Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,708
Previously on
Black Lightning...
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,084
The purpose of Black
Lightning was to kill Tobias
3
00:00:06,298 --> 00:00:10,167
for literally shoving my father's
articles down his throat until he died.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,092
Uncle Gambi discovered
the bodies of a bunch of kids
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,385
who disappeared 30 years ago.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,963
He thought they were dead,
but they're alive,
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,923
and they're kept in some
kind of suspended state.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,982
He's dead, you idiot!
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,188
What about "alive"
didn't you understand?
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,779
Dad. Dad, wake up.
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
I'm gonna
cloak this place against
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,958
all surveillance, satellite,
you name it.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,660
You just need to stay inside.
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,671
I wish I could come to work
with you every day.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,377
I bet.
16
00:00:54,596 --> 00:00:57,054
But as soon as these fools
stop tearing up the city
17
00:00:57,266 --> 00:01:00,350
and your school reopens,
you're going back to class.
18
00:01:01,103 --> 00:01:04,187
"The future belongs to those
who prepare for it today."
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,306
Malcolm X.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,401
Hey, go wait in the car, son.
21
00:01:10,612 --> 00:01:12,148
- I'll be right back.
- Okay.
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,321
All you were supposed to do
23
00:01:18,537 --> 00:01:21,075
was blow the whistle on human
experimentation in Freeland.
24
00:01:21,498 --> 00:01:23,740
Instead, you exposed corruption, Al.
You named names.
25
00:01:23,959 --> 00:01:24,745
- Good!
- No, no!
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,246
Tobias Whale's been indicted.
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,827
His corrupt ass needs
to get indicted.
28
00:01:28,046 --> 00:01:29,582
You're playing
with fire here, man.
29
00:01:29,798 --> 00:01:32,882
The last thing you need to be doing
right now is pushing for another story.
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,881
But my editor killed it.
But you know that already, don't you?
31
00:01:36,096 --> 00:01:39,089
Take my advice and leave this alone.
Think about your son.
32
00:01:39,641 --> 00:01:41,177
I am thinking about my son.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,851
I had Jefferson take that damn vaccine,
and it was tainted.
34
00:01:44,229 --> 00:01:45,970
Do you have any idea
how that makes me feel?
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,976
There's no reason
to get yourself killed over it.
36
00:01:48,191 --> 00:01:50,308
No! There's no reason
for you to get yourself killed.
37
00:01:50,777 --> 00:01:53,645
All the reason I need in the world
is sitting in that car over there.
38
00:02:43,830 --> 00:02:46,322
More violence
on day three of the riots
39
00:02:46,541 --> 00:02:50,160
after the shooting of unarmed
Andre Carter by Freeland police.
40
00:02:50,379 --> 00:02:52,712
Residents are advised
to stay home.
41
00:02:53,215 --> 00:02:55,172
I've owned this store
for over 20 years.
42
00:02:55,384 --> 00:02:57,216
Now, I don't condone riots,
43
00:02:57,719 --> 00:03:01,588
but they didn't have to shoot that
boy like that. He was running away.
44
00:03:12,984 --> 00:03:13,974
I got one.
45
00:03:14,486 --> 00:03:15,852
Need a little help out here!
46
00:03:18,031 --> 00:03:19,238
Stop resisting!
47
00:04:14,546 --> 00:04:16,412
Fever of 105
and irregular heartbeat.
48
00:04:16,631 --> 00:04:18,497
Is this normal
after defibrillation?
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,463
- Or did I...
- You saved his life.
50
00:04:21,845 --> 00:04:22,710
That's what you did.
51
00:04:27,893 --> 00:04:28,929
What's going on?
52
00:04:31,104 --> 00:04:32,390
He's got a short circuit
in his powers.
53
00:04:32,606 --> 00:04:33,972
It's compromising
his nervous system.
54
00:04:34,191 --> 00:04:35,352
Okay, okay.
Well, we need to get him to the hospital.
55
00:04:35,567 --> 00:04:37,399
We can't.
The ASA is looking for us.
56
00:04:37,611 --> 00:04:39,477
So is Lady Eve's old cartel,
and not to mention The One Hundred.
57
00:04:39,696 --> 00:04:42,404
He'll make it. I know he will.
58
00:05:10,060 --> 00:05:11,016
Hey.
59
00:05:12,854 --> 00:05:13,890
Are you all right?
60
00:05:14,689 --> 00:05:16,601
Sure.
61
00:05:17,192 --> 00:05:18,808
I'm a freak
from a family of freaks,
62
00:05:19,027 --> 00:05:22,316
and my dad's got one foot
in the grave. I'm fine.
63
00:05:22,531 --> 00:05:23,863
Well...
64
00:05:24,866 --> 00:05:26,448
when you say it like that.
65
00:05:27,828 --> 00:05:30,241
All right, not funny. Sorry.
66
00:05:32,541 --> 00:05:34,157
Who were those people
with Khalil?
67
00:05:34,960 --> 00:05:37,748
Are they like us? Meta-humans?
68
00:05:38,296 --> 00:05:39,503
Not exactly.
69
00:05:40,882 --> 00:05:42,714
Meta-humans have
organic powers,
70
00:05:42,926 --> 00:05:44,542
which means
they come from within.
71
00:05:44,970 --> 00:05:46,051
Theirs are artificial.
72
00:05:46,555 --> 00:05:48,262
That albino man,
he's their leader.
73
00:05:48,473 --> 00:05:50,214
His name is Tobias Whale.
74
00:05:50,600 --> 00:05:54,184
He takes a kind of a serum
which is like a super steroid.
75
00:05:54,396 --> 00:05:57,855
It makes him age slower
and get stronger over time.
76
00:05:58,483 --> 00:06:00,520
At this point,
he's got the strength of three men.
77
00:06:00,819 --> 00:06:01,935
My guess
78
00:06:02,153 --> 00:06:03,815
is he's the one
who turned your ex-boyfriend.
79
00:06:04,364 --> 00:06:05,229
Why?
80
00:06:05,866 --> 00:06:07,198
It's what he does.
81
00:06:08,159 --> 00:06:12,153
That man has a gift for seeing the
worst in people and bringing it out.
82
00:06:12,998 --> 00:06:16,412
That spooky-looking woman
with him, she's called Syonide.
83
00:06:16,626 --> 00:06:18,538
She was found in a dumpster
when she was an infant,
84
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
with her umbilical cord
wrapped around her neck.
85
00:06:21,298 --> 00:06:22,084
Oh, my God!
86
00:06:22,299 --> 00:06:24,382
Tobias pulled her out of an orphanage
when she was eight years old.
87
00:06:24,885 --> 00:06:26,842
She was malnourished
and abused.
88
00:06:27,596 --> 00:06:29,303
He clothed her and he fed her.
89
00:06:30,473 --> 00:06:32,339
And he trained her
to become an assassin.
90
00:06:32,893 --> 00:06:33,679
When she was fully grown,
91
00:06:33,894 --> 00:06:36,978
he had carbon-fiber body armor
implanted under her skin.
92
00:06:37,564 --> 00:06:41,854
And if she wasn't crazy before that
procedure, the pain did the rest.
93
00:06:44,070 --> 00:06:45,936
What did they do to Khalil?
94
00:06:46,406 --> 00:06:47,988
I'm not altogether sure.
95
00:06:48,491 --> 00:06:50,483
But it looks like
he's gotten an implant
96
00:06:51,036 --> 00:06:52,777
with a synthetic liquid metal.
97
00:06:53,163 --> 00:06:54,699
It's bracing his spine,
98
00:06:55,165 --> 00:06:56,622
but it's also causing
Khalil's body
99
00:06:56,833 --> 00:06:59,075
to produce a neurotoxin
like a snake's venom.
100
00:06:59,753 --> 00:07:01,585
It causes instant paralysis,
101
00:07:02,088 --> 00:07:05,422
so they weaponized him by giving
him darts as a delivery method.
102
00:07:05,634 --> 00:07:07,717
They made him
into a weapon, but...
103
00:07:09,554 --> 00:07:10,761
he's not like that.
104
00:07:12,933 --> 00:07:14,014
Yes, he is.
105
00:07:14,809 --> 00:07:17,017
That young man had a choice,
and he made it.
106
00:07:17,228 --> 00:07:20,596
He is with Tobias Whale,
the worst of the worst.
107
00:07:21,399 --> 00:07:23,356
Sweetheart,
whatever you may remember,
108
00:07:25,362 --> 00:07:27,274
he is not your Khalil anymore.
109
00:07:29,991 --> 00:07:34,281
If you wanna stay out here for a while, okay.
I'm going back in.
110
00:07:47,342 --> 00:07:49,334
Mr. Tobias, I'm sorry.
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,378
I know you said not
to kill Black Lightning. I...
112
00:07:53,765 --> 00:07:55,256
I... I... I couldn't help it.
113
00:07:55,850 --> 00:07:58,638
So this is what, an apology?
114
00:08:00,230 --> 00:08:01,186
Yes, sir.
115
00:08:01,648 --> 00:08:03,605
Sy, what do you think?
116
00:08:04,025 --> 00:08:06,142
Should we accept
Painkiller's apology?
117
00:08:07,904 --> 00:08:10,612
Good question. I have one too.
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,275
Can you put a dart in me before
I shoot you full of holes?
119
00:08:15,578 --> 00:08:16,910
I know the answer to that one.
120
00:08:20,750 --> 00:08:22,116
Have a seat.
121
00:08:26,715 --> 00:08:28,581
"I am unlike other men.
122
00:08:28,967 --> 00:08:32,210
The laws of convention and
morality do not apply to me."
123
00:08:33,304 --> 00:08:36,968
That's Napoleon.
And he was a weak-ass Frenchman.
124
00:08:38,393 --> 00:08:39,679
You're Painkiller.
125
00:08:40,854 --> 00:08:42,561
Never apologize.
126
00:08:43,857 --> 00:08:46,975
So you killed Black Lightning
when Proctor wanted him alive?
127
00:08:47,193 --> 00:08:48,855
I'm not mad.
128
00:08:49,404 --> 00:08:50,895
Martin Proctor was down
with Lady Eve.
129
00:08:51,114 --> 00:08:53,948
I always knew
sooner or later he had to go.
130
00:08:55,201 --> 00:08:57,693
Just gonna have to be sooner,
that's all.
131
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
Real soon.
132
00:09:03,251 --> 00:09:04,708
Okay. Who's got 'em?
133
00:09:05,837 --> 00:09:07,373
We don't have them, sir.
134
00:09:11,551 --> 00:09:14,009
The only lead we could find to Tobias
is a street thug who works for him.
135
00:09:14,220 --> 00:09:15,427
Goes by the name of Lala.
136
00:09:16,431 --> 00:09:18,718
Really? That's it?
137
00:09:18,933 --> 00:09:21,471
A black drug dealer
with a rap sheet?
138
00:09:22,103 --> 00:09:25,346
That's a rare find.
This the best you all could do?
139
00:09:25,565 --> 00:09:26,851
At the moment, sir.
140
00:09:27,484 --> 00:09:28,941
And the warehouse called.
141
00:09:29,986 --> 00:09:31,522
Putting the pods there
taxed the power grid.
142
00:09:31,738 --> 00:09:32,899
There's been a brownout.
143
00:09:33,114 --> 00:09:35,071
The backup generator kicked in
after 60 seconds,
144
00:09:35,283 --> 00:09:37,570
but the pods from
stage-one are failing.
145
00:09:38,328 --> 00:09:40,866
Actually, the pods are okay,
but the subjects inside are...
146
00:09:41,081 --> 00:09:42,413
How long?
147
00:09:44,084 --> 00:09:45,165
Ten hours.
148
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
Unless we can get a DNA sample
from a meta-human
149
00:09:48,171 --> 00:09:50,458
with stable DNA
to rewrite the bad DNA from.
150
00:09:51,007 --> 00:09:53,090
In ten hours,
I could be back to square one?
151
00:09:53,301 --> 00:09:56,590
We'll still have the four stage-two subjects,
sir. As of now, they're stable.
152
00:09:56,805 --> 00:09:59,172
Four? Four subjects?
153
00:09:59,390 --> 00:10:01,427
Forget an army,
that's not enough for a study group.
154
00:10:07,023 --> 00:10:09,231
Everybody, stop working!
155
00:10:22,080 --> 00:10:23,662
I know you all think
I'm a hard-ass.
156
00:10:27,168 --> 00:10:31,458
I'm a hard-ass
because this is a hard world.
157
00:10:32,882 --> 00:10:36,717
And now, we've got people running
around with superhuman powers.
158
00:10:37,220 --> 00:10:41,385
They are bioweapons, and we have to
have more of 'em than anyone else.
159
00:10:42,892 --> 00:10:45,475
It is up to us
to make damn sure
160
00:10:46,896 --> 00:10:48,512
that if the American flag
gets any redder,
161
00:10:48,731 --> 00:10:51,189
it's with the blood of our enemies,
and not ours.
162
00:10:51,442 --> 00:10:54,480
Find Black Lightning's body
and this meta-human girl.
163
00:10:54,863 --> 00:10:57,150
We're confiscating
the DNA we need.
164
00:10:58,449 --> 00:11:01,283
And let's find this Lala,
see if he knows anything.
165
00:11:04,372 --> 00:11:06,409
Let's make America great again.
166
00:11:08,543 --> 00:11:12,082
Failure is not an option.
167
00:11:16,968 --> 00:11:19,551
So you've known Dad
the whole time he's had powers?
168
00:11:19,762 --> 00:11:21,549
I knew about
his powers before he did.
169
00:11:22,432 --> 00:11:24,674
You see, kids from the
first experiment who got powers
170
00:11:24,893 --> 00:11:28,512
usually had a flare before their
powers actually manifested.
171
00:11:29,272 --> 00:11:30,479
What was Dad's?
172
00:11:31,065 --> 00:11:32,647
Oh, he... he had two.
173
00:11:33,193 --> 00:11:37,187
First, he instinctively
shocked a couple of riot cops
174
00:11:37,405 --> 00:11:39,067
who were trying
to wale on him.
175
00:11:39,365 --> 00:11:40,321
Then he got up and ran away,
176
00:11:40,533 --> 00:11:43,116
straight into an electrical
fence that should've killed him,
177
00:11:43,494 --> 00:11:45,952
but he absorbed the energy
without even meaning to.
178
00:11:46,956 --> 00:11:48,822
So why didn't you
tell him what he was?
179
00:11:49,125 --> 00:11:51,663
Well, it wouldn't have done him any
good to know until it was a reality.
180
00:11:52,295 --> 00:11:55,129
It actually took him 15 years
to fully manifest.
181
00:11:55,673 --> 00:11:57,710
And that's when he decided
to become Black Lightning?
182
00:11:58,593 --> 00:11:59,504
No.
183
00:12:00,261 --> 00:12:03,220
He made that choice when he saw
that Freeland was losing hope,
184
00:12:03,556 --> 00:12:04,467
and he knew
he could provide it.
185
00:12:04,682 --> 00:12:08,517
Okay, we are literally walking down
memory lane, and this isn't helping us.
186
00:12:08,728 --> 00:12:11,687
I need to go out there and find
Martin Proctor before he finds us.
187
00:12:11,898 --> 00:12:13,014
Anissa, we are safe here.
188
00:12:13,233 --> 00:12:15,816
This whole property is
shielded against surveillance.
189
00:12:16,027 --> 00:12:17,939
And right now there are
satellites looking for us,
190
00:12:18,154 --> 00:12:20,316
listening stations trying to
pick up our communications,
191
00:12:20,698 --> 00:12:22,439
maybe even drones
we can't see.
192
00:12:22,784 --> 00:12:26,494
Sweetheart, you are the strongest among us.
193
00:12:26,704 --> 00:12:29,447
The best place for you
is right here with us.
194
00:12:33,294 --> 00:12:34,375
Come on.
195
00:12:46,099 --> 00:12:49,137
Yesterday,
I felt this coldness in my stomach,
196
00:12:50,436 --> 00:12:52,473
and I'd never felt it before.
197
00:12:54,983 --> 00:12:58,442
And somehow
I knew it was death.
198
00:13:01,197 --> 00:13:06,443
And now I realize it was the
exact moment that you flatlined.
199
00:13:13,835 --> 00:13:15,417
We have a connection.
200
00:13:17,672 --> 00:13:20,085
I need you
to find that connection
201
00:13:21,718 --> 00:13:23,801
and follow it back to me.
202
00:13:26,347 --> 00:13:27,463
Please.
203
00:13:34,522 --> 00:13:35,683
Please.
204
00:13:41,362 --> 00:13:42,773
Lala.
205
00:13:43,364 --> 00:13:44,354
I know you're thinking,
206
00:13:44,574 --> 00:13:47,738
"Why is this funny-looking
Negro always messing with me?"
207
00:13:49,746 --> 00:13:50,702
I love it though.
208
00:13:50,913 --> 00:13:53,075
Something about your
velour tracksuit-wearing ass
209
00:13:53,291 --> 00:13:55,078
I just like dragging.
210
00:13:55,585 --> 00:13:57,121
Anyway...
211
00:14:03,259 --> 00:14:05,501
Now, that's what they mean
when they say "levelin' up."
212
00:14:14,562 --> 00:14:16,144
Ah!
213
00:14:16,356 --> 00:14:18,848
- You hit like a bitch.
- Mmm.
214
00:14:19,901 --> 00:14:22,439
The Devil deals the cards.
215
00:14:27,533 --> 00:14:28,944
That's a corny-ass line too.
216
00:14:29,160 --> 00:14:30,526
But it's effective.
217
00:14:32,538 --> 00:14:35,997
I took your life in order to
make my purpose your purpose.
218
00:14:36,209 --> 00:14:38,371
I spent a cool mil
on your reanimation program.
219
00:14:40,630 --> 00:14:42,587
It's time for you
to pay that back.
220
00:14:45,051 --> 00:14:49,295
Is LaWanda...
and Will alive too?
221
00:14:49,514 --> 00:14:50,345
No.
222
00:14:50,640 --> 00:14:52,506
Just side effects
of the reanimation.
223
00:14:53,893 --> 00:14:57,432
Eventually everyone you killed is gonna
come back to haunt your black ass.
224
00:14:57,814 --> 00:15:01,273
Tattooin' themselves on your
body until there's no skin left.
225
00:15:03,736 --> 00:15:04,977
"Tattoo-man."
226
00:15:06,864 --> 00:15:09,026
It's time to get back to work.
227
00:15:21,838 --> 00:15:23,454
Suspended, Jefferson?
228
00:15:24,257 --> 00:15:27,796
Haven't I told you that education is the
power they can't take away from you?
229
00:15:28,010 --> 00:15:29,046
He started it.
230
00:15:29,554 --> 00:15:31,045
Oh, but you finished it, right?
231
00:15:31,639 --> 00:15:32,550
Except you didn't.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,881
Sit down.
233
00:15:34,517 --> 00:15:37,180
Because you got suspended, and he didn't,
'cause you broke his nose.
234
00:15:37,687 --> 00:15:39,804
You think that's the end of it
from him or one of his friends?
235
00:15:41,107 --> 00:15:42,097
I'm not scared of them.
236
00:15:42,316 --> 00:15:45,650
An eye-for-an-eye mentality
doesn't solve anything, son.
237
00:15:45,862 --> 00:15:47,444
Just makes
the whole world blind.
238
00:15:47,822 --> 00:15:49,654
So, what I'm supposed to do?
239
00:15:49,866 --> 00:15:51,858
Just let him hit me
and not do nothing?
240
00:15:55,746 --> 00:15:57,282
Listen, whose life is this?
241
00:15:57,665 --> 00:15:58,371
Mine's.
242
00:15:58,583 --> 00:16:00,074
And what're you
gonna do with it?
243
00:16:00,293 --> 00:16:02,330
- Live it by any means necessary.
- Mmm-mmm.
244
00:16:02,545 --> 00:16:04,286
Speak up, son.
What are you gonna do with it?
245
00:16:04,630 --> 00:16:06,872
Live it by any means necessary.
246
00:16:07,383 --> 00:16:08,544
Exactly.
247
00:16:10,344 --> 00:16:11,676
I love you, son.
248
00:16:12,763 --> 00:16:13,844
Love you too, Dad.
249
00:16:14,974 --> 00:16:16,715
I gotta get back to work.
250
00:16:16,934 --> 00:16:18,846
- Read the Constitution.
- The whole thing?
251
00:16:19,061 --> 00:16:20,097
Mmm-hmm.
252
00:16:20,438 --> 00:16:22,555
Oh, you're not gonna sit around
here all day and watch TV.
253
00:16:23,399 --> 00:16:24,515
I'll quiz you at dinner.
254
00:16:33,409 --> 00:16:34,240
Jeff?
255
00:16:35,369 --> 00:16:36,576
- J eff.
- What happened?
256
00:16:36,954 --> 00:16:38,946
His nervous system
is shutting down.
257
00:16:39,248 --> 00:16:39,783
Mom...
258
00:16:39,999 --> 00:16:41,160
Is he gonna be okay?
259
00:16:49,300 --> 00:16:51,007
I told them
not to bring me here.
260
00:16:53,346 --> 00:16:54,507
I'm sure you did.
261
00:16:56,057 --> 00:16:57,548
Where's Tobias Whale?
262
00:16:59,685 --> 00:17:01,677
I wanna tell you, but...
263
00:17:05,233 --> 00:17:06,144
But I can't.
264
00:17:07,860 --> 00:17:11,319
Then why ask to speak to me?
You're wasting my time, boy.
265
00:17:12,031 --> 00:17:14,444
Cuffs hurt.
They too tight.
266
00:17:14,992 --> 00:17:17,279
Don't try to tell me you
people aren't used to those.
267
00:17:17,703 --> 00:17:19,239
Where's Tobias Whale?
268
00:17:33,719 --> 00:17:35,711
This idiot's got
det cord in his mouth!
269
00:17:39,016 --> 00:17:40,006
A bomb mule.
270
00:17:40,393 --> 00:17:41,884
Albino son of a bitch is smart.
271
00:17:42,395 --> 00:17:44,728
He knew we could find Lala but not him,
so he booby-trapped him.
272
00:17:44,939 --> 00:17:47,022
Focus on Gambi
and the meta-humans.
273
00:17:47,233 --> 00:17:48,314
That has the clock on it.
274
00:17:48,526 --> 00:17:50,267
We'll kill Tobias Whale
when we're done.
275
00:17:56,117 --> 00:17:57,358
- Oh, my God.
- How bad is it?
276
00:17:57,577 --> 00:17:59,443
His vitals are dropping through the floor.
We're losing him.
277
00:17:59,829 --> 00:18:00,819
Daddy.
278
00:18:01,539 --> 00:18:02,279
Jeff?
279
00:18:02,957 --> 00:18:03,663
Jeff.
280
00:18:10,047 --> 00:18:11,208
Jefferson!
281
00:18:26,147 --> 00:18:27,012
Dad?
282
00:18:29,317 --> 00:18:30,307
Come on, sit down.
283
00:18:47,543 --> 00:18:49,079
When Tobias came...
284
00:18:53,215 --> 00:18:55,207
I should've...
I should've helped you.
285
00:18:56,385 --> 00:18:59,844
You did help me,
by doing what you were told.
286
00:19:02,600 --> 00:19:04,512
Oh, but I always wanted
to tell you...
287
00:19:07,980 --> 00:19:09,562
I'm so sorry.
288
00:19:10,232 --> 00:19:12,815
There's nothing
to be sorry for, son.
289
00:19:13,027 --> 00:19:14,438
Black Lightning?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,981
All the violence?
291
00:19:19,992 --> 00:19:22,029
Peace ain't
always peaceful, son.
292
00:19:23,746 --> 00:19:26,580
All the blood, broken bones,
pain you suffered...
293
00:19:28,084 --> 00:19:30,417
only you'll ever know
if it was worth it.
294
00:19:34,006 --> 00:19:35,588
Was it worth it for you?
295
00:19:37,385 --> 00:19:38,501
Your death?
296
00:19:43,099 --> 00:19:44,260
I don't know.
297
00:19:47,937 --> 00:19:51,396
Vhat I do know...
is that I'm proud of you, son.
298
00:19:54,151 --> 00:19:56,564
And I apologize
for leaving you.
299
00:20:03,911 --> 00:20:05,322
I love you, Dad.
300
00:20:08,874 --> 00:20:10,240
I love you too, son.
301
00:20:12,962 --> 00:20:14,578
But you can't stay here.
302
00:20:17,383 --> 00:20:18,874
Go handle your business.
303
00:21:10,311 --> 00:21:11,927
Everybody, he's awake!
304
00:21:15,608 --> 00:21:17,144
Daddy!
305
00:21:18,402 --> 00:21:19,518
It's about time.
306
00:21:19,737 --> 00:21:20,818
Dad, how do you feel?
307
00:21:29,371 --> 00:21:31,328
Take it easy, Jeff.
Take it easy.
308
00:21:41,050 --> 00:21:42,382
My powers...
309
00:21:44,637 --> 00:21:45,753
I can't feel them.
310
00:21:47,056 --> 00:21:49,389
My powers are gone.
311
00:22:02,112 --> 00:22:03,478
We did a search
of power company files,
312
00:22:03,697 --> 00:22:06,940
looking for a surge in energy output
right after the attack on Garfield.
313
00:22:07,159 --> 00:22:08,616
Got a hit. It was Freeland.
314
00:22:08,828 --> 00:22:09,864
Let me see it.
315
00:22:14,250 --> 00:22:16,742
I can't. It, uh...
it won't come up.
316
00:22:17,294 --> 00:22:19,957
That's because it's cloaked from
satellite imaging. That has to be it.
317
00:22:20,172 --> 00:22:21,913
We are a go! Full tactical!
318
00:22:22,299 --> 00:22:23,255
Yes, sir!
319
00:22:24,260 --> 00:22:26,297
I've got your ass now, Peter.
320
00:23:12,933 --> 00:23:15,346
So, Lala never came out
of the ASA headquarters.
321
00:23:15,561 --> 00:23:17,723
We can't tell
if he exploded, either.
322
00:23:18,230 --> 00:23:20,517
But some heavy tactical
is rolling out of there.
323
00:23:23,569 --> 00:23:25,401
Find out where they're going.
324
00:23:40,711 --> 00:23:42,953
Your vital signs
are back to normal.
325
00:23:44,381 --> 00:23:45,917
Will I get my powers back?
326
00:23:46,300 --> 00:23:47,336
I don't know.
327
00:23:47,927 --> 00:23:50,044
What happens
when you drain a car battery?
328
00:23:51,096 --> 00:23:53,804
Well, it gets to a point where
it no longer holds a charge.
329
00:23:55,434 --> 00:23:56,845
My perimeter sensors
are lighting up.
330
00:23:57,311 --> 00:23:58,597
They've found us.
331
00:24:01,398 --> 00:24:02,434
Damn.
332
00:24:03,817 --> 00:24:06,150
Anissa and Gambi
can't do this by themselves.
333
00:24:28,717 --> 00:24:29,377
Go, go, go!
334
00:24:29,593 --> 00:24:32,051
We're looking at 20 crack operatives,
combat spread.
335
00:24:32,262 --> 00:24:34,424
They're gonna breach attack from
the front and back simultaneously.
336
00:24:34,640 --> 00:24:36,051
Okay, so how do we stop 'em?
337
00:24:36,266 --> 00:24:37,006
Ve can't.
338
00:24:37,226 --> 00:24:40,014
These guys are every bit as good as
Delta Force and SEALs, maybe better.
339
00:24:40,229 --> 00:24:42,812
And they're gonna be equipped with
special weapons to deal with Thunder.
340
00:24:43,273 --> 00:24:44,809
Our best option is to retreat.
341
00:24:45,025 --> 00:24:47,108
Oh, Uncle Gambi,
I'm not running away.
342
00:24:47,736 --> 00:24:49,728
Then your mom, dad,
and sister will die.
343
00:24:49,947 --> 00:24:51,483
Okay, this is too much.
344
00:24:51,699 --> 00:24:53,156
- Jen. Jen.
- I'm telling you, this is too much.
345
00:24:53,367 --> 00:24:55,074
- Jen, we're good.
- Did you hear what he just said?
346
00:24:55,285 --> 00:24:56,275
- All right. Listen to me!
- I don't wanna die!
347
00:24:56,495 --> 00:24:57,611
Jen, listen! Listen!
348
00:24:57,830 --> 00:24:58,616
Bravo team leader...
349
00:24:58,831 --> 00:25:01,665
I'm gonna go out the front and I'll
engage them before they hit us.
350
00:25:02,126 --> 00:25:04,493
At the same time, Anissa,
351
00:25:04,712 --> 00:25:06,578
you make a hole in that wall.
352
00:25:07,840 --> 00:25:10,924
I'll lay down suppressive fire.
You thunderclap left and right.
353
00:25:11,135 --> 00:25:13,969
That'll shock them enough to give your mom,
sis, and dad time to make for the woods.
354
00:25:14,179 --> 00:25:15,420
- Got it.
- Okay.
355
00:25:16,265 --> 00:25:18,632
I'm in their comms,
so we're gonna know what they're up to.
356
00:25:18,851 --> 00:25:20,012
Bravo team set.
357
00:25:20,227 --> 00:25:21,263
We are go.
Wait for command...
358
00:25:21,478 --> 00:25:22,343
- Okay.
- Jen, Jen...
359
00:25:22,563 --> 00:25:24,304
Listen, listen.
There's an emergency tunnel
360
00:25:24,523 --> 00:25:27,106
under a forked tree ten yards into the brush.
All right?
361
00:25:27,526 --> 00:25:28,482
There's a palm reader
362
00:25:28,694 --> 00:25:31,186
on the manhole that'll open for any of you,
but not for them.
363
00:25:31,405 --> 00:25:34,489
At the end of the tunnel,
there's a road where the van will be waiting.
364
00:25:34,783 --> 00:25:36,615
Okay?
Is everybody ready?
365
00:25:36,994 --> 00:25:37,950
We're ready.
366
00:25:38,162 --> 00:25:39,198
All right.
367
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
Can you light this thing up
without me powering it?
368
00:25:44,001 --> 00:25:44,741
Sure.
369
00:25:45,210 --> 00:25:46,246
Okay, new plan.
370
00:25:46,462 --> 00:25:48,249
I go out the front
and draw their fire.
371
00:25:48,464 --> 00:25:51,423
Anissa takes them out,
you lead my family to the tunnel.
372
00:25:52,092 --> 00:25:55,210
Wait. But without your powers,
how can you do that and make it back?
373
00:25:55,429 --> 00:25:56,545
The suit's bulletproof.
374
00:25:56,972 --> 00:25:58,338
But your head's not.
375
00:26:01,643 --> 00:26:02,724
It's gonna be okay.
376
00:26:03,729 --> 00:26:04,765
Jeff...
377
00:26:12,029 --> 00:26:12,815
Be careful.
378
00:26:13,030 --> 00:26:14,066
Take care of them.
379
00:26:14,531 --> 00:26:15,612
I got you.
380
00:26:24,083 --> 00:26:25,494
This is suicide, Jeff.
381
00:26:26,960 --> 00:26:28,292
Light me up, old man.
382
00:26:41,266 --> 00:26:42,006
Jen...
383
00:26:44,770 --> 00:26:46,682
- Jen. Jennifer!
- Mom, don't get close.
384
00:26:46,897 --> 00:26:48,013
Jen!
385
00:26:48,232 --> 00:26:49,689
Jennifer?
386
00:26:54,321 --> 00:26:55,277
Jen!
387
00:26:59,159 --> 00:27:00,149
Dad!
388
00:27:03,122 --> 00:27:04,988
No, Jennifer, that's enough!
You're trembling!
389
00:27:05,207 --> 00:27:06,823
- No!
- More.
390
00:27:12,172 --> 00:27:13,128
Jennifer!
391
00:27:14,550 --> 00:27:15,461
Jen, you good?
392
00:27:15,926 --> 00:27:16,882
- Yeah, I'm fine.
- What?
393
00:27:17,094 --> 00:27:18,460
I'm fine. I'm okay.
I just need to sit down.
394
00:27:18,679 --> 00:27:20,386
Whoa, whoa, whoa.
Be careful. Take your time.
395
00:27:20,597 --> 00:27:22,008
I'm okay.
I just need to sit down.
396
00:27:22,224 --> 00:27:24,011
- Be careful. Careful, careful.
- Okay.
397
00:27:24,226 --> 00:27:25,182
Are you okay?
398
00:27:25,394 --> 00:27:26,805
Yeah, I'm fine.
399
00:27:27,354 --> 00:27:29,186
She's okay.
400
00:27:32,568 --> 00:27:33,524
I'm okay, Mom.
401
00:27:41,410 --> 00:27:44,994
Now, you are making a habit
of saving my life, young lady.
402
00:27:47,916 --> 00:27:51,250
Well, this is...
this is what we do.
403
00:27:52,087 --> 00:27:53,203
Jeff.
404
00:27:57,426 --> 00:28:00,260
Even if you win,
the ASA isn't gonna disappear.
405
00:28:00,470 --> 00:28:02,712
If they think there's some
kind of meta-human arms race,
406
00:28:02,931 --> 00:28:04,843
they are gonna keep
coming after you.
407
00:28:05,058 --> 00:28:07,345
Your best option
would be to take off,
408
00:28:07,561 --> 00:28:09,348
make a life somewhere
with your family.
409
00:28:09,563 --> 00:28:11,520
Whoa, and turn our back
on the people?
410
00:28:11,732 --> 00:28:12,813
On Freeland?
411
00:28:13,025 --> 00:28:14,891
Let them make us leave?
412
00:28:15,110 --> 00:28:16,521
Nuh-uh, they don't know us.
413
00:28:20,282 --> 00:28:21,944
I'll help in any way I can.
414
00:28:25,329 --> 00:28:26,786
So that's it, then.
415
00:28:28,123 --> 00:28:29,364
High-low tactics.
416
00:28:30,876 --> 00:28:32,083
Let's do this.
417
00:28:37,966 --> 00:28:40,754
This is team leader Alpha.
All fire teams in position.
418
00:28:41,136 --> 00:28:43,128
You are go, team leader.
419
00:28:45,515 --> 00:28:47,006
Visual's dark, I'm moving up.
420
00:28:47,893 --> 00:28:48,804
Advancing.
421
00:28:50,145 --> 00:28:51,352
Got eyes on location.
422
00:29:22,594 --> 00:29:23,459
Team leader Alpha.
423
00:29:23,679 --> 00:29:26,342
We are not prepped for Black Lightning.
Request permission to abort.
424
00:29:26,556 --> 00:29:27,421
Denied!
425
00:29:27,641 --> 00:29:30,179
They came out of the house to
protect whatever or whoever's in it.
426
00:29:30,602 --> 00:29:32,559
Take out Thunder
and get in there.
427
00:29:32,854 --> 00:29:34,686
- Buy me some leverage.
- Copy that.
428
00:29:34,898 --> 00:29:36,014
What are you doing?
429
00:29:36,566 --> 00:29:37,682
They're coming after us.
430
00:29:39,152 --> 00:29:41,269
Give me one of those.
431
00:29:41,613 --> 00:29:43,024
Give it to me.
432
00:29:45,784 --> 00:29:47,946
What?
433
00:29:48,328 --> 00:29:49,990
I grew up
hunting with my dad.
434
00:29:50,205 --> 00:29:52,868
Now let's end this,
'cause I want my damn life back!
435
00:29:54,876 --> 00:29:56,208
Talk to me.
436
00:29:57,045 --> 00:29:58,911
Major firefight
in North Freeland.
437
00:29:59,131 --> 00:30:00,588
- A military team...
- Mmm.
438
00:30:00,799 --> 00:30:03,041
...up against Black Lightning
and Thunder.
439
00:30:03,302 --> 00:30:06,045
That black son of a bitch
keeps rising from the dead.
440
00:30:06,263 --> 00:30:07,879
But this time,
it's good for me.
441
00:30:08,140 --> 00:30:09,927
Proctor's best
are all committed.
442
00:30:10,142 --> 00:30:12,384
Our best are right here.
Let's bring the party to him.
443
00:30:16,606 --> 00:30:19,314
Sir, multiple shots fired,
multiple perps.
444
00:30:19,526 --> 00:30:21,483
We got a war going down
in North Freeland.
445
00:30:22,529 --> 00:30:25,897
Scramble SWAT.
I want everybody with a badge in the car.
446
00:30:48,472 --> 00:30:49,713
Fall back! Fall back!
447
00:31:07,532 --> 00:31:09,615
Meta-human known
as Thunder has been packaged.
448
00:31:09,826 --> 00:31:10,942
Reel her in.
449
00:31:22,297 --> 00:31:23,663
Bravo team
ready for breach.
450
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
Mom!
451
00:32:25,527 --> 00:32:26,768
Damn it!
452
00:32:28,947 --> 00:32:31,906
Uh, sir, Freeland PD is on an
intercept with our firefight.
453
00:32:32,117 --> 00:32:33,233
Three minutes out.
454
00:32:34,453 --> 00:32:36,615
You're not helping, Klovic!
455
00:32:37,080 --> 00:32:38,116
Damn it!
456
00:32:38,331 --> 00:32:40,288
Abort! Abort assault!
457
00:32:40,500 --> 00:32:42,867
Secure the stage-two pods
for relocation.
458
00:32:43,420 --> 00:32:45,082
Send the operatives'
coordinates to the warehouse
459
00:32:45,297 --> 00:32:48,540
where they will secure the stage-two
pods and provide escort for relocation.
460
00:32:48,758 --> 00:32:49,794
Where, sir?
461
00:32:50,010 --> 00:32:51,842
Above your clearance, Klovic!
462
00:32:52,053 --> 00:32:53,385
I'll advise on site.
463
00:32:59,186 --> 00:33:01,473
Breach mode, everybody!
Breach mode!
464
00:33:36,765 --> 00:33:38,131
Sir! I'm hailing
all of our agents,
465
00:33:38,350 --> 00:33:39,340
but getting
nothing but dead air.
466
00:33:39,559 --> 00:33:40,424
Burn the hard drives.
467
00:33:40,810 --> 00:33:41,675
With me.
468
00:33:52,697 --> 00:33:53,653
Go, go, go, go, go!
469
00:34:07,796 --> 00:34:08,582
Sir...
470
00:34:10,090 --> 00:34:12,833
Proctor. Proctor! Proctor!
471
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Where's tactical?
472
00:35:27,292 --> 00:35:28,078
Um...
473
00:35:29,878 --> 00:35:30,914
They couldn't make it.
474
00:35:35,216 --> 00:35:36,548
Whoa, whoa, whoa.
475
00:35:36,760 --> 00:35:38,501
You're not going anywhere.
476
00:35:41,723 --> 00:35:42,554
So...
477
00:35:44,893 --> 00:35:46,429
Family affair?
478
00:35:50,482 --> 00:35:51,518
I knew it was you.
479
00:35:51,733 --> 00:35:54,976
Yeah, and that's gonna be
a problem.
480
00:35:55,528 --> 00:35:56,609
I am a federal agent.
481
00:35:56,821 --> 00:36:00,440
You will bring the weight of the United
States government down on your heads.
482
00:36:01,785 --> 00:36:02,866
That's bull.
483
00:36:03,870 --> 00:36:05,657
I suspected when you didn't
call in reinforcements
484
00:36:05,872 --> 00:36:07,329
after your Green Light lab
was destroyed
485
00:36:07,540 --> 00:36:10,749
that this was a...
rogue operation,
486
00:36:10,960 --> 00:36:13,122
which means we're not up
against the ASA.
487
00:36:14,339 --> 00:36:15,705
We're just up against you.
488
00:36:17,258 --> 00:36:20,126
Thank political correctness.
It's ruining the country.
489
00:36:20,345 --> 00:36:23,213
The first Freeland experiment
killed a lot of kids!
490
00:36:23,765 --> 00:36:25,677
And you thought it was a
good idea to do a sequel?
491
00:36:25,892 --> 00:36:28,475
They would've wound up on
welfare or in prison, anyway.
492
00:36:28,687 --> 00:36:29,803
Wow.
493
00:36:36,277 --> 00:36:37,438
Jennifer!
494
00:36:44,160 --> 00:36:47,824
Oh, man!
That was beautiful, little girl.
495
00:36:48,039 --> 00:36:49,826
- Is that right? You want some more?
- Jennifer.
496
00:36:50,041 --> 00:36:53,409
Wait, wait, wait, wait, wait.
Listen to me for one second.
497
00:36:53,795 --> 00:36:55,957
Most of them are dying.
498
00:36:57,048 --> 00:36:58,255
I can fix 'em.
499
00:36:59,426 --> 00:37:01,634
You wanna save your people?
Let's make a deal.
500
00:37:01,845 --> 00:37:06,055
All I need is a sample
of stable meta-human genetics.
501
00:37:06,599 --> 00:37:07,339
Yours.
502
00:37:07,559 --> 00:37:10,222
You want to save Freeland.
I want to make America great again.
503
00:37:10,437 --> 00:37:11,848
The ASA will back me up,
504
00:37:12,063 --> 00:37:16,603
especially when I give
'em the 411 on the Pierces.
505
00:37:17,068 --> 00:37:19,981
I'll get a blank check and
a get-out-of-jail-free card.
506
00:37:20,196 --> 00:37:24,531
So, either we deal or I come back
and kill each and every one of you.
507
00:37:24,743 --> 00:37:26,075
You're a monster.
508
00:37:26,286 --> 00:37:28,198
That's funny
coming from you, Peter.
509
00:37:28,413 --> 00:37:29,494
You're right.
510
00:37:35,754 --> 00:37:36,995
I am a monster.
511
00:37:37,630 --> 00:37:39,747
And he is not gonna hurt
any more kids.
512
00:37:40,967 --> 00:37:44,210
You all take care of the pods,
I'll take care of the trash.
513
00:37:50,852 --> 00:37:52,013
None of them are stable.
514
00:37:52,228 --> 00:37:53,685
Okay, how do we get them
out the pods?
515
00:37:54,147 --> 00:37:56,139
If you open the pods, they will die.
They're too unstable from all the...
516
00:37:56,357 --> 00:37:57,973
How do we get them out?
517
00:37:58,526 --> 00:38:00,688
I...
The briefcase.
518
00:38:00,904 --> 00:38:02,145
I need the briefcase.
519
00:38:05,742 --> 00:38:06,858
Never mind.
520
00:38:07,452 --> 00:38:09,159
I know someone
that can help them.
521
00:38:09,954 --> 00:38:12,287
People are always
calling black folk paranoid.
522
00:38:12,499 --> 00:38:14,491
We always paranoid
until the truth comes out.
523
00:38:14,709 --> 00:38:18,123
They had them children for 30 years,
and that wasn't enough?
524
00:38:18,338 --> 00:38:21,922
- They came back to get more?
- Damn. Bye, Felicia.
525
00:38:22,425 --> 00:38:26,635
This all ended with Black Lightning
and Thunder, not the police.
526
00:38:26,846 --> 00:38:28,712
That should tell you something
right there, right?
527
00:38:29,057 --> 00:38:30,969
The government
put crack in the ghettos,
528
00:38:31,184 --> 00:38:34,052
they gave heroin to the white
folks in the rural areas,
529
00:38:34,270 --> 00:38:37,013
then they came back and put
Green Light in Freeland.
530
00:38:37,315 --> 00:38:40,433
And I know 'cause my son got caught
up in taking that Green Light.
531
00:38:41,194 --> 00:38:44,153
They gonna put something else
somewhere else.
532
00:38:44,489 --> 00:38:46,902
This is their MO.
Ain't nothing new.
533
00:38:47,116 --> 00:38:49,699
The people of Freeland have a
right to a full explanation
534
00:38:49,911 --> 00:38:51,402
of what happened in this city.
535
00:38:51,621 --> 00:38:54,614
Hard questions are being asked
of the US government.
536
00:38:54,833 --> 00:38:56,415
And, in the meantime,
537
00:38:56,793 --> 00:39:00,537
although we do not condone
acts of vigilantism,
538
00:39:01,464 --> 00:39:05,879
the people of Freeland and this
department owe a great debt of thanks
539
00:39:06,094 --> 00:39:10,759
to so-called Black Lightning
and Thunder.
540
00:39:39,627 --> 00:39:42,745
They call us heroes,
but the real heroes are you,
541
00:39:43,006 --> 00:39:46,215
the people who, despite
the everyday struggles of life,
542
00:39:46,426 --> 00:39:49,169
continue to find hope,
meaning, and purpose
543
00:39:49,387 --> 00:39:51,049
in what can be
a challenging world.
544
00:40:11,284 --> 00:40:14,277
We've been given a gift,
a blessing from God,
545
00:40:14,495 --> 00:40:18,284
and we intend to use it to
protect this city and its people.
546
00:40:22,378 --> 00:40:24,586
From our man
in the coroner's office...
547
00:40:24,964 --> 00:40:25,920
Hmm.
548
00:40:26,132 --> 00:40:27,248
Proctor's thumbs.
549
00:40:45,693 --> 00:40:47,275
You...
550
00:40:49,572 --> 00:40:51,234
Shut up!
551
00:40:52,408 --> 00:40:53,899
You better hope this works.
552
00:41:16,391 --> 00:41:17,723
Mmm.
553
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
Well, damn!
554
00:41:24,357 --> 00:41:25,848
Thank the man.
555
00:41:26,067 --> 00:41:26,932
No!
556
00:41:32,323 --> 00:41:33,689
Sy, baby,
557
00:41:34,492 --> 00:41:36,575
you're looking
at the king of Freeland.
558
00:41:37,161 --> 00:41:38,618
Long live the king.
559
00:41:39,038 --> 00:41:40,620
First order of business,
560
00:41:40,832 --> 00:41:43,620
ripping the damn light
out of Black Lightning.
41875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.