Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,039 --> 00:01:31,800
Dette er en sann historie,
etter Jennifer O'Sullivans utsagn
2
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
Fort, hent en tvangstr�ye!
3
00:02:28,106 --> 00:02:32,069
Hold henne! Sett den p� henne, n�!
4
00:02:37,616 --> 00:02:40,369
Pass deg!
5
00:02:48,627 --> 00:02:51,547
Jeg gir henne en spr�yte.
6
00:02:53,382 --> 00:02:56,760
Hun bet et stykke ut
av en sykepleiers bryst.
7
00:02:56,969 --> 00:03:02,391
Hun ble funnet i n�rheten av
Mato Grosso, hun er ordentlig vill.
8
00:03:06,603 --> 00:03:10,440
La meg h�re p� hjertet hennes!
9
00:03:10,649 --> 00:03:14,820
G� n�!
G� tilbake til rommene deres, takk.
10
00:03:16,572 --> 00:03:21,869
Emanuelle! Hva gj�r du her?
Vil du bli oppdaget?
11
00:03:22,077 --> 00:03:27,791
Hvis de oppdager at
du er journalist, blir det skandale.
12
00:03:28,000 --> 00:03:32,004
Men du forlater oss i morgen,
og da er mine bekymringer over.
13
00:03:32,212 --> 00:03:38,468
Hils redakt�ren din og si at neste
gang vil det koste det dobbelte.
14
00:04:32,147 --> 00:04:34,816
Ikke v�r redd.
15
00:04:35,025 --> 00:04:38,362
Jeg skal ikke skade deg.
16
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Hva heter du?
17
00:05:49,183 --> 00:05:52,603
Hvorfor sier du ikke noe?
Du er forvirret.
18
00:05:52,811 --> 00:05:56,023
Eller kanskje du ikke forst�r.
19
00:06:12,372 --> 00:06:15,584
Hun spiste et stykke
av sykepleierens bryst.
20
00:06:15,792 --> 00:06:19,254
Som en kannibal.
Det kan bli et fint scoop.
21
00:06:19,463 --> 00:06:23,467
Hvordan har sykepleieren det n�?
Hun klarer seg.
22
00:06:23,675 --> 00:06:28,055
Men hun mister et bryst.
Hun har seg selv � takke.
23
00:06:28,263 --> 00:06:33,602
Hun er kjent for � v�re homofil.
Hun utnyttet den stakkars jenta.
24
00:06:33,810 --> 00:06:40,108
Det har v�rt tre grusomme uker.
Ingen kan ane hva som skjer der.
25
00:06:40,317 --> 00:06:43,195
Forresten, Rod...
26
00:06:43,403 --> 00:06:47,282
Legen sa at
prisen blir det dobbelte neste gang.
27
00:06:47,491 --> 00:06:51,828
Men ikke regn med meg neste gang.
Kom igjen!
28
00:06:52,037 --> 00:06:54,665
Se hva det kan lede til.
29
00:06:54,873 --> 00:07:02,089
Se, Rod, for en underlig
tatovering hun har over skambeinet.
30
00:07:02,297 --> 00:07:06,927
Ja, veldig underlig.
Det ser ut som et aztekisk symbol.
31
00:07:07,135 --> 00:07:12,975
Eller noe lignende. Vi sp�r Nelson,
han vet sikkert noe om det.
32
00:07:16,520 --> 00:07:19,690
Arkivbildene viser
det samme m�nsteret.
33
00:07:19,898 --> 00:07:25,612
Det er tupinambernes symbol.
De er en helt utd�dd kannibalstamme.
34
00:07:25,821 --> 00:07:30,492
Jeg h�per jeg har v�rt til hjelp.
N� m� jeg g� tilbake til arbeidet.
35
00:07:30,701 --> 00:07:34,788
Takk, Nelson.
Dette er viktig informasjon.
36
00:07:34,997 --> 00:07:41,461
Tenk deg f�rstesiden: "Hvitt barn
oppvokst hos villmenn i Amazonas"!
37
00:07:41,670 --> 00:07:46,800
Si heller "kannibaler". Jenta
spiste jo sykepleierens bryst.
38
00:07:47,009 --> 00:07:52,723
"De siste kannibalene"! For et
scoop! Jeg fikk nettopp en god ide.
39
00:07:52,931 --> 00:07:57,352
Kjenner du til professor
Mark Lester? En ber�mt antropolog
40
00:07:57,561 --> 00:08:03,442
som har hatt flere suksessrike
ekspedisjoner langs Amazonaselven.
41
00:08:03,650 --> 00:08:08,906
Glem ideene dine! Etter mitt siste
oppdrag tar jeg meg fri en m�ned.
42
00:08:09,114 --> 00:08:13,535
Professor Lester er kurator
ved det naturhistoriske mus�et.
43
00:08:13,744 --> 00:08:17,164
Du kan f� tak i ham der.
44
00:08:32,262 --> 00:08:37,184
Professor Lester?
Ja? Hva kan jeg hjelpe deg med?
45
00:08:37,392 --> 00:08:41,396
Jeg trodde du ville v�re eldre.
Mange takk.
46
00:08:41,605 --> 00:08:47,152
Jeg heter Emanuelle, og jeg
er journalist for Evening Post.
47
00:08:47,361 --> 00:08:51,406
Vil du ha et intervju
kan vi snakke om det over lunsj.
48
00:08:51,615 --> 00:08:57,913
Jeg er fri n�, s� vi kan g�
p� en liten italiensk restaurant.
49
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
Unnskyld meg et �yeblikk.
50
00:09:03,252 --> 00:09:08,715
Gi disse papirene til miss Brown
og si at jeg ringer henne i kveld!
51
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Skal vi?
52
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
Arbeidet ditt virker interessant.
Ja.
53
00:09:17,432 --> 00:09:22,563
Men ved slike anledninger tar
jeg gjerne en pause fra fossilene.
54
00:09:24,773 --> 00:09:30,404
Avisen min publiserer en
artikkelserie om stammekultur,
55
00:09:30,612 --> 00:09:33,824
og jeg vil gjerne vite mer om det.
56
00:09:34,032 --> 00:09:37,202
Du er jo en autoritet p� omr�det,
57
00:09:37,411 --> 00:09:43,417
og du har gjennomf�rt...
noen ekspedisjoner
58
00:09:43,625 --> 00:09:47,880
blant Amazonas
mest blodt�rstige stammer.
59
00:09:48,088 --> 00:09:53,510
Det stemmer, men faget er
s� omfattende at jeg er redd...
60
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
...at om du vil vite mer
b�r vi g� hjem til meg.
61
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Tror du at det hadde v�rt risikabelt
� takke ja til det, professor?
62
00:10:02,769 --> 00:10:05,939
Hvis jeg hadde v�rt deg,
s� hadde jeg v�rt forsiktig.
63
00:10:06,148 --> 00:10:10,777
For min artikkels skyld
er det kanskje verd � ta risikoen.
64
00:10:10,986 --> 00:10:14,948
N� f�r vi slutte � sp�ke
og snakke alvor en stund.
65
00:10:15,157 --> 00:10:20,037
Hvis du blir med kan jeg vise deg
dokumentasjon p� kannibalisme.
66
00:10:20,245 --> 00:10:25,459
Jeg blir med.
Jeg har ogs� interessante filmer.
67
00:10:25,667 --> 00:10:30,464
Jeg h�res ut som en som vil
vise deg frimerkesamlingen min.
68
00:10:30,672 --> 00:10:34,343
Men jeg tror deg, professor.
69
00:11:13,590 --> 00:11:18,136
Jeg vil forresten tilby deg
en ekspedisjon til Amazonas,
70
00:11:18,345 --> 00:11:24,268
ledet av deg, og alle omkostninger
dekkes av avisen min, selvsagt.
71
00:11:24,476 --> 00:11:30,107
Eller du synes kanskje
ikke det er verd
72
00:11:30,315 --> 00:11:37,197
� forlate arbeidet p� museet,
eller er du for gammel til s�nt?
73
00:11:37,406 --> 00:11:41,451
N�?
Du provoserer meg, unge dame.
74
00:11:41,660 --> 00:11:46,915
Men jeg svarer ikke f�r jeg har vist
deg veldig interessant materiale.
75
00:12:30,792 --> 00:12:34,671
Dette er i Tanzania.
Filmen ble tatt ganske nylig
76
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
av antropologen William Simmons.
77
00:12:38,175 --> 00:12:43,514
Det gjelder to
ekteskapsbrytere fra ca�mbastammen.
78
00:12:43,722 --> 00:12:48,977
Dette er et klassisk
eksempel p� rituell kannibalisme.
79
00:12:54,942 --> 00:12:59,655
Som du kan se spiser mannens
slektninger bare kvinnens �yne,
80
00:12:59,863 --> 00:13:03,450
mens konas slektninger
spiser mannens penis.
81
00:13:03,659 --> 00:13:09,915
Det er f�lt, men det er ikke Afrika
som interesserer meg, men Amazonas.
82
00:13:10,123 --> 00:13:15,254
Se p� bildet. Jenta ble funnet ved
Tapurucuara, like utenfor jungelen.
83
00:13:15,462 --> 00:13:19,508
Tatoveringen er kanskje
tupinambastammens symbol.
84
00:13:19,716 --> 00:13:23,095
Underlig... Den stammen er utd�dd.
85
00:13:23,303 --> 00:13:26,765
Tupinambernes
etterkommere er apiacaerne,
86
00:13:26,974 --> 00:13:30,143
men det er �revis
siden de er blitt sett.
87
00:13:30,352 --> 00:13:33,313
Veldig interessant.
88
00:13:33,522 --> 00:13:37,526
Jeg tror jeg godtar
tilbudet om en ekspedisjon.
89
00:13:37,734 --> 00:13:42,197
Vi kan vel treffes senere,
for n� har jeg noe jeg m� gj�re.
90
00:13:42,406 --> 00:13:45,701
En mann?
91
00:13:45,909 --> 00:13:52,958
Ikke tro at jeg har ventet p� deg
hele livet. Jeg er en fri kvinne.
92
00:13:53,167 --> 00:13:59,923
Du er fascinerende, Emanuelle. Men
jeg skal ikke bli forelsket i deg.
93
00:14:09,850 --> 00:14:14,021
Lester leder ekspedisjonen.
Gj�r alt klart til i morgen!
94
00:14:14,229 --> 00:14:18,400
Vent n� litt, Emanuelle.
95
00:14:18,609 --> 00:14:22,196
Det er nok for farlig.
Vi glemmer dette.
96
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
Tullprat, jeg reiser i morgen.
97
00:14:25,449 --> 00:14:30,662
Dette oppdraget er altfor viktig for
meg og avisen. Det forst�r du vel?
98
00:14:30,871 --> 00:14:34,625
�lreit. Jeg h�per at jeg ikke
kommer til � angre dette.
99
00:14:34,833 --> 00:14:40,255
Men v�r forsiktig. Phil,
begynn � forberede ekspedisjonen!
100
00:15:19,044 --> 00:15:23,841
Elskling, jeg var s� urolig da
du holdt p� med den granskningen
101
00:15:24,049 --> 00:15:30,097
av mentalsykehuset. Flott at det
er over s� vi kan reise bort sammen.
102
00:15:30,305 --> 00:15:35,477
Nei, Peter, det kan vi ikke.
I morgen drar jeg til Amazonas.
103
00:15:35,686 --> 00:15:40,065
Det gjelder noe veldig,
veldig interessant.
104
00:15:40,274 --> 00:15:43,652
Det gjelder kannibaler.
Du er gal.
105
00:15:43,861 --> 00:15:46,947
Du er virkelig gal.
106
00:15:47,155 --> 00:15:51,618
Det er jeg kanskje
men akkurat n� vil jeg elske.
107
00:15:51,827 --> 00:15:55,914
Akkurat n�?
Akkurat n�.
108
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
Og lykke til, elskling.
109
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
Ciao!
110
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Jeg m� telegrafere
vennen min Wilkes om at vi kommer.
111
00:18:39,286 --> 00:18:42,331
Jeg kommer straks tilbake.
112
00:20:55,714 --> 00:20:59,760
Det er der jenta er innel�st.
Hvem vet om hun er gal,
113
00:20:59,968 --> 00:21:04,181
eller om hun reagerer
fordi hun er i et fremmed milj�.
114
00:21:06,600 --> 00:21:12,689
Pan Ams flight 218
til Sao Paulo.
115
00:21:12,898 --> 00:21:19,446
Passasjerene bes vennligst
g� til gate 26. Takk.
116
00:21:22,616 --> 00:21:27,663
God morgen. De to billettene som
ble bestilt av Evening Post, takk.
117
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Takk.
118
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
Hvorfor fins det kannibaler?
Oftest skyldes det sosiale grunner.
119
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Det fins politisk kannibalisme,
som Amin, og s�...
120
00:21:50,185 --> 00:21:54,523
S� fins det den som godtas
av siviliserte myndigheter.
121
00:21:54,731 --> 00:21:58,569
Som med flyet
som krasjet i Andesfjellene.
122
00:21:58,777 --> 00:22:04,074
Amazon�a... er et land
som lever if�lge sine egne regler.
123
00:22:04,283 --> 00:22:08,829
Iblant f�r riter eller n�dvendighet
dem � til spise menneskekj�tt.
124
00:22:09,037 --> 00:22:11,623
Ser du, der nede?
125
00:22:11,832 --> 00:22:18,672
Der kjemper de for � overleve.
Virkelig? Hvorfor det?
126
00:22:18,881 --> 00:22:24,761
I dette klimaet vokser alt s� fort
at byen ellers ville blitt kvalt.
127
00:22:27,139 --> 00:22:31,602
Se, vi er nesten fremme!
Jeg ser ingenting.
128
00:22:31,810 --> 00:22:36,732
Snart flyr vi under skyene,
da ser du rullebanen.
129
00:22:39,776 --> 00:22:43,822
Jeg tok jenta til R�de Kors.
Hvor fant du henne?
130
00:22:44,031 --> 00:22:47,326
Det var ikke meg,
men fader Morales,
131
00:22:47,534 --> 00:22:51,622
en misjon�r som bor i jungelen,
16 mil herfra.
132
00:22:51,830 --> 00:22:55,501
Hun var skadet,
i sjokktilstand, og febersyk.
133
00:22:55,709 --> 00:23:01,256
Jeg er ekspert p� dialekter,
men da jeg spurte hvor hun kom fra,
134
00:23:01,465 --> 00:23:06,762
og hvem hun var, svarte hun ikke.
Kanskje hun ikke forsto meg.
135
00:23:06,970 --> 00:23:12,434
Jeg vet om to tilfeller av
kannibalisme, skjult av regjeringen.
136
00:23:12,643 --> 00:23:18,315
Jenta har en tatovering
over skambeinet, et apiacasymbol.
137
00:23:18,524 --> 00:23:23,362
Umulig! Apiacastammen
har v�rt utd�dd i over 50 �r!
138
00:23:23,570 --> 00:23:29,493
Det var det jeg trodde, men n�...
Mark! Mark Lester!
139
00:23:29,701 --> 00:23:35,290
Isabelle! Du har blitt kvinne! Sist
jeg s� deg... Hun rakk meg til hit!
140
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
Seks �r har g�tt!
141
00:23:37,835 --> 00:23:40,504
S�ster Angela Emanuelle.
142
00:23:40,712 --> 00:23:44,633
Hun er journalist,
og skal skrive om apiacastammen.
143
00:23:44,842 --> 00:23:48,720
S�ster vet at apiacaerne
ikke har blitt sett p� 50 �r!
144
00:23:48,929 --> 00:23:53,225
Fader Morales vet det nok,
han har kontakt med alle stammene.
145
00:23:53,433 --> 00:23:58,605
I morgen skal jeg til misjonen
med provianten. Bli med meg.
146
00:23:58,814 --> 00:24:02,109
Med deg?
Ja, hun har tatt over for meg.
147
00:24:02,317 --> 00:24:06,989
Hun er mye flinkere
enn en gammel mann som meg.
148
00:26:52,446 --> 00:26:57,284
Via elven tar det femseks dager
� reise til misjonsstasjonen.
149
00:26:57,493 --> 00:27:02,039
Det pleier � v�re problemfritt.
S�ster Angela blir med dere.
150
00:27:02,247 --> 00:27:09,463
Isabelle har tatt den reisen minst
ti ganger. Jeg er stolt av henne.
151
00:27:09,671 --> 00:27:13,509
Indianerne Felipe
og Manolo hjelper dere.
152
00:27:13,717 --> 00:27:20,933
Bli enig med
Isabelle om tilbakereisen.
153
00:27:21,141 --> 00:27:26,688
Ikke glem at du har lovet � bli her
i noen dager n�r du kommer tilbake.
154
00:27:26,897 --> 00:27:31,235
Jeg holder ord. Det blir en glede.
For meg ogs�.
155
00:27:31,443 --> 00:27:37,533
Fader Morales blir glad for �
se dere. Han avskyr oss "villmenn".
156
00:27:37,741 --> 00:27:41,203
Han er en virkelig herlig mann.
157
00:27:41,411 --> 00:27:44,706
Ha en fin reise, Mark.
Takk, Wilkes.
158
00:27:44,915 --> 00:27:49,711
Er alt i orden, s�ster?
Ja, takk. Adj�.
159
00:27:51,964 --> 00:27:57,219
Forsiktig med den, Manolo.
Kom igjen! Vi setter det her.
160
00:27:57,427 --> 00:28:00,347
Ha det, pappa.
V�r forsiktig.
161
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Ja da, slapp av.
Her! Dette er den siste.
162
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
Her.
163
00:28:12,359 --> 00:28:16,405
Du glemte gev�ret og lua.
Takk, pappa.
164
00:28:16,613 --> 00:28:19,324
Ha det!
Ha det.
165
00:28:28,834 --> 00:28:31,879
Vi ses!
Ta vare p� deg selv, Wilkes.
166
00:28:32,087 --> 00:28:35,841
Ikke v�r redd, pappa!
Adj�.
167
00:28:40,220 --> 00:28:42,890
Da er vi p� vei.
168
00:29:09,583 --> 00:29:15,172
Jeg har v�rt i Dublin i min s�sters
bryllup, og lengter til misjonen.
169
00:29:15,380 --> 00:29:22,304
Der er masse � gj�re. Vi fire
s�stre kan ikke v�re borte lenge.
170
00:29:22,513 --> 00:29:25,933
Overtroen er fremdeles sterk her.
171
00:29:26,141 --> 00:29:30,604
Her fins det fremdeles heksedoktorer
som helbreder syke med urter
172
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
og ritualer.
173
00:29:33,065 --> 00:29:40,155
Men mange ganger er faktisk
deres urtekur veldig gode.
174
00:29:40,364 --> 00:29:45,911
P� misjonsstasjonen har vi begynt
� bruke mange av deres kurer
175
00:29:46,119 --> 00:29:48,789
med stor suksess.
176
00:29:54,670 --> 00:29:59,758
Ok... Felipe, vi blir her!
Utmerket, skal bli.
177
00:30:50,309 --> 00:30:54,271
Jeg s� deg sammen med Mark.
N�r da?
178
00:30:54,479 --> 00:30:58,066
I g�r kveld, da dere elsket.
179
00:31:43,654 --> 00:31:46,198
Se, en ape!
180
00:32:23,193 --> 00:32:26,280
Se, alligatorer!
181
00:33:10,741 --> 00:33:13,118
Her!
182
00:33:13,327 --> 00:33:16,371
Dette blir en bra leirplass.
183
00:33:19,333 --> 00:33:21,543
Fort�y b�ten her.
184
00:33:21,752 --> 00:33:23,837
Hold fast!
185
00:33:32,554 --> 00:33:35,599
Takk, Isabelle.
186
00:33:55,244 --> 00:33:57,830
Jeg m� sette inn en ny film.
Igjen?
187
00:33:58,038 --> 00:34:02,000
Til artikkelen min
trenger jeg mange bilder.
188
00:34:10,342 --> 00:34:13,262
Gi meg et gev�r, fort!
189
00:34:15,889 --> 00:34:19,059
Ikke skyt, det er for farlig!
190
00:34:24,231 --> 00:34:29,111
G�r det bra?
Jeg skal ta den av deg.
191
00:34:31,530 --> 00:34:36,577
Tusen takk.
Ingen �rsak.
192
00:34:36,785 --> 00:34:40,831
Jeg heter Donald McKenzie.
Leiren min ligger den veien.
193
00:34:41,039 --> 00:34:46,336
Jeg heter Mark Lester.
Dere kan flytte til leiren min.
194
00:34:55,846 --> 00:35:02,102
Vi skal til fader Morales misjon.
Misjonsstasjonen fins ikke mer.
195
00:35:02,311 --> 00:35:06,773
Den ble angrepet av villmenn. Vi
kom dit like etter at det skjedde.
196
00:35:06,982 --> 00:35:13,238
Jeg ville bruke misjonsstasjonens
radio, men den hadde g�tt i stykker.
197
00:35:13,447 --> 00:35:18,327
Men barna, s�strene og fader
Morales, da? De skadet vel ikke ham?
198
00:35:18,535 --> 00:35:25,083
Alle de innf�dte likte ham!
Jeg fant ikke ham blant likene.
199
00:35:25,292 --> 00:35:29,338
Vi fant bare likene
etter noen s�stre og barn.
200
00:35:29,546 --> 00:35:32,758
Det var en massakre.
201
00:35:46,980 --> 00:35:51,777
Donald! Hva skjedde? Noen skj�t.
Ingenting, det var bare en slange.
202
00:35:51,985 --> 00:35:55,948
Dette er kona mi Maggie.
Hei.
203
00:35:57,115 --> 00:36:00,619
Salvador!
Hjelp dem med teltene og lag mat.
204
00:36:00,828 --> 00:36:06,291
Vi skulle til misjonsstasjonen.
Jeg beklager.
205
00:36:08,001 --> 00:36:11,588
Ikke fortvil,
det er ikke sikkert at alle er d�de.
206
00:36:11,797 --> 00:36:17,219
Noen gjemmer seg kanskje i jungelen.
Vi sender helikoptre etter dem.
207
00:36:17,427 --> 00:36:20,430
Ikke gr�t, er du snill.
208
00:36:20,639 --> 00:36:26,186
Jeg kommer aldri til � glemme det
synet. Alle kroppene var lemlestet.
209
00:36:27,271 --> 00:36:30,315
F�r jeg sp�rre deg om noe?
210
00:36:30,524 --> 00:36:35,696
Hva gj�r du her i jungelen?
Jeg er jeger.
211
00:36:35,904 --> 00:36:38,282
Jakt er livet mitt.
212
00:36:38,490 --> 00:36:42,911
Jeg har ofret mye for
� tilfredsstille min jaktlyst.
213
00:36:43,120 --> 00:36:47,833
Du vil aldri forst� hva jeg f�ler
n�r jeg er p� sporet etter et dyr.
214
00:36:48,041 --> 00:36:52,796
Tilfredsstillelsen i � fange det...
og i � drepe det.
215
00:36:53,005 --> 00:36:57,342
Hvorfor jakter du ikke i Afrika?
Det er mindre farlig der.
216
00:36:57,551 --> 00:37:01,138
I det svarte Afrika?
Det kaller jeg ikke jakt.
217
00:37:01,346 --> 00:37:05,434
Man settes i en Landrover
og skyter sitt utvalgte dyr,
218
00:37:05,642 --> 00:37:08,687
og man m� betale dyrt for det.
219
00:37:08,896 --> 00:37:11,899
Og man skyter...
220
00:37:15,110 --> 00:37:17,946
Nei.
221
00:37:18,155 --> 00:37:22,242
Her er det noe helt annet.
For det f�rste er landet uutforsket.
222
00:37:22,451 --> 00:37:25,621
Og man m� dele farene med dyrene.
223
00:37:25,829 --> 00:37:30,042
Mennesket kan ogs� bli jaget,
som med deg og slangen.
224
00:37:30,250 --> 00:37:34,213
Er du sikker p� at stammen
du snakker om er kannibaler?
225
00:37:34,421 --> 00:37:37,716
Ja, den stammen
vi letter etter er kannibaler.
226
00:37:37,925 --> 00:37:41,762
De binder sine offer,
skj�rer opp deres buk,
227
00:37:41,970 --> 00:37:44,848
tar ut innvollene og spiser dem.
228
00:37:46,433 --> 00:37:49,520
Det f�rste de spiser er hjertet.
229
00:37:49,728 --> 00:37:53,941
Det skal gi dem
offerets mot og dyder.
230
00:37:54,149 --> 00:38:00,030
Og om de ikke drives av sult,
forlater de levningene til gribbene.
231
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
Nei, jeg er ikke sulten.
232
00:41:29,656 --> 00:41:32,326
Bli med meg.
233
00:42:08,278 --> 00:42:12,115
Vi kan ikke fortsette.
Jeg syns ikke det er riktig
234
00:42:12,324 --> 00:42:17,162
� risikere s�ster Angelas og
Isabelles liv. Det er for farlig.
235
00:42:17,371 --> 00:42:21,917
Det er best vi drar tilbake
og ordner en annen ekspedisjon.
236
00:42:22,125 --> 00:42:28,173
Hvis det var apiacaerne som angrep
m� noe ha f�tt dem til � vise seg.
237
00:42:28,382 --> 00:42:33,887
Det var kanskje jenta p� sykehuset.
Hun kan ha noe med dem � gj�re.
238
00:44:52,025 --> 00:44:57,281
Synd at vi ikke har noen radio. Vi
kunne bedt Wilkes om � f� oss hjem.
239
00:45:03,120 --> 00:45:07,249
Det er leit � m�tte dra
hjem med ufullendt �rend,
240
00:45:07,457 --> 00:45:12,004
men under omstendighetene
tror jeg du har rett.
241
00:46:14,775 --> 00:46:17,069
Jeg fikk ikke sove.
242
00:46:17,277 --> 00:46:22,950
P.g.a. Det med misjonsstasjonen
skal vi dra tilbake til Tapurucuara.
243
00:46:23,158 --> 00:46:27,120
Vi tar med oss
s�ster Angela og Isabelle.
244
00:46:27,329 --> 00:46:31,124
Og jeg tror det hadde v�rt best
om du gjorde det samme.
245
00:46:31,333 --> 00:46:34,586
Det kan v�re farlig � bli her.
246
00:46:34,795 --> 00:46:37,881
Neppe, og jeg har gev�ret mitt.
247
00:46:38,090 --> 00:46:44,263
Jeg kom hit for � jakte. Det gj�r
ingenting om byttet er et menneske.
248
00:46:44,471 --> 00:46:49,268
Takk for invitasjonen,
men jeg foretrekker � fortsette.
249
00:46:57,234 --> 00:47:01,822
N� tror jeg det er best
at vi g�r og legger oss. God natt.
250
00:47:02,030 --> 00:47:04,658
God natt.
251
00:47:10,164 --> 00:47:13,750
Hvor har du v�rt?
252
00:47:20,757 --> 00:47:24,887
Jeg spurte hvor du har v�rt!
Ute og luftet meg.
253
00:47:25,095 --> 00:47:30,184
Kaller du det det n�? Di t�yte!
Og du er impotent!
254
00:47:30,392 --> 00:47:33,896
Du br�t l�ftet ditt!
Hva s�? La meg sove.
255
00:47:34,104 --> 00:47:39,234
Jeg vil prate med deg.
Professor Lester vil dra tilbake.
256
00:47:39,443 --> 00:47:43,906
Vi kan ikke, vi m� fortsette!
Ja, og det skal vi gj�re.
257
00:47:44,114 --> 00:47:49,495
Men pr�ver han � overtale deg s�
st� fast. Nekt! Men velg dine ord.
258
00:47:49,703 --> 00:47:53,624
Jeg skal v�re forsiktig.
Jeg vet hva som st�r p� spill.
259
00:47:53,832 --> 00:47:55,918
N� sover vi.
260
00:48:02,007 --> 00:48:05,761
L�p! Kom! Manolo er d�d!
261
00:48:17,856 --> 00:48:20,567
Stakkars Manolo!
262
00:48:24,613 --> 00:48:26,657
Ingen tvil.
263
00:48:26,865 --> 00:48:29,618
Det er apiacaernes verk.
264
00:48:31,453 --> 00:48:35,249
De har tatt b�ten.
Det kan ikke ha v�rt mange av dem.
265
00:48:35,457 --> 00:48:40,003
Ellers hadde de angrepet oss.
De forbannede villmennene!
266
00:48:40,212 --> 00:48:44,883
B�ten v�r er ogs� borte, med
provianten, kompasset, alt!
267
00:48:45,092 --> 00:48:49,179
Det er farlig her.
Det er nok best at du blir med oss.
268
00:48:49,388 --> 00:48:53,559
Vi f�lger elven s�nn at vi ikke
g�r oss vill. N� drar vi!
269
00:48:53,767 --> 00:48:56,979
Vi tar bare med oss
det mest n�dvendige.
270
00:48:57,187 --> 00:49:01,066
�lreit, vi blir ogs� med.
271
00:49:23,130 --> 00:49:27,718
Hvordan skal vi n� finne det?
Akkurat n� m� vi redde livet.
272
00:49:27,926 --> 00:49:33,307
S� finner vi en m�te � komme oss
bort p�, og fortsetter leitinga.
273
00:50:31,532 --> 00:50:35,035
Au! Jeg har blitt bitt.
Det gj�r vondt!
274
00:50:35,244 --> 00:50:38,747
Hvor da?
Akkurat her.
275
00:50:38,956 --> 00:50:44,920
Det er veldig farlig.
En flue har injisert sine egg der.
276
00:50:45,128 --> 00:50:49,341
De ligger inne i kj�ttet
og kan for�rsake koldbrann.
277
00:50:49,550 --> 00:50:54,304
S�nn. N� er det over.
278
00:50:54,513 --> 00:50:57,474
Hvis jeg bare hadde
hatt noe � drikke!
279
00:51:13,073 --> 00:51:15,784
Se, det er en bibel!
280
00:51:15,993 --> 00:51:18,954
Det ligger et teppe her.
281
00:51:21,707 --> 00:51:24,501
Fader Morales!
282
00:52:21,433 --> 00:52:25,687
Ikke v�r redd, den er ikke farlig.
Det er en liten pyton.
283
00:52:59,721 --> 00:53:03,433
Hjelp! Mark, hjelp meg, jeg synker!
284
00:53:03,642 --> 00:53:06,270
Hjelp, Mark!
285
00:53:06,478 --> 00:53:10,149
Skj�r av en gren, Manolo, fort!
Ikke r�r deg!
286
00:53:10,357 --> 00:53:13,902
Mark!
Jeg tar den. Gi meg den, fort!
287
00:53:14,111 --> 00:53:18,115
Her, Isabelle.
Ta tak i den og hold deg fast!
288
00:53:18,323 --> 00:53:22,619
Hjelp meg med � dra henne opp.
Hjelp meg med � dra henne opp!
289
00:53:22,828 --> 00:53:26,623
Ta tak i meg!
Forsiktig, forsiktig...
290
00:53:26,832 --> 00:53:29,835
S�nn, ja.
291
00:53:49,938 --> 00:53:53,025
Hva er det hun legger p� s�ret mitt?
292
00:54:09,291 --> 00:54:14,254
Hvil deg litt, Salvador.
Det er min tur � holde vakt.
293
00:56:04,406 --> 00:56:07,201
Mark!
V�r stille!
294
00:56:07,409 --> 00:56:10,829
Hva gj�r du? Har du blitt gal?
295
00:56:11,038 --> 00:56:13,874
Din ekle j�vel!
296
00:56:26,803 --> 00:56:29,723
N� er det nok!
297
00:56:34,895 --> 00:56:37,815
Mark!
298
00:56:38,023 --> 00:56:41,318
Kom igjen, Mark.
299
00:56:55,874 --> 00:56:58,418
Hvor skal du, s�ster?
Jo...
300
00:56:58,627 --> 00:57:02,256
Salvador! Bli med s�ster Angela.
301
00:57:36,999 --> 00:57:41,837
I lysningen er vi trygge. Indianerne
m� komme hit for � angripe.
302
00:57:42,045 --> 00:57:46,008
Mr McKenzie! Mr McKenzie!
S�steren har forsvunnet!
303
00:57:46,216 --> 00:57:51,513
Hun gikk inn i buskene. Jeg ropte,
men fikk ingen svar. Hun var borte!
304
00:57:51,763 --> 00:57:56,018
Ikke st� der som idioter,
n� leter vi etter henne! Kom!
305
00:59:10,884 --> 00:59:14,221
Pass dere. Det kan v�re flere.
306
01:00:06,148 --> 01:00:11,653
Det var virkelig synd.
Det er for farlig � g� i m�rket.
307
01:00:11,862 --> 01:00:14,948
La oss g� ut igjen ved morgengry.
308
01:00:19,703 --> 01:00:23,332
Gode Gud, hjelp! Hjelp!
309
01:00:23,540 --> 01:00:26,543
Hjelp!
310
01:01:01,537 --> 01:01:05,249
Gode Gud, hjelp! Hjelp!
311
01:02:08,353 --> 01:02:13,734
Hvor mange patroner har du?
Et dusin. Ikke s� mange.
312
01:02:13,942 --> 01:02:18,906
Og husk at vi m� bruke noen
av dem p� � jakte p� mat.
313
01:02:36,965 --> 01:02:40,761
Se, en bit av Angelas drakt!
Vi er p� rett spor.
314
01:02:40,969 --> 01:02:46,892
Hvorfor har de ikke angrepet oss?
De vil vel ta oss en etter en.
315
01:02:47,100 --> 01:02:51,605
Hvorfor det?
Kanskje de trenger ferskt kj�tt.
316
01:02:55,359 --> 01:02:58,028
Det nytter ikke � fortsette.
317
01:02:58,237 --> 01:03:02,157
Angela er sikkert blitt
spist opp av kannibalene.
318
01:03:02,366 --> 01:03:05,702
H�r her...
Vi bli med fordi vi m�tte.
319
01:03:05,911 --> 01:03:09,706
Jeg tar mine egne valg n�.
Jeg bare foreslo...
320
01:03:09,915 --> 01:03:12,709
Tull! Glem det.
321
01:03:19,049 --> 01:03:21,927
Donald!
Hva er det?
322
01:03:22,135 --> 01:03:25,722
Hva kan det v�re?
Ser du ikke det?
323
01:03:25,931 --> 01:03:30,519
Det er et stykke av flyet.
Vi n�rmer oss!
324
01:03:55,085 --> 01:04:00,966
Professor... Jeg innser at jeg
forhastet meg. Tilgi meg.
325
01:04:01,175 --> 01:04:04,803
Nervene mine er litt slitte.
326
01:05:03,987 --> 01:05:06,740
Ro deg ned!
327
01:05:11,119 --> 01:05:13,789
Forbannet...
328
01:05:23,507 --> 01:05:26,385
Elven er nok ikke langt unna.
329
01:05:26,593 --> 01:05:29,263
Men vi b�r nok sl� leir her.
330
01:05:29,471 --> 01:05:34,726
Hvorfor skal vi bli her?
P� tide � stikke, vi er n�r flyet.
331
01:05:59,001 --> 01:06:02,337
Best at du g�r og sover n�, Lester.
332
01:06:02,546 --> 01:06:07,801
Jeg tar ditt sted. Du har ikke
f�tt mye hvile de siste dagene.
333
01:06:08,010 --> 01:06:11,889
Takk. Men vekk meg om to timer.
334
01:06:39,458 --> 01:06:41,919
Den veien.
335
01:06:54,598 --> 01:07:00,687
Vi g�r dit og ser. Jeg s� noe
som glitret da vi gikk forbi.
336
01:07:16,787 --> 01:07:19,873
Der er det! Vi har funnet det!
337
01:07:22,292 --> 01:07:25,921
Endelig! N� leter vi etter dem.
338
01:07:27,256 --> 01:07:29,550
Se under setene!
339
01:07:29,758 --> 01:07:32,261
Vent! Jeg skal hjelpe deg.
340
01:07:35,055 --> 01:07:37,933
Her! Jeg har den!
341
01:08:07,379 --> 01:08:10,674
�pne den! Endelig...
342
01:08:16,054 --> 01:08:18,599
Her inne...
343
01:08:19,933 --> 01:08:23,645
� der!
Endelig!
344
01:08:35,365 --> 01:08:37,743
N� skal vi se...
345
01:08:39,703 --> 01:08:41,788
Se!
346
01:08:43,332 --> 01:08:46,710
Vi har klart det, Maggie!
347
01:08:46,919 --> 01:08:49,546
Vi er rike n�!
348
01:08:49,755 --> 01:08:53,926
Vi f�r h�pe
at vi kommer levende herfra...
349
01:08:54,134 --> 01:08:57,513
Ja...
350
01:08:57,721 --> 01:09:00,349
Ja, det kommer vi til � gj�re.
351
01:09:34,758 --> 01:09:37,928
Jeg h�per du ikke forlater meg n�.
352
01:09:38,136 --> 01:09:45,144
Du vet at jeg alltid elsket deg.
Nei, Maggie, jeg forlater deg ikke.
353
01:09:45,352 --> 01:09:49,148
N� n�r jeg erf�dt p� ny som mann.
A, Donald!
354
01:10:07,499 --> 01:10:09,918
McKenzie!
355
01:10:11,920 --> 01:10:15,132
Donald! Donald!
356
01:10:15,340 --> 01:10:19,178
Hvor er du?
357
01:10:19,386 --> 01:10:21,430
Donald!
358
01:10:23,015 --> 01:10:25,142
Kom!
359
01:10:31,648 --> 01:10:34,526
Lester!
Hva skjedde?
360
01:10:34,735 --> 01:10:40,532
Apiacarerne... vi m� f�lge
etter dem! De har tatt min Maggie!
361
01:10:40,741 --> 01:10:43,535
Det er en radio her.
362
01:10:45,913 --> 01:10:48,457
Helvete!
Hallo? Hallo?
363
01:10:48,665 --> 01:10:54,963
Flyet styrtet for to �r siden,
p� vei tilbake fra et diamantfelt.
364
01:10:55,172 --> 01:10:59,343
Jeg kjente til det,
fordi jeg jobbet der.
365
01:10:59,551 --> 01:11:04,723
Det var derfor vi dro til Amazonas.
For � finne diamantene.
366
01:11:04,932 --> 01:11:09,686
Og n� har villmennene tatt dem...
Og min Maggie!
367
01:11:14,441 --> 01:11:17,444
Glem diamantene!
368
01:11:17,653 --> 01:11:21,281
Det vi har funnet er mye viktigere:
369
01:11:21,490 --> 01:11:26,161
En n�dblusspistol...
og et n�dbluss.
370
01:11:26,370 --> 01:11:31,625
Vi skal lete etter Maggie.
Hallo? Vennligst svar meg.
371
01:11:31,834 --> 01:11:35,671
Ingenting.
Jeg har pr�vd alle frekvensene.
372
01:12:02,156 --> 01:12:07,828
Apiacabyen ligger p� �ya. Lever
Maggie ofrer de henne ved morgengry.
373
01:12:08,036 --> 01:12:14,543
De tror at gudene ikke kan
finne ofrenes sjel i m�rket.
374
01:12:14,751 --> 01:12:19,715
Vi venter til
morgengry med � krysse elven.
375
01:12:19,923 --> 01:12:24,595
Pleier de � ofre ved morgengry?
Bare ved spesielle anledninger.
376
01:12:24,803 --> 01:12:28,765
De har sikkert tatt apena,
en spesiell narkotika
377
01:12:28,974 --> 01:12:33,020
som gj�r dem
voldsomme og aggressive.
378
01:12:33,228 --> 01:12:38,108
De pleier bare � bruke
den under sine stammeritualer.
379
01:12:41,195 --> 01:12:45,949
Vi f�r vite mer om det i morgen,
hvis vi overlever.
380
01:12:46,158 --> 01:12:48,619
H�per det.
381
01:12:48,827 --> 01:12:54,374
Natten var rolig, men n� vil
villmennene begynne � r�re p� seg.
382
01:12:54,583 --> 01:12:56,835
De j�vlene.
383
01:13:00,005 --> 01:13:02,966
De har tent ildene.
384
01:13:03,175 --> 01:13:07,596
Er alt klart? N�r vi
kommer til �ya deler vi oss.
385
01:13:07,805 --> 01:13:13,310
McKenzie, Isabelle og
Salvador g�r den ene veien...
386
01:13:13,519 --> 01:13:18,023
Emanuelle og jeg g�r den andre.
Vi blir ledet av trommelyden.
387
01:13:18,232 --> 01:13:21,860
Vi n�rmer oss landsbyen
fra motsatte hold.
388
01:13:22,069 --> 01:13:27,282
Jeg avfyrer et n�dbluss som signal.
Da blir sjansene v�re st�rre.
389
01:13:29,785 --> 01:13:36,792
Hvis vi har flaks p� v�r side kan
vi kanskje redde stakkars Maggie.
390
01:13:37,000 --> 01:13:41,338
S� l�per vi
tilbake til b�ten. N� drar vi.
391
01:14:56,580 --> 01:14:59,041
Du g�r i den retningen.
392
01:14:59,249 --> 01:15:02,878
Hold utkikk etter signalet!
Lykke til.
393
01:15:03,086 --> 01:15:06,256
Vi tar den veien... Den veien.
394
01:15:22,356 --> 01:15:25,317
Se! B�ten v�r!
395
01:15:26,693 --> 01:15:29,822
Kom, l�sne solseilet!
396
01:15:30,030 --> 01:15:33,826
Bra! Det er litt bensin igjen.
397
01:16:25,586 --> 01:16:29,047
Der!
I det buret sitter Maggie!
398
01:16:53,447 --> 01:16:57,826
Jeg tror jeg husker
at dette er fruktbarhetsfesten.
399
01:16:58,035 --> 01:17:04,291
Ved fullm�ne ofrer de sine
offer til vannets gudinne.
400
01:17:04,500 --> 01:17:07,461
Morgengry kommer.
401
01:17:38,283 --> 01:17:43,163
Det er for mange av dem. Pr�ver vi
� redde henne n�, vil vi ogs� d�.
402
01:17:43,372 --> 01:17:47,376
Slipp meg fri!
403
01:17:47,584 --> 01:17:50,712
Slipp meg fri!
404
01:18:03,851 --> 01:18:07,980
Maggie! Maggie! Nei!
405
01:18:09,815 --> 01:18:13,735
La henne v�re! Forbannede j�vler!
406
01:18:13,944 --> 01:18:16,613
Slipp henne! Maggie!
407
01:18:21,660 --> 01:18:24,705
Maggie!
408
01:18:24,913 --> 01:18:27,833
Maggie!
409
01:18:28,041 --> 01:18:30,294
Slipp meg!
410
01:18:30,502 --> 01:18:34,798
Nei! Maggie!
411
01:18:41,472 --> 01:18:45,058
Jeg skal drepe dere!
412
01:21:22,633 --> 01:21:25,302
Se Isabelle!
413
01:21:25,511 --> 01:21:28,931
De m� ha dopet henne.
414
01:21:37,648 --> 01:21:40,692
Gode Gud n� dreper de henne ogs�.
415
01:21:40,901 --> 01:21:44,488
Nei. Hvis det er s�nn som jeg sa,
416
01:21:44,696 --> 01:21:48,200
s� vil de ikke
drepe henne enn�. Se!...
417
01:22:08,428 --> 01:22:12,891
Du forst�r... Hvert �r tar
de en ung jente som er gravid.
418
01:22:13,100 --> 01:22:16,854
De ofrer henne til vannets gudinne.
419
01:22:17,062 --> 01:22:20,941
De dreper henne senere,
ved elvebredden.
420
01:22:21,150 --> 01:22:25,863
Men Isabelle er ikke gravid!
Se hva som vil skje n�.
421
01:23:27,257 --> 01:23:32,513
Vi g�r.
Vi m� pr�ve � gj�re noe.
422
01:23:32,721 --> 01:23:35,849
N� g�r vi.
423
01:23:49,279 --> 01:23:52,157
Det er offersteinen.
424
01:23:52,366 --> 01:23:59,456
Vi f�r komme p� noe raskt.
Det er her Isabelle vil bli drept.
425
01:23:59,665 --> 01:24:03,001
Mark!
Jeg har en ide jeg tror kan virke.
426
01:24:34,324 --> 01:24:39,663
Jenta i New York m� helt klart
ha betydd mye for dem. Hva syns du?
427
01:24:44,501 --> 01:24:49,089
Du er gal.
Det er det minste jeg kan gj�re.
428
01:24:49,298 --> 01:24:53,093
Vi kan ikke la henne d�.
Dette vil virke.
429
01:24:53,302 --> 01:24:58,015
Indianerne er veldig overtroiske,
det vet du like godt som meg.
430
01:24:58,223 --> 01:25:03,479
Jeg ligner p� dem. De vil tro at
gudinnen tar imot offeret,
431
01:25:03,687 --> 01:25:08,734
og f�r de skj�nner
hva som har hendt kan vi r�mme.
432
01:25:08,942 --> 01:25:11,904
Ok, vi pr�ver.
433
01:26:34,111 --> 01:26:37,739
Tida er inne. G�, du.
434
01:26:41,660 --> 01:26:44,496
Gi meg r�ret!
Lykke til.
435
01:28:14,795 --> 01:28:17,631
Sv�m s� fort du kan!
436
01:28:28,058 --> 01:28:30,435
Fort! Klatre opp!
437
01:28:48,620 --> 01:28:52,249
Forbannet! Den starter ikke!
438
01:28:54,334 --> 01:28:57,629
Ikke skyt f�r de er i n�rheten!
439
01:29:14,354 --> 01:29:16,899
Skyt n�!
440
01:29:48,263 --> 01:29:50,808
Vi klarte det!
441
01:30:06,406 --> 01:30:09,910
Her! Ta p� deg denne.
442
01:30:36,770 --> 01:30:39,940
Jeg trodde ikke
jeg kunne skyte noen.
443
01:30:40,149 --> 01:30:44,444
En journalist gj�r visst
hva som helst for en artikkel.
444
01:30:44,653 --> 01:30:49,449
Jeg burde v�rt forn�yd som har f�tt
materiale til et sensasjonelt scoop.
445
01:30:49,658 --> 01:30:54,121
Men det er ikke sant.
Manolo, Felipe, Salvador...
446
01:30:54,329 --> 01:30:58,876
Ga sine liv fordi de
fulgte oss p� dette gale eventyret.
447
01:30:59,084 --> 01:31:02,004
Og for hva,
det lurer p� jeg.
448
01:31:02,212 --> 01:31:08,844
S�ster Angela var s� s�t,
og sjuskete Maggie og Donald...
449
01:31:15,851 --> 01:31:20,314
Ikke ta det s� tungt, Emanuelle.
Det er ingens feil.
450
01:31:54,014 --> 01:32:00,938
Tekster: Terese Berrian, NAViO
PrimeText International AB, 2006
451
01:32:01,146 --> 01:32:08,153
Tekstadministrasjon:
Www.primetext.tv
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
