Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:04,370
Whoa, yeah!
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,438
Yeah!
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,673
Whoa.
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,044
Whoa, yeah!
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,445
Ini dia.
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,415
Dan... Aduh... Aduh!
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,050
Oh.
8
00:00:18,052 --> 00:00:20,119
Kau sudah puas, Hulk?
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,388
Aku lelah bermain golfer Stark.
10
00:00:23,723 --> 00:00:24,822
Itu go-for (cari), Thor.
11
00:00:24,824 --> 00:00:28,360
Seperti, "Tolong cari satelit
komunikasiku yang rusak,
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,396
dan bawa dengan utuh."
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,398
Yeah, yeah.
Berhenti main-main.
14
00:00:37,738 --> 00:00:41,106
Jika dia tanya,
kita menemukannya seperti ini.
15
00:00:41,108 --> 00:00:42,641
Aku masih bisa mendengarmu.
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,476
Oh, yeah.
17
00:00:58,224 --> 00:01:00,292
Lebarkan bidangnya, Ant-Man.
18
00:01:00,294 --> 00:01:01,827
Ini sudah cukup lebar.
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,196
Orang Asgar dan
otot sinar gamma
20
00:01:04,198 --> 00:01:06,231
akan merusak
hambatan suara.
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,435
Entah bagaimana aku ragu
itu akan akurat dengan pin-point.
22
00:01:09,437 --> 00:01:11,136
Aku percaya.
23
00:01:20,313 --> 00:01:23,782
Aku masih tak paham mengapa kau mengirim
Hulk untuk mengambil teknologi yang rumit.
24
00:01:23,784 --> 00:01:26,552
Bull, kenal kan toko cina semiliar dolar.
25
00:01:26,554 --> 00:01:28,153
Kau mengatakannya sendiri, Falcon,
26
00:01:28,155 --> 00:01:29,655
ketika kalian bekerja
dengan S.H.I.E.L.D.,
27
00:01:29,657 --> 00:01:32,191
Semua orang melihat Hulk
hanya memiliki dua kepalan tangan
28
00:01:32,193 --> 00:01:33,392
dan banyak kehancuran.
29
00:01:33,394 --> 00:01:35,194
Kau tak setuju dengan itu?
30
00:01:35,196 --> 00:01:38,197
Aku telah melihat tagihan pada
semua dinding yang dia rusak di Menara.
31
00:01:38,199 --> 00:01:40,165
Aku memberinya kesempatan
untuk membuktikan bahwa dia lebih
32
00:01:40,167 --> 00:01:43,168
dari sekedar setengah ton rasa marah,
otot hijau dan rasa lapar.
33
00:01:43,170 --> 00:01:46,138
Aku juga kelaparan, dengan
semua energi gamma yang dia hasilkan.
34
00:01:48,142 --> 00:01:49,508
Kurasa aku baru saja
mendengar perutnya.
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,252
Hati-hati, kawan.
36
00:02:00,254 --> 00:02:02,121
Lembut, lembut.
37
00:02:02,455 --> 00:02:03,589
Sempurna.
38
00:02:08,495 --> 00:02:10,896
Sudah ku bilang.
Kami menemukannya seperti itu.
39
00:02:10,898 --> 00:02:14,399
Setidaknya ini utuh.
Terima kasih, Hulk.
40
00:02:14,401 --> 00:02:18,437
Semua komunikasi Avenger dijalankan
melalui satu satelit, Stark?
41
00:02:18,439 --> 00:02:20,305
Sedikit berisiko,
Bukan begitu?
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
Yang aku lakukan
hanyalah berpikir.
43
00:02:22,309 --> 00:02:24,610
Itu sebabnya sekarang aku
mendesain ulang sistem komunikasi kita
44
00:02:24,612 --> 00:02:26,545
untuk menjadi jaringan besar.
45
00:02:29,682 --> 00:02:33,552
Itukah alasanmu menggunakan
sumber tenaga foton dalam benda ini?
46
00:02:33,554 --> 00:02:34,920
Tidak ada tenaga foton.
47
00:02:34,922 --> 00:02:36,388
Itu tak bagus!
48
00:02:39,459 --> 00:02:40,559
Ini sudah dilas.
49
00:02:40,561 --> 00:02:41,860
Mundur.
50
00:02:44,731 --> 00:02:45,797
Bom!
51
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
Nighthawk.
52
00:02:47,868 --> 00:02:49,401
Biar kuatasi.
53
00:02:49,403 --> 00:02:50,769
Aku lebih cepat darimu.
54
00:02:50,771 --> 00:02:52,638
Dan armorku lebih kuat darimu.
55
00:02:55,842 --> 00:02:57,209
Hyperion?
56
00:02:57,211 --> 00:02:59,278
Selamat datang, Iron Man,
57
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
di kehancuran Avenger.
58
00:03:24,738 --> 00:03:26,205
Biar aku yang urus ini.
59
00:03:29,710 --> 00:03:31,843
Awas!
60
00:03:31,845 --> 00:03:33,378
Aku benci pelukan!
61
00:03:38,284 --> 00:03:40,686
Tapi aku lebih benci Hyperion.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,690
Hancur.
Oh, tidak.
63
00:03:44,692 --> 00:03:45,891
Alat komunikasi kita.
64
00:03:45,893 --> 00:03:47,926
Hulk! Kau tahu
apa yang baru saja kau lakukan?
65
00:03:47,928 --> 00:03:50,429
Menyelamatkan kalian.
66
00:03:50,431 --> 00:03:52,531
Akui saja.
67
00:03:52,533 --> 00:03:55,267
Apa semua kegaduhan ini?
Pesta barbeque lagi?
68
00:03:55,269 --> 00:03:57,402
Mengingat yang terakhir,
Kuharap bukan.
69
00:03:58,906 --> 00:04:02,741
Aku akan memastikan
dagingnya ekstra renyah.
70
00:04:02,743 --> 00:04:05,310
Inilah alasanku tak suka pesta.
71
00:04:08,448 --> 00:04:11,650
Menyerang sendirian,
dan di markas kami, Hyperion?
72
00:04:11,652 --> 00:04:14,386
Kau sombong atau bodoh?
73
00:04:14,388 --> 00:04:18,457
Kita lihat seberapa jauh
keuntungan di luar buatmu, Captain.
74
00:04:21,562 --> 00:04:23,695
Aku sedikit bosan
mendengar suaramu.
75
00:04:37,510 --> 00:04:39,344
Jadi inikah Hyperion?
76
00:04:39,346 --> 00:04:41,480
Aku banyak mendengarmu.
77
00:04:41,482 --> 00:04:42,547
Tapi tebak bagaimana?
78
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Aku tak terkesan.
79
00:04:52,893 --> 00:04:54,760
Aku tak bisa
menahan ukuran ini.
80
00:04:58,665 --> 00:04:59,765
Taxi!
81
00:05:05,004 --> 00:05:07,439
Tak ada kehormatan?
Tak ada sopan santun?
82
00:05:08,841 --> 00:05:10,409
Tak ada ampun!
83
00:05:20,586 --> 00:05:22,854
Kemarilah pemarah bodoh.
84
00:05:22,856 --> 00:05:25,891
Seberapa besar kerusakan
yang bisa kita dapatkan.
85
00:05:27,094 --> 00:05:28,827
Meleset.
86
00:05:32,965 --> 00:05:36,101
Sejak kapan bel gedung ini
berubah menjadi penuh listrik?
87
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
Gedung, matikan daya.
88
00:05:41,441 --> 00:05:45,010
Sistem pertahanan baru.
Terlalu kuat untuk pengujian lapangan.
89
00:05:46,747 --> 00:05:51,783
Pergerakan sama.
Avenger yang bisa ditebak.
90
00:05:51,785 --> 00:05:54,052
Oh, aku tak tahu tentang itu.
91
00:05:54,054 --> 00:05:57,456
Tidak semuanya sama
seperti terakhir kali kita bertemu.
92
00:05:57,458 --> 00:05:59,057
Intinya.
93
00:06:00,993 --> 00:06:03,929
Para semut ini
akan membuatmu berkata, "Paman!"
94
00:06:09,635 --> 00:06:11,703
Keluarkan aku!
95
00:06:11,705 --> 00:06:15,440
Aku belum selesai denganmu!
Biarkan aku...
96
00:06:18,778 --> 00:06:21,813
"Para semut ini
akan membuatmu berkata, 'Paman!'"
97
00:06:21,815 --> 00:06:24,116
Kau harus meningkatkan
cara berucap mu.
98
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Apa?
99
00:06:25,586 --> 00:06:28,553
Aku hanya ingin
semut membuat dia kesal.
100
00:06:28,555 --> 00:06:29,988
Ya, jika ada yang membutuhkanku,
101
00:06:29,990 --> 00:06:32,624
carilah di tempat terjauh
dari mulut orang ini.
102
00:06:32,626 --> 00:06:34,059
Ayolah, Hawkeye,
103
00:06:34,061 --> 00:06:36,561
Jangan membuat gunung
dari bukit semut.
104
00:06:36,563 --> 00:06:37,996
Oh, astaga...
Kumohon hentikan!
105
00:06:39,766 --> 00:06:42,801
Jangan bilang kalau kau
menemukannya seperti ini.
106
00:06:44,571 --> 00:06:47,671
Jadi, kita dapat virus Trojan horse
pada satelit, Milik Nighthawk,
107
00:06:47,673 --> 00:06:51,510
Dan kemudian kunjungan indah dari alien
favorit kami yang penuh kebencian.
108
00:06:51,512 --> 00:06:54,112
Apa terdengar seperti
Squadron Supreme (hebat) buatmu?
109
00:06:54,114 --> 00:06:56,014
Apa rencana Nighthawk?
110
00:06:56,016 --> 00:06:57,449
Kau berpikir dangkal tentangku
111
00:06:57,451 --> 00:07:00,085
pikirmu aku akan mengkhianati
timku sendiri?
112
00:07:00,087 --> 00:07:02,554
Uh, ya.
Begitulah.
113
00:07:02,556 --> 00:07:04,656
Terakhir kali Skuadron bersama,
114
00:07:04,658 --> 00:07:08,827
kami hampir berhasil
menghapus Avengers dari struktur realitas.
115
00:07:09,896 --> 00:07:12,564
Itu hanya pemanasan.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,899
Lihat...
117
00:07:13,901 --> 00:07:15,934
Kue terakhir
buatan ibunya Falcon.
118
00:07:15,936 --> 00:07:19,471
Kau sedikit paham soal kemarahan Hulk
yang akan menghujanimu.
119
00:07:19,473 --> 00:07:21,773
Kau menyetrumnya juga
dalam pertempuran,
120
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
kau mengatasi konsekuensinya
121
00:07:27,947 --> 00:07:29,614
Aku muak dengan kue.
122
00:07:32,552 --> 00:07:34,953
Semua orang
selalu menyalahkanku.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,922
Aku tak menghancurkan segalanya.
124
00:07:40,661 --> 00:07:43,829
Susu!
125
00:07:43,831 --> 00:07:45,530
Aku sarankan kau lari!
126
00:07:45,532 --> 00:07:48,533
Oh, ayolah!
127
00:07:48,535 --> 00:07:51,770
Sejak kapan
kau peduli dengan susu?
128
00:07:51,772 --> 00:07:54,806
Itu membuatku kuat...
129
00:07:56,476 --> 00:07:58,543
Uh, apa?
130
00:08:03,249 --> 00:08:05,484
Mengalahkan dirimu sendiri?
131
00:08:07,621 --> 00:08:09,754
Kau membuat
pekerjaanku mudah.
132
00:08:10,990 --> 00:08:12,858
Tangkap aku jika bisa.
133
00:08:15,495 --> 00:08:18,230
Aku tak melakukannya.
Bukan aku!
134
00:08:18,232 --> 00:08:20,665
Jarvis, ambil beberapa bots
di Level 41.
135
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Ada kekacauan gamma yang lain.
136
00:08:22,569 --> 00:08:24,069
Hyperion benar, Hulk.
137
00:08:24,071 --> 00:08:25,704
Dengan potensi ancaman meningkat,
138
00:08:25,706 --> 00:08:27,739
kau harus berhenti main-main.
139
00:08:27,741 --> 00:08:29,508
Tapi itu bukan salahku.
140
00:08:29,510 --> 00:08:31,076
Ada alien yang harus ditangkap.
141
00:08:31,078 --> 00:08:33,111
Avenger,
naik Avenjet.
142
00:08:33,113 --> 00:08:35,814
Tak ada yang percaya aku.
143
00:08:35,816 --> 00:08:38,283
Ooh...
144
00:08:57,703 --> 00:08:58,837
Apa?
145
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
Ini kejutan.
146
00:09:00,774 --> 00:09:03,275
Jangan khawatir,
dunia belum melambat.
147
00:09:03,277 --> 00:09:06,645
Kau dipercepat, olehku.
Tak bermaksud melakukan itu,
148
00:09:06,647 --> 00:09:08,680
tapi sepertinya itulah
kekuatan baru lain yang kumiliki.
149
00:09:08,682 --> 00:09:10,282
Speed Demon?
150
00:09:10,284 --> 00:09:12,183
Sejak Nighthawk memberiku
tambahan kekuatan,
151
00:09:12,185 --> 00:09:14,286
Beginilah caraku melihat dunia.
Bagian terbaiknya.
152
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
Kita bergerak sangat cepat,
Tak ada yang bisa melihat kita
153
00:09:16,189 --> 00:09:18,056
Aku sebut
"Kecepatan Waktu."
154
00:09:18,058 --> 00:09:20,659
Benarkah? Biar kutunjukan
waktu untuk menghancurkanmu!
155
00:09:20,661 --> 00:09:22,127
Baiklah. Atas.
156
00:09:22,129 --> 00:09:23,595
Bawah
157
00:09:23,597 --> 00:09:24,996
Terlalu pelan!
158
00:09:28,969 --> 00:09:29,971
Enak saja.
159
00:09:30,069 --> 00:09:33,572
Tapi jika Nighthawk memberiku cukup
kekuatan untuk mengantarmu pada Speed Time,
160
00:09:33,574 --> 00:09:37,676
Aku yakin dia memberiku kekuatan yang
cukup untuk mempercepatmu ajalmu.
161
00:09:51,891 --> 00:09:53,124
Iron Man!
162
00:09:53,126 --> 00:09:55,660
Kau tak paham.
Kita bergerak sangat cepat,
163
00:09:55,662 --> 00:09:56,861
dia tak bisa mendengar
atau melihatmu.
164
00:10:00,132 --> 00:10:01,199
Huh?
165
00:10:01,201 --> 00:10:02,801
Jarvis?
166
00:10:05,705 --> 00:10:07,172
Saat kau dalam pertempuran,
167
00:10:07,174 --> 00:10:09,274
Tak ada yang lebih baik
dari pada memiliki Hulk di pihakmu.
168
00:10:09,276 --> 00:10:12,644
Tapi penghancuran yang terus-menerus,
itu masalah sesungguhnya.
169
00:10:12,646 --> 00:10:14,245
Ya itu benar.
170
00:10:14,247 --> 00:10:16,281
Bekerja dengan Hulk memang
menghadirkan tantangannya,
171
00:10:16,283 --> 00:10:18,216
tapi mungkin ada hal lain
yang terjadi di sini.
172
00:10:18,218 --> 00:10:21,019
Kehadirannya di sel Hyperion
tak masuk akal.
173
00:10:26,726 --> 00:10:28,293
Aku kehilangan kendali.
174
00:10:30,697 --> 00:10:33,365
Dia menggunakan
napas vorteksnya.
175
00:10:37,203 --> 00:10:38,703
Seperti kataku,
176
00:10:38,705 --> 00:10:40,205
dapat di prediksi
177
00:10:44,411 --> 00:10:45,977
Kuhajar kau!
178
00:10:45,979 --> 00:10:48,713
Kau tak bisa menghajar
apa yang tak bisa kau sentuh.
179
00:10:58,724 --> 00:11:00,392
Apa yang kau lakukan padaku?
180
00:11:00,394 --> 00:11:02,293
Yah, bukan efek yang kuharapkan.
181
00:11:02,295 --> 00:11:04,663
Hmm, kau seharusnya "duar!"
182
00:11:04,665 --> 00:11:06,364
Tak ada lagi setumpuk debu hijau.
183
00:11:06,366 --> 00:11:08,733
Hulk membuat energi.
184
00:11:08,735 --> 00:11:10,835
Tidak bisa menghancurkan energi.
185
00:11:10,837 --> 00:11:12,070
Tak masalah.
186
00:11:12,072 --> 00:11:13,772
Mari lakukan
dan hitung mundur,
187
00:11:13,774 --> 00:11:15,040
gamma aneh
188
00:11:16,008 --> 00:11:17,108
Kerusakan lainnya.
189
00:11:17,110 --> 00:11:18,677
Tapi bagaimana?
190
00:11:18,679 --> 00:11:21,079
Jarvis, telusuri Hulk.
191
00:11:22,948 --> 00:11:24,382
Sudah pak.
192
00:11:24,384 --> 00:11:26,685
Namun, hasilnya tidak masuk akal.
193
00:11:26,687 --> 00:11:29,319
Coba saja. / Energi yang terbaca
ada di sekitar Anda.
194
00:11:29,321 --> 00:11:33,425
Anda berdiri tepat di awan "Hulk".
195
00:11:33,427 --> 00:11:36,961
Pertama, ih.
Kedua, apa?
196
00:11:36,963 --> 00:11:40,865
Selain itu, radiasi gamma di Gedung
meningkat ke tingkat yang berbahaya.
197
00:11:42,135 --> 00:11:44,269
Hulk, apa yang sudah
kau lakukan sekarang?
198
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
Uh-oh.
199
00:12:01,088 --> 00:12:04,055
Dan aku baru saja membersihkan
armor ini dengan pengering.
200
00:12:04,057 --> 00:12:06,458
Pertama satelit,
Sekarang ini
201
00:12:06,460 --> 00:12:09,027
Hulk menghancurkan
sel penahanan Hyperion.
202
00:12:09,029 --> 00:12:11,262
Tingkat radiasi di luar grafik.
203
00:12:11,264 --> 00:12:13,932
Ledakan yang tak terlihat.
204
00:12:16,770 --> 00:12:18,737
Ini jauh lebih menyenangkan
dari yang kukira.
205
00:12:21,006 --> 00:12:23,775
Baiklah, Jarvis,
pindai lagi.
206
00:12:23,777 --> 00:12:24,779
Tambahkan filter baru.
207
00:12:24,877 --> 00:12:26,978
Aku ingin melihat
di spektrum gamma.
208
00:12:30,850 --> 00:12:32,150
Astaga.
209
00:12:40,926 --> 00:12:43,862
Sayang sekali arus informasi
tak secepat diriku.
210
00:12:46,099 --> 00:12:47,165
Hmm?
211
00:12:53,439 --> 00:12:54,806
Transfer selesai!
212
00:12:56,409 --> 00:12:58,109
Oh? Aduh...
213
00:13:00,012 --> 00:13:03,181
Speed Demon...
214
00:13:05,485 --> 00:13:07,819
Ngak asik!
Kita biarkan pada speedsters.
215
00:13:09,822 --> 00:13:12,857
Saya rasa Hulk sedang mencoba
mengirim pesan, pak.
216
00:13:12,859 --> 00:13:15,794
Pelankan jadi 99%.
217
00:13:15,796 --> 00:13:17,328
Mari kita dengar ini.
218
00:13:32,511 --> 00:13:34,145
Bersiaplah untuk jatuh.
219
00:13:34,147 --> 00:13:35,480
Aku akan memperbaikinya.
220
00:13:42,988 --> 00:13:47,058
Ah, tentu saja napas vorteksku
tak mempengaruhimu.
221
00:13:47,060 --> 00:13:48,426
Tidak juga.
222
00:13:48,428 --> 00:13:51,029
Bau busuknya
sangat menyinggung perasaanku.
223
00:14:05,878 --> 00:14:07,979
Membatasi pertempuran?
224
00:14:07,981 --> 00:14:11,382
Rasa pengengecutmu
terbukti melegenda, Hyperion.
225
00:14:11,384 --> 00:14:14,118
Kenapa bertarung
saat kau bisa membekukan?
226
00:14:19,259 --> 00:14:21,292
Speed Demon...
227
00:14:21,294 --> 00:14:22,861
Itu...
228
00:14:23,929 --> 00:14:25,230
Speed Demon.
229
00:14:25,232 --> 00:14:27,332
Jarvis, frame demi frame.
230
00:14:27,334 --> 00:14:28,867
Siap pak.
231
00:14:34,173 --> 00:14:36,274
Perbesar pada Hulk.
232
00:14:38,577 --> 00:14:40,511
Radiasi Hulk sudah dipercepat.
233
00:14:40,513 --> 00:14:43,181
Sepertinya Speed Demon mengubah
Hulk menjadi bom gamma.
234
00:14:43,183 --> 00:14:47,952
Lebih parah lagi, jika Hulk tak menemukan
cara untuk melepaskan kekuatan itu,
235
00:14:47,954 --> 00:14:50,021
selamat tinggal, New York.
236
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
Kau lamban sekali.
237
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
Cepatlah bodoh.
238
00:15:12,011 --> 00:15:12,977
Ugh!
239
00:15:16,315 --> 00:15:19,150
siapa sangka mensetting bom gamma
butuh banyak usaha?
240
00:15:19,152 --> 00:15:21,286
Menyenangkan,
tapi aku benar-benar berkeringat.
241
00:15:22,087 --> 00:15:23,521
Aku benci berkeringat.
242
00:15:24,658 --> 00:15:29,360
Aku akan meledak!
243
00:15:34,166 --> 00:15:37,669
Jarvis, dapatkah kau menemukan
lokasi Hulk dan Speed Demon saat ini?
244
00:15:37,671 --> 00:15:41,072
Tidak pak. Kecepatan mereka terlalu
cepat untuk di lacak oleh sensorku.
245
00:15:41,074 --> 00:15:42,974
Namun, pengembangan gamma Hulk
246
00:15:42,976 --> 00:15:45,076
meningkat pada tingkat
eksponensial.
247
00:15:45,078 --> 00:15:46,477
Itulah yang aku khawatirkan.
248
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Jika kita
tak dapat menemukannya,
249
00:15:48,081 --> 00:15:50,081
kita tak bisa menyelamatkannya.
250
00:15:54,086 --> 00:15:56,054
Belum saatnya.
251
00:15:56,056 --> 00:15:58,356
Jadi, masih berusaha...
252
00:15:58,358 --> 00:15:59,392
Pergi.
253
00:15:59,416 --> 00:16:01,416
Hei, mau kemana?
254
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Jarvis, Aku tahu.
255
00:16:11,271 --> 00:16:13,171
Ini bukan perusakan acak.
256
00:16:13,173 --> 00:16:14,973
Dia meninggalkan jejak.
257
00:16:17,509 --> 00:16:19,277
Mau kemana kau?
258
00:16:19,279 --> 00:16:21,412
Helipad?
259
00:16:21,414 --> 00:16:24,115
Generator Lapangan Stasis?
260
00:16:24,117 --> 00:16:26,150
Hulk, kau jenius.
261
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Tak ada tempat lagi
buat kabur, kawan!
262
00:16:37,030 --> 00:16:40,398
Kupikir aku akan
membuat ini mudah?
263
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Kau ingin Hulk?
264
00:16:42,002 --> 00:16:44,068
Dapatkan Hulk!
265
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
Baiklah.
266
00:16:51,110 --> 00:16:54,379
Kapanpun kau siap, Hulk.
267
00:16:54,381 --> 00:16:57,115
Kupikir kau lebih pintar dari ini.
Menyerah saja?
268
00:16:57,117 --> 00:16:58,316
Ada apa dengan kesenangannya?
269
00:16:58,318 --> 00:17:00,051
Semua menghancurkannya?
270
00:17:03,623 --> 00:17:06,090
Aku lebih dari sekedar menghancurkan.
271
00:17:07,293 --> 00:17:09,594
Katakan cheese.
272
00:17:16,602 --> 00:17:19,170
Ooh, pertunjukan cahaya yang bagus.
Haruskah aku terkesan?
273
00:17:19,172 --> 00:17:21,205
Seharusnya menghentikanmu.
274
00:17:25,611 --> 00:17:27,345
Bagaimana kau bisa masuk
ke Speed Time?
275
00:17:27,347 --> 00:17:28,780
Kau tak dalam Speed Time.
276
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
Berkat Generator Stasis,
277
00:17:30,283 --> 00:17:32,216
kau di "Waktu Avenger."
278
00:17:34,153 --> 00:17:36,421
Sabuk Peningkat Kecepatanku,
kau merusaknya!
279
00:17:41,194 --> 00:17:44,395
Pemikiran cepat di Lapangan Stasis, Hulk.
280
00:17:44,397 --> 00:17:47,632
Terima kasih, tapi aku...
Tak bisa menghentikannya.
281
00:17:47,634 --> 00:17:50,735
Dengar, di Speed Time, kau punya
beberapa detik sebelum kau meledak.
282
00:17:50,737 --> 00:17:53,572
Waktu terbaikmu sekarang
adalah menit, sobat.
283
00:17:54,074 --> 00:17:56,674
Adios, bom gamma.
284
00:17:59,680 --> 00:18:01,713
Bahkan tanpa ikat pinggangnya,
Dia masih lebih cepat
285
00:18:01,715 --> 00:18:04,616
dari teknologi apapun
yang kupunya di lengan bajuku
286
00:18:04,618 --> 00:18:05,619
Apa yang kau lakukan?
287
00:18:05,643 --> 00:18:07,943
Kecepatan energi harus pergi
ke suatu tempat, bukan?
288
00:18:08,621 --> 00:18:11,522
Tentu, itu hukum dasar...
289
00:18:11,524 --> 00:18:12,657
Fisika.
290
00:18:22,267 --> 00:18:25,269
Astaga!
Tidakkah kau sudah meledak saja?
291
00:18:25,271 --> 00:18:27,171
Bahkan bagaimana
kau melakukan ini?
292
00:18:28,540 --> 00:18:31,576
Aku mengendalikan energi
setiap hari, zippy!
293
00:18:31,578 --> 00:18:33,878
Enyahlah...
294
00:18:33,880 --> 00:18:35,413
...dari...
295
00:18:35,415 --> 00:18:36,614
...ku!
296
00:18:41,887 --> 00:18:43,888
Hyperion,
Butuh ototmu
297
00:18:43,890 --> 00:18:45,123
datang dengan panas.
298
00:18:57,636 --> 00:18:59,137
Speed Demon,
masuk...
299
00:18:59,139 --> 00:19:01,304
Tolong, tolong, tolong
tolong, tolong, tolong
300
00:19:01,407 --> 00:19:03,307
Hentikan oce...
301
00:19:13,852 --> 00:19:17,155
Tampaknya kabut hijau itu
adalah Hulk,
302
00:19:17,157 --> 00:19:19,190
tapi itu tidak masuk akal.
303
00:19:19,192 --> 00:19:20,258
Benar kan?
304
00:19:29,869 --> 00:19:31,936
Aku punya beberapa energi
untuk dibakar,
305
00:19:31,938 --> 00:19:33,938
dan aku tahu
bagaimana melakukannya.
306
00:19:33,940 --> 00:19:38,176
Akhirnya, Ada seseorang yang
tak menyia-nyiakan waktuku.
307
00:19:44,316 --> 00:19:47,752
Serang aku, manusia angkasa.
308
00:19:58,764 --> 00:20:01,866
Kenapa kau tak melawan?
309
00:20:01,868 --> 00:20:04,202
Aku harus mengeluarkan sesuatu
dari dadaku.
310
00:20:04,937 --> 00:20:07,305
Itu tak bagus!
311
00:20:14,913 --> 00:20:16,314
Hulk!
312
00:20:16,316 --> 00:20:17,615
Tidak!
313
00:20:26,258 --> 00:20:27,992
Waktunya tidur.
314
00:20:36,235 --> 00:20:38,302
Pria ini berat sekali.
315
00:20:38,304 --> 00:20:41,305
Hulk menghajarnya.
Aku tahu.
316
00:20:41,307 --> 00:20:43,641
Kurasa semua orang di Bumi
bisa mendengarnya.
317
00:20:43,643 --> 00:20:45,876
Tapi apakah kau
menyelesaikan misimu?
318
00:20:45,878 --> 00:20:47,878
Dan bagaimana!
Voila.
319
00:20:47,880 --> 00:20:50,348
Salinan inti data Avenger.
320
00:20:50,350 --> 00:20:53,384
Sesuai rencana.
321
00:21:00,259 --> 00:21:03,361
Hanya melepaskan uap.
322
00:21:03,363 --> 00:21:05,529
Sulit mengakuinya,
Aku salah, Hulk.
323
00:21:08,300 --> 00:21:10,334
Seharusnya aku mendengarkan
dan mempercayaimu.
324
00:21:10,569 --> 00:21:12,336
Biasakan itu.
325
00:21:12,338 --> 00:21:14,372
Itulah masalahnya,
seharusnya tidak.
326
00:21:14,374 --> 00:21:18,042
Terkadang aku tak bisa melihat
apa yang ada di depanku.
327
00:21:18,044 --> 00:21:21,045
Sebuah situasi muncul,
Dan kau punya sesuatu untuk dikatakan,
328
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
Aku akan mendengarkannya.
329
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
Ada satu hal.
/ Katakan.
330
00:21:28,053 --> 00:21:30,588
Kita butuh susu lagi.
331
00:21:30,590 --> 00:21:32,023
Segera datang.
332
00:21:32,047 --> 00:21:37,047
aragorn303
23457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
