,399
�Rhydian no estaba
ausente, se�or?
175
00:11:41,400 --> 00:11:44,639
- �Por qu� pueden abandonar el repaso?
- Comparado con lo que dijo...
176
00:11:44,640 --> 00:11:47,997
Confisca las llaves de mi moto
y ellos hacen lo que quieren.
177
00:11:47,998 --> 00:11:50,439
- �C�mo es eso justo?
- No es justo.
178
00:11:50,440 --> 00:11:53,119
- Deber�a ser su profesor, se�or.
- �Sal de aqu�!
179
00:11:53,120 --> 00:11:56,480
Lleva tus libros y
qu�date en el pasillo.
180
00:11:58,340 --> 00:12:00,239
�Vamos!
181
00:12:00,240 --> 00:12:03,699
Y puedes quedarte conmigo
en penitencia esta noche.
182
00:12:04,300 --> 00:12:06,459
�Alguien m�s?
183
00:12:09,060 --> 00:12:11,139
No haga un berrinche, se�or.
184
00:12:11,140 --> 00:12:12,799
Berrinche.
185
00:12:13,400 --> 00:12:15,679
- �Mi pap� est� ah�?
- Y quiere verte.
186
00:12:15,680 --> 00:12:17,713
- �Para qu�?
- Para disculparse.
187
00:12:17,714 --> 00:12:19,169
�Y le crees?
188
00:12:19,170 --> 00:12:21,689
La �ltima vez la enga�� y dijo
que estaba muerta para �l.
189
00:12:21,690 --> 00:12:23,689
Ya no es ese hombre.
190
00:12:24,090 --> 00:12:26,889
- �C�mo lo sabes?
- Puedo percibirlo.
191
00:12:26,890 --> 00:12:29,089
No tenemos tiempo
para hablar de esto.
192
00:12:29,090 --> 00:12:31,110
Mi pap� est� en peligro.
193
00:12:33,690 --> 00:12:35,749
Bueno, ir�.
194
00:12:35,750 --> 00:12:38,209
�Y si la mafia de Sweeney
aparece de nuevo?
195
00:12:38,210 --> 00:12:40,849
Llamar� a Alex.
Podemos confiar en �l.
196
00:12:40,850 --> 00:12:42,649
Pens� que pod�a
confiar en Dacia.
197
00:12:42,650 --> 00:12:46,510
�l ya ayud� a Tom.
�Qu� hizo Dacia?
198
00:12:46,511 --> 00:12:48,850
No hizo nada.
199
00:12:50,070 --> 00:12:52,030
Hazlo.
200
00:13:05,298 --> 00:13:07,689
Sabes lo que pasa cuando
arrinconas a una rata.
201
00:13:07,690 --> 00:13:11,009
- Ataca. Se siente amenazada.
- �Por Gerwyn?
202
00:13:11,010 --> 00:13:14,069
Exacto. Estoy reuniendo pruebas de que
Sweeney es la responsable de Cerberus.
203
00:13:14,070 --> 00:13:15,869
Se las mostrar� a
la junta directiva.
204
00:13:15,870 --> 00:13:19,329
Hay archivos que datan de a�os.
Gerwyn podr�a ayudar con esto.
205
00:13:19,330 --> 00:13:22,409
- �Rhydian est� ah�?
- S�.
206
00:13:22,410 --> 00:13:24,410
P�same con �l.
207
00:13:27,390 --> 00:13:28,909
- Hola.
- Escucha.
208
00:13:28,910 --> 00:13:32,209
T� y tus amigos no se pueden quedar
en Stoneybridge esta noche.
209
00:13:32,210 --> 00:13:35,569
Sweeney tiene humanos en su equipo.
Soldados con armas tranquilizantes.
210
00:13:35,570 --> 00:13:37,469
No podr�n escapar.
211
00:13:37,470 --> 00:13:39,309
�Qu� hacemos?
212
00:13:39,310 --> 00:13:42,769
Tengo un lugar oculto
del radar de Sweeney.
213
00:13:42,770 --> 00:13:45,510
Pueden transformarse
con toda seguridad.
214
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
�D�nde voy a buscarlos?
215
00:13:51,550 --> 00:13:53,289
Hay un monumento.
216
00:13:53,290 --> 00:13:55,849
�La antigua cruz celta?
Est� en el mapa.
217
00:13:55,850 --> 00:13:57,929
Ir� tan pronto como pueda.
218
00:13:57,930 --> 00:14:00,749
Deber�amos apagar
nuestros tel�fonos.
219
00:14:00,750 --> 00:14:03,365
Estar� monitoreando
llamadas en esa zona.
220
00:14:03,366 --> 00:14:05,366
Entendido.
221
00:14:07,790 --> 00:14:09,590
Vamos.
222
00:14:22,830 --> 00:14:25,249
Te fall�.
223
00:14:25,250 --> 00:14:28,950
No importa, es bueno
volver a verte.
224
00:14:40,350 --> 00:14:42,230
Jana.
225
00:14:53,730 --> 00:14:57,649
Est�s viviendo con
Ceri, �verdad?
226
00:14:57,650 --> 00:14:59,509
Ella siempre ha estado
ah� para m�.
227
00:14:59,510 --> 00:15:03,616
Jana es una buena l�der.
Una alfa fuerte.
228
00:15:03,617 --> 00:15:05,209
Fue d�bil.
229
00:15:05,210 --> 00:15:07,889
No env�as a Aran a buscar
a Meinir. Vas t� mismo.
230
00:15:07,890 --> 00:15:11,209
Ya no puedes decirme
lo que debo hacer.
231
00:15:11,210 --> 00:15:13,569
Tienes raz�n.
Sigue luchando.
232
00:15:13,570 --> 00:15:15,990
Tampoco necesito
tu aprobaci�n.
233
00:15:16,410 --> 00:15:19,049
Estoy aqu� para ellos,
no para ti.
234
00:15:19,050 --> 00:15:21,089
La ayuda est� en camino.
235
00:15:21,090 --> 00:15:23,722
Alex Kincaid. Se encontrar�
con nosotros aqu�.
236
00:15:23,723 --> 00:15:25,449
Dice que puede cuidarnos
y limpiar tu nombre.
237
00:15:25,450 --> 00:15:27,969
- �Alex Kincaid quiere ayudarme?
- �Es un wolfblood?
238
00:15:27,970 --> 00:15:30,849
No, es el jefe de investigaci�n
y desarrollo en Segolia.
239
00:15:30,850 --> 00:15:33,409
- Pens� que eran nuestros enemigos.
- Es complicado.
240
00:15:33,410 --> 00:15:36,369
- �Por qu� debemos confiar en este hombre?
- No tenemos otra opci�n.
241
00:15:36,370 --> 00:15:39,289
Siempre hay una opci�n.
Podemos luchar.
242
00:15:39,290 --> 00:15:40,669
�Podemos detener esto?
243
00:15:40,670 --> 00:15:45,750
Si Rhydian y Jana dicen que podemos confiar
en �l, entonces podemos confiar en �l.
244
00:15:53,770 --> 00:15:55,009
�Qu� estamos haciendo?
245
00:15:55,010 --> 00:15:58,929
No me gusta que Liam est�
en penitencia con Jeffries.
246
00:15:58,930 --> 00:16:01,350
Deber�amos vigilarlos.
247
00:16:05,730 --> 00:16:09,070
Dime d�nde fueron
Rhydian y Jana.
248
00:16:15,750 --> 00:16:17,890
No vendr� nadie.
249
00:16:18,590 --> 00:16:21,150
S�lo estamos nosotros dos.
250
00:16:28,060 --> 00:16:30,694
Voy yo.
Qu�date aqu�.
251
00:16:35,850 --> 00:16:38,529
�Liam? �Liam?
252
00:16:38,530 --> 00:16:40,929
- �Qui�n es esa mujer?
- �Qu� mujer?
253
00:16:40,930 --> 00:16:44,489
Estoy harto de tus mentiras, Tom.
Estoy en penitencia. Ella entra.
254
00:16:44,490 --> 00:16:48,529
Jeffries se asusta y
me manda a mi casa.
255
00:16:48,530 --> 00:16:50,089
�Qu� sucede?
256
00:16:50,090 --> 00:16:51,889
�Qu� les har�s?
257
00:16:51,890 --> 00:16:55,369
Nada. Quiero al
padre de Rhydian.
258
00:16:55,370 --> 00:16:58,489
Tengo el deber de cuidar
a mis estudiantes.
259
00:16:58,490 --> 00:17:00,970
�Y yo tambi�n!
260
00:17:13,290 --> 00:17:15,889
Mira, no quiero alarmarte.
261
00:17:15,890 --> 00:17:20,809
Y s� que no tuvimos una
buena primera impresi�n.
262
00:17:20,810 --> 00:17:24,410
Pero estoy intentando
proteger a Rhydian y Jana.
263
00:17:25,050 --> 00:17:27,270
Su padre es un criminal.
264
00:17:30,350 --> 00:17:32,770
Sab�a que lo entender�as.
265
00:17:40,650 --> 00:17:42,189
�A qui�n llamas?
266
00:17:42,190 --> 00:17:46,249
Un periodista amigo.
Le dir� todo sobre ti...
267
00:17:46,250 --> 00:17:50,729
porque creo que t� eres la principal
amenaza para estos chicos.
268
00:17:50,730 --> 00:17:54,169
�Traicionar�as a tus propios alumnos
revelando sus secretos?
269
00:17:54,170 --> 00:17:56,269
Ves, ah� est� la cosa.
270
00:17:56,270 --> 00:18:02,209
Creo que el secreto es tan
importante para tu especie...
271
00:18:02,210 --> 00:18:05,729
que preferir�as hundirte sola
antes que implicar a los dem�s.
272
00:18:05,730 --> 00:18:08,130
�O estoy diciendo lo obvio?
273
00:18:09,970 --> 00:18:12,649
En serio, lo prometo.
274
00:18:12,650 --> 00:18:15,289
El padre de Rhydian malvers�
dinero de Segolia...
275
00:18:15,290 --> 00:18:17,049
y esa mujer quiere
encontrarlo.
276
00:18:17,050 --> 00:18:19,329
�Y por qu� est� tan
asustado Jeffries?
277
00:18:19,330 --> 00:18:21,849
�Por qu� fueron Rhydian y Jana
a la antigua cruz celta?
278
00:18:21,850 --> 00:18:23,609
Gracias.
279
00:18:23,610 --> 00:18:26,830
�Idiota! No sabes lo
que has hecho.
280
00:18:30,370 --> 00:18:32,350
Ya s� d�nde est�n.
281
00:18:37,690 --> 00:18:38,849
No le dijiste.
282
00:18:38,850 --> 00:18:40,729
Por supuesto que no.
Liam lo revel�.
283
00:18:40,730 --> 00:18:43,770
No me culpen. No tengo ni idea
de lo que est� pasando.
284
00:18:44,650 --> 00:18:46,909
Pero usted s�,
�verdad, se�or?
285
00:18:46,910 --> 00:18:48,869
Creo que tenemos
que hablar, Liam.
286
00:18:48,870 --> 00:18:51,449
Eso no funcionar�. Tienen
los tel�fonos apagados.
287
00:18:51,450 --> 00:18:52,689
�Y qu� haremos entonces?
288
00:18:52,690 --> 00:18:55,550
La �nica cosa que podemos
hacer. Vamos.
289
00:18:56,970 --> 00:18:59,809
Con raz�n tienes fr�o, si esparciste
tu ropa de esa manera.
290
00:18:59,810 --> 00:19:02,009
Me asust�, ellos
salieron de la nada.
291
00:19:02,010 --> 00:19:04,950
- Mi mam� dice que no funciona.
- �En serio?
292
00:19:05,970 --> 00:19:09,949
Ves una luna llena diferente
como un lobo solitario.
293
00:19:09,950 --> 00:19:14,069
Te habla de otra forma.
Te dice cosas.
294
00:19:14,070 --> 00:19:16,310
�Qu� te dice?
295
00:19:17,450 --> 00:19:19,969
Sobre tu lugar.
296
00:19:19,970 --> 00:19:22,290
Donde perteneces.
297
00:19:25,930 --> 00:19:29,769
No estoy segura de
donde pertenezco.
298
00:19:29,770 --> 00:19:31,790
Ya te dar�s cuenta.
299
00:19:37,650 --> 00:19:41,110
�Quieres que te perdone
o algo as�?
300
00:19:42,490 --> 00:19:44,670
Me conoces mejor que eso.
301
00:19:48,350 --> 00:19:50,729
Ya no eres un cachorro, Jana.
302
00:19:50,730 --> 00:19:56,210
Te guste o no, siempre,
siempre ser�s una alfa.
303
00:19:58,810 --> 00:20:02,610
Vine aqu� para ayudarte
a encontrar tu camino.
304
00:20:04,370 --> 00:20:06,650
Si eso quieres.
305
00:20:14,010 --> 00:20:17,049
No est�s haciendo lo
que creo que haces.
306
00:20:17,050 --> 00:20:19,170
Intenta detenerme.
307
00:20:25,470 --> 00:20:27,670
Las consegu�.
308
00:20:46,730 --> 00:20:48,449
Perd�n por haber
tardado tanto.
309
00:20:48,450 --> 00:20:52,129
Shan, esto es una locura.
No puedes conducir esa cosa.
310
00:20:52,130 --> 00:20:55,249
Literalmente, no puedes
conducir esa cosa.
311
00:20:55,250 --> 00:20:58,449
Tengo que detener a Sweeney.
�Qui�n m�s hay?
312
00:20:58,450 --> 00:21:01,049
Ay�dame y dime
c�mo funciona esto.
313
00:21:01,050 --> 00:21:03,089
No lo s�.
314
00:21:03,090 --> 00:21:05,030
Genial.
315
00:21:05,650 --> 00:21:08,429
�Qu� creen que
est�n haciendo?
316
00:21:08,430 --> 00:21:11,110
Sal de ah�.
Vamos, l�rgate.
317
00:21:14,610 --> 00:21:16,717
La antigua cruz
celta, �verdad?
318
00:21:16,718 --> 00:21:18,829
Conozco un atajo por
la tierra de mi pap�.
319
00:21:18,830 --> 00:21:20,469
Podemos llegar antes
que ellos.
320
00:21:20,470 --> 00:21:22,005
- Se�or.
- Lo siento.
321
00:21:22,006 --> 00:21:24,409
No tuve otra opci�n.
Sent� que �l merec�a saberlo.
322
00:21:24,410 --> 00:21:25,609
Genial.
323
00:21:25,610 --> 00:21:27,529
Pero lo creer� cuando lo vea.
324
00:21:27,530 --> 00:21:29,770
�Vienen o no?
325
00:21:30,890 --> 00:21:33,190
S�, iremos.
326
00:21:43,970 --> 00:21:45,449
S�rvanse, aqu� tienen.
327
00:21:45,450 --> 00:21:48,489
Hay carne cocida tambi�n,
para los que la prefieren.
328
00:21:48,790 --> 00:21:50,469
Rhydian.
329
00:21:50,470 --> 00:21:52,509
Gracias.
330
00:21:52,510 --> 00:21:56,329
Quiero que salgamos de
aqu� lo m�s r�pido posible.
331
00:21:56,330 --> 00:21:58,809
No tiene sentido quedarse aqu�
con Sweeney persigui�ndonos.
332
00:21:58,810 --> 00:22:00,049
S�, bueno.
333
00:22:00,050 --> 00:22:02,969
Sin ofender, Alex,
aprecio tu ayuda...
334
00:22:02,970 --> 00:22:06,170
pero nos gustar�a saber
qu� est� sucediendo.
335
00:22:17,410 --> 00:22:20,409
Sweeney intenta tomar el
control de la compa��a.
336
00:22:20,410 --> 00:22:23,609
Quiero que sus wolfbloods de la
ciudad tengan Ansion y Eolas.
337
00:22:23,610 --> 00:22:26,409
De ah� su inter�s en Jana.
338
00:22:26,410 --> 00:22:29,449
- �En qu� te has metido, Jana?
- No lo sab�a.
339
00:22:29,450 --> 00:22:32,529
Ella es la responsable del
suero que us� Tom.
340
00:22:32,530 --> 00:22:35,830
Quiere que los humanos tengan
habilidades de wolfblood.
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,729
Identifiqu� el aplicador que
encontr� Tom de un lote...
342
00:22:39,730 --> 00:22:41,969
que hab�a sido robado.
De eso se trata esto.
343
00:22:41,970 --> 00:22:43,729
Est� cubriendo sus huellas.
344
00:22:43,730 --> 00:22:46,489
- Culpando a otra persona.
- Como a ti.
345
00:22:46,490 --> 00:22:50,289
Exacto. Descubriste la discrepancia
en las cuentas de la compa��a...
346
00:22:50,290 --> 00:22:52,409
y te incrimin�
como el culpable.
347
00:22:52,410 --> 00:22:54,269
Todos est�n en peligro.
348
00:22:54,270 --> 00:22:58,430
Ella querr� silenciar a todos
lo que sepan algo.
349
00:22:59,410 --> 00:23:01,189
Y eso me incluye.
350
00:23:01,190 --> 00:23:03,710
- Por favor, �podemos irnos?
- Escuchen.
351
00:23:06,210 --> 00:23:08,809
Probablemente sea ella.
Entren.
352
00:23:08,810 --> 00:23:10,929
- �A d�nde vamos?
- A un lugar seguro.
353
00:23:11,830 --> 00:23:14,009
Los puse en peligro.
Lo siento.
354
00:23:14,010 --> 00:23:15,629
- �Pap�!
- �Gerwyn!
355
00:23:15,630 --> 00:23:18,769
Sweeney nunca debe saber que
me estabas ayudando. Vete.
356
00:23:18,770 --> 00:23:20,730
�Vamos!
357
00:23:31,870 --> 00:23:34,649
�Por qu� hizo eso?
358
00:23:34,650 --> 00:23:37,630
Para protegernos.
Y a Kincaid.
359
00:23:46,690 --> 00:23:49,254
�Qui�n es tu c�mplice, Gerwyn?
360
00:23:49,255 --> 00:23:51,089
�Qui�n est� conduciendo
la camioneta?
361
00:23:51,090 --> 00:23:52,969
No tengo un c�mplice.
362
00:23:52,970 --> 00:23:55,029
Entra al auto.
363
00:23:55,030 --> 00:23:57,089
Era un tipo pidiendo
direcciones.
364
00:23:57,090 --> 00:24:00,369
Y yo estoy ayudando
a un autoestopista.
365
00:24:00,370 --> 00:24:02,430
�Y ahora qu�?
366
00:24:03,210 --> 00:24:05,470
Detenemos esa camioneta.
367
00:24:14,190 --> 00:24:16,850
Sal del camino.
368
00:24:30,790 --> 00:24:33,689
Inteligentes.
Qu� bueno.
369
00:24:33,690 --> 00:24:37,049
�Son todos los profesores
as� de prudentes, o s�lo t�?
370
00:24:37,050 --> 00:24:38,489
S�lo yo.
371
00:24:38,490 --> 00:24:41,030
�Puedes hacer eso de
los ojos otra vez?
372
00:24:41,810 --> 00:24:43,400
Liam...
373
00:24:43,401 --> 00:24:45,009
No los entiendo.
374
00:24:45,010 --> 00:24:47,969
�Por qu� hacen esto por alguien
que cometi� un delito?
375
00:24:47,970 --> 00:24:50,529
- No lo sabes, �verdad?
- �No s� qu�?
376
00:24:50,530 --> 00:24:54,389
Lo que Cerberus realmente es.
C�mo tu jefa es la responsable.
377
00:24:54,390 --> 00:24:56,529
Disculpa, d�jame
entender esto.
378
00:24:56,530 --> 00:24:58,969
�Crees que soy la responsable
de Cerberus?
379
00:24:58,970 --> 00:25:01,569
Quieres a Eolas y Ansion
para ti misma.
380
00:25:01,570 --> 00:25:05,729
Y un ej�rcito humano con poderes wolfblood
para tomar el control de la compa��a.
381
00:25:05,730 --> 00:25:07,769
�Qui�n te dijo esa idiotez?
382
00:25:07,770 --> 00:25:10,569
No me enga�ar�s para que
traicione a mis amigos.
383
00:25:10,570 --> 00:25:12,809
�A qui�n hab�as secuestrado?
384
00:25:12,810 --> 00:25:14,649
�Alguien que descubri� la verdad?
385
00:25:14,650 --> 00:25:16,809
Un ex-empleado
que en p�blico...
386
00:25:16,810 --> 00:25:19,049
hablaba sobre una
conspiraci�n wolfblood.
387
00:25:19,050 --> 00:25:22,389
- Lo sacamos de la calle.
- Ten�a la cosa l�ser que Tom se llev�.
388
00:25:22,390 --> 00:25:24,729
Ella no lo sab�a hasta
que Rhydian me lo dijo.
389
00:25:24,730 --> 00:25:26,449
�Y por qu� le preguntabas
sobre Cerberus?
390
00:25:26,450 --> 00:25:28,689
- Era un tiro al aire.
- �Y d�nde est� ahora?
391
00:25:28,690 --> 00:25:31,369
Preg�ntenle a su mentor,
Alex Kincaid. �l lo perdi�.
392
00:25:31,370 --> 00:25:32,769
�Alex Kincaid?
393
00:25:32,770 --> 00:25:35,129
El hombre escap�
de su laboratorio.
394
00:25:35,130 --> 00:25:38,429
No lo entiendo.
�Alex te estaba ayudando?
395
00:25:38,430 --> 00:25:40,629
Y todav�a lo hace.
396
00:25:40,630 --> 00:25:44,129
Shannon, est�s equivocada.
El archivo de Gerwyn...
397
00:25:44,130 --> 00:25:45,529
Que ella falsific�.
398
00:25:45,530 --> 00:25:48,449
se bas� en evidencia
proporcionada por Alex.
399
00:25:48,450 --> 00:25:50,929
�l me cont� sobre Gerwyn.
400
00:25:50,930 --> 00:25:52,729
No falsifiqu� nada.
401
00:25:52,730 --> 00:25:54,609
�Tiene alguna idea de lo
que est�n hablando?
402
00:25:54,610 --> 00:25:56,289
Para nada.
403
00:25:56,290 --> 00:25:58,809
- Est�s mintiendo.
- �Por qu� mentir�a?
404
00:25:58,810 --> 00:26:02,769
Alex no har�a eso.
Nos ha estado ayudando.
405
00:26:02,770 --> 00:26:05,170
�Ayud�ndolos?
406
00:26:16,450 --> 00:26:19,350
Tenemos que seguir
esa camioneta, ahora.
407
00:26:23,090 --> 00:26:25,030
Lo siento.
408
00:26:41,750 --> 00:26:44,630
Esta carne...
409
00:27:29,870 --> 00:27:33,370
�Qu�... eres?
410
00:27:34,550 --> 00:27:36,950
�Qu� es?
411
00:27:41,400 --> 00:27:43,489
Es humana.
412
00:27:43,490 --> 00:27:45,679
Bienvenidos a Cerberus.
413
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
El fin de los wolfbloods.
414
00:27:50,200 --> 00:27:55,200
Traducido por Coldblade.
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
