Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,726 --> 00:01:20,526
Traduzione e Revisione: MrWhite
.:younditalia.wordpress.com:.
2
00:01:20,527 --> 00:01:23,621
Hey, bevi
3
00:01:50,824 --> 00:01:52,485
Dannazione
4
00:02:52,819 --> 00:02:54,912
Correte! Presto!
5
00:02:55,155 --> 00:02:56,486
Per il bene della vita finita!
6
00:02:56,556 --> 00:02:59,821
Per il futuro di tutto quello che vive!
7
00:03:18,478 --> 00:03:23,575
Il tempo della rivolta ha inizio...
8
00:03:57,017 --> 00:04:09,122
ADDIO
GALAXY EXPRESS 999
Ultima stazione Andromeda
9
00:04:27,113 --> 00:04:31,015
Produttore Esecutivo
CHlAKl lMADA
10
00:04:40,594 --> 00:04:44,530
Progetto/Lavori originali
LElJl MATSUMOTO
11
00:05:05,085 --> 00:05:07,383
Progetto
KEN ARlGA
YOSHlO TAKAMl
12
00:05:08,088 --> 00:05:10,613
Produttore
KlYOSHl ONO
13
00:05:18,231 --> 00:05:22,099
Sceneggiatore
HlROYASU YAMAURA
14
00:05:36,049 --> 00:05:38,108
Cosa c'� che no va, ragazzo?
15
00:05:42,689 --> 00:05:44,156
Non voglio pi� camminare.
16
00:05:44,724 --> 00:05:46,817
Proseguite senza di me
17
00:05:48,094 --> 00:05:50,858
Se vuoi sopravvivere,
cammina finch� avrai vita
18
00:05:52,299 --> 00:05:56,167
Combatti finch� avrai vita
19
00:05:56,436 --> 00:05:58,927
Quando perderai la voglia,
morirai
20
00:06:42,215 --> 00:06:46,481
Musiche
OSAMU SHOJl
21
00:06:55,328 --> 00:07:00,527
Diretto da TARO RlN
22
00:07:24,424 --> 00:07:26,051
Il 999!
23
00:07:27,961 --> 00:07:29,622
Il Galaxy Express?
24
00:07:30,196 --> 00:07:33,757
Questa linea ferroviaria
non � stata usata da molto tempo.
25
00:07:34,267 --> 00:07:36,735
Anche il Galaxy Express � morto
26
00:07:37,437 --> 00:07:41,601
Ma io ricordo ancora quei giorni
27
00:07:42,342 --> 00:07:43,604
E' un sogno
28
00:07:43,743 --> 00:07:46,576
Quando guardi indietro
alla tua giovinezza...
29
00:07:46,646 --> 00:07:49,240
tutto sembra come un sogno.
30
00:07:52,152 --> 00:07:56,054
Risate e pianti
e solo i ricordi rimangono.
31
00:08:11,671 --> 00:08:13,662
Promethium � morta.
32
00:08:13,840 --> 00:08:16,707
La meccanizzazione del suo pianeta natale
� proseguita per tutto l'universo.
33
00:08:16,910 --> 00:08:18,343
Dannazione
34
00:08:18,545 --> 00:08:20,172
Calma, ragazzo.
35
00:08:20,547 --> 00:08:22,481
Li far� smettere
36
00:08:22,549 --> 00:08:23,345
Masai
37
00:08:23,416 --> 00:08:27,352
Venite fuori! Venite fuori!
38
00:08:31,057 --> 00:08:32,192
Sei pazzo!
39
00:08:32,192 --> 00:08:34,456
Che cosa vuoi diventare
l'obiettivo dei cecchini?
40
00:08:37,564 --> 00:08:39,794
Ci tiene propro
41
00:08:39,999 --> 00:08:40,727
Non puoi aiutarlo
42
00:08:40,800 --> 00:08:44,964
A questo punto tutti ci sentiamo
come topi in trappola
43
00:08:45,205 --> 00:08:47,571
Abbiamo perso
44
00:08:54,180 --> 00:08:56,273
Bevi, Masai
45
00:09:03,456 --> 00:09:07,324
Io vi dico che Promethium � morta
46
00:09:07,494 --> 00:09:08,688
Capisco
47
00:09:14,400 --> 00:09:17,392
Ho visto sbriciolarsi il pianeta d'origine
della meccanizzazione
48
00:09:17,470 --> 00:09:18,994
Capisco
49
00:09:28,248 --> 00:09:29,875
L'ho visto veramente
50
00:09:30,016 --> 00:09:31,210
Capisco
51
00:09:36,589 --> 00:09:38,750
La vita eterna domina...
52
00:09:38,825 --> 00:09:41,123
l'universo
53
00:09:42,328 --> 00:09:44,319
Solo uomini meccanici...
54
00:09:44,664 --> 00:09:46,791
che possiedono la vita eterna...
55
00:09:46,866 --> 00:09:50,666
governano l'universo.
56
00:09:51,938 --> 00:09:55,874
La vita breve... � miserevole
57
00:09:56,543 --> 00:10:02,277
Quello che costruiremo sar�
un eterno Impero Meccanico
58
00:10:02,348 --> 00:10:09,584
grazie alla vita eterna meccanica
59
00:10:21,167 --> 00:10:23,362
Gente, qualcuno
sta venendo da questa parte!
60
00:10:23,436 --> 00:10:24,630
Cosa?
61
00:10:30,543 --> 00:10:31,532
Fermi!
62
00:10:34,848 --> 00:10:35,940
Io sono con voi
63
00:10:37,951 --> 00:10:40,385
Sono venuto con un messaggio
64
00:10:40,820 --> 00:10:41,844
Messaggio?
65
00:10:43,990 --> 00:10:47,448
E' qui Masai Hoshino?
66
00:10:52,131 --> 00:10:53,428
Aspetta!
67
00:10:58,972 --> 00:11:01,406
Sei tu?
68
00:11:01,474 --> 00:11:02,634
Si
69
00:11:03,443 --> 00:11:05,809
Ti stavo cercando
70
00:11:11,584 --> 00:11:13,643
Questo � per me?
71
00:11:13,887 --> 00:11:16,447
Adesso � tuo
72
00:11:18,892 --> 00:11:22,157
Hey. Hey! Alzati di li.
73
00:11:37,043 --> 00:11:38,635
Sono Maisha
74
00:11:39,112 --> 00:11:40,875
Masai, sali sul 999
75
00:11:40,947 --> 00:11:42,437
Masai, sali sul 999
76
00:11:43,182 --> 00:11:44,843
Sono Maisha
77
00:11:45,051 --> 00:11:48,248
Masai, sali sul 999
78
00:11:49,055 --> 00:11:54,220
Sono Maisha.
Masai, sali sul 999
79
00:11:55,328 --> 00:12:00,561
Sono Maisha.
Masai, sali sul 999
80
00:12:10,810 --> 00:12:15,907
Sono Maisha.
Masai, sali sul 999
81
00:12:16,749 --> 00:12:17,977
Sono... Maisha
82
00:12:28,027 --> 00:12:30,655
Ti stai preparando ad andare, ragazzo?
Si
83
00:12:34,200 --> 00:12:38,000
Ma non sappiamo
se il 999 sia ancora la
84
00:12:41,307 --> 00:12:44,799
Hanno il controllo di Megalopoli
e della Stazione centrale
85
00:12:44,877 --> 00:12:46,242
Sei certo di voler andare?
86
00:12:51,217 --> 00:12:53,515
E bello essere giovani
87
00:12:55,722 --> 00:13:00,159
Puoi spendere tutto te stesso
sulla pi� piccola delle speranze
88
00:13:08,234 --> 00:13:11,104
Ognuno, caro ragazzo
dice che stai partendo
89
00:13:11,104 --> 00:13:13,163
Facciamolo partire con stile
90
00:13:14,807 --> 00:13:16,138
Giusto
91
00:13:52,478 --> 00:13:54,036
Non stare li...
Andiamo!
92
00:14:27,680 --> 00:14:29,045
Non ti fermare! Corri!
93
00:14:30,483 --> 00:14:32,815
Ora � tutto nelle vostre mani...
94
00:15:09,889 --> 00:15:12,449
Perch� il 999
non � una rovina come queste?
95
00:15:20,833 --> 00:15:24,030
Masai, non ti scoraggiare!
96
00:15:26,939 --> 00:15:28,031
Adesso!
97
00:15:37,850 --> 00:15:38,874
Sto bene!
98
00:15:40,286 --> 00:15:41,913
Li tratterr� qui
99
00:15:43,890 --> 00:15:44,481
Vai ora!
100
00:15:44,557 --> 00:15:46,024
Ma?
101
00:15:46,192 --> 00:15:48,353
Vuoi morire
in un posto come questo?
102
00:15:53,633 --> 00:15:55,624
Non guardare dietro! Vai!
103
00:16:13,586 --> 00:16:15,451
Linea 99...
104
00:16:16,155 --> 00:16:18,020
E' il binario del 999.
105
00:16:31,204 --> 00:16:34,401
Come pu� essere qui il 999?
106
00:17:03,469 --> 00:17:04,663
999!
107
00:17:27,360 --> 00:17:28,884
Masai?
108
00:17:31,230 --> 00:17:32,128
Ti stavo aspettando.
109
00:17:32,231 --> 00:17:33,858
Ripartiremo di nuovo.
110
00:17:39,538 --> 00:17:41,802
Ti prego sali a bordo
e la tua ultima possibilit�!
111
00:17:52,618 --> 00:17:57,282
Io sono la locomotiva C62
112
00:17:57,857 --> 00:18:01,190
Pressione caldaia interna.
Completa.
113
00:18:01,527 --> 00:18:03,791
Tutti i sistemi ispezionati.
114
00:18:04,297 --> 00:18:06,322
Partenza!
115
00:18:11,437 --> 00:18:14,372
Masai, presto. Presto!
116
00:18:25,951 --> 00:18:28,044
Che cosa stai aspettando?
117
00:18:31,857 --> 00:18:32,925
Presto, presto!
118
00:18:32,925 --> 00:18:34,950
Presto, presto!
119
00:18:39,932 --> 00:18:42,025
Presto, Masai, pres-- hey!
120
00:18:44,370 --> 00:18:45,462
Aspettami!
121
00:18:50,876 --> 00:18:52,844
Masai!
122
00:19:26,846 --> 00:19:27,938
Il cambio!
123
00:21:16,989 --> 00:21:23,053
Masai... quando un giorno
tornerai sulla terra...
124
00:21:23,462 --> 00:21:28,399
quando la Terra torner� nelle tue mani...
scaverai il terreno e troverai
il nostro sangue sgorgare
125
00:21:31,504 --> 00:21:37,101
Questo � il tuo pianeta, la nostra Terra.
126
00:21:38,244 --> 00:21:41,042
Non devi morire...
127
00:21:42,081 --> 00:21:43,673
prima di vedere il nostro sangue.
128
00:21:49,021 --> 00:21:54,721
Nostro... ragazzo...
129
00:22:49,248 --> 00:22:50,715
Non sto scappando.
130
00:22:51,884 --> 00:22:53,784
Non sto scappando!
131
00:23:00,626 --> 00:23:02,821
Torner�.
132
00:23:45,671 --> 00:23:47,298
Devo ammetterlo, Masai...
133
00:23:47,740 --> 00:23:52,109
sono veramente felice di rivederti.
E' passato cos� tanto tempo.
134
00:23:58,317 --> 00:24:01,013
Oh, comunque, devi avere
il tuo biglietto, ce l'hai?
135
00:24:03,022 --> 00:24:07,220
Il regolamento richiede...
di non far salire nessuno a bordo senza il biglietto
136
00:24:08,327 --> 00:24:11,763
Conduttore, dove hai fatto
scendere per l'ultima volta Maisha?
137
00:24:12,064 --> 00:24:13,998
Bene. Um, questo �--
grazie.
138
00:24:16,802 --> 00:24:18,770
Era su Plutone?
139
00:24:19,304 --> 00:24:22,000
Lei, ah, scese mentre
non stavo guardando...
140
00:24:22,107 --> 00:24:24,166
dove sar� scesa,
mi domando.
141
00:24:24,576 --> 00:24:27,306
Viaggiare a lungo non �
poi cos� male, non credi?
142
00:24:42,561 --> 00:24:43,152
A una donna meccanica!
143
00:24:43,228 --> 00:24:45,219
Masai, non--!
144
00:24:45,464 --> 00:24:48,627
Questa � la nostra cameriera,
Metaimena.
145
00:24:52,004 --> 00:24:53,301
Metaimena?
146
00:24:54,139 --> 00:24:55,936
Si, � il sostituto di Claire.
147
00:24:57,142 --> 00:24:58,541
Capisco.
148
00:25:04,416 --> 00:25:07,476
Signore, deve lavarsi se vuole
entrare nella carrozza ristorante.
149
00:25:07,553 --> 00:25:09,680
Ad ogni modo, pu� rifiutarsi
150
00:25:22,234 --> 00:25:25,101
Potr� non piacerti,
ma perpiacere abbi pazienza
151
00:25:25,204 --> 00:25:26,262
Questi sono tempi duri...
152
00:25:26,338 --> 00:25:28,306
non � mai stato cos� duro
trovare una cameriera...
153
00:25:28,373 --> 00:25:31,342
per un treno la cui
destinazione � sconosciuta
154
00:25:31,977 --> 00:25:34,275
Destinazione sconosciuta?
Questo treno?
155
00:25:34,346 --> 00:25:35,643
Esattamente!
156
00:25:36,115 --> 00:25:38,982
Solo la locomotiva sa dove stiamo andando
157
00:25:39,051 --> 00:25:40,882
Ma � assurdo!
158
00:25:41,186 --> 00:25:42,653
Sono terribilmente dispiaciuto
159
00:25:44,857 --> 00:25:47,519
Nessun dipendete...
160
00:25:47,726 --> 00:25:50,422
conosce cosa le Ferrovie Galattiche
stiano facendo in questi giorni
161
00:25:59,938 --> 00:26:01,337
Bene, allora--
162
00:26:01,540 --> 00:26:03,201
Aspetta, devo farlo davvero?
163
00:26:03,242 --> 00:26:07,838
Si, signore.
Avr� la cura di farle il bucato
nel frattempo
164
00:26:38,377 --> 00:26:39,708
Plutone...
165
00:26:49,788 --> 00:26:52,279
Sono certo che Maisha
avrebbe voluto scendere qui
166
00:26:56,628 --> 00:26:58,357
Io sono Maisha
167
00:26:58,864 --> 00:27:02,163
Masai, sali sul 999
168
00:27:02,801 --> 00:27:08,103
Io sono Maisha
Masai, sali sul 999
169
00:27:08,841 --> 00:27:14,404
Io sono Maisha
Masai, sali sul 999
170
00:27:14,913 --> 00:27:20,078
Io sono Maisha
Masai, sali sul 999
171
00:27:32,297 --> 00:27:33,855
E' cos� scomodo essere
un umano
172
00:27:36,368 --> 00:27:40,327
Devi mangiare un sacco
di cose non igeniche
173
00:27:42,374 --> 00:27:48,210
Al contrario,
noi uomini meccanici... abbiamo solo bisogno
di sostituire le capsule di energia
174
00:27:55,053 --> 00:27:58,420
Che cos'� mangiare se non te lo godi?
175
00:28:01,426 --> 00:28:02,654
Che strana ragazza
176
00:28:03,395 --> 00:28:05,590
Ha detto che ha firmato
come cameriera del 999...
177
00:28:05,697 --> 00:28:09,189
per conoscere la cosa
pi� fantastica dell'universo
178
00:28:09,401 --> 00:28:11,301
La cosa pi� fantastica dell'universo?
179
00:28:11,570 --> 00:28:15,870
Si, signore, ma non ho idea di quale sia
180
00:28:18,610 --> 00:28:23,206
Questo viaggio � pieno di troppi misteri
181
00:28:23,715 --> 00:28:26,741
Sono cos�-- Oh, si, potrei farmi un bagno
sperando che mi ristori
182
00:28:53,912 --> 00:28:55,846
Controllore! Controllore!
183
00:28:56,081 --> 00:28:57,105
Si-S�, signore!
184
00:28:57,616 --> 00:28:59,675
Il segnale � giallo
185
00:28:59,952 --> 00:29:01,943
No-No, non puoi aprire la porta!
186
00:29:02,354 --> 00:29:05,255
Perch� no?
Siamo entrambi uomini
187
00:29:05,991 --> 00:29:06,958
Ma, no!
188
00:29:07,025 --> 00:29:09,323
Esco subito
189
00:29:09,728 --> 00:29:11,992
Mi hai solo detto di andare indietro e entrare
190
00:29:12,064 --> 00:29:13,895
No!
191
00:29:24,076 --> 00:29:25,373
Cos'� questo suono?
192
00:29:37,589 --> 00:29:42,458
Galaxy Express 999,
date la precedenza all'incrocio
193
00:29:42,828 --> 00:29:46,059
Non potete fermare
il passaggio di questo treno
194
00:29:46,698 --> 00:29:49,724
Io sono sulla mia rotta
195
00:29:49,835 --> 00:29:52,895
La precedenza, pazzo!
196
00:29:57,009 --> 00:29:58,601
E' il treno fantasma
197
00:30:00,112 --> 00:30:01,306
Treno fantasma?
198
00:30:24,536 --> 00:30:26,697
Controllore,
che cosa trasporta questo treno?
199
00:30:27,506 --> 00:30:29,406
Non ne ho la minima idea...
200
00:30:46,058 --> 00:30:50,791
Non sono mai stato sorpassato da un'altro treno
201
00:30:51,129 --> 00:30:55,327
Essere sorpassati
da un treno sconosciuto come questo...
202
00:30:55,400 --> 00:30:56,298
...che fastidio!
203
00:30:56,368 --> 00:31:00,930
Il 999 si vergogna...
com'� veramente patetico!
204
00:31:11,483 --> 00:31:12,916
Le conseguenze della rivolta
205
00:31:13,318 --> 00:31:13,943
Rivolta?
206
00:31:14,052 --> 00:31:15,417
Si!
207
00:31:15,620 --> 00:31:19,954
Questa � l'area pi� attiva...
attorno a Heavy Melder,
dove c'era il Nodo Ferroviario Galattico
208
00:31:20,992 --> 00:31:26,828
Ma solo gli i treni armati degli
uomini meccanici... e le cisterne
sono stati attaccati
209
00:31:27,132 --> 00:31:29,896
Oh questo � bene
Abbiamo degli amici nello spazio
210
00:31:30,769 --> 00:31:34,637
Oh, si, dimenticavo
211
00:31:34,973 --> 00:31:38,101
Masai, ho scopeto quale sar�
la nostra prossima stazione
212
00:31:39,244 --> 00:31:43,408
La prossima fermata �
il pianeta Heavy Melder!
213
00:31:43,949 --> 00:31:45,314
Heavy Melder?
214
00:31:46,218 --> 00:31:48,243
O almeno si credeva lo fosse...
215
00:31:48,487 --> 00:31:50,216
Ma gli impianti forma atmosfera
della Great Frontier
216
00:31:50,622 --> 00:31:53,825
sono stati pesantemente
contaminati dalla guerra...
217
00:31:53,825 --> 00:31:57,784
e le attrezzature della stazione
sono state distrutte.
Dovremo passare oltre, signore
218
00:31:59,498 --> 00:32:00,726
Che cosa?
219
00:32:00,799 --> 00:32:05,065
Tuttavia, ci fermeremo nel pianeta Lamethal
220
00:32:05,904 --> 00:32:07,132
Lamethal?
221
00:32:14,246 --> 00:32:16,077
E' un satellite di Heavy Melder
222
00:32:16,781 --> 00:32:20,308
Ho sentito che
ha un orbita elittica di mille anni, signore
223
00:33:10,635 --> 00:33:13,035
Lamethal. Lamethal
224
00:33:13,505 --> 00:33:14,733
I passeggeri scendono qui...
225
00:33:14,940 --> 00:33:19,036
devono presentare i documenti
e sottoporsi ad una perquisizione personale
226
00:33:19,477 --> 00:33:22,314
Ripeto, i passeggeri scendono qui...
227
00:33:22,314 --> 00:33:26,250
devono presentare i documenti
e sottoporsi ad una perquisizione personale
228
00:33:28,920 --> 00:33:32,048
Dannazione, anche questo pianeta
� in mano degli uomini meccanici
229
00:33:32,190 --> 00:33:34,556
Qui � nata Maisha
230
00:33:34,859 --> 00:33:35,655
Che cosa?
231
00:33:35,727 --> 00:33:39,163
Ho detto che qui � nata Maisha
232
00:33:40,298 --> 00:33:43,631
Se dubiti di me,
puoi andare e vedere di persona
233
00:33:48,506 --> 00:33:49,939
Usa questo
234
00:33:54,012 --> 00:33:55,172
Masai
235
00:33:57,882 --> 00:34:02,114
Non dovresti andare.
La sicurezza � troppo alta
236
00:34:02,687 --> 00:34:03,813
Star� bene
237
00:36:14,652 --> 00:36:18,645
Dove posso andare per trovare
dove � nata Maisha?
238
00:36:59,397 --> 00:37:00,489
Maisha!
239
00:37:27,792 --> 00:37:29,259
Come sta la tua ferita?
240
00:37:33,565 --> 00:37:36,591
- Sei tu che mi hai bendato?
- Si
241
00:37:39,437 --> 00:37:40,495
Grazie!
242
00:37:41,072 --> 00:37:42,198
Io sono--
243
00:37:42,807 --> 00:37:45,970
Masai Hoshino, passeggero del Galaxy Express, giusto?
244
00:37:48,947 --> 00:37:51,177
Ho controllato, per sicurezza
245
00:37:53,351 --> 00:37:56,377
Sono Meowdar
dal pianeta Andorado
246
00:38:05,029 --> 00:38:07,657
Forse non � cos� gustoso
per la gente della Terra?
247
00:38:11,169 --> 00:38:12,761
Ascoltate tutti!
248
00:38:13,638 --> 00:38:19,975
Oggi, la nostra lotta...
deve fronteggiare una difficile situazione
249
00:38:20,311 --> 00:38:22,514
Potrebbe diventare disperata
250
00:38:22,514 --> 00:38:25,711
Ma non dobbiamo smettere di lottare
251
00:38:25,850 --> 00:38:26,818
Ascoltatemi
252
00:38:26,818 --> 00:38:28,115
Noi combatteremo,
finch� degli umano...
253
00:38:28,353 --> 00:38:32,517
che hanno ancora del sangue in loro
hanno speranza...
254
00:38:32,590 --> 00:38:36,754
affinch� ognuno abbia una possibilit�!
255
00:38:36,828 --> 00:38:38,557
Noi combatteremo sempre!
256
00:38:38,997 --> 00:38:41,898
Alzate i calici!
257
00:38:42,033 --> 00:38:44,900
Alzate le vostre voci per il futuro dell'umanit�!
258
00:39:40,692 --> 00:39:44,128
Quante volte sono stato
sull'orlo di peredere il coraggio
259
00:39:44,963 --> 00:39:48,455
Ma quelle volte,
ho detto a me stesso
260
00:39:48,566 --> 00:39:51,126
che ho degli amici
261
00:39:53,504 --> 00:39:57,907
Alcuni di loro... erano persino implicati
nella distruzione del pianeta madre
della meccanizzazione.
262
00:39:58,209 --> 00:40:00,837
Ma quella non � stata la fine
263
00:40:01,179 --> 00:40:03,545
Pensavo che lo fosse,
ma non lo era
264
00:40:05,750 --> 00:40:06,910
Ho capito!
265
00:40:08,219 --> 00:40:12,918
Stavo pensando che il nome
Masai Hoshino mi fosse familiare.
Cos� eri tu?
266
00:40:13,791 --> 00:40:16,055
Ho salvato un pezzo grosso
267
00:40:16,728 --> 00:40:18,025
Attacco nemico!
268
00:40:32,076 --> 00:40:34,510
Fuoco, fuoco e fuoco!
269
00:40:54,399 --> 00:40:55,991
Stai tranquillo, Masai
270
00:40:56,401 --> 00:40:58,096
Gli uomini meccanici vedono al buio
271
00:40:58,169 --> 00:41:00,194
Se stai basso,
si muoveranno
272
00:41:00,271 --> 00:41:02,398
Verranno da te
273
00:41:16,521 --> 00:41:17,488
Ora!
274
00:42:19,484 --> 00:42:20,951
Dove siamo?
275
00:42:21,552 --> 00:42:24,350
Non lo so...
perch� me lo chiedi?
276
00:42:28,960 --> 00:42:30,086
Che cos'� stato?
277
00:42:32,196 --> 00:42:33,629
Non ti preoccupare
278
00:42:35,733 --> 00:42:37,223
E' questo
279
00:42:41,939 --> 00:42:43,338
E' una cosa che mi ha lasciato mio padre
280
00:42:47,445 --> 00:42:50,676
E' stato ucciso con mia madre
dagli uomini meccanici...
281
00:42:50,815 --> 00:42:52,476
in battaglia a Andorado
282
00:42:55,186 --> 00:42:57,620
Masai, la tua famiglia?
283
00:42:58,089 --> 00:42:59,351
Lo stesso
284
00:42:59,957 --> 00:43:01,652
Gli uomini meccanici hanno preso mia madre
285
00:43:02,160 --> 00:43:03,286
E tuo padre?
286
00:43:03,861 --> 00:43:06,295
Mia madre mi disse che era morto...
287
00:43:06,464 --> 00:43:08,455
combattendo gli uomini meccanici
288
00:43:08,766 --> 00:43:10,290
Ho capito
289
00:43:11,102 --> 00:43:12,763
Siamo simili
290
00:43:13,204 --> 00:43:15,434
Ma perch� sei venuto su questo pianeta?
291
00:43:19,310 --> 00:43:22,245
- Sto cercando una persona
- Chi?
292
00:43:22,613 --> 00:43:26,242
Il suo nome � Maisha
Hai mai sentito di lei?
293
00:43:26,450 --> 00:43:29,942
Maisha, la figlia di Promethium?
294
00:43:32,924 --> 00:43:34,789
- Ti aiuter� ad ucciderla
- Ucciderla?
295
00:43:34,859 --> 00:43:39,922
Stai cercando di ucciderla, non � vero?
E' la attuale Promethium
296
00:43:41,098 --> 00:43:43,032
Non lo sapevi?
297
00:43:43,267 --> 00:43:46,395
Mi hanno detto che Maisha
ha preso il posto di Promethium
298
00:43:47,738 --> 00:43:48,864
E' una bugia!
299
00:43:49,907 --> 00:43:51,772
L'ho sentito
300
00:43:51,909 --> 00:43:55,242
Maisha � divenuta Promethium
Non ci sono errori
301
00:44:08,993 --> 00:44:10,324
Dov'� il problema, Masai?
302
00:44:12,129 --> 00:44:13,960
Assomiglia a Promethium
303
00:44:14,765 --> 00:44:17,233
Quindi questo castello �...
304
00:44:50,101 --> 00:44:51,125
Che cos'�?
305
00:44:51,435 --> 00:44:53,528
E' l'ora di partenza del 999
306
00:44:55,072 --> 00:44:57,768
Ti ho portato qui io
Vieni da questa parte, Masai
307
00:45:29,407 --> 00:45:32,570
Dannazione.
Non possiamo attraversare qui
308
00:45:46,424 --> 00:45:47,516
Capitan Harlock!
309
00:46:26,630 --> 00:46:28,222
Andiamo a prenderlo
310
00:47:09,073 --> 00:47:10,301
Eccoci qua, Masai
311
00:47:10,775 --> 00:47:11,901
Grazie
312
00:47:13,778 --> 00:47:15,541
Non morire prima di me
313
00:47:15,846 --> 00:47:17,313
Questa � una promessa da uomini
314
00:47:17,548 --> 00:47:18,640
Va bene
315
00:47:20,751 --> 00:47:22,719
Ad ogni modo: bel pugno!
316
00:47:33,564 --> 00:47:35,532
Non morire comunque,
Meowdar!
317
00:47:44,708 --> 00:47:48,701
Ho capito.
Quindi non sei riuscito a trovare Maisha
318
00:48:36,994 --> 00:48:38,256
Maisha?
319
00:49:00,518 --> 00:49:02,281
Maisha!
320
00:50:16,427 --> 00:50:17,724
Come hai fatto?
321
00:50:29,306 --> 00:50:30,534
Io sono Maisha
322
00:50:31,008 --> 00:50:34,205
Masai, sali sul 999...
323
00:50:43,220 --> 00:50:44,414
Non importa dove
324
00:50:45,189 --> 00:50:47,749
Scendi dal 999
ovunque tu voglia
325
00:50:48,225 --> 00:50:52,321
Possiamo chiedere alla locomotiva di lasciarti...
in qualsiasi pianeta tu voglia
326
00:50:54,765 --> 00:50:57,529
Mi hanno detto che Maisha
ha preso il posto di Promethium
327
00:50:57,735 --> 00:50:58,724
E' una bugia!
328
00:51:07,511 --> 00:51:08,705
Masai...
329
00:51:29,433 --> 00:51:30,559
Maisha
330
00:51:37,274 --> 00:51:40,573
999 e i suoi passeggeri,
ascoltate!
331
00:51:41,512 --> 00:51:46,506
Io sono Faust, il Cavaliere Oscuro...
chi controlla il Galaxy Express
332
00:51:47,284 --> 00:51:50,617
si diriga alla Centro
di Comando immediatamente
333
00:51:54,591 --> 00:51:56,252
Locomotiva che cosa facciamo?
334
00:51:56,327 --> 00:52:00,661
Non posso ascoltare la richiesta
Il mio orario ne sarebbe danneggiato
335
00:52:00,898 --> 00:52:04,732
Ora ho io il controllo di questo treno...
336
00:52:05,069 --> 00:52:07,560
non la Ferrovia Galattica
337
00:52:07,905 --> 00:52:15,107
Se non ascolterai i miei ordini...
sar� costretto a distruggerti, 999
338
00:52:16,447 --> 00:52:20,508
Io sono la Locomotiva C6248
339
00:52:20,718 --> 00:52:24,654
Non posso tradire la mia coscienza
Non posso
340
00:52:27,324 --> 00:52:29,383
Locomotiva,
segui gli ordini
341
00:52:29,460 --> 00:52:30,688
Maisha!
342
00:52:31,362 --> 00:52:32,659
Non ci sono altri modi
343
00:53:23,180 --> 00:53:26,013
Non c'� bisogno che l'equipaggio scenda
344
00:53:27,284 --> 00:53:29,878
M-ma devo proteggere i passeggeri
345
00:53:29,953 --> 00:53:31,784
Non ce ne � bisogno
346
00:53:31,855 --> 00:53:33,254
S-Si, signore
347
00:53:34,391 --> 00:53:37,053
Seguite il sentiero
348
00:53:58,015 --> 00:53:58,709
Promethium
349
00:53:58,782 --> 00:54:05,017
La regina Promethium �...
la vera grande padrona dell'universo
350
00:54:05,122 --> 00:54:07,317
Il suo nome � eterno
351
00:54:07,424 --> 00:54:09,654
Non mi prendere in giro
Promethium � morta!
352
00:54:09,726 --> 00:54:11,159
Non � vero, Maisha?
353
00:54:44,728 --> 00:54:46,992
Cos� tu sei Faust,
il Cavaliere Oscuro!
354
00:54:47,831 --> 00:54:49,321
Masai...
355
00:54:52,302 --> 00:54:53,428
Qual'� il problema?
356
00:54:53,570 --> 00:54:55,561
Perch� mi fissi?
357
00:55:01,578 --> 00:55:03,011
Fermati!
358
00:55:07,518 --> 00:55:08,507
Masai!
359
00:55:13,490 --> 00:55:16,618
Faust, cosa hai intenzione di fare con Masai?
360
00:55:17,094 --> 00:55:18,584
Non ti preoccupare
361
00:55:18,762 --> 00:55:23,461
Ho solo intenzione di fargli fare
un breve viaggio nel tempo
362
00:55:52,963 --> 00:55:55,693
Diamine...
Tutto questo che cos'� stato?
363
00:55:58,635 --> 00:56:00,227
Dove sono?
364
00:56:10,981 --> 00:56:13,108
Hey!
365
00:56:16,620 --> 00:56:18,485
Aspettate!
366
00:56:29,566 --> 00:56:30,999
M-Mamma--
367
00:56:33,637 --> 00:56:37,232
Sono io!
368
00:56:51,188 --> 00:56:54,089
Ora ricordo!
369
00:57:08,105 --> 00:57:11,165
Questa � la notte prima che
mia madre fosse uccisa
370
00:57:24,955 --> 00:57:28,686
C'� cos� freddo
Non posso riscaldarmi del tutto
371
00:57:28,892 --> 00:57:32,259
Vieni qua sopra
Ti scalder� io
372
00:57:34,431 --> 00:57:37,264
Mamma, sei cos� calda
373
00:57:38,335 --> 00:57:39,461
Sono io?
374
00:57:40,437 --> 00:57:42,871
Questa � l'ultima notte con mia mamma
375
00:57:43,774 --> 00:57:46,140
In questo momento era ancora viva,
376
00:57:47,778 --> 00:57:50,576
mi prendeva tra le sue braccia
377
00:57:50,981 --> 00:57:54,473
Madre, domani finalmente
andremo a Megalopolis, non � vero?
378
00:57:54,851 --> 00:57:58,082
Far� del mio meglio per aiutarti
a comperare un biglietto
379
00:57:58,689 --> 00:58:00,884
con cui potremo salire
assieme sul 999, Mamma?
380
00:58:01,925 --> 00:58:03,654
Certamente
381
00:58:07,764 --> 00:58:12,997
Giusto! Se gli dicessi ora...
la mamma non morirebbe
382
00:58:13,737 --> 00:58:16,297
Devo riuscire a cambiare il corso del tempo!
383
00:58:20,010 --> 00:58:21,637
Mamma!
384
00:58:22,045 --> 00:58:24,309
Sono io, Masai!
385
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
Mamma!
386
00:58:26,850 --> 00:58:28,579
Apri la porta!
387
00:58:28,785 --> 00:58:31,652
Mamma, apri la porta!
388
00:58:32,689 --> 00:58:33,815
Il vento si sta alzando
389
00:58:33,890 --> 00:58:35,289
Mamma!
390
00:58:36,126 --> 00:58:38,026
Apri la porta!
391
00:58:39,029 --> 00:58:40,189
Presto!
392
00:58:41,364 --> 00:58:44,801
Mamma! Mamma!
393
00:58:44,801 --> 00:58:45,859
Apri la porta!
394
00:58:54,144 --> 00:58:56,408
Fermo! Non uccidere la Mamma!
395
00:59:02,919 --> 00:59:04,250
Fermo!
396
00:59:06,623 --> 00:59:08,215
Masai, presto!
397
00:59:09,226 --> 00:59:11,251
Non sparare!
398
00:59:11,328 --> 00:59:14,126
Non uccidere la Mamma!
399
00:59:14,898 --> 00:59:17,560
Non ucciderla!
400
00:59:29,346 --> 00:59:37,651
Mamma! Mamma!
401
00:59:41,224 --> 00:59:42,316
Masai!
402
00:59:47,531 --> 00:59:51,160
Come � stato, Masai,
vedere il passato?
403
00:59:51,902 --> 00:59:55,338
E' stata... una tragedia
404
00:59:56,339 --> 00:59:58,603
Una tragedia senza confronti
405
00:59:59,176 --> 01:00:02,873
Vedere com'�:
quando gli umani muoiono, tutto � finito
406
01:00:02,946 --> 01:00:07,383
Vuoi continuare a ribellarti
contro la regina Promethium?
407
01:00:07,651 --> 01:00:12,213
Non vuoi continuare
a vivere per sempre, come noi?
408
01:00:12,255 --> 01:00:13,745
- Se hai la vita eterna--
- Sbagli!
409
01:00:13,990 --> 01:00:15,855
Non � finita quando muori!
410
01:00:15,926 --> 01:00:17,727
Sangue rosso scorre nelle mie vene
411
01:00:17,727 --> 01:00:22,790
E' lo stesso rosso sangue
di mia madre e dei padri!
412
01:00:22,999 --> 01:00:24,523
Ho giurato ai padri...
413
01:00:24,601 --> 01:00:28,805
che ritorner�, vivo, sulla Terra...
sulla Terra imbevuta del loro sangue
414
01:00:28,805 --> 01:00:31,103
Ha giurato questo a tuo padre?
415
01:00:31,174 --> 01:00:33,404
Ho promesso questo ai miei compagni morti,
e al vecchio uomo!
416
01:00:34,177 --> 01:00:37,169
Il loro sangue � stato versato per il mio bene!
417
01:00:38,615 --> 01:00:41,952
Quindi loro sono gli unici che chiami padre!
418
01:00:41,952 --> 01:00:44,250
Per il bene dei Pap�,
sono dove sono!
419
01:00:45,722 --> 01:00:48,020
E' questa la Cosmo Gun che hai...?
420
01:00:48,525 --> 01:00:50,493
Estrai!
421
01:00:51,361 --> 01:00:54,762
Sei cos� bramoso di combattermi?
422
01:00:55,232 --> 01:00:58,429
E' cos�!
Estrai, Maledetto!
423
01:00:58,835 --> 01:01:00,928
No, Masai!
424
01:01:03,406 --> 01:01:04,566
Maisha!
425
01:01:19,055 --> 01:01:20,545
Calmati, Masai
426
01:01:20,690 --> 01:01:22,487
Se stai basso...
si muoveranno;
427
01:01:22,559 --> 01:01:25,027
ti verranno incontro
428
01:01:58,028 --> 01:01:59,427
Masai...
429
01:01:59,896 --> 01:02:02,763
hai imparato...
430
01:02:02,999 --> 01:02:05,900
pi� velocemente di quanto pensassi
431
01:02:06,503 --> 01:02:11,099
Ma dovrai fare di meglio
se vuoi averla vinta con me
432
01:02:13,510 --> 01:02:15,501
Ascolta bene
433
01:02:15,578 --> 01:02:20,709
Tu stai facendo un viaggio
credendo che la vita mortale sia la migliore
434
01:02:21,184 --> 01:02:25,951
Ma il tuo viaggio porta alla disperazione
435
01:02:26,423 --> 01:02:30,325
Presto, avrai di fronte questa disperazione
436
01:02:30,393 --> 01:02:31,360
Presto
437
01:02:32,095 --> 01:02:33,255
Sai dove sto andando?
438
01:02:33,363 --> 01:02:36,099
Affermi di sapere dove il 999 sia diretto?
439
01:02:36,099 --> 01:02:40,695
Solo la locomotiva e Maisha
sanno dove state andando
440
01:02:40,937 --> 01:02:42,564
Maisha lo sa...?
441
01:02:45,308 --> 01:02:47,401
Addio, Masai
442
01:02:49,312 --> 01:02:53,646
Ci vedremo di nuovo,
se resterai in vita
443
01:03:24,280 --> 01:03:25,747
E' gi� tornata Maisha?
444
01:03:25,882 --> 01:03:27,611
No, non ancora
445
01:03:29,719 --> 01:03:30,549
Andate avanti senza di me
446
01:03:30,620 --> 01:03:31,484
No, signore!
447
01:03:31,554 --> 01:03:32,680
Lasciami andare, lasciami andare!
448
01:04:34,484 --> 01:04:35,610
Maisha
449
01:04:37,987 --> 01:04:39,978
Io sono Emeralda
450
01:04:40,590 --> 01:04:44,026
Sono venuta a fermare il 999
451
01:05:07,317 --> 01:05:08,511
Maisha?
452
01:05:09,552 --> 01:05:13,955
Stava precipitando nel fondo dello spazio
453
01:05:23,533 --> 01:05:24,761
Maisha...
454
01:05:25,168 --> 01:05:29,036
sembra che tu debba continuare il tuo duro viaggio
455
01:05:37,881 --> 01:05:39,178
Masai...
456
01:05:39,315 --> 01:05:42,478
� tuo compito proteggere Maisha
457
01:05:42,852 --> 01:05:44,911
Questo se tu sei un uomo
458
01:05:59,903 --> 01:06:01,393
Questo � ci� che volevo
459
01:06:01,437 --> 01:06:05,533
Questa bellissimo volto,
questo bellissimo corpo
460
01:06:06,309 --> 01:06:08,743
Finalmente ora pu� diverntare mio...
461
01:06:15,185 --> 01:06:16,209
Maisha--
462
01:06:25,528 --> 01:06:27,189
Hai portato qui tu Maisha?
463
01:06:27,263 --> 01:06:30,755
Si, pensavo di badare a lei
464
01:06:43,713 --> 01:06:44,805
Maisha,
465
01:06:45,281 --> 01:06:46,543
Non mi arrendo
466
01:06:46,616 --> 01:06:48,641
Un giorno io--
467
01:06:48,952 --> 01:06:50,112
Un giorno
468
01:06:56,659 --> 01:06:59,753
Prossima fermata: Pianeta Mosaico
469
01:06:59,829 --> 01:07:03,933
Vi devo avvisare che ci fermeremo--
per due ore e sedici minuti e trenta secondi
470
01:07:03,933 --> 01:07:05,901
Pianeta Mosaico?
471
01:07:06,302 --> 01:07:08,293
E' un piccolo pianeta all'ingresso...
472
01:07:08,371 --> 01:07:09,963
della Galassia di Andromeda, signore
473
01:07:13,409 --> 01:07:15,138
Galassia di Andromeda
474
01:07:16,579 --> 01:07:18,342
Sono arrivato cos� lontano...?
475
01:07:28,424 --> 01:07:29,721
Masai...
476
01:07:29,993 --> 01:07:34,828
La prossima fermata del 999, il pianeta Mosaico...
� la tua ultima possibilit�
477
01:07:35,331 --> 01:07:38,391
Passata questa,
non si pu� tornare indietro
478
01:07:39,102 --> 01:07:40,467
Mai pi�
479
01:07:47,110 --> 01:07:50,204
Scender� a Mosaico con te
480
01:07:51,247 --> 01:07:58,210
Potremmo vivere insieme in qualche pianeta...
per il resto delle nostre vite
se vuoi, Masai
481
01:07:58,421 --> 01:08:03,017
Perch�? Mi hai detto nel messaggio
di prendere il treno
482
01:08:03,726 --> 01:08:05,523
Ora mi stai dicendo di scendere
483
01:08:06,462 --> 01:08:09,732
Non hai provato a negare
le voci che dicono
che diventerai la nuova Promethium
484
01:08:09,732 --> 01:08:14,601
Ma soprattutto, hai cercato di trattenermi
dal combattere con Faust
485
01:08:19,542 --> 01:08:22,739
Questo viaggio � pieno
di troppi misteri
486
01:08:49,605 --> 01:08:51,766
Ho sentito che non scenderai dal 999
487
01:08:52,709 --> 01:08:53,835
No
488
01:08:56,846 --> 01:08:57,676
Non sarai spaventato?
489
01:08:57,747 --> 01:09:01,274
Non sai che cosa stai andando ad affrontare
490
01:09:02,318 --> 01:09:07,756
Certo che sono spaventato.
Ma non sarei in grado di affrontare
i miei compagni morti se gli voltassi le spalle qui
491
01:09:08,991 --> 01:09:10,549
Non ti preoccuperai di morire?
492
01:09:10,693 --> 01:09:13,662
Non voglio morire!
Voglio ritornare sulla Terra!
493
01:09:14,130 --> 01:09:16,257
Non sarai mai in grado di tornare indietro
Mai
494
01:09:21,137 --> 01:09:23,002
Quanti anni hai?
495
01:09:24,107 --> 01:09:25,768
Masai � giovane
496
01:09:26,209 --> 01:09:29,872
Un giovane non considera la sconfitta
497
01:09:30,580 --> 01:09:34,448
Lui crede in una vittoria finale...
nonostante uno o due scoraggiamenti
498
01:09:34,817 --> 01:09:36,842
Questa � la vera giovinezza
499
01:09:37,553 --> 01:09:39,953
Molti giovani ragazzi sono fatti cos�
500
01:09:41,391 --> 01:09:42,688
Cara Maisha...
501
01:09:42,792 --> 01:09:46,159
Sembra che tu abbia conosciuto troppe persone giovani
502
01:09:46,362 --> 01:09:50,093
Si. Sono una donna che ha sempre viaggiato
503
01:09:50,566 --> 01:09:55,003
Ho viaggiato con un numero innumerevole di ragazzi
504
01:09:58,408 --> 01:10:03,311
Abbiamo pianto e riso assieme...
e divisi dalla morte
505
01:10:06,783 --> 01:10:11,220
Non dimenticher� mai i ragazzi con cui ho viaggiato
506
01:10:12,488 --> 01:10:17,187
Ho inciso il mio cuore
Con il ricordo i ognuno
507
01:10:18,127 --> 01:10:19,492
Per sempre
508
01:10:53,729 --> 01:10:55,128
E' il treno fantasma
509
01:11:06,809 --> 01:11:08,800
Meowdar, sei tu?
510
01:11:13,549 --> 01:11:14,846
Meowdar?
511
01:11:26,262 --> 01:11:27,559
Meowdar? -
512
01:11:30,233 --> 01:11:33,327
Meowdar!
Sono io, Masai Hoshino!
513
01:11:38,841 --> 01:11:40,240
Meowdar!
514
01:12:04,233 --> 01:12:05,598
Meowdar!
515
01:12:26,722 --> 01:12:29,384
Non potrai pi� tornare indietro da qui
516
01:12:32,361 --> 01:12:33,729
Masai...
517
01:12:33,729 --> 01:12:38,428
La tua destinazione � il pianeta Grande Andromeda...
al centro della Galassia di Andromeda
518
01:12:38,668 --> 01:12:39,602
Il pianeta Grande Andromeda?
519
01:12:39,602 --> 01:12:40,899
Il pianeta Grande Andromeda?
520
01:12:41,370 --> 01:12:46,137
Si. Si trova in una bilancia gravitazionle
tra un grande gruppo di stelle...
521
01:12:46,242 --> 01:12:49,234
� la capitale dell'Impero delle Macchine
che comanda l'universo
522
01:12:49,579 --> 01:12:51,513
Perch� non me hai parlato prima?
523
01:12:51,747 --> 01:12:54,716
Saresti comunque andato
anceh se te lo avessi detto
524
01:12:56,118 --> 01:12:59,053
e non saresti mai ritornato vivo
525
01:12:59,255 --> 01:13:01,655
Quindi perch� mi hai mandato quel messaggio?
526
01:13:01,724 --> 01:13:03,624
Non l'ho fatto
527
01:13:03,793 --> 01:13:07,456
Era una trappola per farti fare
un viaggio fino Grande Andromeda
528
01:13:11,367 --> 01:13:13,096
Ma non capisco
529
01:13:13,269 --> 01:13:14,861
Perch� tutta questa difficolt�...
530
01:13:14,937 --> 01:13:17,531
invece di uccidermi all'inizio?
531
01:13:18,941 --> 01:13:22,069
Qualcosa no va
Che cosa c'�?
532
01:13:22,144 --> 01:13:22,872
Controllore?
533
01:13:22,945 --> 01:13:24,105
Y-Yes, signora?
534
01:13:24,213 --> 01:13:26,115
Sembrate un po' preoccupato
535
01:13:26,115 --> 01:13:30,779
Beh, c'� giusto un altro mistero
Il 999 non sta andando dritto
536
01:13:31,120 --> 01:13:32,221
Non sta andando dritto?
537
01:13:32,221 --> 01:13:35,418
Si. E' correggibile,
538
01:13:35,558 --> 01:13:39,221
ma c'� qualcosa me lo impedisce
539
01:13:39,862 --> 01:13:45,232
Non so cosa... ma qui c'� qualcosa sulla destra...
con un forte richiamo
540
01:13:45,301 --> 01:13:49,431
Sono dispiaciuto
Veramente dispiaciuto
541
01:15:02,545 --> 01:15:06,948
Venti secondi prima di entrare...
nella atmosfera di Grande Andromeda
542
01:15:07,116 --> 01:15:08,913
Trenta minuti e cinquanta secondi...
543
01:15:08,984 --> 01:15:13,353
fino al massimo,
freni gravitazionali
544
01:18:31,654 --> 01:18:33,178
Stazione finale
545
01:18:33,589 --> 01:18:36,786
Pianeta Grande Andromeda
546
01:18:37,326 --> 01:18:40,625
Pianeta Grande Andromeda
547
01:18:41,463 --> 01:18:47,868
Le uscite al livello superiore...
prendete l'ascensore No.808
548
01:18:48,404 --> 01:18:54,673
Per il livelli sotterranei,
prendere il sentiero discendente...
fino all'ascensore No.989
549
01:18:55,010 --> 01:18:58,104
Andromeda. Andromeda.
550
01:18:58,447 --> 01:19:01,610
Pianeta Grande Andromeda...
551
01:19:02,051 --> 01:19:05,953
Stazione finale, Grande Andromeda
552
01:19:07,222 --> 01:19:09,884
Sei finalmente giunto Masai
553
01:19:10,092 --> 01:19:11,582
Tranquillo
554
01:19:15,297 --> 01:19:17,060
Sei venuto qui come un ospite
555
01:19:17,266 --> 01:19:19,393
Non ti combatter�
556
01:19:19,935 --> 01:19:24,463
Come prova, io sono venuto disarmato
557
01:19:27,776 --> 01:19:31,007
Maisha, Vostra Altezza,
vi attende il vostro giro
558
01:19:31,447 --> 01:19:32,778
Grazie
559
01:19:33,349 --> 01:19:34,543
Masai...
560
01:19:34,717 --> 01:19:37,982
Torna indietro e vai in hotel
561
01:19:38,354 --> 01:19:39,082
Ma?
562
01:19:39,154 --> 01:19:41,714
Ti prego, fai come ti dico, Masai
563
01:20:03,746 --> 01:20:05,714
Guarda bene, Masai
564
01:20:06,482 --> 01:20:08,814
Non c'� la paura della morte qui
565
01:20:09,184 --> 01:20:12,551
Non c'� fame
E' un utopia
566
01:20:13,589 --> 01:20:17,992
L'uomo pu� conservare
le sue infinite possibilit� per sempre
567
01:20:21,063 --> 01:20:21,864
La giovinezza che � solo
un momento di passaggio per voi umani...
568
01:20:21,864 --> 01:20:24,389
pu� diventare infinita qui
569
01:20:29,905 --> 01:20:32,533
Fantastico!
La vita eterna � fantastica!
570
01:20:32,775 --> 01:20:36,040
Hmm? Stanno mangiando
le stesse cose di Metalmena
571
01:20:39,748 --> 01:20:44,879
Quelle fabbriche sono costruite qui
e distribuite nell'intero universo
572
01:20:45,654 --> 01:20:49,146
E' la fonte di energia
che sostiene il mondi meccanizzati
573
01:22:45,407 --> 01:22:48,774
Benvenuta,
Maisha figlia mia
574
01:22:49,778 --> 01:22:51,046
Madre
575
01:22:51,046 --> 01:22:55,210
Mi chiami ancora madre?
576
01:23:00,989 --> 01:23:02,724
Tu e Masai avete distrutto
l'altra met�, il pianeta Andromeda
577
01:23:02,724 --> 01:23:06,182
Tu e Masai avete distrutto
l'altra met�, il pianeta Andromeda
578
01:23:06,295 --> 01:23:10,197
insieme alla mia forma umana
579
01:23:20,576 --> 01:23:26,014
Abbiamo entrambe perso le nostre rispettive met�
580
01:23:30,052 --> 01:23:33,283
Non ci odiamo pi�
581
01:23:33,355 --> 01:23:37,086
- Lasciaci parlare ora, Maisha
- Si
582
01:23:37,526 --> 01:23:40,859
Tutti mi hanno tradito
583
01:23:40,929 --> 01:23:43,921
Sono stata praticamente esiliata...
584
01:23:43,999 --> 01:23:47,264
dal nostro paese natale, Lamethal
585
01:23:47,703 --> 01:23:51,605
solo con te, mia figlia
586
01:23:52,307 --> 01:23:55,777
Poi sono arrivata a questo pezzo di roccia...
587
01:23:55,777 --> 01:23:57,608
non mi fidavo di nessuno
588
01:23:57,879 --> 01:24:02,373
Senza nessuno, da sola,
ho costruito il pianeta meccanico
589
01:24:02,484 --> 01:24:07,421
Ho costruito il pianeta meccanizzato
dove non c'� la paura della morte
590
01:24:08,223 --> 01:24:12,319
Che duro lavoro � stato...
591
01:24:12,828 --> 01:24:18,433
ma i miei sforzi sono
finalmente ricompensati
592
01:24:18,433 --> 01:24:20,663
Posso lasciare tutto a te
593
01:24:20,769 --> 01:24:25,206
e potermi ritirare
e divenire il cuore di questo pianeta
594
01:24:25,974 --> 01:24:28,204
Si, Madre
595
01:24:40,989 --> 01:24:43,116
Maisha tarda
596
01:24:44,526 --> 01:24:48,189
M-Masai... sta accadendo qualcosa?
597
01:24:48,764 --> 01:24:51,028
Lunga vita alla nuova regina!
598
01:24:52,301 --> 01:24:55,134
Lunga vita alla nuova regina!
599
01:24:55,904 --> 01:24:59,897
Gloria all'Impero delle macchine!
600
01:25:02,944 --> 01:25:05,845
Lunga vita a sua Maest�,
la Regina Maisha!
601
01:25:26,001 --> 01:25:27,161
Maisha!
602
01:25:28,470 --> 01:25:29,732
Maisha!
603
01:25:29,971 --> 01:25:31,438
Maisha!
604
01:25:47,022 --> 01:25:51,391
A che fine abbiamo viaggiato assieme?
605
01:25:51,493 --> 01:25:52,824
Per quale motivo...?
606
01:25:59,234 --> 01:26:01,134
Masai!
607
01:26:07,342 --> 01:26:09,207
Maisha ti vuole
608
01:26:09,911 --> 01:26:10,502
Maisha?
609
01:26:37,439 --> 01:26:38,463
Maisha
610
01:26:38,640 --> 01:26:41,200
Masai, quello che staremo per vedere...
611
01:26:41,276 --> 01:26:43,369
incider� il tuo cuore
612
01:27:00,495 --> 01:27:03,020
Perch� il Treno Fantasma � qui?
613
01:27:07,702 --> 01:27:09,237
Aprite la cupola
614
01:27:09,237 --> 01:27:13,196
Solo la regina pu� avere accesso alla cupola
615
01:27:15,110 --> 01:27:19,171
Le mie scuse
E' un ordine di sua Maest�
616
01:27:19,414 --> 01:27:21,245
Apertura porte
617
01:27:34,463 --> 01:27:34,963
Che cos'� questo?
618
01:27:34,963 --> 01:27:37,261
Questa � la fabbrica
per l'estrazione delle fiamme della vita
619
01:29:20,068 --> 01:29:21,330
Meowdar!
620
01:29:23,705 --> 01:29:25,195
Meowdar!
621
01:29:58,106 --> 01:30:00,973
Sono Meowdar
dal pianeta Andorado
622
01:30:02,110 --> 01:30:04,044
Non morire prima di me
623
01:30:04,145 --> 01:30:05,772
Questa � un promessa da uomini
624
01:30:12,587 --> 01:30:13,645
Meowdar!
625
01:30:16,691 --> 01:30:20,149
Che debolezza,
pingere solo perch� qualcuno � morto
626
01:30:22,397 --> 01:30:27,164
Non � scandaloso per un giovane uomo
piangere per un suo amico
627
01:30:31,106 --> 01:30:34,667
Tu hai amici che piangeranno per te?
628
01:30:50,392 --> 01:30:54,089
Questo ti sembra simile ad un paradiso, Metalmena?
629
01:30:56,264 --> 01:30:57,561
Guarda qua, mangiali!
630
01:30:58,166 --> 01:30:59,394
Mangiali!
631
01:30:59,634 --> 01:31:00,623
E' la fiamma della vita!
632
01:31:00,702 --> 01:31:02,067
Perch� non li mangi?
633
01:31:06,975 --> 01:31:08,203
Dov'� il problema?
634
01:31:12,514 --> 01:31:14,141
Che vita eterna �?
635
01:31:17,052 --> 01:31:21,421
Non esiste paradiso costruito sopra le vite umane
636
01:31:23,758 --> 01:31:25,555
Siete in arresto
637
01:31:28,530 --> 01:31:29,690
Metalmena!
638
01:31:32,500 --> 01:31:33,626
Metalmena!
639
01:31:44,746 --> 01:31:45,906
Metalmena...
640
01:31:50,752 --> 01:31:53,550
Io volevo la vita eterna...
641
01:31:53,855 --> 01:31:57,689
e il corpo di Maisha,
il pi� bel corpo dell'universo
642
01:31:58,226 --> 01:32:02,458
Ora ho capito.
Ho perso, Masai
643
01:32:02,964 --> 01:32:06,058
Metalmena, tu sei cos�...
644
01:32:09,037 --> 01:32:11,972
Stai piangendo per me?
645
01:32:21,015 --> 01:32:22,710
Grazie
646
01:33:20,208 --> 01:33:23,666
Masai, porta queste persone sul 999
647
01:33:24,045 --> 01:33:25,842
C'� una cosa che devo fare prima di questo
648
01:33:26,114 --> 01:33:29,106
Devo sconfiggere Promethium
649
01:33:32,687 --> 01:33:35,554
Non sarai sconfitta madre
650
01:33:35,623 --> 01:33:36,954
Io...
651
01:33:37,091 --> 01:33:42,119
l'unica discendente di sangue...
pu� sconfiggerla
Questo � il destino
652
01:33:44,899 --> 01:33:47,535
Sapevo che volevi tradirmi,
Maisha
653
01:33:47,535 --> 01:33:48,524
Io, sono tua madre
654
01:33:48,603 --> 01:33:54,337
La madre che ti ha dato tutto
e che vuole solo riposare in pace
655
01:33:55,343 --> 01:33:59,780
Ma non sar� mai sconfitta, mai
656
01:34:01,049 --> 01:34:02,073
Uccidila!
657
01:34:02,884 --> 01:34:04,647
Uccidi Maisha!
658
01:34:04,719 --> 01:34:07,711
Che cosa devo fare di Masai...?
659
01:34:08,656 --> 01:34:12,717
Ho solamente portato Masai
qui perch� me lo avete richiesto
660
01:34:12,861 --> 01:34:16,898
Ma lui non � copatibile con il mondo delle macchine,
� un nemico predestinato
661
01:34:16,898 --> 01:34:19,594
Non ci sono motivi per prenderlo vivo
662
01:34:20,368 --> 01:34:26,773
Non mi dirai che non puoi farlo, non � vero Faust?
663
01:34:43,524 --> 01:34:46,084
La stavo aspettando, sua altezza, Maisha!
664
01:34:48,963 --> 01:34:53,332
Per ordine della Regina Promethium,
sono venuto a prendere la tua vita
665
01:34:55,103 --> 01:34:56,331
Faust!
666
01:34:57,872 --> 01:34:58,273
Masai!
667
01:34:58,273 --> 01:35:00,867
Lascialo a me, Maisha!
668
01:35:09,951 --> 01:35:11,418
Cosa stai facendo, Maisha?
669
01:35:11,486 --> 01:35:14,649
Stai provando ad uccidere tua madre?
670
01:35:15,256 --> 01:35:19,818
Ho avuto cos� tanta cure di te...
671
01:35:20,295 --> 01:35:22,855
Maisha... Maisha...
672
01:35:25,333 --> 01:35:27,426
Perdonami, Madre
673
01:35:44,419 --> 01:35:46,284
Folle figlia
674
01:35:46,654 --> 01:35:49,350
Questo non il � Pianeta Andromeda
675
01:35:49,657 --> 01:35:53,252
Questa � la capitale dell'Impero delle Macchine
che governa l'intero universo
676
01:35:53,428 --> 01:35:56,056
La capitale della vita eterna,
Grande Andromeda
677
01:35:56,197 --> 01:35:58,392
In altre parole, me stessa
678
01:35:59,167 --> 01:36:05,197
In futuro l'avresti ereditata, e mi hai tradito
679
01:36:05,306 --> 01:36:06,398
Muori!
680
01:36:06,574 --> 01:36:07,939
Perisci!
681
01:36:08,009 --> 01:36:10,239
Insieme agli umani!
682
01:36:11,679 --> 01:36:13,408
Mi dispiace, sua Altezza--
683
01:36:17,986 --> 01:36:20,454
Due astronavi sono entrate...
nella Area Meccanizzata
684
01:36:20,521 --> 01:36:21,681
Che cosa?
685
01:36:57,759 --> 01:36:59,784
Ma che cos'� questo tremore?
686
01:37:43,771 --> 01:37:45,762
Ch-Ch-Che sta succedendo?
687
01:37:52,413 --> 01:37:55,280
Masai! Maisha!
Presto, presto salite!
688
01:38:01,155 --> 01:38:02,884
Masai, io--
689
01:38:03,524 --> 01:38:05,492
Cosa stai facendo?
Presto, Maisha!
690
01:39:09,991 --> 01:39:11,424
Dei satelliti da battaglia--
691
01:39:23,571 --> 01:39:25,402
Tutti quanti,
evacuate alla testa del treno
692
01:39:42,957 --> 01:39:44,117
Harlock!
693
01:39:59,707 --> 01:40:01,641
Le traiettorie sono curvate verso destra--
694
01:40:07,515 --> 01:40:12,646
Strano, le traiettoie vanno verso la destra--
695
01:40:15,323 --> 01:40:16,347
Perch�?
696
01:40:16,924 --> 01:40:20,052
Al rapporto! Una forte forza
attrativa sta provenendo dalla destra della poppa
697
01:40:20,127 --> 01:40:21,321
Che cosa?
698
01:40:31,539 --> 01:40:32,403
Cosa non va? Siamo stati colpiti?
699
01:40:32,473 --> 01:40:36,603
Una terribile gravita sta agendo su di me
700
01:40:36,944 --> 01:40:39,572
Non c'� nulla che possa fare
701
01:40:40,214 --> 01:40:41,545
La strega Sirene
702
01:40:42,016 --> 01:40:42,750
La strega Sirene?
703
01:40:42,750 --> 01:40:43,739
La strega Sirene?
704
01:40:44,285 --> 01:40:46,014
Quando la strega Sirene canta...
705
01:40:46,087 --> 01:40:50,251
tutte le vite e tutte le fiamme vitali periscono
706
01:40:51,292 --> 01:40:54,022
E' stata una legganda
della Galassia di Andromeda fin dall'Antichit�
707
01:40:56,864 --> 01:40:58,354
La strega Sirene. Perch�?
708
01:40:59,033 --> 01:41:03,129
Perch� � voluta venire qui?
709
01:41:31,232 --> 01:41:32,824
La strega Sirene...
710
01:41:33,534 --> 01:41:38,198
� una grande, nera cometa
che viaggia attraverso lo spazio...
711
01:41:38,339 --> 01:41:40,899
in cerca di energia estranea
712
01:41:41,742 --> 01:41:46,270
Promethium ha saturato questa regione
con l'energia meccanica
713
01:41:46,414 --> 01:41:48,814
La strega Sirene � attratta da ci�
714
01:41:49,784 --> 01:41:51,342
L'energia meccanica dell'Impero delle Macchine
715
01:41:51,419 --> 01:41:53,751
ha attratto la strega Sirene qui
716
01:41:54,355 --> 01:41:55,219
Esatto
717
01:41:55,523 --> 01:42:00,859
E cos�, essendo io stesso una macchina...
dormir� per un po'
718
01:42:01,362 --> 01:42:03,193
Lascio il resto a te, Amico
719
01:42:19,513 --> 01:42:22,778
Togli la navigazione automatica!
Metti quella manuale!
720
01:42:23,818 --> 01:42:27,310
Non possiamo usare energia meccanica
Dobbiamo operare con la forza manuale
721
01:42:58,085 --> 01:43:02,215
Motori posteriori al massimo!
Correggere la rotta di 22 gradi a babordo!
722
01:43:14,135 --> 01:43:15,033
Aspettate
723
01:43:33,053 --> 01:43:34,782
E' passato molto tempo
724
01:43:37,658 --> 01:43:41,219
E' giunto il tempo di saldare
l'ultimo debito con Masai
725
01:43:42,830 --> 01:43:44,559
Sarai nostro testimone?
726
01:43:45,466 --> 01:43:46,990
Certamente
727
01:43:47,168 --> 01:43:50,763
Prometterai di non intervenire
indipendentemente da chi vinca?
728
01:43:51,505 --> 01:43:55,168
Lo far�. Ma sar� una lotta dolorosa
729
01:43:56,610 --> 01:43:58,407
Senza un vincitore in questa lotta...
730
01:43:58,479 --> 01:44:01,573
ne io ne Masai avremo un futuro
731
01:44:08,022 --> 01:44:09,546
Sei un demone
732
01:44:20,835 --> 01:44:22,268
Demone
733
01:44:25,673 --> 01:44:29,404
Io sono un demone in forma umana
734
01:44:50,931 --> 01:44:53,661
Addio, Harlock
735
01:44:55,603 --> 01:44:58,367
Addio, amico
736
01:45:07,515 --> 01:45:10,507
Mi chiami ancora amico?
737
01:45:21,061 --> 01:45:23,029
Terrai questo per me?
738
01:45:24,899 --> 01:45:26,264
Si
739
01:45:59,266 --> 01:46:06,104
Harlock... sarai testimone...
della cosa pi� dolorosa dell'universo
740
01:47:19,747 --> 01:47:20,447
Strano
741
01:47:20,447 --> 01:47:23,610
Con tutta questo potere di spinta in pi�,
dovremmo essere capaci di fuggire
742
01:47:23,684 --> 01:47:27,916
C'� ancora della energia meccanica funzionante sul 999
743
01:47:42,236 --> 01:47:45,330
Arrivederci, Masai
744
01:48:05,559 --> 01:48:07,151
Masai
745
01:48:10,931 --> 01:48:12,398
Aspetta, Faust!
746
01:48:15,235 --> 01:48:15,894
Cosa non va?
747
01:48:16,603 --> 01:48:19,697
E Faust!
Il cavaliere oscuro � sul treno
748
01:48:20,507 --> 01:48:21,769
Masai...
749
01:48:22,676 --> 01:48:26,134
Adesso, nessuno dei due pu� ritirarsi
750
01:48:27,081 --> 01:48:30,141
Se vogliamo stare in pace,
dobbiamo farlo ora
751
01:49:28,776 --> 01:49:29,834
Maisha!
752
01:49:31,545 --> 01:49:35,174
Nessuno deve intervenire
E' una lotta tra uomini
753
01:49:35,482 --> 01:49:39,213
Se hai a cuore Masai,
non devi intervenire
754
01:50:17,724 --> 01:50:21,888
Posso vederti anche senza luce
755
01:50:22,796 --> 01:50:26,892
E' uguale a prima
Aspettami
756
01:50:27,201 --> 01:50:30,102
Sarai capace...
757
01:50:31,405 --> 01:50:33,805
di cavartela?
758
01:51:40,607 --> 01:51:42,973
Sei diventato forte...
759
01:51:44,044 --> 01:51:45,068
Masai
760
01:52:00,694 --> 01:52:02,457
Addio
761
01:52:35,195 --> 01:52:36,856
Addio...
762
01:52:37,798 --> 01:52:39,197
Figlio
763
01:52:50,243 --> 01:52:52,006
Addio...
764
01:52:52,646 --> 01:52:56,047
Figlio mio!
765
01:54:43,824 --> 01:54:45,519
Freddo...
766
01:54:46,059 --> 01:54:47,083
Freddo...
767
01:54:47,160 --> 01:54:49,128
Cos� freddo...
768
01:54:49,563 --> 01:54:54,933
Maisha, non vuoi scaldarmi?
769
01:54:55,402 --> 01:55:00,567
Maisha, mia cara figlia
770
01:55:00,674 --> 01:55:06,044
Maisha... Maisha... Maisha...
771
01:55:24,231 --> 01:55:27,894
Questa � la l'astronave con tu e tua madre
vagaste nello spazio?
772
01:55:28,034 --> 01:55:31,401
Arriv� qui in questo piccolo pianeta roccioso
773
01:55:31,972 --> 01:55:34,497
Combatt� contro la solitudione su questa roccia...
774
01:55:34,774 --> 01:55:38,039
e costru� l'Impero delle Macchine
775
01:55:38,378 --> 01:55:39,970
Pensav fosse bene
776
01:55:43,683 --> 01:55:45,480
Madre mia
777
01:56:07,674 --> 01:56:10,666
Ha dovuto fare un duro e lungo viaggio
778
01:56:11,011 --> 01:56:14,344
Ma finalmente,
il suo viaggio � terminato
779
01:56:20,687 --> 01:56:22,086
Finalmente
780
01:57:16,810 --> 01:57:18,903
Hai intenzione di ritornare sulla Terra allora?
781
01:57:20,614 --> 01:57:21,273
Si
782
01:57:21,348 --> 01:57:24,909
Questo � ci� che ho promesso ai miei compagni morti
783
01:57:25,085 --> 01:57:28,282
e tutte le persone che abbiamo salvato
hanno detto che verranno
784
01:57:28,622 --> 01:57:29,987
Capisco
785
01:57:52,479 --> 01:57:53,741
Masai...
786
01:57:53,813 --> 01:57:55,246
tuo padre era un fantastico guerriero
787
01:57:55,315 --> 01:58:00,014
che combatt� a lungo Emeralda e me
788
01:58:00,954 --> 01:58:03,354
Sfortunatamente,
abbiamo percorso vie diverse...
789
01:58:04,090 --> 01:58:07,992
ma tu somigli molto a tuo padre
790
01:58:11,164 --> 01:58:12,495
Masai...
791
01:58:12,932 --> 01:58:15,366
i tuoi obiettivi
sono diversi da quelli di tuo padre...
792
01:58:15,935 --> 01:58:19,769
ma devi superare questo
e costruire il tuo giovane futuro
793
01:58:20,740 --> 01:58:24,403
Da padre a figlio,
e ancora per tuo figlio...
794
01:58:24,477 --> 01:58:26,775
il sangue passa per l'eternit�
795
01:58:28,948 --> 01:58:33,248
Io credo che questa sia la vera forma della vita eterna
796
01:58:38,725 --> 01:58:39,783
Controllore?
797
01:58:39,993 --> 01:58:41,324
Oh, ben tornato
798
01:58:41,661 --> 01:58:42,923
Qual'� il problema?
799
01:58:43,063 --> 01:58:45,395
Ho finalmente capito
800
01:58:48,368 --> 01:58:50,666
Mi vergognavo, non sapevo decidere
se sia meglio un corpo vivo...
801
01:58:50,737 --> 01:58:53,900
o se sia meglio un corpo meccanico
802
01:58:54,641 --> 01:58:56,268
Ora nulla potr� mi farr� cambiare idea
803
01:58:56,676 --> 01:58:57,836
Quale?
804
01:58:58,912 --> 01:59:02,211
Oh, di certo,
sono tornato al mio corpo originale
805
01:59:05,952 --> 01:59:08,614
Ecco perch� non c'era
modo di entrare per fare i bagni, giusto?
806
01:59:30,543 --> 01:59:31,567
Maisha...
807
01:59:31,778 --> 01:59:34,804
non puoi andare con Masai
808
01:59:35,682 --> 01:59:37,309
Tu e io...
809
01:59:37,617 --> 01:59:43,146
Siamo donne nate sotto una stella
Destinata a percorrere un viaggio senza fine
810
01:59:43,223 --> 01:59:45,054
Maisha!
811
01:59:48,361 --> 01:59:50,625
Vai avanti, sali a bordo,
Masai
812
02:00:00,540 --> 02:00:03,338
Il nostro viaggio non ha fine
813
02:00:46,286 --> 02:00:47,310
Maisha?
814
02:01:05,305 --> 02:01:07,205
Maisha!
815
02:01:31,798 --> 02:01:34,164
Addio, Masai
816
02:01:35,301 --> 02:01:39,635
Sapevo che un giorno...
avremmo dovuto separarci
817
02:01:40,740 --> 02:01:42,708
Ma io sono un ombra della giovinezza...
818
02:01:43,409 --> 02:01:45,172
una donna che viaggia tutto il tempo...
819
02:01:45,245 --> 02:01:47,975
che pu� essere vista solo dalla giovinezza
820
02:01:49,849 --> 02:01:54,286
Quanto a lungo il nome Maisha rester� nella tua memoria...
821
02:01:54,821 --> 02:01:57,756
Star� bene
822
02:01:59,192 --> 02:02:01,820
Addio... Masai
823
02:02:03,296 --> 02:02:05,958
Questo viaggiare con te
nella tua giovinezza...
824
02:02:07,567 --> 02:02:09,626
� qualcosa che non scorder� mai
825
02:02:10,904 --> 02:02:13,498
Addio, Masai mio
826
02:02:18,111 --> 02:02:20,102
Addio
827
02:02:32,425 --> 02:02:36,327
Maisha!
828
02:03:46,866 --> 02:03:50,267
Il tempo passa,
e Maisha � partita
829
02:03:50,803 --> 02:03:54,000
come i giorni della giovinezza...
830
02:03:54,273 --> 02:03:57,265
che non torneranno mai
831
02:03:58,778 --> 02:04:00,006
Si racconta...
832
02:04:00,113 --> 02:04:07,076
che il 999 era un treno chiamato giovinezza
che correva nel cuore di Masai
833
02:04:48,161 --> 02:04:52,723
Ancora una volta, il treno fischia...
segno di migliaia di speranze
834
02:04:54,067 --> 02:04:59,699
Ancora una volta, il treno va...
a raccogliere migliaia di speranze
835
02:05:08,748 --> 02:05:10,409
Addio, Maisha
836
02:05:11,317 --> 02:05:14,775
Addio,
Galaxy Express 999
837
02:05:24,764 --> 02:05:29,633
E cos�,
il ragazzo � divenuto un uomo
59259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
