Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,248 --> 00:01:16,381
¡De eso estoy hablando!
2
00:01:16,383 --> 00:01:19,454
Eso es, socio. Trabaja
ese saco, trabájalo.
3
00:01:26,826 --> 00:01:31,729
Haz tu movida.
Apártate y muévete.
4
00:02:38,631 --> 00:02:40,866
Usa la mano derecha
en la maldita almohadilla.
5
00:02:40,868 --> 00:02:41,732
Eso es.
6
00:02:41,734 --> 00:02:42,600
Ahí está.
7
00:02:42,602 --> 00:02:43,635
Ahí está.
8
00:02:43,637 --> 00:02:46,671
Está tratando de hacer
una pelea de mierda.
9
00:02:46,673 --> 00:02:48,275
Hermoso.
10
00:02:49,410 --> 00:02:50,641
Ahí lo tienes.
11
00:02:57,550 --> 00:02:59,150
Trabaja las piernas.
Trabaja las piernas.
12
00:03:06,793 --> 00:03:09,827
Necesitas trabajar más en el
saco pesado, cariño. Sí.
13
00:03:12,899 --> 00:03:14,999
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
14
00:03:40,761 --> 00:03:43,063
Quiero hablar sobre el hecho
de que a pesar de que
15
00:03:43,064 --> 00:03:45,364
este video fue grabado
cuando eras menor de edad,
16
00:03:45,365 --> 00:03:48,835
- tienes 18 ahora, ¿no es así?
- Sí.
17
00:03:50,436 --> 00:03:53,407
¿Y qué crees que debería pasarle
a la gente que te hizo esto?
18
00:03:54,975 --> 00:03:57,712
Creo que esa decisión
la toman otras personas.
19
00:03:59,746 --> 00:04:01,882
No creo que debo estar enojada.
20
00:04:03,149 --> 00:04:06,820
Me gusta centrarme en lo positivo
y quedarme en el aquí y el ahora.
21
00:04:11,792 --> 00:04:15,430
Llamando al Dr.
Healey, sala 305.
22
00:04:25,705 --> 00:04:27,806
Dr. Smith, recepción.
23
00:04:30,110 --> 00:04:32,113
Tienes agallas al venir aquí.
24
00:04:33,447 --> 00:04:35,550
¿Hay algún lugar al que
quiera que le mande esto?
25
00:04:49,863 --> 00:04:52,496
No pensé que te vería de nuevo.
26
00:04:52,498 --> 00:04:54,568
No me importan las flores.
27
00:04:56,803 --> 00:04:58,503
¿Son para mí?
28
00:04:58,505 --> 00:05:00,274
Escuché que no le iba muy bien.
29
00:05:01,140 --> 00:05:05,412
Dicen que me estoy
muriendo, ¿pero quién no?
30
00:05:09,115 --> 00:05:12,753
Debe haberte costado
mucho venir aquí.
31
00:05:20,961 --> 00:05:23,931
No tengo palabras para lo
que hizo por mí, entrenador.
32
00:05:24,565 --> 00:05:27,135
No siempre soy
la víctima al final.
33
00:05:28,901 --> 00:05:32,539
"Víctima", así es como
lo llamas ahora.
34
00:05:34,240 --> 00:05:35,507
No, no, no.
35
00:05:35,509 --> 00:05:36,808
No hagas eso, R.J.
36
00:05:36,810 --> 00:05:38,179
Mírame.
37
00:05:41,481 --> 00:05:43,650
Ven aquí, siéntate.
38
00:06:05,171 --> 00:06:07,171
Lo siento.
39
00:06:07,173 --> 00:06:09,743
Es muy tarde para
eso ahora, muchacho.
40
00:06:11,945 --> 00:06:14,582
¿Qué siempre fue lo que te dije?
41
00:06:18,118 --> 00:06:20,053
Respóndeme, joder.
42
00:06:23,623 --> 00:06:25,123
Vamos, chico.
43
00:06:25,125 --> 00:06:26,124
Vamos, chico.
¿Me oyes?
44
00:06:26,126 --> 00:06:29,628
Vamos. Muéstrame que
puedes ser grande.
45
00:06:29,630 --> 00:06:32,229
Dame lo mejor de ti,
Dámelo ahora, chico.
46
00:06:32,231 --> 00:06:33,998
Enséñame que puedes
llegar a ser grande.
47
00:06:34,000 --> 00:06:37,202
Enséñame que puedes
llegar a ser grande, chico.
48
00:06:37,204 --> 00:06:39,774
Es lo que siempre me decías.
49
00:06:40,807 --> 00:06:43,811
Es lo que siempre... es lo
que siempre me decías.
50
00:06:53,219 --> 00:06:57,223
Así es, muéstrame que
puedes ser grande.
51
00:06:58,291 --> 00:07:00,727
Nunca olvidaré lo que
hizo por mí, entrenador.
52
00:07:02,029 --> 00:07:07,802
Todo el trabajo duro, todo
el entrenamiento, el amor.
53
00:07:11,805 --> 00:07:14,306
Tienes un modo
curioso de mostrarlo.
54
00:07:14,308 --> 00:07:16,173
No puede conseguirlas.
55
00:07:16,175 --> 00:07:18,342
No pude conseguir las grandes
peleas hasta el combate por el título.
56
00:07:18,344 --> 00:07:20,745
- Lo sabías.
- ¿Lo sabía?
57
00:07:20,747 --> 00:07:22,681
Claro que lo sabías.
58
00:07:22,683 --> 00:07:24,315
Tuve que estar en su
campamento para poner ponerme
59
00:07:24,317 --> 00:07:26,017
en el lado correcto
de la política.
60
00:07:26,019 --> 00:07:28,852
No me digas esa basura, R.J.
61
00:07:28,854 --> 00:07:32,724
Te saqué de las calles, te crié,
62
00:07:32,726 --> 00:07:35,730
te enseñó lo bueno y lo malo
dentro y fuera del entrenamiento.
63
00:07:38,365 --> 00:07:44,105
Tienes más coraje y talento que
cualquier boxeador que he visto.
64
00:07:45,339 --> 00:07:49,640
Esos promotores
cretinos lo sabían.
65
00:07:49,642 --> 00:07:55,212
Tuve que meterte en guerras brutales
con todos para aumentar las entradas.
66
00:07:55,214 --> 00:07:57,349
No, quédate en la esquina.
Quédate en la esquina.
67
00:07:57,351 --> 00:08:02,123
- Doc, revísalo.
- Estoy bien, estoy bien, doc.
68
00:08:04,757 --> 00:08:07,758
Quédate en la esquina.
¿Listo? ¿Cómo te sientes?
69
00:08:07,760 --> 00:08:08,726
Bien, me siento bien.
70
00:08:08,728 --> 00:08:10,931
Bien. ¡Ve!
71
00:08:13,933 --> 00:08:17,003
Ven aquí. Déjame
explicarte algo.
72
00:08:18,372 --> 00:08:24,245
Hay una diferencia entre un
buen peleador y uno grandioso.
73
00:08:26,212 --> 00:08:30,815
Ser uno grandioso se trata de
algo más que con quién peleas.
74
00:08:30,817 --> 00:08:32,920
Se trata de quién
eres, muchacho.
75
00:08:34,787 --> 00:08:40,158
Todos los grandes han tenido a
alguien en su esquina cuidándolos.
76
00:08:40,160 --> 00:08:45,266
Ayudándoles con los enfrentamientos
apropiados, excepto tú.
77
00:09:28,067 --> 00:09:29,987
MATADERO DE CAIMANES
78
00:09:36,215 --> 00:09:37,448
Auto entrando.
79
00:09:37,450 --> 00:09:38,917
Entrando ahora.
80
00:09:38,919 --> 00:09:40,187
Copiado.
81
00:09:47,359 --> 00:09:48,992
¿Qué tal el año?
82
00:09:48,994 --> 00:09:51,164
Fue un año genial
gracias a Dios.
83
00:09:53,099 --> 00:10:00,771
Pagamos la renta,
recaudamos 79,387,000.
84
00:10:00,773 --> 00:10:02,307
- ¿Y el mercado?
- El mercado está repuntando.
85
00:10:02,309 --> 00:10:06,410
Tuvimos una revalorización
de la propiedad del 20%.
86
00:10:06,412 --> 00:10:09,847
Pronto estaré iniciando
otra ronda de compra.
87
00:10:09,849 --> 00:10:16,356
Los precios siguen buenos en algunas
partes de Baton Rouge, por ejemplo.
88
00:10:31,238 --> 00:10:35,843
Relájate, Dios está contigo.
89
00:10:37,076 --> 00:10:39,713
Las contraseñas y los
números de cuenta.
90
00:10:40,814 --> 00:10:47,421
Bueno, recaudamos 79,387,000.
91
00:10:52,258 --> 00:10:56,026
Hay algo que he
querido decirte, Yuri.
92
00:10:56,028 --> 00:10:58,263
Hablas con el corazón
apesadumbrado, mi amigo.
93
00:10:58,265 --> 00:11:04,535
No, para nada. Las bendiciones divinas
son muy grandes como ya sabes.
94
00:11:04,537 --> 00:11:08,341
Godden y yo hemos estado
buscando casas en Jerusalén.
95
00:11:09,376 --> 00:11:12,910
Siempre ha sido nuestro sueño
acabar nuestros días allá.
96
00:11:12,912 --> 00:11:15,212
Pero te necesito aquí, Shlomo.
97
00:11:15,214 --> 00:11:16,481
Lo sabes.
98
00:11:16,483 --> 00:11:20,250
Pero tengo a mi yerno, Isaac.
99
00:11:20,252 --> 00:11:23,388
Está trabajado conmigo ahora.
100
00:11:23,390 --> 00:11:27,391
Está más que preparado
para hacerse cargo.
101
00:11:27,393 --> 00:11:32,767
Mucho de este dinero nuevo que
hemos estado ganando es gracias a él.
102
00:11:37,137 --> 00:11:40,170
Es muy listo, Yuri.
103
00:11:40,172 --> 00:11:44,475
Está aprendiendo cada aspecto
del negocio, gracias a Dios.
104
00:11:44,477 --> 00:11:45,913
Sí.
105
00:11:50,550 --> 00:11:54,284
- Gracias a Dios.
- No, debo declinar.
106
00:11:54,286 --> 00:11:55,886
Te ahorrarás la celebración
107
00:11:55,888 --> 00:11:58,091
cuando tengas un mejor asesor.
108
00:12:01,493 --> 00:12:05,062
No, amigo mío...
109
00:12:05,464 --> 00:12:10,503
Jamás tendré un mejor asesor,
a un asesor tan sabio como tú.
110
00:12:13,607 --> 00:12:17,511
Tu sugerencia de transición...
111
00:12:19,613 --> 00:12:21,815
Me hace sentir vulnerable.
112
00:12:25,417 --> 00:12:28,254
Nunca querría
que te sintieras así.
113
00:12:30,891 --> 00:12:33,560
Espero que no.
114
00:12:35,328 --> 00:12:41,836
Pero no hagas que me
preocupe, amigo mío.
115
00:12:44,938 --> 00:12:49,240
Haremos todo lo posible
para que tu yerno,
116
00:12:49,242 --> 00:12:52,579
Isaac, sea un gran recurso
para nuestro equipo.
117
00:12:54,446 --> 00:12:58,048
Así que vete a casa, descansa
y habrá mucho trabajo
118
00:12:58,050 --> 00:13:02,252
para que hagas esa transición
en el trabajo con tu yerno.
119
00:13:02,254 --> 00:13:04,655
Eres una bendición de Dios.
120
00:13:04,657 --> 00:13:08,294
Gracias, gracias,
gracias, amigo mío.
121
00:13:20,940 --> 00:13:23,209
Se supone que serías
mis ojos y oídos.
122
00:13:25,045 --> 00:13:29,279
Ese tipo tiene muchos hijos, pero
sólo dos de ellos viven aquí.
123
00:13:29,281 --> 00:13:36,323
Su yerno trabaja con él en
la oficina y lo sabe todo.
124
00:13:45,165 --> 00:13:49,969
Consígueme algo de ese Isaac.
125
00:13:51,537 --> 00:13:53,172
Sí, señor.
126
00:14:08,655 --> 00:14:10,958
El bebé parece inquieto.
127
00:14:12,191 --> 00:14:13,492
¿Sí?
128
00:14:21,401 --> 00:14:24,070
No nos dará ningún
problema esta noche.
129
00:14:25,271 --> 00:14:26,873
¿Te duchaste?
130
00:14:27,773 --> 00:14:29,175
Puedo hacerlo.
131
00:14:30,609 --> 00:14:32,543
¿Por qué querrías estar
con alguien en mi condición?
132
00:14:32,545 --> 00:14:34,014
Amor...
133
00:14:37,017 --> 00:14:38,218
¡Mamá!
134
00:14:45,724 --> 00:14:47,226
Mierda.
135
00:14:57,436 --> 00:14:59,202
Joder.
136
00:15:01,307 --> 00:15:02,740
- ¿Está es la ID de tu hermana?
- Vamos.
137
00:15:02,742 --> 00:15:04,442
Lleva tu culo a casa.
138
00:15:09,815 --> 00:15:11,050
Lleva tu culo a casa.
139
00:15:12,419 --> 00:15:16,087
- ¡Saca a estos cabrones de aquí!
- Vamos, hijo de puta.
140
00:15:16,089 --> 00:15:18,322
- Saca a estos idiotas de aquí.
- Vamos.
141
00:15:18,324 --> 00:15:20,591
¡Lárgate de aquí!
142
00:15:20,593 --> 00:15:24,728
Así es, el rockero
renegado toda la noche.
143
00:15:24,730 --> 00:15:27,300
Es una producción
de Robbie, hermano.
144
00:15:30,070 --> 00:15:33,202
- ¿Qué les sirvo, chicas?
- Dos vodkas con soda, por favor.
145
00:15:38,610 --> 00:15:41,478
Suban las manos toda la noche.
146
00:15:41,480 --> 00:15:45,316
Súbanlas, arriba, arriba.
147
00:15:45,318 --> 00:15:48,655
Oye, pon eso a mi cuenta.
148
00:15:50,390 --> 00:15:52,557
No, está bien. No
tienes que hacer eso.
149
00:15:52,559 --> 00:15:56,262
No, sé que no. Bien,
¿cómo es que se llaman?
150
00:15:57,664 --> 00:16:02,699
- Soy Kat y ella es Allison.
- Kat y Allison, hola.
151
00:16:02,701 --> 00:16:05,303
- No me parece, cariño.
- Rodney. Rodney.
152
00:16:05,305 --> 00:16:07,674
¡Oye, oye, oye!
Rod, Rod. Rod.
153
00:16:10,709 --> 00:16:14,343
- Se coló cuando estaba distraído.
- ¿En serio? Vamos.
154
00:16:14,345 --> 00:16:16,614
Ella no es para ti,
hermano. Ve por un trago.
155
00:16:16,616 --> 00:16:18,381
Oye, te mostramos
nuestra identificación.
156
00:16:18,383 --> 00:16:20,687
De hecho ella me mostró la
suya, ¿la tuya dónde está?
157
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
- Vamos.
- Toma.
158
00:16:23,723 --> 00:16:25,255
Toda la noche, hermano.
159
00:16:25,257 --> 00:16:26,823
Dale propina a tu camarero.
160
00:16:26,825 --> 00:16:29,494
Hazlo otra vez, con 20 dólares.
161
00:16:29,496 --> 00:16:32,797
- Sí, señor. Hazlo toda la noche.
- Lo siento.
162
00:16:32,799 --> 00:16:36,399
- Vamos, chicas.
- No lo sientes nada.
163
00:16:36,401 --> 00:16:39,270
Y este sábado hay
noche de chicas.
164
00:16:39,272 --> 00:16:42,405
Asegúrense de venir
a ver a las chicas.
165
00:16:48,815 --> 00:16:52,449
Campeón, el amigo
se desmayó en la mesa.
166
00:16:52,451 --> 00:16:53,753
No es bueno para el negocio.
167
00:16:55,722 --> 00:16:59,956
- Me acompañarás al rancho mañana.
- ¡Mierda!
168
00:16:59,958 --> 00:17:04,262
Sí, señor. Veo a todas las
chicas que se ven geniales.
169
00:17:18,678 --> 00:17:20,444
El mes pasado era un timbre.
170
00:17:20,446 --> 00:17:22,780
Este mes es el
aire acondicionado.
171
00:17:22,782 --> 00:17:26,449
El siguiente mes quién sabe lo
que será. No puedo ganar, ¿sí?
172
00:17:26,451 --> 00:17:28,351
Esta mujer, esta mujer
discapacitada,
173
00:17:28,353 --> 00:17:31,589
prácticamente vive...
No, vive en su cama.
174
00:17:31,591 --> 00:17:34,495
Vive en su cama y sabe
cada laguna del sistema.
175
00:17:35,628 --> 00:17:39,397
Todo el juzgado del centro
reconocen su nombre.
176
00:17:39,399 --> 00:17:41,966
- ¿Qué hay del esposo?
- Es un buen tipo,
177
00:17:41,968 --> 00:17:43,700
pero no sé.
178
00:17:43,702 --> 00:17:46,336
- Ella es la que manda.
- ¿Por qué este...?
179
00:17:46,338 --> 00:17:50,710
Sabes... es un dolor en el
culo, pero así soy yo.
180
00:17:52,511 --> 00:17:54,477
¿Qué hay de ti?
¿Dime qué sucede
181
00:17:54,479 --> 00:17:56,214
en el maravilloso
mundo de las leyes?
182
00:17:56,216 --> 00:17:58,315
Me conoces, siempre
ando de aquí para allá.
183
00:17:58,317 --> 00:18:00,418
Sí, claro.
184
00:18:00,420 --> 00:18:01,919
No, nunca conocí a un
estafador que no me gustara.
185
00:18:01,921 --> 00:18:05,159
Oye, oye, oye. Gracias
por el apartamento.
186
00:18:08,961 --> 00:18:10,660
Espero que sean 200 pies porque
187
00:18:10,662 --> 00:18:12,630
no tengo problemas en
ponerte en la cárcel otra vez.
188
00:18:12,632 --> 00:18:17,235
No vine a pelear contigo,
Amber. ¿Está Ray listo?
189
00:18:17,237 --> 00:18:19,370
Al ya se lo llevó.
190
00:18:19,372 --> 00:18:20,641
¿Al quién?
191
00:18:22,609 --> 00:18:25,642
¿Dejas que un negro de mierda
lleve mi hijo a la escuela?
192
00:18:25,644 --> 00:18:28,278
Quizás deberías haber pensado en eso
cuando me pusiste las manos encima.
193
00:18:28,280 --> 00:18:30,715
Si lo hubiera hecho no
estaría aquí, ¿me oyes?
194
00:18:30,717 --> 00:18:32,850
Bueno, el juez
pensó lo contrario.
195
00:18:32,852 --> 00:18:34,353
Sí, como sea.
196
00:18:36,555 --> 00:18:38,558
Necesitas recomponerte, Rodney.
197
00:18:40,692 --> 00:18:44,096
Siempre seré su padre,
Amber. No importa lo que hagas.
198
00:18:45,364 --> 00:18:48,602
¿Por qué no nos haces un favor y
dejas de poner a mi hijo en mi contra?
199
00:18:50,036 --> 00:18:52,272
Nuestro hijo no está en
contra tuya por mi causa.
200
00:18:53,405 --> 00:18:55,675
Está en tu contra porque
eres un maldito perdedor.
201
00:18:57,309 --> 00:18:58,945
Oye.
202
00:19:05,418 --> 00:19:06,418
Ven aquí.
203
00:19:09,855 --> 00:19:11,325
¡Ven aquí!
204
00:19:15,561 --> 00:19:16,997
Es todo lo que tengo.
205
00:19:17,729 --> 00:19:19,596
¿Sí?
206
00:19:19,598 --> 00:19:21,032
¿Qué hay de las últimas semanas?
207
00:19:21,034 --> 00:19:24,438
Te lo acabo de decir.
Es todo lo que tengo.
208
00:19:30,942 --> 00:19:33,278
Mira todo ese culo.
209
00:19:35,815 --> 00:19:39,082
No se te olvide que lo que
sea que pienses de mí,
210
00:19:39,084 --> 00:19:40,953
siempre seré la
madre de tu hijo.
211
00:19:43,088 --> 00:19:45,224
Es por eso que me
llaman hijo de puta.
212
00:19:48,594 --> 00:19:50,663
Sabes que aún me amas.
213
00:20:13,585 --> 00:20:15,988
$7.50, señor.
214
00:20:38,478 --> 00:20:39,779
Gracias.
215
00:21:31,096 --> 00:21:34,533
Vamos ya. Sostén
esa mano derecha.
216
00:21:36,169 --> 00:21:38,169
Bien, vamos.
Jab, Jab, Jab.
217
00:21:38,171 --> 00:21:42,476
Jab, Jab, Jab.
Golpea, golpea.
218
00:21:43,609 --> 00:21:45,775
Vamos, gira.
219
00:21:45,777 --> 00:21:46,976
Cuida tus pies, hijo.
220
00:21:46,978 --> 00:21:49,947
Levanta el izquierdo, eso es.
221
00:21:49,949 --> 00:21:51,549
Cuida tus pies.
222
00:21:51,551 --> 00:21:52,949
Jab, eso es.
223
00:21:52,951 --> 00:21:55,119
Jab. Jab otra vez.
224
00:21:55,121 --> 00:21:58,456
Jab, gancho, muchacho.
Uno, dos... uno, dos.
225
00:21:58,458 --> 00:21:59,890
Cruza... uno, dos.
226
00:21:59,892 --> 00:22:04,594
Vamos, Jab, Jab.
Déjalo caer ahí.
227
00:22:04,596 --> 00:22:07,230
¡Jab, Jab! ¡Dobla las piernas!
228
00:22:07,232 --> 00:22:09,632
¡Dobla las rodillas, chica!
Entra los codos.
229
00:22:09,634 --> 00:22:10,903
Bien, ya lo tienes.
230
00:22:12,037 --> 00:22:13,736
Trabaja duro, trabaja duro.
231
00:22:13,738 --> 00:22:14,874
Gira.
232
00:22:27,953 --> 00:22:30,589
Clark, mira a este
simple hijo de puta.
233
00:22:33,793 --> 00:22:36,162
¡Mueve ese culo, negro!
234
00:22:46,605 --> 00:22:48,738
Sabes, tú deberías
enseñarme fotografía.
235
00:22:48,740 --> 00:22:51,809
- Soy bueno.
- Es una profesión en extinción.
236
00:22:51,811 --> 00:22:54,544
Es mejor que entrenar a chicas
de culo de marimacho como tú.
237
00:22:54,546 --> 00:22:56,549
Es un maldito secuestro
con los dedos, Rodney.
238
00:22:57,517 --> 00:22:59,216
Sí, eso suena bien.
239
00:22:59,218 --> 00:23:01,955
Bien, dame eso antes de
que te hagas daño.
240
00:23:11,663 --> 00:23:12,998
Mierda, es para mí.
241
00:23:14,165 --> 00:23:15,935
Nicole Brogan, fotografía.
242
00:23:18,036 --> 00:23:19,037
¿Qué?
243
00:23:22,173 --> 00:23:24,643
No puedo creer que creas
más su palabra que la mía.
244
00:23:25,878 --> 00:23:28,615
En todo estos años, ¿alguien
se ha quejado alguna vez?
245
00:23:30,082 --> 00:23:31,582
Eso fue hace tres años. Vamos,
246
00:23:31,584 --> 00:23:33,386
me conoces mejor que eso.
247
00:23:36,288 --> 00:23:39,156
Sí, no, entiendo eso.
248
00:23:39,158 --> 00:23:44,764
Bien, ¿al menos puedo
hablar con ella? Bien, sí.
249
00:23:45,797 --> 00:23:47,566
De acuerdo.
250
00:23:49,936 --> 00:23:50,937
¿Qué sucede?
251
00:23:52,971 --> 00:23:54,838
Me acaban de
sacar de la agencia.
252
00:23:54,840 --> 00:23:56,940
Tienen un monopolio de
cada comercial de autos
253
00:23:56,942 --> 00:23:57,874
en la ciudad, todos.
254
00:23:57,876 --> 00:23:59,678
Estoy jodida.
255
00:24:00,580 --> 00:24:02,979
Dime la verdad, si fuera a tocar
a alguien inapropiadamente,
256
00:24:02,981 --> 00:24:05,882
de seguro no sería a esa puta.
257
00:24:05,884 --> 00:24:08,118
Es tu palabra contra la suya.
258
00:24:08,120 --> 00:24:10,623
Sí, bienvenidos a
los EE.UU. de Trump.
259
00:24:12,825 --> 00:24:15,692
¿Qué? Ni siquiera puedo mover el pelo
de la frente de una chica ahora
260
00:24:15,694 --> 00:24:18,762
sin que alguien me acuse de
algún tipo de acoso de basura.
261
00:24:18,764 --> 00:24:22,699
Espera, ¿olvidas con
quién estás hablando?
262
00:24:22,701 --> 00:24:24,403
Estuve ahí todo
el día, ¿recuerdas?
263
00:24:24,404 --> 00:24:26,204
¿Todo con lo que tuve
que lidiar que me afectó?
264
00:24:26,205 --> 00:24:31,978
- Sí, tienes razón.
- Siempre te he cuidado. Siempre.
265
00:24:33,645 --> 00:24:36,213
Aún así, no me digas
que no está jodido eso.
266
00:24:36,215 --> 00:24:40,053
Primero era la mujer mejor pagada
en la industria, ahora soy cualquiera.
267
00:24:43,788 --> 00:24:48,127
- Espera, sabes a qué me refiero.
- Bienvenida a mi EE.UU.
268
00:24:53,399 --> 00:24:55,799
Contesta eso, tengo
que irme de todos modos.
269
00:24:55,801 --> 00:24:58,736
Hola. Pensé que habías
dicho que al mediodía.
270
00:25:05,378 --> 00:25:06,613
Hola.
271
00:25:13,718 --> 00:25:16,320
El segundo esposo de mi
maldita madre era ruso, viejo.
272
00:25:16,322 --> 00:25:19,188
Así que créeme cuando te
digo que conozco a los rusos.
273
00:25:19,190 --> 00:25:20,890
Vamos a joder a esos rusos.
274
00:25:20,892 --> 00:25:22,926
No son nadie para mí.
No son nada.
275
00:25:22,928 --> 00:25:24,361
Son hombres muy influyentes,
276
00:25:24,363 --> 00:25:26,967
y no se debe confiar en ellos...
277
00:25:28,700 --> 00:25:31,736
¿Tienes un arma?
278
00:25:32,238 --> 00:25:33,303
Maldita sea.
279
00:25:33,305 --> 00:25:34,905
Toma esta.
280
00:25:34,907 --> 00:25:36,376
Tómala.
281
00:25:37,410 --> 00:25:39,877
Voy a pagarte mil por el día.
282
00:25:39,879 --> 00:25:42,649
¿Vas? Dijiste que me
pagarías ahora.
283
00:25:43,415 --> 00:25:46,051
Voy a pagarte cuando
se termine el trabajo.
284
00:26:08,306 --> 00:26:12,045
Maldita sea, negro. No
tengo alternativa, ¿verdad?
285
00:26:24,123 --> 00:26:26,890
¿Qué mierda? Alex pidió
que vinieras conmigo.
286
00:26:26,892 --> 00:26:28,859
No sé, dijo que eras...
287
00:26:28,861 --> 00:26:31,195
Dijo que eras como Venom
en el ring, sí, en tus tiempos.
288
00:26:31,197 --> 00:26:34,965
Mierda, ¿sabes dónde estás
hoy? De seguridad mío.
289
00:26:34,967 --> 00:26:38,401
De seguridad en un maldito club.
Ese es quien eres, hijo de puta.
290
00:26:38,403 --> 00:26:40,903
Tu nombre ya no está en
las carteleras. No, no, no, no.
291
00:26:40,905 --> 00:26:44,341
Está en una maldita tarjeta de tiempo.
No actúes como si no me escucharas.
292
00:26:44,343 --> 00:26:47,244
No actúes como si no me oyeras.
Es mi condenado club, ¿bien?
293
00:26:47,246 --> 00:26:49,513
¿Sabes qué? Vayamos más
lejos. No tienes que
294
00:26:49,515 --> 00:26:53,149
recordar eso, porque tu
tiempo en el club se acabó.
295
00:26:53,151 --> 00:26:55,451
Escuchaste, hijo de puta. Tu
tiempo en el club se acabó.
296
00:26:55,453 --> 00:26:59,323
Bien, perfecto, genial.
297
00:26:59,325 --> 00:27:02,895
Quieres moverte
despacio a tu derecha.
298
00:27:04,028 --> 00:27:06,530
Bien, cierra tus ojos un
segundo. Sólo ciérralos...
299
00:27:06,532 --> 00:27:11,838
Cuando te diga que sí miras
justo a mi cámara, ¿sí? Sedúceme.
300
00:27:14,006 --> 00:27:18,475
Bien, así... Sí, sí, así
es... bien, me encanta.
301
00:27:18,477 --> 00:27:21,178
- Eso es genial, levanta la pierna.
- ¿Levantar la pierna?
302
00:27:21,180 --> 00:27:23,179
Sí, levántala, no seas tímida.
303
00:27:23,181 --> 00:27:25,047
Sólo estamos las dos,
no hay nadie más aquí.
304
00:27:25,049 --> 00:27:27,086
Eso es tan sexy, por Dios.
305
00:27:29,788 --> 00:27:31,955
¿Te importa si me
acerco un segundo?
306
00:27:31,957 --> 00:27:33,059
Claro, tonta.
307
00:27:33,992 --> 00:27:37,096
Sólo quiero ser
respetuosa de tu espacio.
308
00:27:43,969 --> 00:27:45,369
Realmente eres una
increíble fotógrafa.
309
00:27:45,371 --> 00:27:49,973
Perfecto, así. Eso es sexy.
310
00:27:49,975 --> 00:27:52,208
Dios, sí.
De acuerdo, sí.
311
00:27:52,210 --> 00:27:54,844
Dios mío. Eso es sexy.
312
00:27:54,846 --> 00:27:57,281
Dios, eres tan sexy.
313
00:27:57,283 --> 00:27:58,985
¿Puedes creerlo?
314
00:28:01,053 --> 00:28:02,419
París.
315
00:28:02,421 --> 00:28:04,824
Quédate en esa posición.
316
00:28:06,357 --> 00:28:09,027
69, ¿hay alguna otra similar?
317
00:28:10,996 --> 00:28:12,862
Recuérdame darte el
nombre de un agente
318
00:28:12,864 --> 00:28:14,931
para el que serás perfecta.
Stella es la mejor.
319
00:28:14,933 --> 00:28:16,365
Todos sus clientes trabajan.
320
00:28:16,367 --> 00:28:18,001
Te amará, te lo aseguro.
321
00:28:18,003 --> 00:28:21,338
¿En serio? Eso sería increíble.
322
00:28:21,340 --> 00:28:23,207
Eres maravillosa.
323
00:28:23,209 --> 00:28:26,409
No dejes que nadie te diga
lo contrario. Eres muy sexy.
324
00:28:26,411 --> 00:28:28,344
Bien, ven para aquí.
325
00:28:28,346 --> 00:28:30,849
- Mira alguna de tus fotos.
- Bien.
326
00:28:38,289 --> 00:28:43,195
Sólo necesito... Ven a ver
algunas de tus fotos, te ves sexy.
327
00:28:44,296 --> 00:28:45,965
¿De veras?
328
00:28:52,438 --> 00:28:54,140
Mira esa.
329
00:28:55,240 --> 00:28:58,074
- Vaya.
- Es tan genial.
330
00:28:58,076 --> 00:29:00,343
No puedo dejar que sigan haciendo
negocios familiares en mi club.
331
00:29:00,345 --> 00:29:01,477
He estado trabajando cada mes.
332
00:29:01,479 --> 00:29:03,313
Necesito un poco de espacio.
333
00:29:03,315 --> 00:29:06,015
Necesita algo de espacio.
334
00:29:06,017 --> 00:29:08,252
Hijo de puta, sabemos
que estás robando.
335
00:29:08,254 --> 00:29:10,486
¿Robándole a quién? Construí
ese maldito club de cero.
336
00:29:10,488 --> 00:29:12,221
Tú construiste Caos.
337
00:29:12,223 --> 00:29:13,890
No necesito esta basura.
338
00:29:13,892 --> 00:29:15,225
¡Oye, Yuri, Yuri! ¡Oye!
339
00:29:15,227 --> 00:29:16,927
¿No lo escuchaste?
340
00:29:16,929 --> 00:29:18,461
Dijo que construyó Caos.
341
00:29:18,463 --> 00:29:19,965
¿Así es como
recuerdas las cosas?
342
00:29:21,165 --> 00:29:22,532
No eres el único
espectáculo en la ciudad.
343
00:29:22,534 --> 00:29:24,301
Voy a ir a otra parte.
344
00:29:24,303 --> 00:29:26,940
¡Maldita sea, Yuri!
345
00:29:34,412 --> 00:29:36,679
- ¿Tienes un arma?
- En el bolsillo.
346
00:29:36,681 --> 00:29:41,584
Oye, no es un criminal.
Es Rodney Jones.
347
00:29:41,586 --> 00:29:44,621
- Sí, es el maldito Rodney Jones.
- Todos somos fanáticos.
348
00:29:44,623 --> 00:29:48,592
Oye, Rodney, te vimos tomar las
154 libras, en ese NSG aquel día.
349
00:29:48,594 --> 00:29:50,560
Sí, acabaste con uno de
nuestros propios chicos.
350
00:29:50,562 --> 00:29:53,530
- ¿Cómo se llamaba?
- Pedro Martínez.
351
00:29:53,532 --> 00:29:56,099
Pedro Martínez.
¿Qué le pasó?
352
00:29:56,101 --> 00:29:57,935
El campeón lo derribó
en dos asaltos.
353
00:29:57,937 --> 00:29:59,002
Lo dejamos ir.
354
00:29:59,004 --> 00:30:00,336
Sí.
355
00:30:00,338 --> 00:30:02,374
¿Qué te pasó?
356
00:30:09,949 --> 00:30:11,651
Me interesé en otras cosas.
357
00:30:30,235 --> 00:30:33,973
¿Has estado en una granja de
cocodrilos antes de hoy, Rodney?
358
00:30:37,508 --> 00:30:39,178
Son animales increíbles.
359
00:30:45,683 --> 00:30:48,485
No sólo proveen el servicio.
360
00:30:48,487 --> 00:30:50,323
Dios me ha bendecido.
361
00:30:52,056 --> 00:30:55,260
Tengo una villa de personas
agradecidas y leales.
362
00:30:56,728 --> 00:30:59,032
Lo ha hecho bastante bien.
363
00:31:05,269 --> 00:31:08,138
¿Has pensado lo difícil?
364
00:31:08,140 --> 00:31:11,511
¿Es deshacerse de un cadáver?
365
00:31:13,778 --> 00:31:16,479
La primera cosa en que una
persona inteligente debería pensar
366
00:31:16,481 --> 00:31:19,651
es cómo deshacerse de
un cadáver recién muerto.
367
00:31:20,619 --> 00:31:27,424
Y el consenso es que hay que cortar
el cadáver en pedazos separados.
368
00:31:27,426 --> 00:31:29,258
Apilas juntos los
pedazos y ahí es
369
00:31:29,260 --> 00:31:31,263
donde los caimanes entran.
370
00:31:46,378 --> 00:31:47,480
Abre la jaula.
371
00:31:48,514 --> 00:31:50,147
50 caimanes.
372
00:31:50,149 --> 00:31:52,685
Pueden destrozar un cuerpo
humano en segundos.
373
00:31:54,719 --> 00:32:01,393
Una vez vi que se comieron el cuerpo
entero de una vaca, completamente.
374
00:32:02,527 --> 00:32:06,165
Pezuñas, cola, carne... pelaje.
375
00:32:10,501 --> 00:32:11,636
Esto...
376
00:32:14,273 --> 00:32:19,912
Esto es lo que llaman aquí,
caviar de Luisiana. Beluga.
377
00:32:28,286 --> 00:32:30,655
Vamos, vengan.
378
00:32:49,475 --> 00:32:53,110
Trabajas para mí
ahora, ¿de acuerdo?
379
00:32:53,112 --> 00:32:56,412
No sé si estoy en la
posición de rehusarme.
380
00:32:56,414 --> 00:32:59,051
Supongo que no.
381
00:33:09,428 --> 00:33:12,195
Su nombre es Isaac Shinto.
382
00:33:12,197 --> 00:33:14,300
Quiero que me
consigas algo de él.
383
00:33:25,844 --> 00:33:32,785
Sabes, sigo teniendo estos
sueños de Mark muriendo.
384
00:33:35,453 --> 00:33:38,557
Me despierto decepcionada.
385
00:33:39,624 --> 00:33:44,729
¿Decepcionada? Bueno,
mata al cretino.
386
00:33:45,730 --> 00:33:46,931
No tan fácil.
387
00:33:47,632 --> 00:33:52,802
Sí quiero tener hijos y
Mark es un buen tipo.
388
00:33:52,804 --> 00:33:56,441
Sí, como sea. Eso es
lo que todas dicen.
389
00:34:10,422 --> 00:34:11,922
¿El trabajo está listo?
390
00:34:11,924 --> 00:34:14,558
No, aún no, cariño.
¿Por qué no pasas por aquí
391
00:34:14,560 --> 00:34:18,261
mañana en la tarde?
Me alegró verte de nuevo.
392
00:34:18,263 --> 00:34:20,732
Ten cuidado, está caliente.
393
00:34:23,602 --> 00:34:24,935
¿Nicole Brogan, fotografía?
394
00:34:24,937 --> 00:34:26,772
Es Rodney.
395
00:34:32,073 --> 00:34:33,273
¡Joder!
396
00:34:40,384 --> 00:34:44,888
Debí haber muerto
hoy, pero no morí.
397
00:34:44,890 --> 00:34:46,922
Fui salvado.
398
00:34:46,924 --> 00:34:48,493
Creo que fue una señal.
399
00:34:49,460 --> 00:34:50,763
¿Una señal de qué?
400
00:34:51,964 --> 00:34:53,366
De cambio.
401
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Voy a necesitar tus cámaras.
402
00:34:58,002 --> 00:35:02,839
- ¿Para qué?
- No lo sé aún, pero básicamente
403
00:35:02,841 --> 00:35:05,745
tengo que atrapar a un tipo
llamado Issac haciendo cosas malas.
404
00:35:06,678 --> 00:35:08,310
¿Qué clase de cosas malas?
405
00:35:08,312 --> 00:35:10,315
Te lo dije, aún no lo sé.
406
00:35:15,286 --> 00:35:17,322
¿Tienes una cámara
que grabe películas?
407
00:35:18,357 --> 00:35:19,892
¿Te refieres a una videocámara?
408
00:35:22,560 --> 00:35:24,230
Voy a necesitar que lo filmes.
409
00:35:24,962 --> 00:35:26,298
Claro que no.
410
00:35:27,500 --> 00:35:30,169
Que te preste mis cosas es algo,
pero si hago eso, estoy implicada.
411
00:35:35,373 --> 00:35:36,875
No me importa.
412
00:35:38,777 --> 00:35:40,546
No te estoy preguntando.
413
00:35:47,752 --> 00:35:49,588
¿Eso es una amenaza, Rodney?
414
00:35:56,460 --> 00:35:58,730
Nicky, necesito esto.
415
00:36:01,832 --> 00:36:03,766
Vete a la mierda.
416
00:36:03,768 --> 00:36:06,705
Sí, eso suena muy bien.
417
00:36:19,651 --> 00:36:20,917
¿Ese es él?
418
00:36:20,919 --> 00:36:22,821
Sí, es él.
419
00:36:54,953 --> 00:36:57,120
Dios, hace calor.
420
00:37:08,834 --> 00:37:10,669
Vine a ofrecerle un trato.
421
00:37:14,372 --> 00:37:15,938
Acabo de verla apagar las luces,
422
00:37:15,940 --> 00:37:17,843
puedo ver que está adentro.
423
00:37:19,611 --> 00:37:24,480
Vamos. Voy a empezar el desalojo
de inmediato, se acabó.
424
00:37:24,482 --> 00:37:27,352
No hay vuelta atrás.
Estos malditos vagos...
425
00:37:28,587 --> 00:37:31,721
Es mi suegro, no sé por qué
estoy haciendo esto.
426
00:37:31,723 --> 00:37:34,424
Persigo a estos malditos
vagos, no puedo creer esto.
427
00:37:34,426 --> 00:37:36,025
Vamos, maldita sea.
428
00:37:36,027 --> 00:37:38,728
Estos malditos vagos.
429
00:37:38,730 --> 00:37:40,232
Mierda.
430
00:37:55,647 --> 00:37:56,849
Hola.
431
00:37:59,984 --> 00:38:03,953
Hola, ¿vives aquí?
432
00:38:03,955 --> 00:38:06,790
Sí, ¿qué haces aquí?
433
00:38:06,792 --> 00:38:11,864
Uno de los chicos que enseño debe
haberme dado la dirección equivocada.
434
00:38:14,165 --> 00:38:15,567
¿Sí?
435
00:38:17,035 --> 00:38:19,469
¿Estás lavando?
436
00:38:19,471 --> 00:38:21,674
Me refresco.
437
00:38:25,209 --> 00:38:26,743
¿Así es como te
mantienes fresca?
438
00:38:26,745 --> 00:38:28,814
Sí.
439
00:38:29,815 --> 00:38:31,415
Hermoso.
440
00:38:32,216 --> 00:38:33,785
¿Quieres salir por
un poco de café?
441
00:38:35,187 --> 00:38:37,455
Sí, eso me gustaría.
442
00:38:40,459 --> 00:38:42,158
¿Qué te dice tu mente?
443
00:38:42,160 --> 00:38:44,131
Dispara, hijo.
444
00:38:46,598 --> 00:38:48,933
¿Por qué no estás
comentando en Showtime?
445
00:38:49,835 --> 00:38:51,533
¿Por qué no te metes en uno
de esos reality shows
446
00:38:51,535 --> 00:38:53,471
cuando todavía todos se
acuerdan de quién eras?
447
00:38:54,672 --> 00:38:56,605
Soy un boxeador.
448
00:38:56,607 --> 00:38:59,808
No pienso en esas cosas, me
mantengo enfocado en lo positivo.
449
00:39:05,584 --> 00:39:07,817
Un día te muestro un libro
que me dio mi padrastro.
450
00:39:07,819 --> 00:39:09,220
¿Sí?
451
00:39:09,221 --> 00:39:10,921
Prueba científicamente
que todo lo que piensas
452
00:39:10,922 --> 00:39:13,358
en tu cerebro, determina lo
que sucede en la vida real.
453
00:39:13,924 --> 00:39:19,495
Es parecido a cómo una semilla hace
una planta, pero tienes que estar claro
454
00:39:19,497 --> 00:39:22,300
en tus pensamientos, de otro
modo las cosas se confunden.
455
00:39:22,901 --> 00:39:26,569
Es por eso que siempre trato de
articular exactamente lo que quiero.
456
00:39:26,571 --> 00:39:28,772
Quiero mi propio reality show,
quiero ser una estrella
457
00:39:28,773 --> 00:39:30,773
de YouTube y quiero mi
propia línea de joyería.
458
00:39:30,774 --> 00:39:37,179
Sí, bueno... la idea puede ser la
semilla, pero la acción es la lluvia.
459
00:39:37,181 --> 00:39:38,584
¿Me entiendes?
460
00:39:39,984 --> 00:39:41,187
Me gusta eso.
461
00:39:43,754 --> 00:39:45,223
Tienes grande nudillos.
462
00:39:46,857 --> 00:39:50,759
Se han roto tantas veces, que
ni siquiera puedo tocarlos ya.
463
00:39:50,761 --> 00:39:52,995
¿Qué? ¿Por qué?
464
00:39:52,997 --> 00:39:54,630
Así es como es.
465
00:39:57,768 --> 00:40:00,803
- Los míos son más grandes.
- Sí, lo son.
466
00:40:00,805 --> 00:40:02,975
Los míos son más negros.
467
00:40:04,209 --> 00:40:07,745
Escucha, nunca puedes detenerte.
468
00:40:08,712 --> 00:40:11,781
No es nada más que
hacerlo, sólo hay que hacerlo.
469
00:40:11,783 --> 00:40:13,917
- ¿Me oyes?
- Sí, lo sé.
470
00:40:13,919 --> 00:40:15,919
- Hago contactos.
- Eso es bueno.
471
00:40:15,921 --> 00:40:18,120
- Leo todas las revistas.
- Eso es.
472
00:40:18,122 --> 00:40:21,223
Nunca pares de insistir. Los
únicos que se hacen famosos están
473
00:40:21,225 --> 00:40:22,961
dispuestos a hacer lo que sea.
474
00:40:25,263 --> 00:40:26,696
Sí.
475
00:40:26,698 --> 00:40:28,931
Sí, como Kim y Ray J.
476
00:40:28,933 --> 00:40:30,199
Hicieron una cinta sexual.
477
00:40:30,201 --> 00:40:32,571
Eso fue algo loco.
478
00:40:37,609 --> 00:40:42,745
No sé por qué, creo que
se veía hermosa en ella.
479
00:40:42,747 --> 00:40:43,949
Nunca la vi.
480
00:40:49,921 --> 00:40:52,041
No es como si lo hubiera
visto en un bucle o algo así.
481
00:40:53,325 --> 00:40:54,759
¿Segura?
482
00:40:55,192 --> 00:40:56,725
Sí, estoy segura.
483
00:40:56,727 --> 00:40:58,730
- Traviesa.
- Jódete.
484
00:41:02,734 --> 00:41:07,105
Creo que ella es el mejor ejemplo
de una historia de éxito, ¿sabes?
485
00:41:18,116 --> 00:41:19,852
¿Alguna vez has pensado
en hacer algo así?
486
00:41:22,620 --> 00:41:23,888
¿Una cinta sexual?
487
00:41:28,158 --> 00:41:30,962
No sé, no sabría cómo.
488
00:41:32,263 --> 00:41:34,998
Conozco a una chica
que de hecho organizó
489
00:41:35,000 --> 00:41:37,002
una cinta sexual para
otra celebridad.
490
00:41:38,203 --> 00:41:40,670
No puede ser.
491
00:41:40,672 --> 00:41:42,471
Claro que sí, de veras.
492
00:41:43,073 --> 00:41:46,109
- ¿No me estás tomando el pelo?
- No.
493
00:41:46,111 --> 00:41:48,747
No, nunca juego con la
oportunidad de otra persona.
494
00:41:55,352 --> 00:41:58,221
¿Realmente crees que
sería buena en algo así?
495
00:41:58,223 --> 00:41:59,625
No lo sé.
496
00:42:01,192 --> 00:42:02,261
¿Por qué? ¿La harías?
497
00:42:10,835 --> 00:42:12,504
Sabes que esto
es pura palabrería.
498
00:42:13,904 --> 00:42:16,264
Tengo que irme de todos modos,
tengo muchas cosas que hacer.
499
00:42:16,940 --> 00:42:18,409
Bien.
500
00:42:19,277 --> 00:42:22,648
Gracias por el café.
501
00:42:23,681 --> 00:42:25,448
Cuando quieras, preciosa.
502
00:42:25,450 --> 00:42:28,020
- Llámame luego.
- De acuerdo.
503
00:42:40,464 --> 00:42:42,300
Rodney Jones.
504
00:42:44,335 --> 00:42:46,435
Conoce a Julio.
505
00:42:46,437 --> 00:42:48,304
Es un honor conocerte, campeón.
506
00:42:48,306 --> 00:42:50,440
Es parte de nuestro equipo.
507
00:42:50,442 --> 00:42:54,246
Lo traje como una estrella,
siempre muy orgulloso.
508
00:42:55,212 --> 00:42:59,718
De hecho, ganará el título
en dos años, garantizado.
509
00:43:00,417 --> 00:43:02,086
Felicidades.
510
00:43:03,455 --> 00:43:06,190
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
511
00:43:07,091 --> 00:43:12,060
Creo que encontré una solución a esa
situación de la que hablaba Yuri.
512
00:43:12,062 --> 00:43:15,364
Se trata de un inquilino
menor de edad de Isaac.
513
00:43:15,366 --> 00:43:16,702
¿Chico o chica?
514
00:43:19,303 --> 00:43:20,638
Chica.
515
00:43:22,439 --> 00:43:24,042
Con un chico es mejor.
516
00:43:39,256 --> 00:43:40,459
Cariño, ya llegaron.
517
00:43:42,960 --> 00:43:44,762
- Pon esto en la mesa.
- Sí.
518
00:43:49,334 --> 00:43:52,801
No, no, no, no, no, no, no, no.
519
00:43:52,803 --> 00:43:54,643
Con tu madre, ve con tu
madre ahora, por favor.
520
00:43:59,543 --> 00:44:02,044
Bienvenidos, bienvenidos.
521
00:44:02,046 --> 00:44:03,545
Dios mío, te ha crecido mucho.
522
00:44:03,547 --> 00:44:06,315
Espero que no hayas cocinado.
523
00:44:06,317 --> 00:44:08,585
Estaba llevando el pollo.
Soy camarero ahora.
524
00:44:08,586 --> 00:44:09,486
- ¿Sí?
- Sí.
525
00:44:09,520 --> 00:44:11,554
El lugar se ve lindo y limpio.
526
00:44:11,556 --> 00:44:14,924
Gracias. Bueno, contratamos a la
señora de la limpieza que querías.
527
00:44:14,926 --> 00:44:17,025
- La tuya, por supuesto.
- Es buena, lo es.
528
00:44:17,027 --> 00:44:18,027
Sí, es muy buena.
529
00:44:18,029 --> 00:44:19,331
Siéntate, por favor.
530
00:44:20,098 --> 00:44:22,130
¿Cómo está tu espalda?
531
00:44:22,132 --> 00:44:24,199
Como el clima, es impredecible.
532
00:44:29,040 --> 00:44:30,475
¿Cómo está Yuri?
533
00:44:31,109 --> 00:44:32,478
Bien.
534
00:44:33,877 --> 00:44:37,313
¿Ese es tu primer trago hoy?
535
00:44:38,315 --> 00:44:40,319
Sólo los tontos beben como tú.
536
00:44:41,518 --> 00:44:44,920
¿No dice en Tehillim que
Dios protege a los tontos?
537
00:44:44,922 --> 00:44:46,425
Cuando son justos.
538
00:44:47,091 --> 00:44:49,859
Incluso los que se alían
con criminales, supongo.
539
00:44:49,861 --> 00:44:51,163
¿Qué es lo que dices?
540
00:44:52,196 --> 00:44:54,129
Dios te ha dado
muchas bendiciones.
541
00:44:54,131 --> 00:44:55,864
No quiero faltarte al respeto.
542
00:44:55,866 --> 00:44:58,167
Estoy muy agradecido de
ser parte de esta familia.
543
00:44:58,169 --> 00:45:02,437
- No fue mi intención...
- Cuídate de no juzgar muy duro, hijo.
544
00:45:02,439 --> 00:45:04,306
Tenemos una buena vida.
545
00:45:04,308 --> 00:45:07,312
La nuestra no es la primera familia
en hacer negocios con rusos.
546
00:45:09,013 --> 00:45:12,582
Después de la caída
de la Unión Soviética
547
00:45:12,584 --> 00:45:17,790
habían medio millón
de rusos, judíos...
548
00:45:32,791 --> 00:45:34,491
Olvídate que me conociste.
549
00:46:03,033 --> 00:46:06,002
Estaba pensando en lo
que me dijiste antes.
550
00:46:06,004 --> 00:46:07,739
¿Qué? ¿El asunto del
video de la celebridad?
551
00:46:08,573 --> 00:46:10,107
Sí.
552
00:46:11,109 --> 00:46:12,544
Lo recuerdo.
553
00:46:15,413 --> 00:46:17,913
¿Me presentarías a tu chica?
554
00:46:17,915 --> 00:46:19,484
Ya hablamos sobre ti.
555
00:46:21,685 --> 00:46:24,822
Le dije: "Esta chica está
casi demasiado bien."
556
00:46:25,189 --> 00:46:26,989
No lo dijiste.
557
00:46:26,991 --> 00:46:29,091
Sí lo hice.
558
00:46:29,593 --> 00:46:31,661
Mi chica Nic dijo:
"Si lo hacemos,
559
00:46:31,663 --> 00:46:35,567
deberíamos tener un ángulo,
una videocámara oculta."
560
00:46:37,301 --> 00:46:39,984
¿Te refieres a no decirle a la
persona con la que tengo sexo?
561
00:46:40,605 --> 00:46:44,076
Supongo que le da más caché
cuando lleguemos hasta TMZ.
562
00:46:47,011 --> 00:46:48,986
- ¿TMZ?
- Sí.
563
00:46:49,346 --> 00:46:51,580
Va a ser bastante bueno para ti.
564
00:46:51,582 --> 00:46:53,382
Será muy bueno.
565
00:46:57,689 --> 00:47:01,089
- Espera, con calma, B.
- ¿Por qué?
566
00:47:01,091 --> 00:47:03,259
Tenemos que hacer
muchas cosas aún.
567
00:47:03,261 --> 00:47:04,897
Lo sé, no estoy preocupada.
568
00:47:05,596 --> 00:47:07,330
Sabes que me cuidas, Rodney.
569
00:47:07,332 --> 00:47:09,368
Siempre, somos familia.
570
00:47:11,569 --> 00:47:13,205
Eso aplica para todo.
571
00:47:14,705 --> 00:47:17,473
Espera, espera, oye, espera.
572
00:47:17,475 --> 00:47:19,308
No puedes hablar de esto.
573
00:47:19,310 --> 00:47:21,710
Si hacemos esto no
puedes decirle a nadie.
574
00:47:21,712 --> 00:47:25,017
Al menos hasta que lleguemos
a mi contacto de TMZ.
575
00:47:27,151 --> 00:47:28,417
De acuerdo.
576
00:47:28,419 --> 00:47:30,355
Realmente quiero esto para ti.
577
00:47:39,330 --> 00:47:41,165
Realmente eres increíble.
578
00:48:16,299 --> 00:48:17,568
Te ves feroz.
579
00:48:19,603 --> 00:48:21,605
Incluso mi padrastro
escuchó hablar de ti.
580
00:48:23,373 --> 00:48:25,477
Hace mucho, mucho
tiempo, muchacha.
581
00:48:29,047 --> 00:48:33,248
Cuando cumpla 18 años, quiero
tener un apartamento propio
582
00:48:33,250 --> 00:48:34,553
y dejar ese agujero donde vivo.
583
00:48:37,154 --> 00:48:40,823
¿Tener un agente o algo?
584
00:48:40,825 --> 00:48:43,527
Sabes que no hay
nada más que hacerlo.
585
00:48:45,096 --> 00:48:48,100
Sí, es hora de empezar
a pensar en mi futuro.
586
00:48:49,600 --> 00:48:50,701
Por supuesto.
587
00:48:53,805 --> 00:48:55,607
- Es bueno.
- ¿Te gusta eso?
588
00:48:59,377 --> 00:49:02,344
De veras te ves linda
cuando sonríes.
589
00:49:02,846 --> 00:49:05,214
¿En serio?
590
00:49:05,216 --> 00:49:09,250
En realidad no, linda
no, como una dama.
591
00:49:09,252 --> 00:49:11,622
Nadie me ha llamado
"dama" antes.
592
00:49:12,556 --> 00:49:14,392
Bella dama.
593
00:50:02,772 --> 00:50:05,341
Mierda, ¿te desperté?
594
00:50:05,343 --> 00:50:06,777
No pares.
595
00:50:07,745 --> 00:50:09,681
No pares.
596
00:50:39,609 --> 00:50:44,612
Feliz es aquel...
597
00:50:44,614 --> 00:50:47,216
que mora en la casa de Dios.
598
00:50:47,218 --> 00:50:49,919
Tú preguntas: ¿Por
qué está tan feliz?
599
00:50:49,921 --> 00:50:53,855
Porque en la casa de Dios
no tiene desafíos, ninguno.
600
00:50:53,857 --> 00:50:56,824
¿Quieres orar? Hay
tres servicios al día.
601
00:50:56,826 --> 00:50:59,594
Gracias a Dios.
602
00:50:59,596 --> 00:51:02,033
¿Quieres comer?
Tenemos comida kosher
603
00:51:02,034 --> 00:51:04,534
abajo, una quesería y
una cocina de carne.
604
00:51:04,535 --> 00:51:08,603
Quieres aprender la Tora,
quieres aprender el Talmud.
605
00:51:08,605 --> 00:51:14,442
La familia Levens y la Shemto
han dado una hermosa y cuantiosa
606
00:51:14,444 --> 00:51:17,946
donación a la sinagoga para
construir nuestro midrash base.
607
00:51:17,948 --> 00:51:19,480
Increíble.
608
00:51:25,656 --> 00:51:29,391
Oye, ¿sabes cuánto cuesta
arreglar mi sitio web? Adivina.
609
00:51:29,393 --> 00:51:32,694
$1200 dólares. ¿De dónde se
supone que saque esa cantidad?
610
00:51:32,696 --> 00:51:35,297
No me importa,
ya está arreglado.
611
00:51:35,299 --> 00:51:36,967
¿Qué está arreglado?
612
00:51:51,248 --> 00:51:53,685
Bien, vamos a
intentarlo una vez más.
613
00:51:55,852 --> 00:51:57,621
Un poco a tu izquierda.
614
00:51:58,922 --> 00:52:01,859
Bien, genial.
Arriba, arriba.
615
00:52:03,794 --> 00:52:05,495
Ponte de rodillas.
616
00:52:05,796 --> 00:52:10,732
Sí, perfecto. Ese es tu punto.
617
00:52:10,734 --> 00:52:12,402
Ahí es donde quieres llegar.
618
00:52:13,904 --> 00:52:16,938
¿Puedes quitarte la
blusa un segundo?
619
00:52:16,940 --> 00:52:18,873
¿Mi blusa?
620
00:52:18,875 --> 00:52:21,976
Sí, necesito una mejor
lectura de tu piel.
621
00:52:21,978 --> 00:52:23,411
De acuerdo.
622
00:52:39,430 --> 00:52:42,000
Maldita sea, muchacha.
Realmente eres sexy.
623
00:52:43,600 --> 00:52:45,305
¿De veras?
624
00:52:45,306 --> 00:52:47,606
Fácil superas al 1% de las
chicas que fotografío.
625
00:52:50,573 --> 00:52:52,476
Mantente quieta, justo ahí.
626
00:52:54,611 --> 00:52:57,615
Eso te hace súper sexy.
627
00:52:58,815 --> 00:53:00,882
Perfecto.
628
00:53:00,884 --> 00:53:02,553
Una vez más.
629
00:53:04,020 --> 00:53:05,487
Gracias.
630
00:53:12,328 --> 00:53:14,096
Hola.
631
00:53:14,098 --> 00:53:15,400
Hola.
632
00:53:17,435 --> 00:53:21,069
¿Tu madre o tu
padrastro está en casa?
633
00:53:21,071 --> 00:53:22,973
No, están con el doctor.
634
00:53:24,007 --> 00:53:26,708
Tu madre me mandó un
correo diciendo que estaría
635
00:53:26,710 --> 00:53:28,989
aquí con los dos meses de renta.
636
00:53:30,381 --> 00:53:32,614
Sí, creo que dejó
algo para usted.
637
00:53:32,616 --> 00:53:33,882
Pase.
638
00:53:45,962 --> 00:53:47,962
¿Quiere algo de tomar?
639
00:53:47,964 --> 00:53:49,433
No.
640
00:54:02,913 --> 00:54:04,812
Un poco temprano, ¿no?
641
00:54:04,814 --> 00:54:07,484
Sí. Bueno, nadie bebe
aquí de todos modos.
642
00:54:08,785 --> 00:54:10,587
Esto está bien.
643
00:54:11,489 --> 00:54:12,924
¿Cuánto costó?
644
00:54:14,491 --> 00:54:16,527
La renta.
645
00:54:17,727 --> 00:54:20,464
Sí, déjame buscársela.
646
00:54:38,748 --> 00:54:40,584
Sabe, parece que no
puedo encontrarla.
647
00:54:53,663 --> 00:54:55,100
Sí, es molesto.
648
00:55:05,209 --> 00:55:08,413
Para.
649
00:55:11,448 --> 00:55:12,584
¿Por favor?
650
00:55:19,989 --> 00:55:22,459
¿Vas a contestar?
651
00:55:32,736 --> 00:55:34,069
Querida.
652
00:55:34,071 --> 00:55:36,237
¿Todo bien? De acuerdo.
653
00:55:36,239 --> 00:55:39,908
¿Puedo volver a llamarte en un
segundo? Estoy con el inquilino.
654
00:55:39,910 --> 00:55:41,976
Muy bien.
655
00:55:41,978 --> 00:55:45,517
Por Dios, Santo Dios.
¿Qué mierda?
656
00:56:12,076 --> 00:56:13,875
Qué maldito perdedor.
657
00:56:13,877 --> 00:56:15,879
Quizás le gusta chupar penes.
658
00:56:40,770 --> 00:56:42,571
¿Quién es?
659
00:56:42,573 --> 00:56:43,607
Es Isaac.
660
00:56:45,743 --> 00:56:46,811
Ve por él.
661
00:57:43,132 --> 00:57:45,634
¿Quién te representa
en la actuación?
662
00:57:45,636 --> 00:57:47,134
¿A qué te refieres?
663
00:57:47,136 --> 00:57:48,640
¿En la negociación?
664
00:57:51,075 --> 00:57:53,341
Bueno, deberías estar.
665
00:57:53,343 --> 00:57:57,846
¿Debería estar?
Bueno, estoy...
666
00:57:57,848 --> 00:58:02,783
Es sólo que estoy empezando.
667
00:58:02,785 --> 00:58:04,387
¿Me vi bien en cámara?
668
00:58:04,855 --> 00:58:06,922
Te veías increíble.
669
00:58:06,924 --> 00:58:09,324
Tu actuación fue genial
igual. Totalmente creíble.
670
00:58:09,326 --> 00:58:11,259
¿Tienes fotos?
671
00:58:11,261 --> 00:58:14,996
Bueno, eso es lo que hago
cuando no estoy haciendo esto.
672
00:58:14,998 --> 00:58:17,766
No puedes ir a ningún lado en
esta ciudad sin unas fotos.
673
00:58:17,768 --> 00:58:22,069
No es por presumir, pero las
mujeres y los hombres me
674
00:58:22,071 --> 00:58:25,837
- solicitan de todo el país.
- Eso es genial.
675
00:58:27,076 --> 00:58:28,812
¿Debes tener mucho sexo?
676
00:58:30,747 --> 00:58:32,082
Tienes un gran culo.
677
00:58:34,018 --> 00:58:36,250
Sí, ¿te parece?
678
00:58:36,252 --> 00:58:37,652
Sí.
679
00:58:37,654 --> 00:58:39,756
Bien.
680
00:58:43,292 --> 00:58:45,863
- Déjame verlo.
- De acuerdo.
681
00:58:50,834 --> 00:58:52,266
¿Qué es eso?
682
00:58:58,408 --> 00:59:00,107
No puedes entrar en
mi habitación así.
683
00:59:00,109 --> 00:59:02,176
- Tu madre te llama.
- Bien.
684
00:59:02,178 --> 00:59:04,312
- Bueno, sal.
- ¿Tu madre te llama?
685
00:59:04,314 --> 00:59:05,846
Bien, ¿dijo para qué?
686
00:59:05,848 --> 00:59:07,417
No dijo.
687
00:59:08,218 --> 00:59:12,319
Escucha, sé que solamente
soy tu padrastro.
688
00:59:12,321 --> 00:59:14,855
- Dices eso a veces.
- Sí.
689
00:59:14,857 --> 00:59:17,826
Pero cuando un chico
te da un regalo,
690
00:59:17,828 --> 00:59:21,263
viene del corazón o
de los testículos.
691
00:59:21,265 --> 00:59:23,330
Mi abuelita solía decir eso,
así que es muy importante.
692
00:59:23,332 --> 00:59:24,766
- Bien.
- Es importante.
693
00:59:24,768 --> 00:59:27,835
De acuerdo, ahora lárgate.
694
00:59:27,837 --> 00:59:29,437
- ¿Bien?
- Sí.
695
00:59:29,439 --> 00:59:32,976
¿Quién habló algo de
un maldito regalo? Bien.
696
00:59:37,714 --> 00:59:39,080
Se ve bien, ¿verdad?
697
00:59:39,082 --> 00:59:40,982
Sí.
698
00:59:40,984 --> 00:59:43,085
¿Para cuándo te dijeron del DVD?
699
00:59:43,087 --> 00:59:45,485
- No sé, dos o tres días.
- Perfecto.
700
00:59:48,459 --> 00:59:49,761
Bien.
701
00:59:53,029 --> 00:59:56,401
Fue surrealista.
702
00:59:59,268 --> 01:00:03,038
Me sentí en control.
703
01:00:04,040 --> 01:00:05,876
Vaya.
704
01:00:08,145 --> 01:00:10,745
Y ahora qué, ¿Rodney
no te ha abandonado aún?
705
01:00:10,747 --> 01:00:11,948
¿Qué?
706
01:00:12,982 --> 01:00:19,990
Ya lo verás... y espero
que uses protección.
707
01:00:21,225 --> 01:00:24,996
Claro que uso
protección, por supuesto.
708
01:00:28,998 --> 01:00:31,500
Mi madre tiene una amiga,
que tiene una hija
709
01:00:31,502 --> 01:00:36,071
que estaba saliendo con un
perdedor y grabaron una cinta.
710
01:00:36,073 --> 01:00:41,442
Cuando rompieron, él la puso por
todo Internet. La vieron millones.
711
01:00:41,444 --> 01:00:43,847
Todo el mundo puede
verla todavía si quiere.
712
01:00:45,047 --> 01:00:47,118
Tuvo que cambiarse de escuelas.
713
01:00:48,919 --> 01:00:52,823
Sí. Bueno, Rodney no
es un perdedor, así que...
714
01:00:56,893 --> 01:00:58,895
Sé que no me haría eso.
715
01:01:13,377 --> 01:01:15,377
Dios mío, ¿qué es esto?
716
01:01:15,379 --> 01:01:17,344
Se quitó esto.
717
01:01:17,346 --> 01:01:21,819
¿Qué hace? Póntelo en la
cabeza, espera, veamos.
718
01:01:32,296 --> 01:01:33,828
Hola.
719
01:01:33,830 --> 01:01:38,567
Oye, ¿recibiste mi mensaje?
720
01:01:38,569 --> 01:01:41,372
Sí. Oye, estoy
apretado con clientes.
721
01:01:42,339 --> 01:01:44,573
Pero no me he olvidado de ti.
722
01:01:44,575 --> 01:01:46,210
Iba a llamarte.
723
01:01:46,843 --> 01:01:49,012
Sí, pero no lo hiciste.
724
01:01:50,314 --> 01:01:52,250
Tienes razón, fue mi culpa.
725
01:01:55,618 --> 01:01:56,921
Compénsamelo.
726
01:01:58,522 --> 01:02:04,529
Oye, escucha, tengo que atender
esto. ¿Te llamo luego? Bien, adiós.
727
01:02:17,440 --> 01:02:20,977
¿Qué dices?
728
01:02:26,649 --> 01:02:29,820
¡16 años, joder!
729
01:02:31,120 --> 01:02:32,554
Necesito que me hagas una copia.
730
01:02:32,556 --> 01:02:35,054
- ¿Por qué?
- Es mejor que no sepas.
731
01:02:35,459 --> 01:02:38,058
- Pudiera ir a la cárcel por esto.
- No irás.
732
01:02:38,060 --> 01:02:41,263
Ella tiene una completa indiferencia
por mi participación ahora.
733
01:02:41,265 --> 01:02:44,366
He cuidado de Nicki. Sólo
necesito el video para el lunes.
734
01:02:44,368 --> 01:02:46,967
- El lunes es demasiado pronto.
- Dijiste dos o tres días.
735
01:02:46,969 --> 01:02:49,337
- ¿Sabes algo? Esta mierda lleva tiempo.
- Me importa una mierda.
736
01:02:49,339 --> 01:02:51,442
Mi gente lo espera
para el lunes.
737
01:02:53,977 --> 01:02:56,210
- ¡Joder!
- Así es, así es.
738
01:02:56,212 --> 01:02:59,380
Y si mi gente no lo tiene
para el lunes, tendré problemas.
739
01:02:59,382 --> 01:03:02,417
Si tengo problemas,
tú tienes problemas.
740
01:03:02,419 --> 01:03:04,154
El maldito lunes.
741
01:03:42,692 --> 01:03:45,960
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
742
01:03:45,962 --> 01:03:48,362
¿A qué te refieres?
Estoy aquí para verte.
743
01:03:48,364 --> 01:03:50,230
Lo sé, es sólo que
me sorprendiste.
744
01:03:50,232 --> 01:03:53,169
No sabía que vendrías,
estoy sudado.
745
01:03:55,105 --> 01:03:56,603
¿Ahora me estás dejando?
746
01:03:56,605 --> 01:04:00,343
No, no. Dios no lo
quiera, es que me retiro.
747
01:04:02,011 --> 01:04:04,978
La próxima vez te invitaré.
Sólo fue que me sorprendiste.
748
01:04:07,584 --> 01:04:09,353
Es que me eso parece.
749
01:04:10,520 --> 01:04:11,555
No.
750
01:04:13,256 --> 01:04:15,223
Sabes que soy buena
para ti, ¿cierto?
751
01:04:15,225 --> 01:04:17,558
Sí, por supuesto.
752
01:04:17,560 --> 01:04:20,663
Es que tengo muchas cosas con
las que estoy lidiando ahora.
753
01:04:22,466 --> 01:04:24,332
No entiendo cómo puedes
ser tan amable con alguien
754
01:04:24,334 --> 01:04:27,705
un día y luego importarte
una mierda al siguiente.
755
01:04:29,205 --> 01:04:31,306
Lo siento. Oye...
756
01:04:32,241 --> 01:04:33,710
Tienes razón, lo siento.
757
01:04:36,279 --> 01:04:38,446
¿Quieres ocuparte de
mi pequeño pene?
758
01:04:38,448 --> 01:04:40,415
Sí.
759
01:04:40,417 --> 01:04:41,989
Vaya, estamos de acuerdo.
760
01:04:48,625 --> 01:04:50,058
Hice esto para ti.
761
01:04:50,060 --> 01:04:51,393
¿Qué?
762
01:04:51,395 --> 01:04:53,194
Es un collar.
763
01:04:53,196 --> 01:04:55,062
Es hermoso.
764
01:04:55,064 --> 01:04:56,598
Lo usaré como un brazalete.
765
01:04:56,600 --> 01:04:59,069
Lo pondré encima de mi vendaje.
766
01:05:04,174 --> 01:05:06,210
- ¿Qué?
- Estoy sudado.
767
01:05:08,678 --> 01:05:10,513
Esto es genial.
768
01:05:13,616 --> 01:05:16,019
¿Cuántas copias
del video hicimos?
769
01:05:18,488 --> 01:05:22,156
Hay un problema, no se grabó.
770
01:05:22,158 --> 01:05:25,495
Debe haber sido un error en el
transferencia, un fallo de vídeo o algo así.
771
01:05:28,098 --> 01:05:31,268
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que dije, no se grabó.
772
01:05:33,803 --> 01:05:36,272
Así que no tienes que
preocuparte por eso.
773
01:05:40,210 --> 01:05:42,109
- Vete a la mierda, Rodney.
- Oye.
774
01:05:42,111 --> 01:05:44,147
- Suéltame... No.
- Vamos.
775
01:06:21,651 --> 01:06:24,786
El tiempo hará todo
mejor. La vida se
776
01:06:24,788 --> 01:06:28,726
trata del viaje, no de un
incidente en el momento.
777
01:06:29,625 --> 01:06:33,531
Lo que es importante es que
aprendiste la lección.
778
01:06:38,801 --> 01:06:40,437
Ahora no seré una
verdadera actriz.
779
01:06:42,471 --> 01:06:45,440
Quiero casarme y tener
hijos, pero nadie
780
01:06:45,442 --> 01:06:48,408
quiere casarse con la chica
que estaba en el video porno.
781
01:06:53,415 --> 01:06:55,151
Antes de que se
termine todo esto,
782
01:06:56,852 --> 01:06:59,622
Shlomo responderá por esto.
783
01:07:03,893 --> 01:07:06,226
No estás escuchando.
784
01:07:06,228 --> 01:07:07,831
Nosotros le tendimos una trampa.
785
01:07:08,732 --> 01:07:10,364
De cada sitio web de pornografía
786
01:07:10,366 --> 01:07:12,202
en el mundo es que
tenemos que preocuparnos.
787
01:07:14,236 --> 01:07:16,203
¿Pensé que habías dicho
que era para su negocio?
788
01:07:16,205 --> 01:07:18,438
Es lo que él dijo, pero no sé.
789
01:07:18,440 --> 01:07:19,477
No lo sé.
790
01:07:21,578 --> 01:07:22,911
Necesitamos ir con la policía.
791
01:07:22,913 --> 01:07:24,415
No podemos.
792
01:07:26,348 --> 01:07:28,251
Rodney trabaja
para la mafia rusa.
793
01:07:31,555 --> 01:07:33,490
Espero que hayas
aprendido la lección.
794
01:07:40,696 --> 01:07:42,465
Ella es la chica que filmó.
795
01:07:44,401 --> 01:07:45,835
Quizás aún la tiene.
796
01:09:13,389 --> 01:09:17,859
Sí, sí.
797
01:09:17,861 --> 01:09:20,727
Justo ahí.
798
01:09:20,729 --> 01:09:21,963
¡Dios mío!
799
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
¡Sí!
800
01:09:32,642 --> 01:09:33,807
¡Sí!
801
01:09:33,809 --> 01:09:35,942
¡Sí!
802
01:09:35,944 --> 01:09:38,545
¡Ahí, vente!
803
01:09:49,626 --> 01:09:50,995
¡Sí!
804
01:09:55,532 --> 01:09:57,030
Sí.
805
01:10:11,848 --> 01:10:13,714
¿Qué está pasando?
806
01:10:13,716 --> 01:10:16,116
No puedo creer que dejaras
que esa chica hiciera esas cosas.
807
01:10:16,118 --> 01:10:17,685
¿De qué cojones estás hablando?
808
01:10:17,687 --> 01:10:18,953
¡Vi tu maldita computadora!
809
01:10:18,955 --> 01:10:20,788
Mierda.
810
01:10:20,790 --> 01:10:22,393
¡Shelly! ¡Shelly!
811
01:10:46,750 --> 01:10:48,319
Joder.
812
01:11:25,921 --> 01:11:29,589
¡Shelly! Vamos, entra...
813
01:11:29,591 --> 01:11:32,526
- Puedo hablarte un minuto al menos.
- Aléjate de mí.
814
01:11:32,528 --> 01:11:36,065
- Ese no era mi video.
- No me importa, bueno sí.
815
01:11:37,000 --> 01:11:38,502
La primera vez que
le soy infiel a Mark es
816
01:11:38,503 --> 01:11:40,183
con una delincuente
sexual, muchas gracias.
817
01:11:42,604 --> 01:11:43,607
Abre el capó.
818
01:11:47,109 --> 01:11:48,379
¿Hola?
819
01:11:52,549 --> 01:11:55,482
¡Sí! ¡Sí!
820
01:11:55,484 --> 01:11:56,918
Sí, justo ahí.
821
01:12:19,809 --> 01:12:21,575
Bien, inténtalo de nuevo.
822
01:12:45,100 --> 01:12:49,904
¿Dónde coño está mi
computadora? Mierda, no.
823
01:12:51,640 --> 01:12:53,210
Mierda.
824
01:12:56,679 --> 01:12:59,146
Joder. ¡Estoy jodida!
825
01:12:59,148 --> 01:13:02,953
¿Niña, duermes hasta tan tarde?
826
01:13:04,086 --> 01:13:05,652
Estoy pensando.
827
01:13:05,654 --> 01:13:08,724
Niña, niña, tengo
buenas noticias.
828
01:13:11,027 --> 01:13:12,893
Papi se hizo cargo.
829
01:13:12,895 --> 01:13:13,994
¿Sí?
830
01:13:13,996 --> 01:13:16,030
La destruí.
831
01:13:20,970 --> 01:13:23,003
- ¡Oye, oye!
- ¡Vaya! ¡Suéltame!
832
01:13:23,005 --> 01:13:25,673
¡Contesta mis malditas
llamadas! ¡Qué cojones!
833
01:13:25,675 --> 01:13:28,575
¿Dónde están mis discos? ¿Dónde
está mi disco? ¡Estoy atascado aquí!
834
01:13:28,577 --> 01:13:30,210
¿Crees que estoy
saltando de alegría?
835
01:13:30,212 --> 01:13:32,045
No, sólo te digo que
estoy en un maldito
836
01:13:32,047 --> 01:13:34,546
- aprieto, ¿de acuerdo?
- No te va a gustar tampoco esto.
837
01:13:51,600 --> 01:13:53,066
Tiempo, tiempo, tiempo.
838
01:13:53,068 --> 01:13:54,071
Trabaja con él.
839
01:13:59,608 --> 01:14:01,110
Dijiste el lunes.
840
01:14:02,345 --> 01:14:06,981
- Hubo una complicación.
- ¿Recuerdas a Rafi? Se complicó igual.
841
01:14:06,983 --> 01:14:08,783
Lo arreglaré.
842
01:14:08,785 --> 01:14:10,720
Para eso me contrataron.
843
01:14:12,188 --> 01:14:13,654
¿Qué cojones quieres decir
con que lo arreglarás?
844
01:14:13,656 --> 01:14:15,291
Se suponía que estaba hecho.
845
01:14:27,870 --> 01:14:29,770
¿Cómo sientes la garganta?
846
01:14:29,772 --> 01:14:31,739
¿Cómo crees que se siente?
847
01:14:38,947 --> 01:14:41,716
¿Sabes que Kat fue elegida para
848
01:14:41,718 --> 01:14:44,787
el programa de la escuela,
para ir a Washington?
849
01:14:47,924 --> 01:14:50,891
Si descubro que sucede
algo entre ustedes dos,
850
01:14:50,893 --> 01:14:54,230
te juro que te cortaré
ese inservible pene tuyo.
851
01:14:55,130 --> 01:14:57,030
¿Crees que soy estúpida?
852
01:14:57,032 --> 01:14:58,935
Veo cómo la miras.
853
01:15:01,804 --> 01:15:04,141
¿Por qué todo lo haces
tan desagradable?
854
01:15:06,009 --> 01:15:09,011
Tú lo empezaste al casarte
conmigo por un permiso de residencia.
855
01:15:10,145 --> 01:15:11,614
Eso es fraude.
856
01:15:12,748 --> 01:15:14,651
Pude hacer que te deportaran.
857
01:15:58,227 --> 01:16:00,960
- Disculpa.
- ¿Cómo pudiste hacer esas
858
01:16:00,962 --> 01:16:03,399
cosas horribles a
esa pequeña chica?
859
01:16:06,234 --> 01:16:11,004
No sé de qué me estás hablando.
860
01:16:11,006 --> 01:16:12,509
Hay un video.
861
01:16:13,710 --> 01:16:16,843
Mira, ¿qué es lo que quieres?
862
01:16:16,845 --> 01:16:21,350
Quiero $100,000
dólares en efectivo.
863
01:16:25,987 --> 01:16:29,390
Tengo $40,000 dólares de
ahorros de toda mi vida.
864
01:16:29,392 --> 01:16:32,093
Por favor, tengo una familia.
865
01:16:32,095 --> 01:16:34,264
¿Dónde estaban ellos
cuando filmabas ese video?
866
01:17:22,912 --> 01:17:24,477
Ese es él, ¿verdad?
867
01:17:24,479 --> 01:17:26,179
Sí, es él.
868
01:17:26,181 --> 01:17:27,914
Bien, aquí hay un plan.
869
01:17:27,916 --> 01:17:30,417
Lo atajamos en el callejón,
Tina se le acerca,
870
01:17:30,419 --> 01:17:33,387
le agarra su entrepierna
y luego se le arrodilla.
871
01:17:33,389 --> 01:17:34,855
Sé que puedo parecer deliciosa,
872
01:17:34,857 --> 01:17:37,057
pero, ¿qué pasa si no responde?
873
01:17:37,059 --> 01:17:38,892
- Lo hará.
- ¿Qué?
874
01:17:38,894 --> 01:17:42,262
Por favor... cariño,
apégate al plan.
875
01:17:42,264 --> 01:17:46,200
Nic estará tomando tantas
fotos como pueda.
876
01:17:46,202 --> 01:17:48,435
Con suerte tome algo.
877
01:17:48,437 --> 01:17:51,338
Querida, todo esto me
parece mucho trabajo.
878
01:17:51,340 --> 01:17:53,507
¿Por qué pasan para atrás los
dos y se las chupo a ambos
879
01:17:53,509 --> 01:17:55,810
- por lo que me dieron?
- No me chuparás nada.
880
01:17:55,812 --> 01:17:58,212
Bien. Por favor, todos
nos apegaremos al plan.
881
01:17:58,214 --> 01:18:00,117
Muy bien, cariño.
882
01:18:45,260 --> 01:18:47,429
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
883
01:18:52,167 --> 01:18:55,134
Se está acercando a un
tipo que parece latino.
884
01:18:55,136 --> 01:18:56,806
No lo hago con mexicanos,
para que sepan.
885
01:19:01,243 --> 01:19:03,513
Le entrega una bolsa.
886
01:19:05,281 --> 01:19:08,147
Ahora está sacando
algo fuera de la bolsa.
887
01:19:08,149 --> 01:19:11,285
¿Una computadora?
La mía. El mexicano le
888
01:19:11,287 --> 01:19:13,123
dio a ese tipo mi computadora.
889
01:19:27,103 --> 01:19:29,102
¡Mierda! ¿Viste eso?
890
01:19:29,104 --> 01:19:31,107
Es un negro muy cruel.
891
01:19:41,117 --> 01:19:42,516
Dios mío.
892
01:19:42,518 --> 01:19:44,450
Eres un negro muy cruel.
893
01:19:44,452 --> 01:19:45,921
¡Vete!
894
01:19:52,028 --> 01:19:54,027
¿La cinta está ahí?
¿La cinta está ahí?
895
01:19:54,029 --> 01:19:55,596
Estoy revisando, estoy en eso.
896
01:19:55,598 --> 01:19:58,134
¡Sí! Joder.
897
01:19:59,035 --> 01:20:00,437
- Todo está bien.
- Bien.
898
01:20:03,505 --> 01:20:07,674
- Dios mío.
- ¿Ves lo que es eso? Justo ahí.
899
01:20:07,676 --> 01:20:09,343
Es un gran cabrón.
900
01:20:09,345 --> 01:20:12,215
- ¡Sí!
- El maldito bajo al pozo.
901
01:20:25,126 --> 01:20:29,495
¿Piensas que estás
siendo castigado ahora?
902
01:20:29,497 --> 01:20:31,600
Intenta separarte de Dios.
903
01:20:38,040 --> 01:20:40,042
Entra, Julio, entra ahí.
904
01:20:41,978 --> 01:20:44,445
Entra ahí, Julio.
¡Vamos, entra!
905
01:20:44,447 --> 01:20:45,982
Eso es, eso es.
906
01:20:47,550 --> 01:20:50,553
Dos discos y una memoria flash.
Tres copias separadas.
907
01:20:52,388 --> 01:20:56,190
- Tengo otro trabajo para ti.
- No, gracias.
908
01:20:56,192 --> 01:20:57,394
Este chico será un campeón.
909
01:20:58,361 --> 01:21:01,128
- Bien por él.
- Bien por ti también.
910
01:21:01,130 --> 01:21:03,196
¿Quieres que lo entrene ahora?
911
01:21:03,198 --> 01:21:05,035
Es oro sin explotar, hombre.
912
01:21:06,001 --> 01:21:08,502
Puedo recomendarte
unas buenas personas.
913
01:21:08,504 --> 01:21:10,204
A la mierda tus recomendaciones.
914
01:21:10,206 --> 01:21:12,108
Te quiero presente
hasta la pelea.
915
01:21:15,310 --> 01:21:21,515
- No puedo.
- No te preguntaba. El video está atrasado.
916
01:21:21,517 --> 01:21:23,720
¿O esperas que te paguemos
por algo que llegó tarde?
917
01:21:25,020 --> 01:21:30,124
O puedes demandarme a mí y las
personas con las que trabajo.
918
01:21:30,126 --> 01:21:31,894
Veamos cómo
funciona eso para ti.
919
01:21:34,596 --> 01:21:36,865
Te vamos a dar un
par de rounds...
920
01:21:38,300 --> 01:21:39,701
Campeón.
921
01:21:42,505 --> 01:21:45,141
Vamos, Julio, apégate, entra.
922
01:21:47,609 --> 01:21:48,843
¡Entra!
923
01:22:33,288 --> 01:22:35,856
Querida Kat, por
favor, entiende que
924
01:22:35,858 --> 01:22:38,258
me vaya no tiene
nada que ver contigo.
925
01:22:38,260 --> 01:22:41,227
Es entre tu madre y yo.
926
01:22:41,229 --> 01:22:43,362
Eres hermosa y lista.
927
01:22:43,364 --> 01:22:46,400
Y tendrás una vida
bendecida por Jesús.
928
01:22:46,402 --> 01:22:49,636
Sólo tienes que creer
que se hará realidad.
929
01:22:49,638 --> 01:22:52,171
Y recuerda lo que te digo,
la vida es como un
930
01:22:52,173 --> 01:22:55,478
jardín, buenas semillas
dan buenos árboles.
931
01:22:56,444 --> 01:23:00,313
Es por eso que pagué por tu
primer año en Valley College.
932
01:23:00,315 --> 01:23:03,318
Te dejé algo de efectivo para
ayudarte con los libros y los gastos.
933
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Me alegra mucho que me llamaras.
934
01:23:13,162 --> 01:23:14,597
Sí, recordé lo que dijiste.
935
01:23:15,497 --> 01:23:17,463
No puedo ir a ninguna parte
sin una buena imagen, ¿cierto?
936
01:23:17,465 --> 01:23:18,767
Así es.
937
01:23:24,305 --> 01:23:26,440
Recuérdame presentarte a
mi amigo Brett Mehlman.
938
01:23:26,442 --> 01:23:29,575
Sus ventas son elevadas. Le
produce a la gente, somos unidos.
939
01:23:29,577 --> 01:23:31,257
Definitivamente aceptaría
reunirse contigo.
940
01:23:34,349 --> 01:23:38,587
Deberías ser mi
manejadora o algo.
941
01:23:41,623 --> 01:23:45,292
Vaya, tienes los labios
más increíbles.
942
01:23:45,294 --> 01:23:46,793
Gracias.
943
01:23:46,795 --> 01:23:48,695
Sólo he visto este tipo
de combinación de sexy
944
01:23:48,697 --> 01:23:53,837
y madurez en pocas chicas, ambas
son actrices principales ahora.
945
01:23:54,903 --> 01:23:56,602
¿En serio?
946
01:23:56,604 --> 01:23:57,838
Sí.
947
01:23:57,840 --> 01:23:59,442
Podrías ser todo
un descubrimiento.
948
01:24:10,685 --> 01:24:13,085
¿Realmente piensas que puedes
ayudarte a encontrar un agente?
949
01:24:16,892 --> 01:24:19,496
Quizás podemos
ayudarnos mutuamente.
950
01:24:21,764 --> 01:24:25,401
Bien, cariño, mira a la cámara.
951
01:24:26,301 --> 01:24:29,203
Cierra los ojos un momento
952
01:24:29,205 --> 01:24:31,504
e inclina la cabeza
ligeramente a la derecha.
953
01:24:31,506 --> 01:24:33,740
Ahora abre los ojos.
954
01:24:33,742 --> 01:24:35,741
Bien, perfecto.
955
01:24:35,743 --> 01:24:37,278
Dame una pequeña sonrisa.
956
01:24:48,456 --> 01:24:50,856
Así es, así.
957
01:24:50,858 --> 01:24:52,325
¡Muévete, muévete, muévete!
958
01:24:52,327 --> 01:24:53,493
¡Sal de la esquina!
959
01:24:53,495 --> 01:24:56,597
¡Sal de la maldita esquina!
960
01:24:56,599 --> 01:24:58,332
Eso es, levanta las manos, hijo.
961
01:24:58,334 --> 01:25:02,569
Así es.
962
01:25:02,571 --> 01:25:04,741
Vamos. ¿Por qué tienes que
hacer toda esta mierda?
963
01:25:05,773 --> 01:25:08,674
Seguimos cambiando de malditos
compañeros de entrenamiento.
964
01:25:08,676 --> 01:25:10,877
Sí, pero cómo vamos
a mantener a esta gente
965
01:25:10,879 --> 01:25:12,381
si les sigues
pasando por encima.
966
01:25:13,849 --> 01:25:15,649
Lo que te digo Julio,
es que vas a ser bueno,
967
01:25:15,651 --> 01:25:17,651
pero tienes que tomarte
las cosas con calma a veces.
968
01:25:17,653 --> 01:25:19,352
No puedes estar al
100% todo el tiempo.
969
01:25:19,354 --> 01:25:22,588
¿Ese es mi socio Rodney Jones?
970
01:25:22,590 --> 01:25:23,926
¿Qué hay campeón?
971
01:25:25,260 --> 01:25:27,261
Escucha, ¿ves la gente, verdad?
972
01:25:27,263 --> 01:25:29,495
Sabes que no hay
secretos en este lugar.
973
01:25:29,497 --> 01:25:31,765
Sí, no veo ningún
guardaespaldas hoy.
974
01:25:31,767 --> 01:25:34,034
Mierda, ¿sigues en el
juego? ¡Maldita sea!
975
01:25:34,036 --> 01:25:36,869
Sí, es el que entrena
a Julio Mendaro.
976
01:25:36,871 --> 01:25:38,571
29 de marzo por Showtime.
977
01:25:38,573 --> 01:25:40,374
Será un gran combate.
978
01:25:40,376 --> 01:25:43,910
- Tendremos promociones de dinero.
- Sí, ya sabes,
979
01:25:43,912 --> 01:25:46,216
tu entrenador y yo estuvimos
en la Olimpiadas juntos.
980
01:25:46,948 --> 01:25:49,449
Te acuerdas de Dianne
de campo y pista, ¿no?
981
01:25:49,451 --> 01:25:52,718
Me vas a sacar eso. Recuerdas
cuando solía detenerte en el segundo
982
01:25:52,720 --> 01:25:55,489
round de golpes, ¿no? Te orinaste
encima con ese gancho izquierdo.
983
01:25:55,491 --> 01:25:58,859
Ahora te estás pasando, sí,
te estás pasando de la raya.
984
01:25:58,861 --> 01:26:02,829
Sí, te estás pasando mucho de la raya
Ahora eres el Dr Seuss, ¿escribirás
985
01:26:02,831 --> 01:26:05,699
- una historia de fantasía?
- Si tus manos fueran tan rápidas como tu boca.
986
01:26:05,701 --> 01:26:08,869
Te diré algo: Lo que quieras hacer
puedes hacerlo. Dime cómo lo hacemos.
987
01:26:08,871 --> 01:26:11,605
- No hay más que aire y oportunidad.
- Y esa gran barba de culo,
988
01:26:11,607 --> 01:26:13,839
- tienes que afeitarte eso también.
- Una estampida de manos
989
01:26:13,841 --> 01:26:15,875
- es lo que tendrás, como quieras.
- ¿En serio? ¿Quieres
990
01:26:15,877 --> 01:26:18,411
subir y repetirme esa mierda?
O quizás mejor bajo
991
01:26:18,413 --> 01:26:21,414
para romperte tu
culo negro. ¿Qué pasa?
992
01:26:21,416 --> 01:26:23,650
¡Es por eso que siempre
andas con malditos gorilas!
993
01:26:23,652 --> 01:26:25,052
¡Vete a la mierda del gimnasio!
994
01:26:25,054 --> 01:26:28,190
- ¡Vamos!
- ¡Negro no me harás nada!
995
01:26:28,791 --> 01:26:30,390
- ¡Suéltenme de una vez!
- Vamos, campeón.
996
01:26:30,392 --> 01:26:31,591
Bien, hagámoslo.
997
01:26:31,593 --> 01:26:33,427
Vamos a buscar el dinero.
998
01:26:33,429 --> 01:26:34,628
Tú sigue entrenando
a los negros de abajo.
999
01:26:34,630 --> 01:26:36,029
Producciones Love Money.
1000
01:26:36,031 --> 01:26:37,431
Love Money.
Love Money.
1001
01:26:37,433 --> 01:26:39,399
¡Espero que no te rajes, Rod!
1002
01:26:39,401 --> 01:26:43,736
Eso fue muy genial,
¿cómo te llamas?
1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,009
- ¿Qué?
- Necesitaré que firmes una renuncia.
1004
01:26:53,514 --> 01:26:55,050
Es la tercera vez que llama.
1005
01:27:00,054 --> 01:27:01,390
¿Hola?
1006
01:27:02,491 --> 01:27:05,295
- Hola, chica. Es Nic.
- Hola.
1007
01:27:08,996 --> 01:27:10,499
¿Qué hay?
1008
01:27:11,767 --> 01:27:13,068
¿Dónde estás?
1009
01:27:15,002 --> 01:27:17,907
En la piscina con mis amigos.
1010
01:27:21,676 --> 01:27:23,313
¿Vas a venir hoy?
1011
01:27:26,415 --> 01:27:29,652
No puedo, estoy ocupada ahora.
1012
01:27:30,885 --> 01:27:36,490
De acuerdo. Bueno, vamos a
vernos mañana. ¿A qué hora?
1013
01:27:36,492 --> 01:27:38,661
¿Puedes mandármelas por correo?
1014
01:27:41,697 --> 01:27:45,432
- ¿Por correo?
- Sí, no creo que tenga mucho tiempo.
1015
01:27:45,434 --> 01:27:49,569
Bueno, entonces
no te veré, así que...
1016
01:27:49,571 --> 01:27:51,804
¿No quieres que te ayude con
1017
01:27:51,806 --> 01:27:53,443
lo del agente y todo eso?
1018
01:27:54,609 --> 01:27:57,677
Sí quiero, pero...
1019
01:27:57,679 --> 01:28:02,015
Bien. Mira, sólo trato de
ayudarte aquí, ¿está bien?
1020
01:28:02,017 --> 01:28:04,084
Pero estás comportándote
como una puta sin razón.
1021
01:28:04,086 --> 01:28:08,954
Mierda, no... no trato...
No, no es así.
1022
01:28:08,956 --> 01:28:12,025
¿Sabes una cosa? Normalmente cobro
mucho dinero por esta mierda.
1023
01:28:12,027 --> 01:28:13,863
No sé de dónde sacas
que debes tratarte así.
1024
01:28:14,996 --> 01:28:16,832
No te estoy tratando
de ninguna manera.
1025
01:28:19,934 --> 01:28:23,572
Si, como sea.
Me tengo que ir.
1026
01:28:26,041 --> 01:28:28,111
¡Maldita puta!
1027
01:30:08,911 --> 01:30:10,546
Maldita idiota.
1028
01:30:15,082 --> 01:30:17,185
Inservible pedazo de basura.
1029
01:30:19,054 --> 01:30:20,690
Esa maldita puta.
1030
01:30:37,104 --> 01:30:38,871
A la mierda las dos.
1031
01:30:59,227 --> 01:31:02,532
¿Qué he hecho?
1032
01:31:13,241 --> 01:31:14,908
Sabes, para alguien que no paga
1033
01:31:14,910 --> 01:31:16,709
la renta tienes un
montón de quejas.
1034
01:31:16,711 --> 01:31:17,710
No, no, no esto es otra cosa.
1035
01:31:17,712 --> 01:31:19,715
- Vamos.
- ¿Qué?
1036
01:31:21,716 --> 01:31:24,154
¡Dios mío!
1037
01:31:30,157 --> 01:31:32,758
He lidiado con casos así antes.
1038
01:31:32,760 --> 01:31:38,063
Puedo hacer que lo quiten,
¿de acuerdo? Estos sitios, ellos...
1039
01:31:38,065 --> 01:31:40,603
Oye, no tienes por qué
preocuparte, confía en mí.
1040
01:31:41,370 --> 01:31:42,802
Puedes confiar en mí, ¿sí?
1041
01:31:49,944 --> 01:31:51,112
Te apoyo.
1042
01:31:53,047 --> 01:31:55,714
Sí, conozco ese video. Yo
mismo le puse los subtítulos.
1043
01:31:55,716 --> 01:31:57,997
A la gente la encanta, tiene
cerca de 7000 reproducciones.
1044
01:31:59,854 --> 01:32:03,255
Me llamo Benjamin Cantor
y soy abogado. Y mi
1045
01:32:03,257 --> 01:32:05,091
cliente que aparece en ese video
1046
01:32:05,093 --> 01:32:07,026
claramente no dio
su consentimiento.
1047
01:32:07,028 --> 01:32:09,195
Insistimos en que lo
borre inmediatamente.
1048
01:32:09,197 --> 01:32:10,730
Entonces lo retiro es
sólo que necesita pagar
1049
01:32:10,732 --> 01:32:12,731
la cuota establecida
de $750 por retirarlo.
1050
01:32:12,733 --> 01:32:14,433
¿Cuota de retiro?
¿Por algo del que
1051
01:32:14,435 --> 01:32:16,402
no tiene derecho de
subir en primer lugar?
1052
01:32:16,404 --> 01:32:18,838
No creo que entiende con
quién se está metiendo.
1053
01:32:18,840 --> 01:32:22,709
Mi cliente es cercano
al Alcalde, ¿de acuerdo?
1054
01:32:22,711 --> 01:32:24,377
Y veo que está registrado
en el Estado de
1055
01:32:24,379 --> 01:32:26,111
Louisiana, ¿realmente
quiere meterse con
1056
01:32:26,113 --> 01:32:27,914
alguien que tiene al
Alcalde en marcado rápido.
1057
01:32:27,916 --> 01:32:29,982
No me diga mis
derechos, señor Cantor,
1058
01:32:29,984 --> 01:32:31,621
los conozco mejor que usted.
1059
01:32:32,754 --> 01:32:34,020
Claro que sí.
1060
01:32:34,022 --> 01:32:35,490
¿Adónde firmo el cheque?
1061
01:32:36,190 --> 01:32:39,025
- Demasiado tarde.
- ¿Qué?
1062
01:32:39,027 --> 01:32:42,061
Esa oferta ya no
está en la mesa.
1063
01:32:42,063 --> 01:32:45,033
- ¿Qué?
- Sí, lo llamaré luego.
1064
01:32:52,373 --> 01:32:56,409
Oye, Larry, oye. ¿Sigues
trabajando para es tipo
1065
01:32:56,411 --> 01:33:00,315
del sitio de chismes?
Sí, tengo algo para ti.
1066
01:33:11,225 --> 01:33:13,293
Ahí está. ¡Rabi! ¡Rabi!
1067
01:33:13,295 --> 01:33:16,061
La policía ya
confirmó que la chica
1068
01:33:16,063 --> 01:33:18,263
en el video de Isaac Shamptov
es una menor de edad.
1069
01:33:18,265 --> 01:33:20,033
Sin comentarios.
1070
01:33:20,035 --> 01:33:21,868
¿Regresará el dinero que
su familia ha donado?
1071
01:33:21,870 --> 01:33:24,737
- ¡No!
- ¿Al menos declarará una condena
1072
01:33:24,739 --> 01:33:27,106
- por los hechos? La víctima era una niña.
- Lo que declararé es que no
1073
01:33:27,108 --> 01:33:29,374
regresaré el dinero, punto.
1074
01:33:34,014 --> 01:33:36,449
¿Quién es Isaac Shamptov?
1075
01:33:36,451 --> 01:33:39,518
Casado con la hija del presidente
de la compañía inmobiliaria Masa,
1076
01:33:39,520 --> 01:33:42,121
con casi un billón de dólares
en cartera, es un gran
1077
01:33:42,123 --> 01:33:44,790
donante para la campaña de
reelección a la Alcaldía con el
1078
01:33:44,792 --> 01:33:47,960
presidente Shlomo Levinson sentado en
el Consejo de Bienes Raíces de la ciudad.
1079
01:33:47,962 --> 01:33:51,364
También es un miembro prominente
de la comunidad ultra ortodoxa.
1080
01:33:51,366 --> 01:33:53,799
Marlene Webb reportando desde...
1081
01:33:53,801 --> 01:33:56,069
¡Kat, ven aquí!
1082
01:34:00,142 --> 01:34:02,211
La policía está en la puerta.
¿Qué debo hacer?
1083
01:34:03,812 --> 01:34:06,082
Ya voy.
1084
01:34:19,461 --> 01:34:20,863
No me toques.
1085
01:34:30,037 --> 01:34:31,870
- ¿Usted es Isaac Shamptov?
- Sí.
1086
01:34:31,872 --> 01:34:33,405
Baje.
1087
01:34:33,407 --> 01:34:35,174
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
1088
01:34:35,176 --> 01:34:36,843
Cualquier cosa que diga será
1089
01:34:36,845 --> 01:34:38,210
usada en su contra en
una corte de justicia.
1090
01:34:38,212 --> 01:34:39,545
Tiene derecho a un abogado.
1091
01:34:39,547 --> 01:34:40,980
Si no puede pagarse un abogado,
1092
01:34:40,982 --> 01:34:42,582
se le proveerá uno.
1093
01:34:42,584 --> 01:34:45,316
¿Comprende los derechos
que le acabo de leer?
1094
01:34:45,554 --> 01:34:47,790
Téngalos en mente.
1095
01:34:55,095 --> 01:34:56,765
¿Siente algún remordimiento?
1096
01:34:59,401 --> 01:35:00,803
¿Sabía que era menor de edad?
1097
01:35:08,076 --> 01:35:09,478
¡Papá!
1098
01:35:18,420 --> 01:35:22,054
Lamento lo de tu yerno.
1099
01:35:22,056 --> 01:35:23,526
También tuve uno malo.
1100
01:35:27,261 --> 01:35:28,663
Duele.
1101
01:35:30,031 --> 01:35:32,201
¿Hay algo que pueda hacer?
1102
01:35:33,367 --> 01:35:37,302
Gracias, Yuri. Estoy
muy mayor para esto.
1103
01:35:37,304 --> 01:35:38,873
Necesitas descansar.
1104
01:35:40,274 --> 01:35:42,575
Ya no puedo hacer más esto.
1105
01:35:42,577 --> 01:35:49,481
Descansa un poco y luego
hablamos del futuro,
1106
01:35:49,483 --> 01:35:55,190
porque verás, amigo mío, esto
simplemente está fuera de discusión.
1107
01:36:00,194 --> 01:36:05,130
Odiaría que tu nieto número 11
1108
01:36:05,132 --> 01:36:09,371
tuviera que ver lo
que hay aquí dentro.
1109
01:36:14,242 --> 01:36:15,911
Dios, no.
1110
01:36:37,098 --> 01:36:39,198
¡No, no!
1111
01:36:39,200 --> 01:36:40,266
¡Váyanse al cojones, suéltenme!
1112
01:36:40,268 --> 01:36:42,438
¡Cabrón! ¡Jesús!
1113
01:36:44,471 --> 01:36:47,507
¡Ayuda! ¡Que
alguien me ayude!
1114
01:36:47,509 --> 01:36:49,011
Basta, suéltame.
1115
01:36:56,050 --> 01:36:59,518
Debí haberla protegido.
1116
01:36:59,520 --> 01:37:02,120
Todo era demasiado.
1117
01:37:02,122 --> 01:37:03,655
No es cierto.
1118
01:37:03,657 --> 01:37:05,725
Conocía a ese entrenador.
1119
01:37:05,727 --> 01:37:10,396
Era una basura, arruinó a
muchos peleadores jóvenes.
1120
01:37:10,398 --> 01:37:13,669
R.J. déjame explicarte algo.
1121
01:37:15,002 --> 01:37:21,074
Cualquiera puede entrenar a un boxeador,
pero no hay muchos entrenadores que
1122
01:37:21,076 --> 01:37:24,744
puedan hacer un
peleador. Sabía
1123
01:37:24,746 --> 01:37:28,050
lo que podías y lo
que no podías hacer.
1124
01:37:31,685 --> 01:37:36,289
Nunca tuve un padre.
Jamás tuve
1125
01:37:36,291 --> 01:37:38,394
a alguien que me
cuidara en mi esquina.
1126
01:37:40,060 --> 01:37:41,994
El único al que le importaba
1127
01:37:41,996 --> 01:37:43,598
si vivía o moría eras tú.
1128
01:37:46,434 --> 01:37:48,704
Tampoco jamás tuve un padre.
1129
01:37:50,671 --> 01:37:56,711
Lo que más me duele es que
nunca he tenido un campeón.
1130
01:37:59,480 --> 01:38:06,018
Verte finalmente ponerte un
cinturón y todo el crédito
1131
01:38:06,020 --> 01:38:10,024
que fuera a ese entrenador
de mierda casi me mata.
1132
01:38:16,531 --> 01:38:18,367
Soy el único que te forjó.
1133
01:38:21,469 --> 01:38:22,705
Lo sé.
1134
01:38:35,716 --> 01:38:39,420
¡Enfermera,
enfermera, enfermera!
1135
01:39:23,230 --> 01:39:25,099
No has estado yendo al
gimnasio en un tiempo.
1136
01:39:29,237 --> 01:39:32,306
Es por eso que me cae
tan bien, señor Johnson.
1137
01:39:33,608 --> 01:39:37,477
Tienes un raro sentido
de la percepción sobre
1138
01:39:37,479 --> 01:39:40,349
cómo tienen que ser las cosas.
1139
01:39:55,429 --> 01:39:56,981
La celebridad.
1140
01:39:58,632 --> 01:40:00,736
Es algo tan curioso.
1141
01:40:03,737 --> 01:40:08,406
No sólo arroja luz
sobre las cosas que
1142
01:40:08,408 --> 01:40:10,711
que nunca pensaste
que eran relevantes...
1143
01:40:11,778 --> 01:40:14,880
Y aún así te permite
sentirte tan diferente
1144
01:40:14,882 --> 01:40:17,853
acerca de cómo
terminan las cosas.
1145
01:40:20,455 --> 01:40:26,595
Mírate. En la cima del mundo.
1146
01:40:29,697 --> 01:40:34,169
Todo el tiempo
sin preocupaciones.
1147
01:40:36,638 --> 01:40:43,578
Y aún así, en esta foto puedes
notar todas las cicatrices.
1148
01:40:45,345 --> 01:40:50,651
Puedes ver cuán feliz estás de
haber soportado todo ese abuso.
1149
01:40:53,755 --> 01:40:58,560
Los grandes guerreros deben
orar por una vida de violencia.
1150
01:41:02,830 --> 01:41:06,766
No solamente les da una
oportunidad de competir,
1151
01:41:06,768 --> 01:41:11,140
sino que les permite una
increíble auto-absorción.
1152
01:41:15,443 --> 01:41:22,451
La curiosidad de ver cuánto
abuso pueden soportar realmente.
1153
01:41:24,452 --> 01:41:29,724
La violencia para
un gran guerrero...
1154
01:41:29,823 --> 01:41:32,460
La violencia es su Dios.
1155
01:41:38,265 --> 01:41:39,699
Sin embargo...
1156
01:41:44,671 --> 01:41:46,274
Tráiganla.
1157
01:41:48,408 --> 01:41:51,910
Tráiganla, déjenla entrar.
1158
01:42:18,339 --> 01:42:19,341
Busca el auto.
1159
01:43:01,948 --> 01:43:04,419
¿Qué piensas de este hotel
donde nos pusieron?
1160
01:43:05,720 --> 01:43:07,453
Está lindo.
1161
01:43:07,455 --> 01:43:10,056
¿Lindo? Chica, ¿por
qué te comportas así?
1162
01:43:10,058 --> 01:43:12,057
Sabes que jamás has estado
en un Ritz-Carlton antes.
1163
01:43:12,059 --> 01:43:13,726
Las necesito en cinco, chicas.
1164
01:43:13,728 --> 01:43:15,596
Sí, supongo que tienes razón.
1165
01:43:19,434 --> 01:43:21,036
Bien, seguimos rodando.
1166
01:43:22,103 --> 01:43:23,902
Si puedo, me gustaría hablar
1167
01:43:23,904 --> 01:43:25,670
del hecho de que
a pesar de que este
1168
01:43:25,672 --> 01:43:28,007
video fue filmado
cuando eras menor de edad,
1169
01:43:28,009 --> 01:43:30,976
ahora tienes 18, ¿no es así?
1170
01:43:30,978 --> 01:43:33,678
Sí.
1171
01:43:33,680 --> 01:43:35,614
El nativo de New Orleans
Rodney Jones fue
1172
01:43:35,616 --> 01:43:39,352
medallista de plata en
2004 en Atenas, Grecia.
1173
01:43:39,354 --> 01:43:41,419
A los 21, se volvió
profesional y
1174
01:43:41,421 --> 01:43:44,723
compiló un registro
de 41-5 consiguiendo
1175
01:43:44,725 --> 01:43:48,360
tres títulos en tres distintos...
La justicia fue servida...
1176
01:43:48,362 --> 01:43:52,365
Y si es así, ¿sientes que
1177
01:43:52,367 --> 01:43:54,432
debería haber algún
tipo de concesión
1178
01:43:54,434 --> 01:43:56,468
que se te otorgue por tu
1179
01:43:56,470 --> 01:43:58,773
participación en esta
sórdida experiencia?
1180
01:44:04,112 --> 01:44:06,415
Creo que eso lo
deciden otras personas.
1181
01:44:08,081 --> 01:44:09,917
No creo en los resentimientos.
1182
01:44:11,586 --> 01:44:14,656
Tengo que enfocarme en lo positivo
y permanecer en el aquí y el ahora.
1183
01:44:16,424 --> 01:44:18,993
¿Cuál era su relación
con Rodney Jones?
1184
01:44:19,961 --> 01:44:21,826
Éramos amigos.
1185
01:44:21,828 --> 01:44:24,099
¿Era una relación íntima?
1186
01:44:25,700 --> 01:44:27,533
¿A qué se refiere?
1187
01:44:27,535 --> 01:44:30,535
Rodney era un
hombre de 38 años y
1188
01:44:30,537 --> 01:44:34,839
tú una chica de 17 años que
tuvo relaciones con él.
1189
01:44:34,841 --> 01:44:36,441
No.
1190
01:44:36,443 --> 01:44:37,912
No, ¿qué?
1191
01:44:41,748 --> 01:44:43,283
Yo quería...
1192
01:44:46,420 --> 01:44:48,689
Pero él dijo que era
su ángel de la guardia.
1193
01:44:50,457 --> 01:44:52,326
¿Entonces nunca
tuvo sexo con él?
1194
01:44:54,562 --> 01:44:55,562
No.
1195
01:44:58,532 --> 01:45:00,102
Sé que lo que él
hizo estuvo mal.
1196
01:45:01,937 --> 01:45:06,541
Es algo con lo que viviré el resto de
mi vida, pero no tengo odio hacia él.
1197
01:45:11,045 --> 01:45:12,814
Mi vida cambió ese día.
1198
01:45:14,648 --> 01:45:17,118
Es como si me pasara
su espíritu de lucha.
1199
01:45:19,053 --> 01:45:23,088
Bueno, sólo puedo rezar para que
encuentras paz en la curación.
1200
01:45:27,495 --> 01:45:29,195
Gracias.
1201
01:45:29,197 --> 01:45:31,030
- Aquí vamos, Kat.
- Vamos, Kat. Vamos, Kat.
1202
01:45:31,032 --> 01:45:32,964
- Déjame ver esa sonrisa.
- Aquí vamos.
1203
01:45:32,966 --> 01:45:35,500
- ¿Dónde está esa sonrisa?
- Sabes que lo tienes, chica.
1204
01:45:35,502 --> 01:45:37,069
Ese labial es...
1205
01:45:37,071 --> 01:45:38,803
Sabes que ella es
mi amiga, ¿verdad?
1206
01:45:38,805 --> 01:45:40,871
¿Te sientes más segura
ahora que Issac Shamptov
1207
01:45:40,875 --> 01:45:42,777
ha sido sentenciado?
1208
01:45:43,243 --> 01:45:44,776
No comentaré sobre eso.
1209
01:45:44,778 --> 01:45:46,847
Me gusta enfocarme
en lo positivo.
1210
01:45:47,681 --> 01:45:51,652
En mi nuevo programa "La
Banda Fx", martes a las 9:00.
1211
01:45:54,221 --> 01:45:57,255
¿Estás emocionada por tu próxima
aparición en el programa de Ellen?
1212
01:45:57,257 --> 01:46:00,692
Sí, lo estoy.
1213
01:46:00,694 --> 01:46:03,795
Siempre ha sido un sueño
estar en ese programa.
1214
01:46:03,797 --> 01:46:05,530
Yo...
1215
01:46:05,532 --> 01:46:08,066
Sí. Supongo que de eso
se trata la vida, ¿no?
1216
01:46:08,068 --> 01:46:09,870
Comienza con un sueño.
1217
01:46:24,751 --> 01:46:26,554
Recuerdo cuando era un campeón.
1218
01:46:27,255 --> 01:46:33,659
Sí, ahora, le limpias la
espalda una vez a la semana.
1219
01:46:33,661 --> 01:46:38,864
Sabes que tengo un toque suave.
No lo escuchas quejándose.
1220
01:46:38,866 --> 01:46:40,999
Es una pena cómo un
negro puede dominar el mundo
1221
01:46:41,001 --> 01:46:43,602
un día y estar atrapado
en un cascarón al siguiente.
1222
01:46:43,604 --> 01:46:47,606
De hecho, sí. Pero no es como
que no lo hayamos visto antes.
1223
01:46:47,608 --> 01:46:49,307
No, pero este era algo especial.
1224
01:46:49,309 --> 01:46:51,243
Sí, se ve un poco especial hoy.
1225
01:46:51,245 --> 01:46:53,611
Vi a su hermano en el
Madison Square Garden.
1226
01:46:53,613 --> 01:46:55,293
El hermano tiene la
velocidad en las manos.
1227
01:46:56,050 --> 01:46:58,687
- Sí.
- Sí, sí, sí.
1228
01:47:00,187 --> 01:47:06,193
La presión sanguínea
es buena. Creo que sí.
1229
01:47:12,364 --> 01:47:15,194
Esta película está dedicada a la
1230
01:47:15,195 --> 01:47:23,195
memoria de Cuba Gooding
padre y Dana Johnson Gorlin. 92655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
